manualshive.com logo in svg

Epson IR-700, User Manual, Page: 26 / 112

Share
Download
Epson IR-700 User Manual Download Page 26

English

Deutsch

12

IR-700 Benutzerhandbuch

IR-700

Benutzerhandbuch

Technische Daten

Die technischen Daten befinden sich am Anfang dieses Handbuchs.

Abbildungen

Alle Abbildungen befinden sich am Anfang dieses Handbuchs. Sie sind durch Buchstaben 
gekennzeichnet (A, B, C…). Einige Abbildungen enthalten Ziffern. Die Bedeutung der Ziffern entnehmen 
Sie bitte der folgenden Liste. Der Text enthält Verweise auf Buchstaben und Ziffern. Beispiel: „Siehe 
Abbildung

A

” oder „Siehe

A 16

”. („

A 16

” bedeutet Nummer 

16

 in Abbildung

A

.)

Abbildung

A:

Abbildung

C: 

Abbildung

E:

1.

Bedienfeld des Druckers

Hinter der Seitenklappe

46.

Fehler (ERROR)-LED 
(Drucker)

2.

Ein-/Ausschalter (Kundenanzeige)

26.

Lautstärkeregler

3.

Kundenanzeige (Option)

27.

USB

47.

Kein Papier-LED

4.

Halterung

Abbildung

D: 

48.

Papiervorschubtaste

5.

Rückabdeckung

Rückansicht des IR-700

Abbildung

G:

6.

Magnetkartenleser-LED

28.

TM-Spannungsversorgung

49.

LCD-Sperrhebel

7.

Magnetkartenleser (Option)

29.

Festplatte(n)

Abbildung

L:

8.

POS-Tastatur, 28 Tasten (Option)

30.

Anschluss für 
Kassenschublade

50.

Papierabschneider-
(Autocutter)-Abdeckung

9.

Seitenklappe

10.

Frontklappe

31.

PCI-Steckplätze

Abbildung

M:

11.

Ein-/Ausschalter

32.

Ethernet

51.

Öffnung

12.

USB

33.

Line-out

52.

Rad

13.

Schlüsselschalterschlüssel

34.

MIC

Abbildung

P:

14.

LCD-Helligkeitstasten

35.

USB

53.

Schlüsselschalterschlüssel

15.

POS-Tastatur, 60 Tasten (Option)

36.

DM-D

54.

8 Stellungen

16.

Festplatten-LED

37.

Display

Abbildung

S:

17.

Betriebsanzeige-LED

38.

COM2

55.

Druckkopf

18.

LCD-Einheit

39.

COM1

19.

LCD-Sperrhebel

40.

Tastatur

20.

Druckerabdeckung

41.

Maus

21.

Druckereinheit

42.

Parallel

Abbildung

B:

43.

COM5

Hinter der Frontklappe

44.

COM6

22.

Deaktivierung für Ein-/Ausschalter

45.

220 V Netzanschluss

23.

TM-Druckerrücksetztaste

24.

Systemrücksetztaste

25.

Ein-/Ausschalter

Summary of Contents for IR-700

Page 1: ...English IR 700 User s Manual 1 Benutzerhandbuch 12 Gebruikershandleiding 24 Manuel de l utilisateur 35 Manual do utilizador 47 Manual del usuario 59 Manuale dell utente 71 83 97 109 410082304 ...

Page 2: ...ii English 21 17 16 18 7 10 11 14 15 5 13 19 20 1 4 6 A 8 9 3 2 12 B 24 23 22 25 ...

Page 3: ...iii English C 27 26 D 28 32 31 45 30 29 44 41 40 39 38 37 36 35 34 33 42 43 ...

Page 4: ...iv English E 48 46 47 F G 49 ...

Page 5: ...v English H I J ...

Page 6: ...vi English K L 50 M 51 52 ...

Page 7: ...vii English N O P OFF PRG REG MA1 X Z MA2 S 53 54 ...

