Erbe BiCision 20195-310 Instructions For Use Manual Download

Page: 209 / 254

209

Для

коагуляции

ткани

переведите

переключатель

COAG

по

направлению

ручному

спуску

Когда

VIO

сообщит

завершении

коагуляции

коротки

ми

звуковыми

сигналами

отпустите

переключатель

COAG (

не

показано

6.12

Резание

тканей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность

кровотечений

при

разрезе

некоагулированной

или

не

полностью

коагулированной

тка

ни

•

Перед

разрезанием

выполните

коагуляцию

тканей

как

это

описано

предыдущем

разделе

Отпустите

ограничитель

резания

Замкните

механизм

ручного

спуска

до

упора

При

замыкании

ручного

спуска

режущее

лезвие

зеве

инструмента

перемещается

вперёд

рассекает

захвачен

ную

ткань

BiCision

OBJ_DOKU-189629-009.fm Seite 209 Dienstag, 11. Dezember 2018 11:34 11

Summary of Contents for BiCision 20195-310

Page 1: ...Cision 87 BiCision 101 BiCision 115 BiCision 129 BiCision 143 BiCision 157 BiCision 171 BiCision 185 BiCision 199 BiCision 213 BiCision 227 BiCision 239 DE EN FR ES IT PT EL NL DA SV FI PL CS HU RU TR...

Page 2: ...OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 2 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 3 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 4: ...5 Produkt anschlie en 8 6 6 Passenden Effekt ausw hlen 9 6 7 Schutzfunktion der Schneidesicherung 9 6 8 Schneidesicherung kontrollieren 10 6 9 Instrument in einen Trokar einf hren 10 6 10 Gewebe greif...

Page 5: ...e brauchsanweisung des Elektrochirurgieger ts und fragen Sie in Zweifelsf llen Erbe oder Ihren Vertreiber 1 Produkt bersicht 1 Instrumentenmaul mit integrierter Schneideklinge 2 Drehelement 3 Schneide...

Page 6: ...G 5 Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per sonal das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge brauch eingewiesen wurde verwendet werden Das Produkt nicht a...

Page 7: ...en Erbe empfiehlt das Produkt nach der Verwendung nicht wieder aufzubereiten Eine Wiederaufbereitung kann die Materialeigen schaften und oder Funktion des Produktes so beeinflussen dass eine Anwendung...

Page 8: ...Produkt nicht mehr steril und darf nicht mehr verwendet werden Benutzen Sie aseptische Techniken wenn Sie das Produkt aus der Verpackung nehmen 6 4 Produkt kontrollieren Das Produkt einschlie lich s m...

Page 9: ...tion vorzeitig ab Zudem besteht die Gefahr dass die Schneideklinge im Maulteil so weit nach vorne f hrt dass sie un vollst ndig oder nicht koaguliertes Gewebe durchtrennt Die Schneidesicherung verhind...

Page 10: ...8 Schneidesicherung kontrollieren 1 Stellen Sie sicher dass die Schneidesicherung arretiert ist Der Hebel der Schneidesicherung zeigt nach unten Die rote Markierung auf dem Hebel ist sichtbar 6 9 Ins...

Page 11: ...rd Ber hren oder greifen Sie keine Klammern oder Clips 3 Schlie en Sie den Handabzug bis zum Einrasten Entspan nen Sie die Greifhand anschlie end wieder WARNUNG Besch digung von gefasstem Gewebe durch...

Page 12: ...siert den Abschluss der Koagulation durch 2 kurze Signalt ne 1 Um das Gewebe zu koagulieren ziehen Sie den COAG Schal ter an den Handabzug heran 2 Wenn das VIO den Abschluss der Koagulation durch 2 ku...

Page 13: ...chneideklinge nach vorne und durchtrennt das gefasste Gewebe 3 ffnen Sie den Handabzug aktiv ber die Rastposition hinaus bis zur vollst ndig ge ffneten Position 6 13 Weitere Gewebestellen koagulieren...

Page 14: ...rzustellen muss das Instrumentenmaul in regelm igen Abst nden z B in Anwendungspausen von groben Verschmutzungen befreit wer den 1 Entnehmen Sie gegebenenfalls das Instrument mit ge schlossenem Instru...

Page 15: ...ol Erl uterung Gebrauchsanwei sung beachten Achtung Begleit dokumente be achten Artikelnummer Chargencode Hersteller Verwendbar bis Vor Sonnenlicht sch tzen Trocken aufbe wahren Menge x Sterilisiert m...

Page 16: ...16 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 16 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 17: ...EN NOTES ON USE BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 17 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 18: ...onnecting the product 22 6 6 Selecting appropriate effect 23 6 7 Protective function of the cutting safety 23 6 8 Checking the cutting safety 24 6 9 Inserting instrument in a trocar 24 6 10 Grasping t...

Page 19: ...r manual of the electro surgical unit and ask Erbe or your distributor in case of doubt 1 Product overview 1 Instrument jaws with integrated cutting blade 2 Rotary element 3 Cutting safety locks 4 Con...

Page 20: ...0 Vp WARNING 5 Safety instructions This product may be used only by trained medical staff who have been shown how to use it according to the instructions for use Do not use the product on vessels with...

Page 21: ...ing use to remove any significant contamination Erbe recommends that the product should not be reprocessed after use Reprocessing can affect the material properties and or function of the product such...

Page 22: ...e packaging is opened or damaged the product is no longer sterile and must not be used Use aseptic techniques when removing the product from the packaging 6 4 Checking the product Check the product fo...

Page 23: ...that the cutting blade in the jaws can travel so far forward that it separates incompletely coagulated or uncoagu lated tissue The cutting safety prevents the hand trigger from being pulled beyond th...

Page 24: ...cutting safety is in the locked position The lever of the cutting safety is pointing down The red marking on the lever is visible 6 9 Inserting instrument in a trocar 1 For laparoscopic procedures In...

Page 25: ...ssel to be separated Do not touch or grab any clamps or clips 3 Close the hand trigger to the lock in position Then relax your grip hand again WARNING Turning the instrument or pulling strongly can da...

Page 26: ...emits 2 short tones to indicate that coagulation is complete 1 To coagulate the tissue advance the COAG switch onto the hand trigger 2 When the VIO emits 2 short tones to indicate that coagula tion i...

Page 27: ...for ward in the instrument jaws and separates the grasped tissue 3 Actively open the hand trigger beyond the lock in position until in the fully open position 6 13 Coagulating cutting other tissue sit...

