Erbe 20190-117 Notes On Use Download Page 111

Page: 111 / 146

111

Kompatibilis készülékek

Az elektródafogót háromcsatlakozós hüvellyel rendelkez

Erbe

elektrosebészeti készülékhez kell csatlakoztatni.
Standard hüvellyel rendelkez

Erbe elektrosebészeti készülékek

esetén a csatlakoztatáshoz különféle Erbe-adapterek állnak ren-
delkezésre (lásd a 6. fejezetet).

Használati útmutató

A termék kicsomagolásakor alkalmazzon aszeptikus techniká-
kat!
Húzza le a véd

hüvelyt az elektródáról. Ellen

rizze, hogy az

elektróda stabilan rögzül-e a fogóban. Ha elektródát cserél, elle-

rizze, hogy az új elektródát teljesen betolta-e a fogóba.

Húzza le a biztosítómandzsettát az elektródafogóról és a kábel-
r

20190-116 cikkszámú elektródafogó esetén:

•

Csatlakoztatás 3 t

s aljzattal rendelkez

Erbe nagyfrekven-

ciás sebészeti eszközökhöz:

FIGYELEM!

Az elektródafogó

nagyfrekvenciás dugóját kizárólag az aljzat nagyfrekvenciás
kimenetébe csatlakoztassa (lásd az alábbi ábrát). Semmi
esetre se használjon másik aljzat kimenetet, mivel az káro-

síthatja a nagyfrekvenciás sebészeti eszközt.

•

Csatlakoztatás szabvány aljzattal rendelkez

Erbe nagyfrek-

venciás sebészeti eszközökhöz: Használja a 20183-026

cikkszámú adaptert.

VIO

ICC

OBJ_DOKU-193550-006.fm Seite 111 Montag, 14. September 2020 3:14 15

Summary of Contents for 20190-117

Page 1: ...ngrepen voor eenmalig gebruik 59 Engangs elektrodeh ndtag 67 Diatermihandtag med eng ngsspets 75 Kertak ytt elektrodikahvat 83 Uchwyty jednorazowego u ytku do elektrod 91 Jednor zov dr ky elektrod 99...

Page 2: ...OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 2 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS Einmal Elektrodengriffe 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 3 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 4: ...ng 5 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 3 Maximale elektrische Belastbarkeit 5 4 Sicherheitshinweise 6 5 Kompatible Ger te 7 6 Anwendungshinweise 7 7 Entsorgung 8 8 Symbole 9 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite...

Page 5: ...riff dennoch mit einer HF Elektrode eines anderen Herstellers betrieben werden so beachten Sie bitte Folgendes Die F gestelle von Handgriffen zu HF Elektroden unterschiedli cher Hersteller ist nicht n...

Page 6: ...e Sch den aufweist Falls schadhaft dieses Produkt nicht verwenden Nicht in Gegenwart von brennbaren oder explosiblen Stoffen verwenden Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer N he ableg...

Page 7: ...f und Kabel ziehen Bei Elektrodengriff 20190 116 F r den Anschluss an ein Erbe Elektrochirurgieger t mit 3 Pin Buchsen ACHTUNG HF Stecker des Elektrodengriffes ausschlie lich in den HF Ausgang der Buc...

Page 8: ...ochirurgieger te der Baureihe ACC ICC und VIO Adapter 20183 029 f r Erbe Elektrochirurgieger te der T Serie Um den Schneidemodus zu aktivieren gelbe Taste dr cken Um den Koagulationsmodus zu aktiviere...

Page 9: ...rtikelnummer Fertigungslos nummer Charge Hersteller Verwendbar bis Vor Sonnenlicht sch tzen Trocken aufbe wahren Menge x Strahlensterilisiert Bei besch digter Verpackung nicht verwenden Nicht wiederve...

Page 10: ...10 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 10 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 11: ...EN NOTES ON USE ESU pencils disposable 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 11 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 12: ...T 13 1 Intended use 13 2 Normal use 13 3 Maximum electrical capacity 13 4 Safety instructions 14 5 Compatible devices 15 6 How to use 15 7 Disposal 16 8 Symbols 17 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 12 Mont...