Page 8: ...viii English Q R S 55 ...

Page 9: ...use compliant 6 pin mini DIN Serial 2 4 D sub male 9 pin Setting jumper allows output 5 V or 12 V to pin 1 Supports Wake up function Modem Ring On of pin 9 RI Parallel 1 D sub female 25 pin Supports EPP ECP CRT 3 1 D sub female 15 pin USB 4 External Hi speed USB USB 2 0 4 high full low speed support Internal 3 For POS controller printer extension and Powered USB board Customer display 1 RJ 45 Draw...

Page 10: ...Lithium battery The IM 700 is internally equipped with a lithium non rechargeable battery that supplies the backup voltage to the RTC and the RTC s built in CMOS RAM when AC power is not supplied Battery type CR2032 Battery life Approximately 5 years Power supply AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Max 4 0 A Temperature Operation 5 C 35 C Storage 10 C 50 C Humidity Operation 30 RH 80 RH No condensation Sto...

Page 11: ... 80 mm Character sets Alphanumeric 95 International 37 Extended graphic 128 11 page Including 1 space page Print speed High speed mode Approx 150 mm s max 47 2 lps max When paper feed is at 3 18 mm 35 5 lps max 4 23 mm density level 1 print speed is adjusted automatically depending on the voltage and print head temperature Low power consumption mode approx 16 5 lps When paper feed is at 4 23 mm 70...

Page 12: ... MX123 can be connected with the dedicated 40 pin connector Power supply DM LX series supplies DC 3 3 V Overall dimensions 137 mm W 174 mm D 58 mm H Mass Approx 500 g Item Specification Key switch Alignment 6 10 Number of keys 60 Keylock 8 positions Interface Connector for connecting to the main unit USB 1 1 compliant Type A connector USB downstream 2 USB 1 1 compliant Overall dimensions 250 mm W ...

Page 13: ...MSR unit DM MX123 Printer Printer tray OI X01 Dummy printer cover OI X02 Customer display DM D120 with pole unit DP 506 DM D110 Pole unit can be separately ordered DM D210 Pole unit can be separately ordered DM D500 Pole unit can be separately ordered Vertical installation package OI X03 Powered USB card OI X06 Wireless LAN card OI X07 ...

Page 14: ...xiv English ...

Page 15: ...er Out LED 3 Customer display option 48 Feed button 4 Pole 27 USB Illustration G 5 Rear cover Illustration D 49 LCD lock lever 6 MSR LED Back of the IR 700 Illustration L 7 MSR unit option 28 TM power 50 Cutter cover 8 28 POS Keyboard option 29 HDD Illustration M 9 Side cover 30 Drawer kick 51 Opening 10 Front cover 31 PCI slot 52 Knob 11 Power switch 32 Ethernet Illustration P 12 USB 33 Line out ...

Page 16: ...le products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation EPSON and ESC POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation in the U S and other countries NOTICES Other product and company names used herein are for identification purposes only and may be trademarks or registered trademarks of their respective companies Epson discl...

Page 17: ...e interference at his own expense For Canadian Users This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Important Safety Information This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product Read this section carefully and store it in an accessible location Key to Symbols The symbols in this manual are identified by their level of importance ...

Page 18: ... base of the prongs causing a short and fire Do not attempt to open or disassemble the internal lithium battery This could result in burns or release of hazardous chemicals Do not charge or leave the internal lithium battery in a hot place such as near a fire or on a heater because it could overheat and ignite Do not block the openings of this product The product overheats and fire may result Do n...

Page 19: ...over the LCD the POS keyboard or the MSR The product may break and fall onto the floor causing possible injury Be sure to set this product on a firm stable horizontal surface The product may break or cause injury if it falls Never clean the product with alcohol benzine thinner or other such solvent Doing so may damage or break parts made of plastic or rubber To ensure safety unplug this product be...

