ERBA 03056 Instruction Manual Download Page 44

Page: 44 / 74

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 03056, 03058

Data di pubblicazione: 06/2018

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Pagina 44

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Modello:

03056

KIT IDRAULICO PER RIPARAZIONE CARROZZERIE

03058

KIT IDRAULICO PER RIPARAZIONE CARROZZERIE

10t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienna, dichiara che il modello summenzionato è conforme ai
seguenti standard di qualità CE/RoHS, omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti:

Direttiva Macchine: 2006/42/EC

– EN 1494:2000/A1:2008

– AfPS GS 2014:01 PAK

Wien, 01.06.2016

A nome e per conto di ERBA GmbH (firma autorizzata)

Dominik Schilling
Coordinatore tecnico
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Summary of Contents for 03056

Page 1: ...JA OBS UGI Hydrauliczny Zestaw Do Napraw Blacharskich 4t 10t MANUALE DI ISTRUZIONI Kit Idraulico Per Riparazione Carrozzerie 4t 10t HASZN LATI TMUTAT Hidraulikus Karossz ria Jav t k szlet 4t 10t UPUTE...

Page 2: ...Technick zm ny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene...

Page 3: ...te 3 DE BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschreibung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Einsatzbeschr nkungen 5 Technische Daten 6 Ger uschemissionswerte 7 Notwendige Informatio...

Page 4: ...SHINWEISE berlasten Sie das Ger t nicht Eine berlastung wird oft durch Verbiegung der Verl ngerungsroh re und ein Rutschen der Endst cken angezeigt Dies kann zu Verletzungen des Anwenders bzw Besch di...

Page 5: ...genheber ist nur zu anheben von Lasten konzipiert Jegliche horizontale Bewegung von Lasten ist verboten Nicht auf rutschigen instabilen oder abfallenden Oberfl chen verwenden Bitte beachten Sie dass d...

Page 6: ...ein Verbiegen der Verl ngerungsrohre oder ein Verschieben der Endst cke stattfindet stoppen Sie das Pumpen sofort und setzen Sie die Ausr stung an einer neuen Stelle ein Eine st ndige berlastung bei...

Page 7: ...s Herstel lers ist verboten Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Ver packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf z...

Page 8: ...e models 03056 Ausbeulgarnitur Hydraulisch 4t 03058 Ausbeulgarnitur Hydraulisch 10t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien erkl rt hiermit dass das angef hrte Modell den folgenden CE Qualit tsstandards Pr f...

Page 9: ...s reserved Page 9 GB INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1 Safety instructions 2 Product description 3 Designated use 4 Restrictions of use 5 Technical data 6 Noise emission values 7 Important inform...

Page 10: ...t or replacement parts thereto or arising out of his or her installation of replacement parts thereto 1 SAFETY INSTRUCTIONS Never overload the hydraulic body repair kit Always keep your work area well...

Page 11: ...duct i e any other use than the above stated designated use 3 DESIGNATED USE The hydraulic jack is designed for lifting only No horizontal movement of any load is allowed Do not use on unstable slippe...

Page 12: ...g the hydraulic body repair kit horizontally make sure the pump arm is facing upwards Fig 2 When using the hydraulic body repair kit horizontally make sure the pressure hose is facing down Fig 3 Using...

Page 13: ...egulations 12 LEGAL INFORMATION 11 DISPOSAL Legal warranty regulations apply 10 WARRANTY Servicing and repairing the hydraulic body repair kit must only be done by authorized professionals Keep the th...

Page 14: ...MITY Models 03056 Hydraulic body repair kit 4t 03058 Hydraulic body repair kit 10t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the following CE RoHS quality standards...

Page 15: ...FR MODE D EMPLOI Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Description du produit 3 Usage conforme 4 Restrictions d utilisation 5 Donn es techniques 6 Valeurs d missions sonores 7 Informations impo...

Page 16: ...stallation des pi ces de rechange 1 CONSIGNES DE S CURIT Ne mettez jamais en surcharge le kit de r paration de corps hydraulique Maintenez toujours votre aire de travail propre bien clair e et exempte...

Page 17: ...eur assume l ensemble des responsabilit s l gales ou autres pour les ventuels dommages ou blessures r sultant d une utilisation incorrecte de l appareil c d toute utilisation non conforme voir ci dess...

Page 18: ...orizontalement veillez ce que le bras de pompe soit dirig vers le haut Fig 2 Lors de l utilisation du kit de r paration de corps hydraulique horizontalement veillez ce que le tuyau pressuris soit diri...