Page 28: ...nt the instrument jaws must be cleaned at regular intervals e g in breaks during use to remove any significant contamination 1 If necessary remove the instrument with the instrument jaws closed from t...

Page 29: ...Symbol Explanation Symbol Explanation Consult instruc tions for use Caution consult accompanying documents Catalogue number Batch code Manufacturer Use by Keep away from sunlight Keep dry Quantity x S...

Page 30: ...30 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 30 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 31: ...FR NOTICE D UTILISATION BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 31 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 32: ...roduit 36 6 5 Connecter le produit 36 6 6 S lectionner l effet 37 6 7 Fonction de protection du syst me de s curit de coupe 37 6 8 Contr ler le syst me de s curit de coupe 38 6 9 Introduire l instrume...

Page 33: ...trochirurgie et vous adresser Erbe ou votre distributeur si vous avez des questions ou des doutes 1 Aper u du dispositif 1 Mors de l instrument avec lame de coupe int gr e 2 Molette 3 Syst me de s cur...

Page 34: ...uit est de 250 Vp AVERTISSEMENT 5 Consignes de s curit Ce produit ne doit tre utilis que par un personnel m dical com p tent qui a t form pour utiliser ce produit conform ment aux instructions d utili...

Page 35: ...Erbe recommande de ne pas reconditionner le produit apr s uti lisation Un reconditionnement est susceptible d alt rer les pro pri t s du mat riau et ou le fonctionnement du produit de telle sorte qu u...

Page 36: ...produit n est plus st rile et ne doit donc pas tre utilis Utilisez des techniques aseptiques pour sortir le produit de son emballage 6 4 Contr ler le produit Avant d utiliser le produit le v rifier a...

Page 37: ...avancer trop et de couper des tissus qui ne sont pas coagul s ou sont incompl tement coagul s Le syst me de s curit de coupe emp che de tirer la d tente au del de la position de repos Erbe recommande...

Page 38: ...ssurez vous que le syst me de s curit de coupe est verrouill le levier est dirig vers le bas Le rep re rouge sur le levier est visible 6 9 Introduire l instrument dans un trocart 1 Interventions lapar...

Page 39: ...e pas toucher ni saisir les pinces ou les clips 3 Refermer la d tente jusqu la but e D tendre de nouveau la main qui tient l instrument MISE EN GARDE Le pivotement de l instrument ou une forte tractio...

Page 40: ...tion est signal e par 2 bips sonores brefs 1 Pour coaguler les tissus tirer l interrupteur COAG vers la d tente 2 Lorsque le VIO signale par 2 bips sonores brefs que la coa gulation est termin e rel c...

Page 41: ...ors de l instrument avance et coupe le tissu saisi 3 Ouvrir la d tente activement au del de la position de repos jusqu ce qu elle soit enti rement ouverte 6 13 Coagulation coupe d autres points du tis...

Page 42: ...oyer les mors r guli rement par exemple pendant les pauses pour liminer les salet s grossi res 1 Sortir le cas ch ant l instrument du trocart avec les mors ferm s 2 liminer les salet s grossi res des...

Page 43: ...cation Respecter le mode d emploi Attention tenir compte des docu ments d accompa gnement R f rence Code de lot Fabricant Utilisable jusqu au Prot ger des rayons du soleil Conserver au sec Quantit x S...

Page 44: ...44 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 44 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 45: ...ES INDICACI N DE USO BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 45 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 46: ...l producto 50 6 6 Seleccione el efecto adecuado 51 6 7 Funci n protectora del mecanismo de seguridad de la cuchilla 51 6 8 Comprobar el mecanismo de seguridad de la cuchilla 52 6 9 Introducir el instr...

Page 47: ...el aparato de electrocirug a y consulte en caso de duda a Erbe o a su distribuidor 1 Sumario de productos 1 Mordaza del instrumento con cuchilla integrada 2 Elemento de giro 3 Mecanismo de seguridad d...

Page 48: ...seguridad Este producto s lo debe ser empleado por personal m dico de bidamente formado que haya sido instruido en el uso del mismo de acuerdo con las observaciones de utilizaci n No utilice el produc...

Page 49: ...o Erbe recomienda no reacondicionar el producto despu s de la utilizaci n El reacondicionamiento puede afectar a las propieda des del material o al funcionamiento del producto impidiendo el uso previs...

Page 50: ...je est abierto o da ado el producto ya no ser est ril y ya no se deber utilizar Emplee una t cnica as ptica para retirar el producto del envase 6 4 Comprobar el producto Antes de su uso compruebe que...

Page 51: ...nterrumpe el proceso de coagulaci n antes de tiempo Adem s existe el riesgo de que la cuchilla de la mordaza sobresalga hacia delante en tal grado que llegue a seccionar tejido s lo parcialmente coagu...

Page 52: ...l mecanismo de seguridad de la cuchilla bloqueado 6 8 Comprobar el mecanismo de seguridad de la cuchilla 1 Aseg rese de que el mecanismo de seguridad de la cuchilla est bloqueado la palanca del mecani...

Page 53: ...nstrumen to No roce o aprese pinzas o clips 3 Presione el gatillo manual hasta que quede encajado Segui damente relaje la mano que presiona el gatillo ADVERTENCIA Riesgo de lesi n del tejido apresado...

Page 54: ...IO indica el fin de la coagulaci n por medio de dos breves se ales sonoras 1 Para coagular el tejido pulse el interruptor COAG situado junto al gatillo manual 2 Cuando el VIO indique el fin de la coag...

Page 55: ...ordaza del instrumento y secciona el tejido apresado 3 Suelte el gatillo completamente m s all de la posici n de retenci n hasta alcanzar la posici n completamente abierta 6 13 Coagular cortar otras p...

Page 56: ...rmente p ej cuando no se est utilizando el instrumento de la mordaza del instrumento los residuos de mayor tama o 1 Dado el caso extraiga del trocar el instrumento con la mor daza cerrada 2 Retire los...

Page 57: ...Explicaci n Tener en cuenta las instrucciones de uso Precauci n con s ltense los docu mentos adjuntos N mero de art cu lo C digo de lote Fabricante Caduca el Proteger de la luz solar Conservar en un...

Page 58: ...58 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 58 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 59: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 59 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 60: ...del prodotto 64 6 5 Collegamento del prodotto 64 6 6 Selezione degli effetti adeguati 65 6 7 Funzione di protezione della sicura della lama 65 6 8 Controllo della sicura della lama 66 6 9 Introduzione...

Page 61: ...ioni per l uso dell unit elettrochirurgica e in caso di dubbio ri volgersi a Erbe o al distributore locale 1 Prospetto del prodotto 1 Ganascia dello strumento con lama integrata 2 Elemento rotante 3 S...