Page 13: ...If the handle is operated with HF electrodes from another manufacturer please observe the following The joint from handle to HF electrodes of other manufacturers is not standardized The HF electrode o...

Page 14: ...e If damaged do not use this product Do not use in the presence of combustible or explosive materi als Never place the instrument on or in immediate proximity to the patient The use of a holster is re...

Page 15: ...ar off the electrode handle and cable When using electrode handle 20190 116 For connecting to an Erbe electrosurgical unit with 3 Pin re ceptacles ATTENTION Insert the HF connector of the elec trode h...

Page 16: ...028 for Erbe electrosurgical units ACC ICC and VIO series Adapter 20183 029 for Erbe electrosurgical units T se ries Press the yellow button to activate cutting mode Press the blue button to activate...

Page 17: ...accompanying documents Catalogue number Batch code Manufacturer Use by date Keep away from sunlight Keep dry Quantity x Sterilized using ir radiation Do not use if pack age is damaged Do not re use Eu...

Page 18: ...18 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 18 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 19: ...FR NOTICE D UTILISATION Manches d lectrode usage unique 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 19 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 20: ...21 2 Utilisation conforme 21 3 Capacit de charge lectrique maximale 21 4 Consignes de s curit 22 5 Appareils compatibles 23 6 Consignes d utilisation 23 7 limination 24 8 Symboles 25 OBJ_DOKU 193550...

Page 21: ...utilisez le manche avec une lectrode HF d un autre fabricant vous devez tenir compte de ce qui suit la jointure entre les manches et les lectrodes HF de fabricants diff rents n est pas normalis e Il s...

Page 22: ...utiliser ce produit s il est endommag Ne pas utiliser en pr sence de mati res combustibles ou explo sibles Ne jamais d poser sur le patient ni proximit imm diate de ce lui ci Il est recommand d utilis...

Page 23: ...r le manche S assurer pour changer l lectrode qu elle est enti rement introduite dans le manche Retirer le manchon de s curit du manche d lectrode et du c ble Avec le manche d lectrode 20190 116 Pour...

Page 24: ...eil chirurgical HF d Erbe avec sorties standard utiliser les adaptateurs suivants adaptateur 20183 028 pour les appareils chirurgicaux HF Erbe des s ries ACC ICC et VIO adaptateur 20183 029 pour les a...

Page 25: ...gnement R f rence Num ro de lot de fabrication lot Fabricant Utilisable jusqu au Prot ger des rayons du soleil Conserver au sec Quantit x St rilis par irra diation Ne pas utiliser si l emballage est...

Page 26: ...26 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 26 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 27: ...ES INDICACI N DE USO Mangos desechables para electrodos 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 27 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 28: ...Uso previsto 29 3 Capacidad m xima de carga el ctrica 29 4 Indicaciones de seguridad 30 5 Aparatos compatibles 31 6 Indicaciones de utilizaci n 31 7 Eliminaci n 32 8 S mbolos 33 OBJ_DOKU 193550 006 fm...

Page 29: ...nte desea utilizar este mango con un electrodo AF de otro fabricante tenga en cuenta lo siguiente La junta entre los mangos y los electrodos AF de otros fabricantes no est normalizada Aunque el electr...

Page 30: ...nicos Si este producto est deteriorado no debe utilizarse No utilizarlo en presencia de materiales inflamables o explosi vos No los deposite nunca sobre el paciente ni en sus proximidades Se recomien...

Page 31: ...ueda completamente encajado en el mango Retire el manguito de seguridad del mango para electrodo y del cable En el mango para electrodo 20190 116 Para la conexi n a un aparato de cirug a de alta frecu...

Page 32: ...irug a de alta frecuencia Erbe con conectores est ndar utilice los adaptadores si guientes Adaptador 20183 028 para los aparatos de cirug a de alta frecuencia de Erbe de las series ACC ICC y VIO Adapt...

Page 33: ...ocu mentos adjuntos N mero de art cu lo C digo de lote lote Fabricante Caduca el Proteger de la luz solar Conservar en un lugar seco Cantidad x Esterilizado por irradiaci n No utilizar si el embalaje...