Page 19: ...s t effectu es Changez le fluide hydraulique apr s un an d usage r gulier chaque contr le ou changement du fluide hydraulique veillez ce qu aucune salet ne p n tre dans le syst me Contr lez r guli rem...

Page 20: ...DE R PARATION DE CORPS HYDRAULIQUE 4t 03058 KIT DE R PARATION DE CORPS HYDRAULIQUE 10t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienne Autriche d clare par la pr sente que le mod le indiqu est conforme aux homolo...

Page 21: ...kcia a in chyby vyhraden Strana 21 SK N VOD NA OBSLUHU Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Zam an pou itie 4 Obmedzenia pou itia 5 Technick daje 6 Hodnoty emisie hluku 7 D le it inform cie pr...

Page 22: ...vy pravy p vodn ho v robku alebo n hradn ch dielov alebo z in tal cie n hradn ch dielov 1 BEZPE NOSTN POKYNY Nikdy nepre a ujte hydraulick opravn s pravu V dy udr ujte v pracovn priestor dobre osvetle...

Page 23: ...j ci prij ma v etky pr vne a in z v zky za ak ko vek kody alebo zranenia sp soben nespr vnym pou van m v robku t j ak ko vek in pou itie ne vy ie uveden ur en el pou itia 3 ZAM AN POU ITIE Hydraulick...

Page 24: ...raulickejopravnejs pravyvhorizont lnomsmeresauistite erameno erpadla smeruje hore Fig 2 Pri pou it hydraulickej opravnej s pravy v horizont lnom smere sa uis tite e tlakov hadica je smerom dole Fig 3...

Page 25: ...ORM CIE 11 LIKVID CIA Uplat uj sa nariadenia pre z konn z ruku 10 Z RUKA 9 SERVIS A N HRADN DIELY Servis a opravy hydraulickej opravnej s pravy sm robi iba autorizovan odborn ci Hyd raulick opravn s p...

Page 26: ...y 03056 Hydraulick Opravn S prava 4t 03058 Hydraulick Opravn S prava 10t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien vyhlasuje e uveden model sp a nasleduj ce kvalitat vne tandardy CE RoHS schv lenia a pr slu n...

Page 27: ...ny tisk interpunkce a jin chyby Strana 27 CZ N VOD K OBSLUZE Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Ur en pou it 4 Omezen pou it 5 Technick daje 6 Hodnoty emis hluku 7 D le it informace pro uved...

Page 28: ...opravy pravy p vodn ho v robk nebo n hradn ch d l nebo z instalace n hradn ch d l 1 BEZPE NOSTN POKYNY Nikdy nep et ujte hydraulickou opravnou sadu V dy udr ujte v pracovn prostor dob e osv tlen ist...

Page 29: ...ak z no Kupuj c p ij m v echny pr vn a jin z vazky za jak koli kody nebo zran n zp soben nespr vn m pou v n m v robku tj jak koli jin pou it ne v e uveden ur en el pou it 3 UR EN POU IT Hydraulick zve...

Page 30: ...i pou it hydraulick opravn sady v horizont ln m sm ru se ujist te e rameno erpadla sm uje nahoru Fig 2 P i pou it hydraulick opravn sady v horizont ln m sm ru se ujist te e tlakov hadice je sm rem dol...

Page 31: ...zbytn kroky k oprav v robku Hydraulickou kapalinu vym ujte po cca jednom roku pravideln ho pou v n P i ka d kontrole nebo v m n hydraulick kapaliny se ujist te e do syst mu nen zanesena ne istota Prav...

Page 32: ...03056 HYDRAULICK OPRAVN SADA 4t 03058 HYDRAULICK OPRAVN SADA 10t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien prohla uje e zm n n model spl uje n sleduj c kvalitativn standardy CE RoHS schv len a p slu n po adavk...

Page 33: ...y drukarskie interpunkcyjne i inne Strona 33 PL INSTRUKCJA OBS UGI Spis tre ci 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 2 Opis produktu 3 Przeznaczenie 4 Ograniczenia dotycz ce u ytkowania 5 Dane technic...

Page 34: ...pe n odpowiedzialno w zwi zku z dokonanymi przez sie bie naprawami przer bkami pierwotnego produktu lub jego cz ci zamiennych lub w zwi zku z zainstalowaniem w nim cz ci zamiennych 1 INSTRUKCJE DOTYCZ...

Page 35: ...ne Wszelkie inne zastoso wania s zabronione Nabywca ponosi pe n odpowiedzialno prawn i inn za wszelkie szkody lub urazy wynikaj ce z nieprawid owego u ywania produktu tj u ywania w spos b inny ni poda...