Page 62: ...dicazioni di sicurezza Questo prodotto pu essere utilizzato esclusivamente da perso nale medico adeguatamente formato che sia stato addestrato all impiego del prodotto sulla base delle indicazioni d u...

Page 63: ...alli regolari ad es durante le pause d uso Erbe raccomanda di non ricondizionare il prodotto dopo l uso L eventuale ricondizionamento pu infatti pregiudicare le pro priet del materiale e o il funziona...

Page 64: ...aperta o danneggiata il prodotto non pi sterile e non pu pi essere utilizzato Utilizzare tecniche asettiche nel prelevare il prodotto dalla con fezione 6 4 Controllo del prodotto Prima di ogni impieg...

Page 65: ...illetto l unit VIO non pu avviare la coagulazione oppure interrompe anticipatamente una coagulazione in corso Inoltre esiste il pericolo che la lama nella ganascia avanzi al tal punto da tagliare il t...

Page 66: ...truzioni viene illustrata la modalit di lavoro con sicura della lama bloccata 6 8 Controllo della sicura della lama 1 Verificare che la sicura della lama sia bloccata la leva della sicura rivolta vers...

Page 67: ...ferrare nessun morsetto o clip 3 Chiudere il grilletto fino all innesto Poi distendere di nuovo la mano che impugna lo strumento CAUTELA Rischio di danno al tessuto afferrato a causa della ro tazione...

Page 68: ...termine della coagulazione con 2 brevi segnali acustici 1 Per coagulare il tessuto avvicinare l interruttore COAG al grilletto 2 Rilasciare l interruttore COAG quando l unit VIO indica il ter mine del...

Page 69: ...nella ganascia ed esegue il taglio del tessuto afferrato 3 Aprire il grilletto portandolo oltre la posizione di scatto fino a raggiungere la posizione di completa apertura 6 13 Coagulazione taglio di...

Page 70: ...umento la ga nascia deve essere ripulita dallo sporco grossolano a intervalli regolari ad es durante le pause d uso 1 Se necessario estrarre lo strumento dal trocar con la gana scia chiusa 2 Eliminare...

Page 71: ...re le istru zioni per l uso Attenzione rispettare la docu mentazione di ac compagnamento Codice articolo Codice lotto Produttore Data di scadenza Tenere al riparo dalla luce solare Conservare in luo g...

Page 72: ...72 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 72 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 73: ...PT INDICA O DE USO BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 73 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 74: ...r o produto 78 6 6 Selecionar o efeito adequado 79 6 7 Fun o de seguran a da prote o contra cortes n o intencionais 79 6 8 Verificar a prote o contra cortes n o intencionais 80 6 9 Inserir o instrumen...

Page 75: ...e eletrocirurgia e em caso de d vidas entre em contato com a Erbe ou o seu distribuidor 1 Vis o geral do produto 1 Mand bula do instrumento com l mina de corte integrada 2 Elemento de rota o 3 Prote o...

Page 76: ...T NCIA 5 Indica es de seguran a Este produto somente pode ser utilizado por pessoal m dico qualificado que tenha sido instru do com base nas indica es de utiliza o N o utilizar o produto em vasos com...

Page 77: ...A Erbe recomenda n o reprocessar o produto ap s a utiliza o Um reprocessamento pode influenciar nas propriedades do ma terial e ou no funcionamento do produto inviabilizando uma utiliza o no mbito da...

Page 78: ...s Caso a embalagem esteja aberta ou da nificada o produto j n o est ril e n o pode ser utilizado Utilize t cnicas ass pticas quando for retirar o produto de uma embalagem 6 4 Verificar o produto Antes...

Page 79: ...VIO n o pode iniciar a coagula o ou o VIO interrompe antecipadamente uma coagula o em andamen to Al m disso existe o risco de a l mina de corte avan ar tanto para frente na mand bula que ela pode sepa...

Page 80: ...a prote o contra cortes n o intencionais travada 6 8 Verificar a prote o contra cortes n o intencionais 1 Certifique se de que a prote o contra cortes n o intencio nais est travada A alavanca da prot...

Page 81: ...do instrumento N o toque nem segure em grampos ou molas 3 Feche o gatilho at engatar Em seguida relaxe novamente a m o que est segurando o instrumento AVISO Danos ao tecido fixado devido rota o do ins...

Page 82: ...IO sina liza o final da coagula o atrav s de 2 sinais ac sticos bre ves 1 Para coagular o tecido puxe o interruptor COAG em dire o ao gatilho 2 Quando o VIO indicar o final da coagula o atrav s de 2 s...

Page 83: ...mand bula do instrumento realizando o corte do tecido fixado 3 Abra o gatilho ativamente passando a posi o de engate at a posi o totalmente aberta 6 13 Coagular cortar outros pontos do tecido 1 Trave...

Page 84: ...bula do instrumento deve ser limpa em intervalos regula res por ex nas pausas de utiliza o a fim de eliminar a sujeira pesada 1 Se necess rio remova o instrumento com a mand bula fe chada do trocarte...

Page 85: ...o Observaromanual de instru es Aten o observar os documentos em anexo Refer ncia C digo de lote Fabricante Prazo de validade Proteger da luz solar Armazenar em lo cal seco Quantidade x Esterilizado co...

Page 86: ...86 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 86 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 87: ...EL BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 87 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 88: ...90 3 90 4 90 5 90 6 92 6 1 92 6 2 92 6 3 92 6 4 92 6 5 92 6 6 93 6 7 93 6 8 94 6 9 94 6 10 95 6 11 96 6 12 96 6 13 97 6 14 98 6 15 98 7 99 8 99 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 88 Dienstag 11 Dezember 20...

Page 89: ...89 Erbe 1 1 2 3 4 5 6 COAG 7 1 2 3 5 6 4 7 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 89 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 90: ...90 2 BiCision 3 Erbe VIO 300 D BiClamp VIO 3 4 250 Vp 5 7 mm OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 90 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 91: ...91 H Erbe RBE Elektromedizin RBE Elektromedizin OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 91 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 92: ...92 6 6 1 5 mm 6 2 6 3 X 6 4 6 5 1 MF VIO 300 D VIO 3 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 92 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 93: ...93 VIO 20183 101 MF 2 VIO 300 D MF U VIO 3 6 6 1 6 7 VIO VIO Erbe OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 93 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 94: ...94 2 6 8 1 6 9 1 BiCision BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 94 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 95: ...95 6 10 1 2 3 1 2 BiCision 3 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 95 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 96: ...96 6 11 VIO AUTO STOP VIO 2 1 COAG 2 VIO 2 COAG 6 12 1 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 96 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 97: ...97 1 2 3 6 13 1 2 1 BiCision 3 BiCision BiCision 1 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 97 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 98: ...98 2 6 14 1 6 15 1 2 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 98 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 99: ...99 7 8 x X CE OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 99 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 100: ...100 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 100 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 101: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 101 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 102: ...106 6 5 Product aansluiten 106 6 6 Passend effect selecteren 107 6 7 Beschermfunctie van de snijbeveiliging 107 6 8 Snijbeveiliging controleren 108 6 9 Instrument inbrengen in een trocar 108 6 10 Wee...