Page 34: ...34 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 34 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 35: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Manici portaelettrodo monouso 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 35 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 36: ...37 2 Impiego previsto 37 3 Carico elettrico ammissibile max 37 4 Indicazioni di sicurezza 38 5 Apparecchi compatibili 39 6 Indicazioni per l utilizzo 39 7 Smaltimento 40 8 Simboli 41 OBJ_DOKU 193550 0...

Page 37: ...lettrodi HF di Erbe Nel caso in cui questo manico debba essere azionato con un elettrodo HF di al tra marca si prega di attenersi a quanto segue Il punto di con nessione tra manico e elettrodi HF di p...

Page 38: ...re il prodotto se danneggiato Non utilizzare in presenza di sostanze infiammabili o esplosive Non posare mai sul paziente o nelle sue immediate adiacenze Si raccomanda l impiego dell apposita custodia...

Page 39: ...nico fino in fon do Togliere la fascetta dal manico portaelettrodi e dal cavo Per il portaelettrodo 20190 116 Per il collegamento a un unit chirurgica HF Erbe con prese a 3 pin ATTENZIONE Innestare il...

Page 40: ...d utilizzare i seguenti adattatori Adattatore 20183 028 per unit chirurgiche HF Erbe della serie ACC ICC und VIO Adattatore 20183 029 per unit chirurgiche HF Erbe della serie T Per attivare la modalit...

Page 41: ...o Codice articolo Numero del lotto di produzione charge Produttore Data di scadenza Tenere al riparo dalla luce solare Conservare in luo go asciutto Quantit x Sterilizzato con radiazioni Non utilizzar...

Page 42: ...42 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 42 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 43: ...PT INDICA O DE USO Punhos de eletrodo descart veis 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 43 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 44: ...Utiliza o prevista 45 3 Capacidade de carga el trica m xima 45 4 Indica es de seguran a 46 5 Equipamentos compat veis 47 6 Instru es de utiliza o 47 7 Elimina o 48 8 S mbolos 48 OBJ_DOKU 193550 006 f...

Page 45: ...rbe Caso o pu nho seja utilizado com um eletrodo de AF de outro fabricante observe o seguinte O ponto de liga o de punhos a eletrodos de AF de fabricantes diferentes n o padronizado Os eletrodos de AF...

Page 46: ...mec nicos N o utilizar o produto se ele apresentar falhas N o utilizar na presen a de subst ncias inflam veis ou explosi vas Nunca colocar sobre o paciente ou diretamente pr ximo a ele Recomendamos a...

Page 47: ...eletrodo e do cabo Para punho de eletrodo 20190 116 Para conex o a um aparelho de eletrocirurgia da Erbe com tomadas de 3 pinos ATEN O Encaixar o conector de AF do punho de eletrodo somente na sa da...

Page 48: ...hos de eletrocirurgia da Erbe da s rie T Para ativar o modo de corte pressione a tecla amarela Para ativar o modo de coagula o pressione a tecla azul Certifi que se de que o aparelho de eletrocirurgia...

Page 49: ...o Quantidade x Esterilizado por radia o N o utilizar se a embalagem esti ver danificada N o reutilizar Certificados euro peus de conformi dade S mbolo Explica o S mbolo Explica o X CE OBJ_DOKU 193550...

Page 50: ...50 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 50 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 51: ...EL 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 51 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 52: ...52 53 1 53 2 53 3 54 4 54 5 55 6 55 7 57 8 57 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 52 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 53: ...53 Erbe 1 2 2 4 mm Erbe Erbe Erbe Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 53 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 54: ...54 3 4300 Vp 4 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 54 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 55: ...55 H Erbe 5 Erbe 3 Erbe 6 6 X OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 55 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 56: ...56 20190 116 Erbe 3 3 Pin Erbe 20183 026 20190 117 Erbe 3 3 Pin 3 3 Pin Erbe 20183 028 Erbe ACC ICC VIO 20183 029 Erbe T HF VIO HF ICC OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 56 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 57: ...57 7 8 x X OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 57 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 58: ...58 CE OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 58 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 59: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING Elektrodengrepen voor eenmalig gebruik 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 59 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 60: ...bruik conform de voorschriften 61 3 Maximale elektrische belastbaarheid 61 4 Veiligheidsinstructies 62 5 Compatibele apparaten 63 6 Toepassingstips 63 7 Verwijdering 64 8 Symbolen 64 OBJ_DOKU 193550 0...