Page 20: ...aution Labels CAUTION The thermal head is hot Part Names See Illustrations A through D LED The LCD unit and the printer control panel have 2 LEDs each See Illustrations A and E Each LED indicates the following LEDs on the MSR unit The MSR LED indicates the present status of the MSR See A 6 LED Color Meaning LCD Power A 17 Green Power is on normal Flashing green Stand by waiting mode Off Power is o...

Page 21: ...r off and transition to the standby using the power switch See Illustration B Follow the steps below to operate the disable switch for the power switch 1 Open the front panel forward 2 Move the disable switch for the power switch with a pointed object such as a pen Note Use the power switch to power on the main unit and to return from the standby mode regardless of the setting of the disable switc...

Page 22: ...as you like 1 Slide the LCD unit up and down and adjust the angle while holding the LCD lock lever on the left side of the LCD See Illustration G 2 Release the LCD lock lever to fix the angle 3 Move the LCD unit slightly up and down to ensure that the LCD unit is firmly fixed Adjusting the LCD Brightness Press the LCD brightness adjust buttons see A 14 to adjust the LCD brightness Printer Operatio...

Page 23: ... is correct before you swipe it Operating the Customer Display Be sure that the power switch of the customer display is always on Adjusting the Direction The poles of the customer display come in the L shape type and the straight type See Illustration O You can change the direction and angle of the display of the customer display by moving it slowly as you hold down the pole Adjust the customer di...

Page 24: ... connect the USB device to D 35 D 35 does not support boot Connecting Disconnecting USB Devices Be sure to check the orientation of the connector before connecting a USB device The method to disconnect a USB device differs depending on whether the power is on Follow the methods described below to disconnect a USB device When the IR 700 is On See the specifications of the operating system for conne...

Page 25: ...stration S Wait for a while until the temperature goes down Power off the printer and open the roll paper cover Remove the dirt on the thermal element of the print head with a cotton swab slightly moistened with an alcohol solvent ethanol methanol or isopropyl alcohol For good print quality it is recommended to clean the print head regularly approximately every 3 months ...

Page 26: ...taste 5 Rückabdeckung Rückansicht des IR 700 Abbildung G 6 Magnetkartenleser LED 28 TM Spannungsversorgung 49 LCD Sperrhebel 7 Magnetkartenleser Option 29 Festplatte n Abbildung L 8 POS Tastatur 28 Tasten Option 30 Anschluss für Kassenschublade 50 Papierabschneider Autocutter Abdeckung 9 Seitenklappe 10 Frontklappe 31 PCI Steckplätze Abbildung M 11 Ein Ausschalter 32 Ethernet 51 Öffnung 12 USB 33 ...

Page 27: ...eiko Epson Corporation ausdrücklich als EPSON Approved Product zugelassen sind EPSON und ESC POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation in den VEREINIGTEN STAATEN und in anderen Ländern HINWEISE Andere im Handbuch genannte Produkt und Firmennamen dienen lediglich Identifikationszwecken und sind möglicherweise Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer EPSON erheb...

Page 28: ...nungsschutz ausgestattet ist Wichtige Sicherheitsinformationen Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für den sicheren und effektiven Einsatz des Geräts Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch und bewahren Sie ihn leicht zugänglich auf Erklärung der Symbole Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind nach Bedeutungsgrad gegliedert siehe Definition unten Lesen Sie folgende Informat...

Page 29: ...Wird das Netzkabel nicht sachgemäß behandelt kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen Versuchen Sie nicht das Kabel abzuändern oder zu reparieren Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel Vermeiden Sie das Kabel übermäßig zu biegen zu verdrehen oder zu ziehen Verlegen Sie das Kabel nicht in der Nähe von Heizgeräten oder anderen Wärmequellen Stellen Sie vor dem Einstecken d...