Page 103: ...s de gebruiksaanwijzing van het elektrochirurgieapparaat en neem bij twijfel contact op met Erbe of uw handelaar 1 Productoverzicht 1 Instrumentmond met ge ntegreerd snijlemmet 2 Draaielement 3 Snijbe...

Page 104: ...it product be draagt 250 Vp WAARSCHUWING 5 Veiligheidsinstructies Dit product mag alleen worden gebruikt door geschoold medisch personeel dat aan de hand van de gebruiksinstructie in het ge bruik erva...

Page 105: ...et meer voor te bereiden voor hergebruik Bij het reinigen desinfecteren en steriliseren van het product kunnen de materiaaleigenschappen en of de werking van het product zo worden be nvloed dat gebrui...

Page 106: ...n is het product niet meer steriel en mag niet meer worden gebruikt Haal het product op aseptische wijze uit de verpakking 6 4 Product controleren Het product inclusief alle isolaties v r gebruik op b...

Page 107: ...lemmet in het mond gedeelte zo ver naar voor komt dat het niet of onvolledig gecoa guleerd weefsel door snijdt De snijbeveiliging verhindert dat de trekker tot voorbij de gren delstand wordt getrokken...

Page 108: ...t de snijbeveiliging vergrendeld is De hendel van de snijbeveiliging wijst naar beneden De rode markering op de hendel is zichtbaar 6 9 Instrument inbrengen in een trocar 1 Bij laparoscopische ingrepe...

Page 109: ...n Geen klemmen of clips aanraken of grijpen 3 Sluit de trekker tot deze vergrendelt Ontspan de grijphand vervolgens weer WAARSCHUWING Beschadiging van beetgepakt weefsel door verdraaien van het instru...

Page 110: ...met 2 korte signaaltonen aan dat het coaguleren is voltooid 1 Om het weefsel te coaguleren drukt u de COAG schakelaar op de trekker in 2 Wanneer de VIO met 2 korte signaaltonen aangeeft dat het coagu...

Page 111: ...nijlemmet naar voor en snijdt het beetgepakte weefsel door 3 Open de trekker actief tot voorbij de grendelstand tot hij weer in volledig geopende positie staat 6 13 Andere weefselplaatsen coaguleren s...

Page 112: ...gelmatig bijv tijdens gebruikspau zes van grove verontreinigingen worden ontdaan 1 Verwijder het instrument eventueel met gesloten instru mentmond uit de trocar 2 Verwijder grove verontreinigingen aan...

Page 113: ...ol Verklaring Gebruiksaanwij zing in acht ne men Let op begelei dende documen ten in acht nemen Artikelnummer Batchcode Fabrikant Te gebruiken tot Beschermentegen zonlicht Droog bewaren Hoeveelheid x...

Page 114: ...114 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 114 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 115: ...DA ANVENDELSESHENVISNING BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 115 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 116: ...20 6 5 Tilslutning af produktet 120 6 6 Valg af passende effekt 121 6 7 Sk resikringens beskyttelsesfunktion 121 6 8 Kontrol af sk resikring 122 6 9 Indf ring af instrumentet i en trokar 122 6 10 Grib...

Page 117: ...anvisningen til det el kirurgiske apparat og sp rg i tvivlstilf lde Erbe eller De res leverand r 1 Produktoversigt 1 Instrumentk ber med integreret sk reklinge 2 Drejeanordning 3 Sk resikring arretere...

Page 118: ...inger Disse produkter m kun anvendes af uddannet medicinsk perso nale som ud fra anvendelsesvejledningen er blevet instrueret i brug af produkterne Produktet m ikke anvendes til v v med en diameter de...

Page 119: ...rove tilsmudsninger Erbe anbefaler at produktet ikke klarg res efter anvendelsen En ny klarg ring af produktet kan p virke produktets materiale egenskaber og eller funktion i en s dan grad at den form...

Page 120: ...et ikke l ngere sterilt og m derfor ikke anvendes Benyt antiseptiske teknikker n r De tager produktet ud af em ballagen 6 4 Kontrol af produktet Inden anvendelsen skal produktet og samtlige isoleringe...

Page 121: ...v rende koagulation f r tiden Derudover er der risiko for at sk reklingen i k bedelen k rer s langt frem at den gennem sk rer ufuldst ndigt eller ikke koaguleret v v Sk resikringen forhindrer at h nd...

Page 122: ...p at sk resikringen er arreteret Sk resikrin gens greb peger nedad Den r de markering p grebet er synlig 6 9 Indf ring af instrumentet i en trokar 1 Ved laparoskopiske indgreb F r instrumentet ind i...

Page 123: ...berne Pas p at De ikke ber rer klemmer eller clips 3 Luk h ndaftr kkeren til den g r i hak Afslap derefter h n den igen ADVARSEL Beskadigelse af det v v De har fat om p grund af vridning af instrument...

Page 124: ...ulatio nens afslutning ved 2 korte signaltoner 1 For at koagulere v vet trykker De COAG kontakten hen til h ndaftr kkeren 2 N r VIO en via 2 korte signaltoner markerer at koagulatio nen er afsluttet s...

Page 125: ...k rt fremad og gennemsk rer det v v De har fat om 3 bn h ndaftr kkeren aktivt dvs tryk den ud over rastepo sitionen og helt ud til en fuldst ndigt bnet position 6 13 Koagulation sk ring af flere v vss...

Page 126: ...funktion skal instru mentk berne med regelm ssige mellemrum fx i anvendelses pauser befries for grove tilsmudsninger 1 Fjern i givet fald instrumentet med lukkede instrumentk ber fra trokaren 2 Fjern...

Page 127: ...F lg brugsanvis ningen Bem rk medf l gende dokumen ter skal l ses Varenummer Batchkode Producent Skal anvendes in den Skal beskyttes mod direkte sollys Opbevares t rt M ngde x Steriliseret med ethyle...