Page 61: ...eep desondanks worden gebruikt met een HF elektrode van een andere fabrikant let dan op het volgende Het verbin dingspunt tussen handgrepen en HF elektroden van verschillen de fabrikanten is niet gest...

Page 62: ...Bij beschadigingen dit product niet gebruiken Niet gebruiken bij aanwezigheid van brandbare of explosieve stoffen Nooit op de pati nt of in diens directe nabijheid neerleggen Het gebruik van de koker...

Page 63: ...el trekken Bij elektrodengreep 20190 116 Voor aansluiting op een Erbe HF chirurgieapparaat met 3PIN bussen ATTENTIE HF stekker van de elektroden greep uitsluitend in de HF uitgang van de bus steken zi...

Page 64: ...erie Om de snijdmodus te activeren op de gele toets drukken Om de coagulatiemodus te activeren op de blauwe toets druk ken Vergewist u zich ervan dat het HF chirurgieapparaat correct reageert 7 Afvoer...

Page 65: ...heid x Gesteriliseerd door middel van straling Niet gebruiken als verpakking be schadigd is Niet hergebruiken Europees confor miteitskenmerk Symbool Verklaring Symbool Verklaring X CE OBJ_DOKU 193550...

Page 66: ...66 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 66 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 67: ...DA ANVENDELSESHENVISNING Engangs elektrodeh ndtag 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 67 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 68: ...se 69 2 Anvendelsesform l 69 3 Maksimal elektrisk belastningsevne 69 4 Sikkerhedsanvisninger 70 5 Kompatible apparater 71 6 Anvendelsesvejledning 71 7 Bortskaffelse 72 8 Symboler 72 OBJ_DOKU 193550 00...

Page 69: ...el anvendes med en HF elektrode fra en an den producent bedes De v re opm rksom p f lgende Sam menkoblingsstedet fra h ndtag til HF elektroder fra forskellige producenter er ikke standardiseret HF ele...

Page 70: ...er beskadiget M ikke anvendes i n rheden af brandbare eller eksplosive stof fer Produktet m aldrig l gges p patienten eller i umiddelbar n r hed af patienten Det anbefales at bruge den dertil beregne...

Page 71: ...anchetten fra elektrodeh ndtag og kabel Elektrodeh ndtag 20190 116 Til tilslutning til et Erbe HF kirurgiapparat med 3 Pin stik PAS P Elektrodeh ndtagets HF stik m kun inds ttes i HF udgangens hunstik...

Page 72: ...gul tast for at aktivere sk rings modusen Tryk p bl tast for at aktivere koagulations modusen Kontroll r at HF kirurgiapparatet reagerer korrekt 7 Bortskaffelse Produktet emballagen og tilbeh ret hvis...

Page 73: ...eret S fremt emballa gen er beskadiget m produktet ikke anvendes M ikke genan vendes Europ isk over ensstemmelses m rke Symbol Forklaring Symbol Forklaring X CE OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 73 Montag...

Page 74: ...74 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 74 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 75: ...SV ANV NDARHANDLEDNING Diatermihandtag med eng ngsspets 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 75 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 76: ...somr de 77 2 Avsedd anv ndning 77 3 Maximal elektrisk belastbarhet 77 4 S kerhetsanvisningar 78 5 Kompatibla apparater 79 6 Bruksanvisning 79 7 Kassering 80 8 Symboler 80 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite...

Page 77: ...er anv nds Om hand taget nd skall anv ndas med en HF elektrod fr n en annan tillverkare skall f ljande beaktas Skarven mellan handtag och HF elektroder fr n olika tillverkare r inte normerad ven om HF...

Page 78: ...kaniska skador Anv nd inte produkten om den r skadad F r inte anv ndas i n rheten av br nnbara eller explosiva m nen L gg aldrig apparaten p patienten eller i dennes omedelbara n rhet L gg i apparaten...

Page 79: ...dtaget Ta bort s kerhetshylsan fr n diatermihandtaget och kabeln Vid diatermihandtag 20190 116 F r anslutning till en Erbe diatermiapparat med 3 stiftskon takt OBS Elektrodhandtagets HF kontakt f r ba...

