5
Version 2.2 – 06/2021
/2021
/2021
/2021
FR
IT
PT
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Appui-tête électro magnétique
universel
EU
Modèle 40820500
E
EU
EU
EU
EU
Poggiatesta EM universale
Modello 40820500EU
Apoio universal para
cabeça eletromagnético
Modelo 40820500EU
2
AVIS :
Ne pas pulvériser de produit de nettoyage
directement dans des joints et des fentes. Ne pas
utiliser de nettoyeur à haute pression.
2
AVIS :
L’appui-tête ne doit pas être traité en
machine.
Avant la désinfection, éliminer soigneusement les saletés
du dispositif, puis le sécher après.
Procéder à des contrôles visuels et fonctionnels après
chaque nettoyage et après chaque désinfection (voir
le chapitre 8 « Tâches de maintenance et contrôles de
routine »).
Utiliser uniquement la quantité de produit de nettoyage
nécessaire. Essuyer soigneusement l’excédent de
produit de nettoyage et de désinfection à l’aide d’un
chiffon légèrement humecté d’eau claire.
Lors du nettoyage et de la désinfection, toujours porter
des gants.
2
AVIS :
Utiliser uniquement des produits de
nettoyage et de désinfection validés.
Les produits suivants
ne
doivent
pas
être utilisés pour le
nettoyage et la désinfection :
– Produits à base d’alcool
– Halogénures
– Composés capables de libérer des halogènes
– Produits rayant la surface
– Solvants courants (par ex. cétones)
– Eau ferrugineuse
– Éponges de nettoyage contenant du fer
– Produit de désinfection phénoliques
– Chlore
– Peroxyde d’hydrogène
– Produits à base d’acide chlorhydrique
– Bases fortes
– Lessives fortes
Utiliser uniquement des produits de nettoyage universels
faiblement alcalins et dont les composants à effet
nettoyant sont à base d’agents tensioactifs et de
phosphates. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux
non pelucheux ou une brosse en nylon souple.
Doser le produit de nettoyage universel avec de l’eau
claire en fonction du degré d’encrassement de la
surface, conformément aux instructions du fabricant du
produit de nettoyage.
2
CUIDADO:
Não borrife produtos de limpeza
diretamente em juntas e ranhuras. Não utilize
lavadoras de alta pressão.
2
CUIDADO:
O apoio para cabeça não pode ser
preparado mecanicamente.
Antes da desinfeção, limpe bem o produto de impurezas
e seque-o em seguida.
Depois de cada limpeza e desinfeção, faça uma
verificação visual e funcional do produto (ver capítulo 8
“Tarefas de manutenção e verificações de rotina”).
Utilize apenas a quantidade de produto de limpeza que
for necessária. Remova bem os produtos de limpeza e
desinfetantes em excesso com um pano ligeiramente
humedecido em água limpa.
Durante a limpeza e desinfeção use sempre luvas.
2
CUIDADO:
Utilize apenas produtos de limpeza
e desinfetantes aprovados.
Os seguintes produtos
não
podem ser utilizados para a
limpeza e desinfeção:
– Produtos com teor de álcool
– Halogenetos
– Compostos que libertam halogéneos
– Produtos que riscam a superfície
– Solventes comuns (p. ex. cetonas)
– Água com teor de partículas de ferro
– Esponjas de limpeza com teor de ferro
– Desinfetantes com teor de fenol
– Cloro
– Peróxido de hidrogénio
– Produtos com teor de ácido clorídrico
– Bases fortes
– Sodas fortes
Utilize apenas produtos de limpeza multiusos
ligeiramente alcalinos e que contenham tensioativos e
fosfatos como componentes de limpeza. Para a limpeza
utilize um pano macio, que não largue pelos, ou um
escovilhão de nylon macio.
Dilua o produto de limpeza multiusos em água limpa
segundo as indicações do seu fabricante e de acordo
com o grau de sujidade da superfície.
2
AVVERTENZA:
Non spruzzare il detergente
direttamente nelle fughe e fessure. Non
utilizzare pulitori ad alta pressione.
2
AVVERTENZA:
Il poggiatesta non può essere
sottoposto a trattamento meccanico.
Prima della disinfezione, rimuovere completamente
eventuali impurità dal prodotto e asciugarlo.
Al termine di ogni procedura di pulizia e disinfezione,
eseguire i controlli funzionali e visivi (vedere capitolo 8
“Attività di manutenzione e controlli di routine”).
Utilizzare solo la quantità necessaria di soluzione
detergente. Rimuovere completamente sostanze
detergenti e disinfettanti in eccesso con un panno
leggermente inumidito con acqua pulita.
Durante la pulizia e la disinfezione indossare sempre i
guanti.
2
AVVERTENZA:
Utilizzare esclusivamente
sostanze detergenti e disinfettanti approvate.
Non
utilizzare i seguenti prodotti per la pulizia e la
disinfezione:
– Prodotti contenenti alcol
– Alogenuri
– Composti che liberano alogeni
– Prodotti che graffiano le superfici
– Soluzioni comuni (ad es. chetoni)
– Acqua contenente particelle di ferro
– Spugne contenenti ferro
– Disinfettanti contenenti fenoli
– Cloro
– Perossido di idrogeno
– Prodotti contenenti acido cloridrico
– Basi forti
– Alcali forti
Utilizzare esclusivamente detergenti multiuso a basso
contenuto di alcali, tensioattivi e fosfati. Per la pulizia
utilizzare un panno morbido privo di pelucchi o una
spazzola morbida in nylon.
Dosare con acqua pulita il detergente multiuso in
conformità alle indicazioni del produttore a seconda del
grado di sporco della superficie.
ergoSURG
ErgoSURG GmbH, Gleissenweg 1, 85737 Ismaning, Germany,
Web:
www.ergosurg.com
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