Page 128: ...128 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 128 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 129: ...SV ANV NDARHANDLEDNING BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 129 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 130: ...4 Kontroll av produkten 134 6 5 Ansluta produkten 134 6 6 V lja l mplig effekt 135 6 7 Eggskyddets funktion 135 6 8 Kontrollera eggskyddet 136 6 9 F r in instrumentet i en troakar 136 6 10 Ta tag i v...

Page 131: ...sningen till elektrokirurgiapparaten och fr ga Erbe eller din distribut r om du r tveksam om n got 1 Produkt versikt 1 Instrumentk ftar med integrerad egg 2 Vridelement 3 Eggskydd l st 4 Anslutningska...

Page 132: ...sanvisningar Denna produkt f r endast anv ndas av utbildad medicinsk per sonal som har instruerats i anv ndning av produkten med hj lp av anv ndarhandledningen Produkten f r inte anv ndas p k rl som h...

Page 133: ...ar betet fr n gr vre smuts Erbe rekommenderar att produkten inte reprocessas efter an v ndning En reprocessing kan p verka produktens materiale genskaper och eller funktion s att anv ndning inom ramen...

Page 134: ...l ngre anv ndas om f rpackningen har ppnats eller r skadad Till mpa aseptisk teknik n r du tar ut produkten ur f rpackning en 6 4 Kontroll av produkten F re varje anv ndning m ste kontrolleras att pro...

Page 135: ...na ker s l ngt fram att den delar ofullst ndig eller ej koagulerad v vnad Eggskyddet f rhindrar att handavtryckaren kan dras ver klick positionen Erbe rekommenderar att oerfarna anv ndare arbetar med...

Page 136: ...ts spak ska peka ned t Du ska se den r da markeringen p spaken 6 9 F r in instrumentet i en troakar 1 Vid laparoskopiska ingrepp F r in instrumentet i troakaren med st ngda instrumentk ftar BiCision B...

Page 137: ...inte klamrar eller kl mmor 3 St ng handavtryckaren tills den klickar p plats Slappna av i handen med avtryckaren VARNING V vnaden i instrumentk ftarna kan skadas genom vridning av instrumentet eller k...

Page 138: ...rar att koaguleringen r avslutad med 2 korta toner 1 Koagulera v vnaden genom att dra COAG omkopplaren mot handavtryckaren 2 N r VIO signalerar att koaguleringen r avslutad med 2 korta toner sl pper d...

Page 139: ...f rs eggen fram t i in strumentk ftarna och delar v vnaden i desamma 3 ppna handavtryckaren ver klickpositionen tills den r i helt ppet l ge 6 13 Koagulera snitta fler v vnadsst llen 1 L s eggskyddet...

Page 140: ...e in strumentk ftarna reng ras regelbundet t ex under pauser i ar betet fr n gr vre smuts 1 Ta i f rekommande fall ut instrumentet med st ngda instru mentk ftar ur troakaren 2 Ta bort gr vre smuts fr...

Page 141: ...l F rklaring Symbol F rklaring Beakta bruksan visningen Obs beakta med f ljande doku ment Artikelnummer Sats Tillverkare Utg ngsdatum Skyddas mot sol ljus F rvaras torrt M ngd x Steriliserad med etyle...

Page 142: ...142 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 142 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 143: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 143 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 144: ...6 5 Tuotteen liitt minen 148 6 6 Sopivan tehoasteen valinta 149 6 7 Ter nvarmistimen suojaava toiminto 149 6 8 Ter nvarmistimen tarkastus 150 6 9 Instrumentin vienti troakaariin 150 6 10 Kudokseen tar...

Page 145: ...n k ytt ohje ja k nny ep selvyyksien osalta Erben tai j lleenmyyj n puoleen 1 Tuotteen osat 1 Instrumentin pihtiosa jossa on integroitu leikkauster 2 Kiertoelementti 3 Ter nvarmistin lukittu 4 Liit nt...

Page 146: ...ITUS 5 Turvaohjeita T t tuotetta saavat k ytt ainoastaan l ketieteellisell alalla koulutuksen saaneet henkil t jotka k ytt varten annettujen ohjeiden avulla on opastettu tuotteen k ytt n Tuotetta ei s...

Page 147: ...een uutta k ytt varten Jos tuote valmistellaan k ytt n useammin kuin yhden kerran tuotteen materiaaliominaisuuksille ja tai toimin nalle voi aiheutua sellaisia vaikutuksia ett k ytt tarkoituksen mukai...

Page 148: ...n Jos tuote on avattu tai vaurioitunut tuote ei ole en steriili ja sit ei en saa k ytt K yt aseptisia menetelmi kun poistat tuotteen pakkauksesta 6 4 Tuotteen tarkistaminen Tarkista tuote ja kaikki er...

Page 149: ...vaara ett leikkauster liikkuu pihtiosassa niin pit k lle eteen ett se erottaa puutteellisesti koaguloidun tai koa guloimattoman kudoksen Ter nvarmistin est kahvan vet misen lukitusasennon yli Erbe su...

Page 150: ...tin on lukittuna Ter nvarmisti men vipu osoittaa alasp in Vivussa oleva punainen merkki on n kyviss 6 9 Instrumentin vienti troakaariin 1 Laparoskopian toimenpiteiss Varmista ett instrumentin pihtiosa...

Page 151: ...koske tai tartu puristusliitti miin tai hakasiin 3 Sulje kahva lukittumiseen saakka Rentouta k si t m n j l keen uudelleen VAROITUS Instrumentin k nt minen tai kudoksen vet minen liian voimakkaasti v...

Page 152: ...P VIO ilmoittaa koaguloinnin p ttymisen kahdella lyhyell merk ki nell 1 Kudoksen koaguloimiseksi ved COAG kytkint kahvaa kohti 2 Kun VIO ilmoittaa koaguloinnin p ttymisest kahdella lyhy ell merkki nel...

Page 153: ...i osassa eteenp in ja katkaisee kudoksen johon instrumentil la on tartuttu 3 Avaa kahva aktiivisesti lukitusasennon yli t ysin avattuun asentoon saakka 6 13 Muiden kudoskohtien koagulointi leikkaus 1...

Page 154: ...toiminnan takaamiseksi on instru mentin pihtiosa puhdistettava s nn llisesti esim k ytt tauko jen aikana suurehkosta liasta 1 Varmista ett instrumentin pihtiosa on suljettu ja poista se tarvittaessa t...