Page 80: ...n Tryck p den gula knappen f r att aktivera sk rl get Tryck p den bl knappen f r att aktivera koaguleringsl get S kerst ll att diatermiapparaten reagerar p r tt s tt 7 Kassering Produkten f rpacknings...

Page 81: ...serad med str lning Anv nds inte vid skadad f rpack ning F r ej teranv n das Europeisk ver ensst mmelse m rkning Symbol F rklaring Symbol F rklaring X CE OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 81 Montag 14 Sept...

Page 82: ...82 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 82 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 83: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN Kertak ytt elektrodikahvat 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 83 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 84: ...85 2 M r ystenmukainen k ytt 85 3 Maksimaalinen s hk inen kuormitettavuus 85 4 Turvaohjeita 86 5 Yhteensopivat laitteet 87 6 K ytt ohjeet 87 7 H vitt minen 88 8 Symbolit 88 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seit...

Page 85: ...n k ytt muun valmistajan kor keataajuisen kahvan kanssa huomioi seuraavat seikat Kahvojen liit nt kohtia muiden valmistajien korkeataajuisiin elektrodeihin ei ole standardisoitu Vaikka muun valmistaja...

Page 86: ...ien tai r j ht vien aineiden l hell l koskaan aseta laitetta potilaan p lle tai h nen v litt m n l heisyyteens Keittimen k ytt suositellaan Suojaa painekartussia kaikilta mekaanisilta vahingoilta Ei s...

Page 87: ...aa 20190 116 k ytett ess Liitett ess Erbe korkeataajuiseen kirurgialaitteeseen jossa on 3 Pin liit nn t HUOMIO Liit elektrodikahvan korkea taajuinen pistoke ainoastaan liit nn n korkeataajuiseen l h t...

Page 88: ...T sarjan korkeataajuisille kirur gialaitteille Aktivoi leikkaustila painamalla keltaista painiketta Aktivoi koagulaatiotila painamalla sinist painiketta Varmista ett korkeataajuinen kirurgialaite reag...

Page 89: ...teilyt t m ll Ei saa k ytt pakkauksen olles sa vaurioitunut Kertak ytt inen Eurooppalainen vaatimustenmu kaisuusmerkki Symboli Selitys Symboli Selitys X CE OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 89 Montag 14 S...

Page 90: ...90 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 90 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 91: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA Uchwyty jednorazowego u ytku do elektrod 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 91 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 92: ...nie z przeznaczeniem 93 3 Maksymalna obci alno elektryczna 93 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 94 5 Kompatybilne urz dzenia 95 6 Wskaz wki dotycz ce zastosowania 95 7 Usuwanie 96 8 Symbole 97 OBJ_...

Page 93: ...m Firma Erbe zaleca zastosowanie elektrod w cz Erbe Je li uchwyt ten ma by jednak stosowany z elektrod w cz innego produ centa nale y uwzgl dni nast puj ce informacje Miejsce z czenia uchwyt w z elekt...

Page 94: ...oduktu w przypadku stwierdzenia uszkodze Nie u ywa w pobli u materia w palnych lub wybuchowych Nigdy nie odk ada na pacjencie lub w jego pobli u Zalecane jest stosowanie kleszczy Kocher Chroni produkt...

Page 95: ...ale y upewni si e zo sta a ona ca kowicie w o ona w uchwyt Z uchwytu elektrody i kabla ci gn koszulk zabezpieczaj c Przy uchwytach elektrod 20190 116 W celu pod czenia do urz dzenia elektrochirurgiczn...

Page 96: ...hirurgicznego Erbe ze standardowymi gniazdami nale y stosowa nast puj ce adaptery adapter 20183 028 w przypadku urz dze elektrochi rurgicznych Erbe serii ACC ICC i VIO adapter 20183 029 w przypadku ur...

Page 97: ...tyku u Numer partii pro dukcyjnej seria Producent Termin wa no ci Chroni przed wiat em s onecz nym Przechowywa w suchym miejscu Ilo x Produkt sterylizo wany promienio waniem Nie u ywa w przypadku uszk...