Page 30: ...m Stecker und nicht am eigentlichen Kabel Schließen Sie die Kabel nur so an wie dies im vorliegenden Handbuch beschrieben wird Andersartige Kabelverbindungen können Geräteschäden oder Brände verursachen Sorgen Sie dafür dass die Gesamtleistungsaufnahme aller von diesem Gerät gespeisten Produkte die Maximalleistung des Gerätes nicht übersteigt Anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden Ausführli...

Page 31: ... dem Drucken sehr heiß sein Wenn Sie ihn berühren müssen warten Sie bis er sich abgekühlt hat Anderenfalls kann es zu Verbrennungen kommen Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung des Papierabschneidermessers Kunden Anzeige Verwenden Sie keinen übermäßigen Kraftaufwand beim Drehen der Kundenanzeige oder einstellen des Winkels Anderenfalls kann die Kundenanzeige oder deren Halterung beschädigt werde...

Page 32: ...nanzeige immer eingeschaltet ist Schalterschutz Der Schalterschutz am IR 700 verhindert dass der Ein Ausschalter versehentlich betätigt wird während das System in Betrieb ist Bringen Sie den Schalterschutz an der Frontklappe an und drücken Sie ihn fest auf Um den Ein Ausschalter zu betätigen während der Schalterschutz installiert ist öffnen Sie die Frontklappe an dem Vorsprung auf der rechten Seit...

Page 33: ...eingeschaltet ist VORSICHT Drücken Sie die Systemrücksetztaste nur wenn ein nicht behebbarer Softwarefehler eingetreten ist Beim Zurücksetzen des Systems gehen alle noch nicht gespeicherten Daten verloren Durch Betätigung der Systemrücksetztaste wird das gesamte System des IR 700 zurückgesetzt Durch Betätigung der TM Druckerrücksetztaste wird der integrierte TM Drucker zurückgesetzt Führen Sie fol...

Page 34: ...pierrolle Wenn die Papierrolle fast oder vollständig aufgebraucht ist leuchtet die LED Kein Papier auf Ersetzen Sie die Papierrolle durch Ausführung der folgenden Schritte 1 Öffnen Sie die Druckerabdeckung in Richtung des gestrichelten Pfeils in Abbildung H 2 Entfernen Sie den Kern der alten Rolle falls vorhanden und setzen Sie eine neue Rolle ein Siehe Abbildung I Hinweis Achten Sie darauf dass d...

Page 35: ... können die Richtung und den Winkel der Kundenanzeige ändern indem Sie sie vorsichtig bewegen während Sie die Halterung festhalten Stellen Sie die Kundenanzeige so ein dass sie vom Kunden leicht gelesen werden kann VORSICHT Drehen Sie die Kundenanzeige nicht mit übermäßigem Kraftaufwand da sie sonst beschädigt werden kann Die Kundenanzeige kann im folgenden Bereich eingestellt werden Abgewinkelte ...

Page 36: ...a Startvorgänge von D 35 nicht unterstützt werden Anschließen und entfernen von USB Geräten Überprüfen Sie vor dem Anschließen eines USB Geräts die Ausrichtung des Steckers Die Vorgehensweise beim Entfernen eines USB Geräts hängt davon ab ob der IR 700 ein oder ausgeschaltet ist Gehen Sie folgendermaßen vor um ein USB Gerät zu entfernen Wenn der IR 700 eingeschaltet ist Informationen zum Anschließ...

Page 37: ...des Druckkopfes mit einem Wattestäbchen das leicht mit Alkohollösung befeuchtet ist Ethanol Methanol oder Isopropylalkohol Um eine gute Druckqualität zu gewährleisten sollte der Druckkopf regelmäßig ca alle drei Monate gereinigt werden Anfragen Über in Deutschland Erworbene Produkte Bei Fragen zu Produkten die in Deutschland gekauft wurde wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder einen der f...