Page 36: ...ry posiada wi ksze ci nienie Pozycje dzia ania Przy stosowaniu zestawu do napraw blacharskich w pozycji poziomej upewni si e rami pompy skierowane jest w g r Fig 2 Przy stosowaniu zestawu do napraw bl...

Page 37: ...o dop ki nie zostan podj te niezb dne kroki do nap rawienia produktu Zmie p yn hydrauliczny po roku regularnego stosowania Gdy spra wdzasz lub wymieniasz p yn hydrauliczny upewnij si e do systemu nie...

Page 38: ...Modele 03056 HYDRAULICZNY ZESTAW DO NAPRAW BLACHARSKICH 4t 03058 HYDRAULICZNY ZESTAW DO NAPRAW BLACHARSKICH 10t Firma ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien niniejszym o wiadcza e wspomniany powy ej model...

Page 39: ...mpa punteggiatura ecc Pagina 39 IT MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Destinazione d uso 4 Limitazioni d uso 5 Specifiche tecniche 6 Valori di rumorosi...

Page 40: ...iparazioni alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio o derivanti dall installazione delle relative parti di ricambio 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA Non sovraccaricare il kit idrau...

Page 41: ...zi sono vietati L acquirente si assume ogni responsabilit legale e non per eventuali danni o lesioni derivanti dall uso improprio del prodotto ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato 3...

Page 42: ...che il braccio della pompa sia rivolto verso l alto Fig 2 Se il kit idraulico viene usato orizzontalmente assicurarsi che il tubo a pressione sia rivolto verso il basso Fig 3 L uso del prodotto in alt...

Page 43: ...ostituire il fluido idraulico dopo circa un anno di uso regolare Durante il controllo o la sostituzione del fluido idraulico assicurarsi che nel sistema non penetri sporcizia Controllare regolarmente...

Page 44: ...DI CONFORMIT Modello 03056 KIT IDRAULICO PER RIPARAZIONE CARROZZERIE 4t 03058 KIT IDRAULICO PER RIPARAZIONE CARROZZERIE 10t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienna dichiara che il modello summenzionato con...

Page 45: ...nntartva Oldal 45 HU HASZN LATI TMUTAT Tartalomjegyz k 1 Biztons gi utas t sok 2 Term kle r s 3 Rendeltet sszer haszn lat 4 Haszn latra vonatkoz korl toz sok 5 M szaki adatok 6 Zajkibocs t si rt kek 7...

Page 46: ...y a p talkatr szek felszerel s b l sz rmaz kock zatot s felel ss get 1 BIZTONS GI UTAS T SOK Soha ne terhelje t l a hidraulikus karossz ria jav t k szletet A munkater let mindig legyen megfelel en meg...

Page 47: ...at Egy b jelleg haszn lata tilos A vev v llal minden jogi s egy b jelleg felel ss get minden olyan s r l s rt amely a term k nem megfelel haszn lat b l ered pl nem a fent megadott rendeltet sszer hasz...

Page 48: ...k dtet si helyzetek Amikor v zszintesen haszn lja a karossz ria jav t k szletet ellen rizze hogy a pumpa karja felfel n zzen Fig 2 Amikor v zszintesen haszn lja a karossz ria jav t k szletet ellen riz...

Page 49: ...ks ges l p seket meg nem tette a term k r gz t s hez Egy v vagy rendszeres haszn lat ut n cser lje le a hidraulika folyad kot Amikor ellen rzi vagy kicser li a hidraulika folyad kot gondoskodjon arr...

Page 50: ...SSZ RIA JAV T K SZLET 10t Az ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ezennel kijelenti hogy a megadott modell meg felel a k vetkez CE RoHS egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus beren dez sekben v...

Page 51: ...interpunkciji i druge pogre ke Stranica 51 HR UPUTE ZA UPORABU Popis sadr aja 1 Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 3 Namjenska uporaba 4 Ograni ena uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Vrijednosti emisije buke...

Page 52: ...mjenskih dijelova ili postavljanja zamjens kih dijelova 1 SIGURNOSNE UPUTE Nikad ne preoptere ujte hidrauli ni set za popravak karoserije vozila Radno podru je uvijek odr avajte dobro osvijetljenim is...

Page 53: ...ke Svaka druga uporaba zabranjena je Kupac preuzima svu odgovornost pravnu i drugu za sva o te enja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda tj upo rabe druk ije od gore navedene namje...

Page 54: ...i set za popravak karoserije vozila koristite u vodoravnom polo aju uvjerite se da je ru ka pumpe okrenuta prema gore sl 2 Kad hidrauli ni set za popravak karose rije vozila koristite u okomitom polo...