Page 155: ...Selitys Noudata k ytt ohjetta Huomio noudata oheisasiakirjoja Tuotenumero Er koodi Valmistaja Viimeinen k ytt p iv m r Suojattava aurin gonvalolta S ilytett v kui vassa M r x Steriloitu etee nioksidi...

Page 156: ...156 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 156 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 157: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 157 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 158: ...2 6 4 Sprawdzenie produktu 162 6 5 Przy czanie produktu 162 6 6 Wyb r pasuj cego efektu 163 6 7 Funkcja ochronna zabezpieczenia ci cia 163 6 8 Kontrola zabezpieczenia ci cia 164 6 9 Wprowadzenie instr...

Page 159: ...obs ugi urz dzenia elektrochirurgicznego lub w razie w tpliwo ci skontaktowa si z firm Erbe lub ze sprzedawc urz dzenia 1 Przegl d produktu 1 Szcz ki instrumentu ze zintegrowanym ostrzem do ci cia 2...

Page 160: ...tycz ce bezpiecze stwa Niniejszy produkt mo e by stosowany tylko przez wyszkolony personel medyczny kt ry zosta poinstruowany na temat jego u ycia na podstawie wskaz wek u ytkowania Nie stosowa produk...

Page 161: ...ania do ponownego u ycia Procedura przygo towania do ponownego u ycia mo e mie taki wp yw na w a ci wo ci materia owe i lub dzia anie produktu e nie b dzie ju mo liwe jego zastosowanie zgodnie z przez...

Page 162: ...akowanie jest otwarte lub uszkodzone produkt nie jest ju sterylny i nie wolno go ju u ywa Przy wyjmowaniu wyrobu z opakowania nale y przestrzega za sad aseptyki 6 4 Sprawdzenie produktu Produkt oraz c...

Page 163: ...u spustu r cznego VIO nie mo e rozpocz koagulacji lub VIO przerywa przedwcze nie trwaj c koagulacj Ponadto istnieje niebezpiecze stwo e ostrze do ci cia w cz ci szcz kowej tak daleko przesunie si do p...

Page 164: ...s b pracy z zabloko wanym zabezpieczeniem ci cia 6 8 Kontrola zabezpieczenia ci cia 1 Nale y upewni si e zabezpieczenie ci cia jest zablokowa ne d wignia zabezpieczenia ci cia wskazuje w d Widocz ne j...

Page 165: ...otyka ani nie chwyta klamer ani spinek 3 Zamkn spust r czny a do zatrza ni cia Nast pnie po nownie rozlu ni r k chwytaj c OSTRZE ENIE Uszkodzenie chwyconych tkanek poprzez prze kr cenie instrumentu lu...

Page 166: ...gnalizuje zako czenie koagulacji 2 kr tkimi sygna ami d wi kowymi 1 W celu koagulacji tkanek przysun prze cznik COAG do spustu r cznego 2 Gdy VIO wska e zako czenie koagulacji 2 kr tkimi sygna ami d w...

Page 167: ...ysu wa si w szcz kach instrumentu do przodu i oddziela uchwy con tkank 3 Otworzy spust r czny aktywnie poza pozycj postoju a do ca kowicie otwartej pozycji 6 13 Koagulacja ci cie kolejnych tkanek 1 Za...

Page 168: ...nstrumentu szcz ki instrumentu nale y w regularnych odst pach np w przerwach mi dzy zastosowaniami uwalnia od wi kszych za brudze 1 Ewentualnie wyj instrument z zamkni tymi szcz kami in strumentu z tr...

Page 169: ...ie Przestrzega in strukcji u ytkowa nia Uwaga przestrze ga do czonej dokumentacji Numer artyku u Kod partii Producent Termin wa no ci Chroni przed wiat em s onecz nym Przechowywa w suchym miejscu Ilo...

Page 170: ...170 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 170 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 171: ...CS POKYNY K POU IT BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 171 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 172: ...ete 176 6 4 Kontrola v robku 176 6 5 P ipojen v robku 176 6 6 Zvolte vhodn efekt 177 6 7 Bezpe nostn funkce pojistky ez n 177 6 8 Kontrola pojistky ez n 178 6 9 N stroj zave te do trokaru 178 6 10 Uch...

Page 173: ...hirur gick mu p stroji v p pad pochybnost se informujte ve spo le nosti Erbe nebo u sv ho dodavatele 1 P ehled sou st v robku 1 P strojov hubice s integrovanou eznou epel 2 Ot iv prvek 3 Pojistka ez n...

Page 174: ...A 5 Bezpe nostn pokyny Tento v robek m e pou vat pouze vy kolen l ka sk perso n l kter byl n le it pou en na z klad pokyn k pou it V robek nepou vejte na c vy s pr m rem v t m ne 7 mm V robek nepou ve...

Page 175: ...je v robek po pou it istit a sterilizovat i t n m a sterilizac se mohou zm nit vlastnosti materi lu nebo funk nost v robku a v robek pak u nemus b t mo n pou vat v souladu s jeho ur en m Rizika jsou D...

Page 176: ...en nebo po kozen v robek ji nen steriln a nesm se ji pou vat Kdy vyj m te v robek z obalu pou ijte aseptickou techniku 6 4 Kontrola v robku V robek v etn ve ker ch izolac p ed pou it m zkontrolujte k...

Page 177: ...epel v p strojov hu bici vyjede dop edu a protne ne pln koagulovanou nebo ne koagulovanou tk Pojistka ez n br n tomu aby se spou t dostala mimo polohu funkce zar ky Spole nost Erbe doporu uje nezku en...

Page 178: ...olujte zda je pojistka ez n zaji t na P ka pojistky ez n ukazuje dol erven zna ka na p ce je viditeln 6 9 N stroj zave te do trokaru 1 P i laparoskopick ch v konech Zave te n stroj se zav enou p stroj...

Page 179: ...kter m b t protnuta Nedot kejte se ani nesahejte na spony nebo svorky 3 Spou t zav ete a na doraz N sledn uvoln te ruku kterou uchopujete VAROV N Hroz po kozen uchopen tk n ot en m n stroje nebo siln...

Page 180: ...TOP P stroj VIO signalizuje ukon en koagulace 2 kr tk mi sign ln mi t ny 1 Ke koagulaci p it hn te sp na COAG na spou t 2 Pot co p stroj VIO ozn mil ukon en koagulace 2 kr tk mi sign ln mi t ny uvoln...

Page 181: ...ov hubici ezn epel dop edu a odd l uchopenou tk 3 Otev ete rychle spou t p es polohu funkce zar ky a do zcela otev en polohy 6 13 Koagulovan ez n dal ch m st v tk ni 1 Zajist te pojistku ez n 2 1 BiCi...