Page 98: ...98 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 98 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 99: ...CS POKYNY K POU IT Jednor zov dr ky elektrod 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 99 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 100: ...2 Pou it k ur en mu elu 101 3 Maxim ln elektrick zat itelnost 101 4 Bezpe nostn pokyny 102 5 Kompatibiln p stroje 103 6 Pokyny k pou it 103 7 Likvidace 104 8 Symboly 104 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 1...

Page 101: ...oporu uje pou t VF elektrody Erbe Pokud v ak bude tato rukojet pou ita s VF elektrodami jin ch v robc je t eba vz t do vahy n sleduj c M sto spojen rukojet k VF elektrod m jin ch v robc nen normovan V...

Page 102: ...tento v robek nepou vejte Nepou vejte v p tomnosti ho lav ch nebo v bu n ch l tek Nikdy neodkl dejte na pacienta nebo do jeho bezprost edn bl z kosti Doporu ujeme pou t pouzdro Chra te v robek p ed ja...

Page 103: ...st hnout z dr ku elektrody a kabelu U dr ku elektrody 20190 116 K p ipojen na vysokofrekven n VF chirurgick p stroj Erbe s 3pinovou z suvkou POZOR VF z str ku dr ku elektrody zasunujte v hradn do VF v...

Page 104: ...ick p stroje T s rie v robce Erbe K aktivov n re imu ez n stiskn te lut tla tko K aktivo v n re imu koagulace stiskn te modr tla tko Zkontroluj te zda VF chirurgick p stroj reaguje spr vn 7 Likvidace...

Page 105: ...v x Radia n sterilizo v no Nepou vejte po kud je obal po ko zen Opakovan nepo u vat Evropsk zna ka shody Symbol Vysv tlen Symbol Vysv tlen X CE OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 105 Montag 14 September 202...

Page 106: ...106 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 106 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 107: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT Egyszer haszn latos elektr dafog 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 107 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 108: ...ltet sszer haszn lat 109 3 Megengedett maxim lis terhel s 109 4 Biztons gi utas t sok 110 5 Kompatibilis k sz l kek 111 6 Haszn lati tmutat 111 7 Hullad kba helyez s 112 8 Szimb lumok 113 OBJ_DOKU 193...

Page 109: ...ja Ha a jelen k zidarabot m gis m s gy rt nagyfrekvenci s elektr d ival k v nja haszn lni k rj k vegye figyelembe az al bbiakat A k zidarabok illeszt k t nem norm zt k m s gy r t k nagyfrekvenci s ele...

Page 110: ...t haszn lni tilos Gy l kony vagy robban kony anyagok jelenl t ben haszn lni ti los P ciensre vagy annak k zvetlen k zel be tenni tilos Tok hasz n lata aj nlott vja a term ket a mechanikai s r l sekt l...

Page 111: ...n rizze hogy az j elektr d t teljesen betolta e a fog ba H zza le a biztos t mandzsett t az elektr dafog r l s a k bel r l 20190 116 cikksz m elektr dafog eset n Csatlakoztat s 3 t s aljzattal rendel...

Page 112: ...szeti eszk z kh z t rt n csatlakoztat shoz haszn lja az al bbi adaptereket 20183 028 cikksz m adaptert az ACC ICC vagy VIO gy rt si sorozat Erbe nagyfrekvenci s seb szeti k sz l kekhez 20183 029 cikk...

Page 113: ...r dokumentumo kat Cikksz m Gy rt si t tel sz m gy rt si t tel Gy rt Felhaszn lhat eddig Napf nyt l v dve tartand Sz razon t rolan d Mennyis g x Sug rz ssal steri liz lva S r lt csomagol s eset n haszn...