Page 55: ...koristiti dok se ne obave potrebni koraci za popravljanje proiz voda Hidrauli ku teku inu zamijenite nakon oko godinu dana redovitog kori tenja Uvijek kad provjeravate ili mijenjate hidrauli ku teku...

Page 56: ...SET ZA POPRAVAK KAROSERIJE VOZILA 4 t 03058 HIDRAULI NI SET ZA POPRAVAK KAROSERIJE VOZILA 10 t Proizvo a ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljede im CE...

Page 57: ...mbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03056 03058 06 2018 57 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 58 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61...

Page 58: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03056 03058 06 2018 58 BG 1 50 50...

Page 59: ...Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03056 03058 06 2018 59 BG 2 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 03056 4t 330 mm 120 mm 15 kg 0 25 l 03058 10t 470 mm...

Page 60: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03056 03058 06 2018 60 BG 8 2 3 7 1...

Page 61: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03056 03058 06 2018 61 BG 9 ERBA GmbH 12 11 10...

Page 62: ...0 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03056 03058 06 2018 62 BG 03056 4t 03058 10t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien CE RoHS 2006 42 EC EN 1494 2000 A1 2008 AfPS GS 2014 01 PAK Wien 01 06 2016...

Page 63: ...o ilih ter drugih napak pridr ane Stran 63 SL NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1 Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Namen uporabe 4 Omejitve pri uporabi 5 Tehni ni podatki 6 Vrednosti emisije hrupa 7 Pomem...

Page 64: ...mb originalnega izdelka ali zamenjave njegovih delov oziroma iz namestitve nadomestnih delov izdelka 1 VARNOSTNA NAVODILA Hidravli nega seta za popravilo karoserije ne smete preobremeniti Delovno obmo...

Page 65: ...i drug namen je prepovedana Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakr no koli kodo ali po kodbo ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka kot je kateri koli drug namen uporabe k...

Page 66: ...ji za upravljanje Ko hidravli ni set za popravilo karoserije uporabljate vodoravno se prepri ajte da je roka rpalke usmerjena navzgor slika 2 Ko hidravli ni set za popravilo karoserije uporabljate vod...

Page 67: ...e poskrbite za ustrezno popra vilo Hidravli no teko ino zamenjajte pribli no po enem letu redne uporabe Kadar preverjate ali menjate hidravli no teko ino pazite da v sistem ne pride umazanija Redno pr...

Page 68: ...LADNOSTI Modeli 03056 HIDRAVLI NI SET ZA POPRAVILO KAROSERIJE 4t 03058 HIDRAVLI NI SET ZA POPRAVILO KAROSERIJE 10t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien izjavlja da omenjeni model izpolnjuje spodaj na vede...

Page 69: ...tare a erorilor Pagina 69 RO MANUAL DE INSTRUC IUNI Cuprins 1 Instruc iuni privind siguran a 2 Descrierea produsului 3 Scopul utiliz rii 4 Restric ii asupra utiliz rii 5 Date tehnice 6 Valoarea emisii...

Page 70: ...original sau nlocuirea pieselor sau rezult nd n urma instal rii ori nlocuirii pieselor 1 INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A Nu supra nc rca i niciodat kitul de repara ii cu corp hidraulic Men ine i ntotd...

Page 71: ...interzis Cump r torul i asum toat responsabilitatea legal sau de alt tip pen tru orice pagub sau r nire cauzat de utilizarea neadecvat a produsului de ex oricare alt utilizare n afara celei men ionat...

Page 72: ...C nd utiliza i kitul de repara ii cu corp hidraulic pe orizontal asigura i v c bra ul pompei este orientat n sus Fig 2 C nd utiliza i kitul de repara ii cu corp hidraulic pe orizontal asigura i v c f...

Page 73: ...nu au fost ntreprinse m surile necesare pentru repararea produsului nlocui i lichidul hidraulic dup aproximativ 1 an de utilizare periodic De fiecare dat c nd verifica i sau nlocui i lichidul hidraul...

Page 74: ...ECLARA IE DE CONFORMITATE Model 03056 KIT DE REPARA II CU CORP HIDRAULIC 4t 03058 KIT DE REPARA II CU CORP HIDRAULIC 10t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Viena prin prezenta men ioneaz c modelul ntrune te...

Search results

Summary of Contents for 03056

Reviews:

Related manuals for 03056

Brands by name

Popular brands

ERBA 03056, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 03056

Reviews:

Related manuals for 03056

Brands by name

Popular brands