Page 182: ...vad mus b t p strojov hubice v pravideln ch intervalech nap b hem p est vek v pou v n zbavov na hrub ch ne istot 1 Vyjm te n stroj se zav enou p strojovou hubic z trokaru 2 N strojem na i t n kter je...

Page 183: ...tlen Postupujte podle n vodu k pou it Pozor seznamte se s pr vodn do kumentac slo v robku K d ar e V robce Pou iteln do Chr nit p ed slu ne n m z en m Uchov vejte v su chu Mno stv x Sterilizov no ety...

Page 184: ...184 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 184 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 185: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 185 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 186: ...se 190 6 5 A term k csatlakoztat sa 190 6 6 V lassza ki a megfelel effektust 191 6 7 A v g sbiztos t v d funkci ja 191 6 8 V g sbiztos t kontroll l sa 192 6 9 Vezesse be az eszk zt trok rba 192 6 10 F...

Page 187: ...az elektroseb szeti k sz l k haszn lati utas t s t s k tely eset n forduljon az Erbe c ghez vagy a helyi k pvisel h z 1 Term k ttekint s 1 Eszk zbefog integr lt v g peng vel 2 Forgat elem 3 V g sbizt...

Page 188: ...50 Vp FIGYELMEZTET S 5 Biztons gi utas t sok Ezt a term ket kiz r lag olyan szakk pzett orvosi szem lyzet haszn lhatja akit a haszn lati tmutat alapj n ennek alkalma z s ra betan tottak A term k nem a...

Page 189: ...tani a durva szennyez sekt l Az Erbe nem javasolja a term k haszn lat ut ni ism telt el k sz t s t Egy ism telt el k sz t s gy befoly solhatja az anyag tulajdons gokat s vagy a term k m k d s t hogy a...

Page 190: ...a csomagol s s r lt vagy fel van bontva a term k nem steril s nem haszn lhat fel A term k kicsomagol sakor alkalmazzon aszeptikus technik kat 6 4 A term k ellen rz se Haszn lat el tt a term ket a szi...

Page 191: ...kar ezen helyzet ben a VIO nem tudja a koagul ci t megind tani vagy a VIO id el tt le ll tja a fut koagul ci t Ez rt fenn ll annak a vesz lye hogy a v g penge a befog ban annyira el rehalad hogy sz t...

Page 192: ...a r gz tett v g sbiztos t val val munka m dszert ismertetj k 6 8 V g sbiztos t kontroll l sa 1 Gy z dj n meg arr l hogy a v g sbiztos t r gz tve van A v g sbiztos t emel karja lefel mutat Az emel karo...

Page 193: ...t Ne rintsen meg vagy fogjon meg cs ptet ket vagy kapcsokat 3 Z rja le a k zi zemeltet kart bekattan sig Ezut n laz tsa el a fog kezet jra FIGYELEM Megfogott sz vet s r l se az eszk z elfordul sa vagy...

Page 194: ...mot AUTO STOP A VIO k t r vid hangjelz ssel k zli a koagul ci befejez d s t 1 A sz vet koagul l s hoz h zza be a k zi zemeltet karon l v COAG kapcsol t 2 Ha a VIO jelzi a koagul ci v g t k t r vid han...

Page 195: ...k zbefog ban s sz tv lasztja a megfogott sz vetet 3 Nyissa fel a k zi zemeltet kart akt van a r gz tett pihen helyzeten t lra a teljesen nyitott helyzetbe 6 13 Tov bbi sz vethelyek koagul l sa v g sa...

Page 196: ...j b l az eszk z befog it rendszeres id k z nk nt pl az alkalmaz s sz netei ben meg kell tiszt tani a durva szennyez sekt l 1 Adand alkalommal vegye ki az eszk zt z rt eszk zbefog val a trok rb l 2 T v...

Page 197: ...lum Magyar zatok Vegye figyelembe a haszn lati utas t st Figyelem vegye figyelembe a k s r dokumentumo kat Cikksz m T telk d Gy rt Felhaszn lhat eddig Napf nyt l v dve tartand Sz razon t rolan d Menny...

Page 198: ...198 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 198 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 199: ...RU BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 199 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 200: ...4 202 5 202 6 204 6 1 204 6 2 204 6 3 204 6 4 204 6 5 204 6 6 205 6 7 205 6 8 206 6 9 207 6 10 207 6 11 208 6 12 209 6 13 210 6 14 210 6 15 211 7 211 8 212 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 200 Dienstag 1...

Page 201: ...201 Erbe 1 1 2 3 4 5 6 COAG 7 1 2 3 5 6 4 7 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 201 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 202: ...202 2 BiCision 3 Erbe VIO 300 D BiClamp VIO 3 4 250 Vp 5 7 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 202 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 203: ...203 Erbe Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 203 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 204: ...204 6 6 1 5 6 2 6 3 6 4 6 5 1 MF VIO 300 D VIO 3 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 204 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 205: ...205 VIO 20183 101 MF 2 VIO 300 D MF U VIO 3 6 6 1 6 7 VIO Erbe OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 205 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 206: ...206 2 6 8 1 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 206 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 207: ...207 6 9 1 6 10 1 2 BiCision 1 2 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 207 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 208: ...208 3 6 11 VIO AUTO STOP VIO 2 3 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 208 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 209: ...209 1 COAG 2 VIO 2 COAG 6 12 1 2 1 BiCision 2 1 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 209 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 210: ...210 3 6 13 1 2 6 14 1 3 BiCision BiCision 1 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 210 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 211: ...211 6 15 1 2 7 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 211 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 212: ...212 8 x X CE OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 212 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 213: ...TR KULLANIM TALIMATI BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 213 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 214: ...8 6 5 r n g ebekesine ba lay n 218 6 6 Uygun efekt se imi 219 6 7 Kesme emniyetinin koruyucu fonksiyonu 219 6 8 Kesme emniyetini kontrol etme 220 6 9 Aleti bir trokar n i ine s rme 220 6 10 Dokuyu kav...

Page 215: ...trocerrahi cihaz n n kul lanma talimat n okuyun ve pheli durumlarda Erbe ye veya sa t temsilcili inize dan n 1 r nlere genel bak 1 Entegre b akl alet a z 2 D ner eleman 3 Kesme emniyeti kilitli konumd...