Page 114: ...114 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 114 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 115: ...RU 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 115 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 116: ...116 117 1 117 2 117 3 117 4 118 5 119 6 119 7 120 8 121 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 116 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 117: ...117 Erbe 1 2 2 4 Erbe Erbe Erbe Erbe 3 4300 Vp OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 117 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 118: ...118 4 Erbe OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 118 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 119: ...119 5 Erbe 3 Erbe Erbe 6 6 20190 116 Erbe 3 Erbe 20183 026 HF VIO HF ICC OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 119 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 120: ...120 20190 117 Erbe 3 3 Erbe 20183 028 Erbe ACC ICC VIO 20183 029 Erbe 7 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 120 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 121: ...121 8 x X CE OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 121 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 122: ...122 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 122 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 123: ...TR KULLANIM TALIMATI Tek Kullan ml k Elektrot Tuta lar 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 123 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 124: ...ac 125 2 Amaca uygun kullan m 125 3 Azami elektrik y k dayan m 125 4 G venlik notlar 126 5 Uyumlu cihazlar 127 6 Kullan m bilgileri 127 7 Elden karma 128 8 Semboller 128 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 1...

Page 125: ...as n nermektedir Ancak bu tutac n yine de ba ka bir reticinin HF elektroduyla kullan l mas durumunda u hususlara dikkat edilmelidir Farkl reticile rin tuta ile elektrot eklenti yerleri standardize edi...

Page 126: ...d n kontrol edin E er hasarl ysa r n kullanmay n Yan c veya patlay c maddelerin yak n nda kullanmay n Asla hastan n zerine veya ok yak n na koymay n Muhafazan n kullan lmas tavsiye edilir r n her t rl...

Page 127: ...et man etini ekin 20190 116 no lu elektrot tutac nda 3 Pin soketli bir Erbe HF elektrocerrahi cihaz na ba lamak i in D KKAT Elektrot tutac n n HF fi ini sadece soketin HF k na tak n a a daki ekillere...

Page 128: ...Kesme modunu etkinle tirmek i in sar tu a bas n Koag las yon modunu etkinle tirmek i in mavi tu a bas n HF elektro cerrahi cihaz n n do ru tepki verdi inden emin olun 7 Elden karma r n n ambalaj malze...

Page 129: ...la sterilize edilmi tir Ambalaj hasarl y sa ya da a ksa r n kullanmay n Tekrar kullanma y n Avrupa uygunluk i areti Sembol A klama Sembol A klama X CE OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 129 Montag 14 Septem...

Page 130: ...130 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 130 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 131: ...ZH 20190 117 20152012516 20152012516 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 131 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 132: ...132 133 1 133 2 133 3 133 4 134 5 134 6 135 7 136 8 136 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 132 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 133: ...133 Erbe 1 2 2 4 mm Erbe Erbe Erbe Erbe Elektromedizin 3 4300 Vp OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 133 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 134: ...134 4 Erbe 5 3 Erbe Erbe Erbe 6 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 134 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 135: ...135 6 20190 116 Erbe Erbe 20183 026 20190 117 Erbe Erbe 20193 028 Erbe ACC ICC VIO 20183 029 Erbe T HF VIO HF ICC OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 135 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 136: ...136 7 8 x CE X CE OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 136 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 137: ...KO 20190 117 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 137 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 138: ...138 139 1 139 2 139 3 139 4 140 5 141 6 141 7 142 8 142 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 138 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 139: ...139 Erbe 1 2 2 4mm HF Erbe Erbe Erbe Erbe Elektromedizin 3 4300Vp OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 139 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 140: ...140 4 Erbe OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 140 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 141: ...141 5 3 Erbe Erbe Erbe 6 6 20190 116 3 Erbe HF HF Erbe 20183 026 HF VIO HF ICC OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 141 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 142: ...142 20190 117 3 Erbe HF 3 Erbe ACC ICC VIO Erbe 20183 028 T Erbe 20183 029 7 8 x X OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 142 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 143: ...143 CE OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 143 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 144: ...144 OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 144 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 145: ...OBJ_DOKU 193550 006 fm Seite 145 Montag 14 September 2020 3 14 15...

Page 146: ...m United Kingdom Tel 44 113 253 0333 sales erbe uk com USA Tel 1 770 955 4400 info erbe usa com Contacts worldwide Belgi Belgique Belgien Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 2201 3002 86 21 62758...

Search results

Summary of Contents for 20190-117

Reviews:

Related manuals for 20190-117

Brands by name

Popular brands

Erbe 20190-117, Notes On Use

Search results

Summary of Contents for 20190-117

Reviews:

Related manuals for 20190-117

Brands by name

Popular brands