Page 216: ...RI 5 G venlik notlar Bu r n sadece kullan m bilgileri do rultusunda r n kullan may renmi e itimli t bbi personel taraf ndan kullan labilir r n ap 7 mm den b y k damarlarda uygulamay n r n t p steriliz...

Page 217: ...n malzeme zellikleri ve veya i leyi i r n n amac na uygun kullan lmas n n art k m m k n olmayaca derecede etkilenebilir Riskler unlard r Yap bile enleri ba lant lar n y ksek s cakl klarda rn otoklavda...

Page 218: ...ksa veya hasarl ysa r n art k steril de ildir ve kullan lamaz r n ambalaj ndan kar rken aseptik tekniklerden yararlan n 6 4 r n n kontrol r n uygulamadan nce t m yal t mlar dahil olmak zere ha sarl ol...

Page 219: ...en fazla ilerleyerek tam koag le edilmemi ya da hi bir ekilde koag le olmam dokuyu kesmesi olas l bulunmaktad r Kesme emniyeti el teti inin daha fazla ekilerek oturma pozisyo nunu a mas n nler Erbe de...

Page 220: ...emniyetinin kilitli oldu undan emin olun Kesme em niyetinin mandal a a ya bak yor Mandal n zerindeki k r m z i aret g r n yor 6 9 Aleti bir trokar n i ine s rme 1 Laparoskopik giri imlerde Aleti a z...

Page 221: ...edin Braket veya klipslere dokunmay n 3 El teti ini oturma yerine kadar ekin Ard ndan kavrama ko lunu tekrar gev etin UYARI Cihaz n doku zerinde d nd r lmesi veya ok fazla e kilmesi doku hasar na yol...

Page 222: ...m edin VIO koag lasyonun sona erdi ini iki k sa ses sinyaliyle bildirir 1 Dokuyu koag le etmek i in COAG anahtar n el teti ine do ru ekin 2 VIO koag lasyonun sona erdi ini iki ses sinyaliyle bildirinc...

Page 223: ...ak ilerleyerek kavranan dokuyu keser ve ay r r 3 El teti ini aktif olarak oturma pozisyonunun zerinden a ra rak sonuna kadar a n 6 13 Ba ka doku noktalar n koag le etme kesme 1 Kesme emniyetini kilitl...

Page 224: ...ilde al mas n sa lamak i in a z ndaki kaba kirlerin d zenli olarak rne in uygulama aralar nda te mizlenmesi gerekmektedir 1 Aleti duruma g re a z kapal olarak trokardan kar n 2 Aletin a z ndaki kaba k...

Page 225: ...mbol A klama Kullanma talimat na bak n Kullanma talimat n dikkate al n r n numaras Parti kodu retici firma Son kullanma tari hi G ne ndan uzak tutun Kuru ortamda sak lay n Miktar x Etilen oksit ile st...

Page 226: ...226 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 226 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 227: ...ZH BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 20163254932 20163254932 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 227 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 228: ...4 230 5 230 6 231 6 1 231 6 2 231 6 3 232 6 4 232 6 5 232 6 6 232 6 7 232 6 8 233 6 9 234 6 10 234 6 11 235 6 12 236 6 13 237 6 14 237 6 15 237 7 238 8 238 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 228 Dienstag 1...

Page 229: ...229 Erbe 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 5 6 4 7 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 229 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 230: ...230 2 3 Erbe VIO 300 D BiClamp VIO 3 4 250 Vp 5 7 mm OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 230 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 231: ...231 Erbe Erbe Erbe 6 6 1 5 mm 6 2 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 231 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 232: ...232 6 3 6 4 6 5 1 VIO 300 D VIO 3 MF VIO 20183 101 VIO 300 D MF 2 VIO 3 MF U 6 6 1 6 7 VIO VIO OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 232 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 233: ...233 Erbe 2 6 8 1 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 233 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 234: ...234 6 9 1 6 10 1 2 BiCision 1 2 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 234 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 235: ...235 3 6 11 VIO AUTO STOP VIO 2 1 2 VIO 2 3 BiCision 1 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 235 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 236: ...236 6 12 1 2 3 2 1 BiCision 3 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 236 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 237: ...237 6 13 1 2 6 14 1 6 15 1 2 BiCision 1 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 237 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 238: ...238 7 8 x CE X CE OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 238 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 239: ...KO BiCision 20195 310 20195 311 20195 312 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 239 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 240: ...242 5 242 6 244 6 1 244 6 2 244 6 3 244 6 4 244 6 5 244 6 6 245 6 7 245 6 8 246 6 9 246 6 10 247 6 11 248 6 12 248 6 13 249 6 14 250 6 15 jaw 250 7 251 8 251 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 240 Dienstag...

Page 241: ...241 Erbe 1 1 jaw 2 3 4 5 6 COAG 7 1 2 3 5 6 4 7 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 241 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 242: ...242 2 BiCision 3 Erbe VIO 300 D BiClamp VIO 3 4 250 Vp 5 7mm OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 242 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 243: ...243 jaw jaw jaw Erbe Erbe Erbe OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 243 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 244: ...244 6 6 1 5mm 6 2 6 3 6 4 6 5 1 VIO 300 D VIO 3 MF VIO OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 244 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 245: ...245 20183 101 VIO 300 D MF 2 VIO 3 MF U 6 6 1 6 7 VIO VIO jaw Erbe OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 245 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 246: ...246 6 8 1 6 9 1 jaw BiCision BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 246 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 247: ...247 6 10 1 jaw 2 jaw jaw 3 1 2 BiCision 3 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 247 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 248: ...248 6 11 jaw VIO AUTO STOP VIO 1 COAG 2 VIO COAG 6 12 1 BiCision OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 248 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 249: ...249 1 2 jaw 3 6 13 1 2 1 BiCision 3 BiCision BiCision 1 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 249 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 250: ...250 2 6 14 1 jaw 6 15 jaw jaw 1 jaw 2 jaw jaw jaw OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 250 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 251: ...251 7 8 batch x X CE OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 251 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 252: ...252 OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 252 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 253: ...OBJ_DOKU 189629 009 fm Seite 253 Dienstag 11 Dezember 2018 11 34 11...

Page 254: ...usa com Distributors Am rica Latina Brasil Tel 55 11 4191 4146 info erbe brasil com Belgi Belgique Belgien Zaventem Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 2201 3002 86 21 62758 440 France Limonest...

Search results

Summary of Contents for BiCision 20195-310

Reviews:

Related manuals for BiCision 20195-310

Brands by name

Popular brands

Erbe BiCision 20195-310, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BiCision 20195-310

Reviews:

Related manuals for BiCision 20195-310

Brands by name

Popular brands