Page 38: ...oer knop 4 Statief Afbeeldingn D Afbeelding G 5 Achterpaneel Achterkant van de IR 700 49 LCD vergrendeling 6 LED magneetstriplezer 28 TM voeding Afbeelding L 7 Magneetstriplezer optioneel 29 Vaste schijf 50 Deksel papiersnijder 8 28 POS toetsenbord optioneel 30 Kassalade Afbeelding M 9 Zijpaneel 31 PCI slot 51 Opening 10 Voorpaneel 32 Ethernet 52 Knop 11 Aan uitschakelaar 33 Uitgang Afbeelding P 1...

Page 39: ...oud Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele onderdelen of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn voorzien van de aanduiding Original Epson Products of Epson Approved Products EPSON en ESC POS zijn gedeponeerde handelsmerken van Seiko Epson Corporation in de VS en andere landen KENNISGEVINGEN...

Page 40: ...troompieken tussen de kabel en uw product Vermijd aansluiting van uw product op een externe bovengrondse LAN kabel die niet voorzien is van bescherming tegen spanningspieken Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats Verklaring van symbo...

Page 41: ...den geplaatst en het stopcontact moet goed bereikbaar zijn in noodgevallen Het netsnoer moet voldoen aan de geldende veiligheidsnormen en een voorziening voor aardsluitingsbeveiliging PE pool hebben Hanteer het snoer voorzichtig Verkeerd hanteren van het snoer kan brandgevaar of elektrische schokken veroorzaken Niet proberen om het netsnoer te wijzigen of te repareren Geen voorwerpen bovenop het n...

Page 42: ...nen apparatuurschade of brand veroorzaken Controleer of het totaal van de stroomvereisten voor alle apparatuur die via dit product wordt gevoed de stroombeperkingen niet overschrijdt Anders kan het product beschadigd raken Zie de specificaties aan het begin in de IR 700 Technical Reference Guide Technische naslaggids voor de IR 700 voor nadere informatie over de vermogenscapaciteit van dit product...

Page 43: ...het mes van de automatische papiersnijder in de printer Klantdisplay Gebruik geen overmatige kracht om de klantdisplay te verdraaien of onder een andere hoek te zetten Hierdoor kan de klantdisplay of de steun beschadigd raken Magneetstriplezer Gebruik geen magneetstripkaarten die geschilferd gebarsten vuil of nat zijn of waarop dingen kleven Dat kan de mechanische functies aantasten NB Uitsluitend...

Page 44: ...ordt geleverd met een schakelaardeksel om te voorkomen dat er per ongeluk op de aan uit knop wordt gedrukt terwijl het systeem draait Bevestig het schakelaardeksel op het voorpaneel en druk het stevig aan Om de aan uit knop te gebruiken terwijl het schakelaardeksel is aangebracht trekt u aan de lip rechts op het voorpaneel en opent u het voorpaneel Blokkeerknop voor aan uit knop Als u de blokkeerk...

Page 45: ...wordt het gehele systeem van de IR 700 gereset Als u op de resetknop van de TM printer drukt wordt de dedicated TM printer gereset Volg de onderstaande stappen om de computer of printer te resetten 1 Trek het voorpaneel open 2 Druk op een van de resetknoppen zie afb B met een scherp voorwerp zoals een pen Downloaden van stuur en hulpprogramma s en gebruiksaanwijzingen Stuur en hulpprogramma s en g...

Page 46: ...en installeer een nieuwe rol papier Zie afbeelding I NB Zorg dat het papier in de juiste richting van de rol loopt zie afb J 3 Trek het rolpapier een klein stukje uit sluit het printerdeksel en scheur het papier af Zie afbeelding K Papiertoevoer Druk op de Toevoer knop voor papiertoevoer Zie E 48 Verwijderen van vastgelopen papier LET OP Raak de printkop niet aan Deze kan na het printen zeer heet ...

Page 47: ...Schermrotatie max hoek van 300 Kantelen scherm Max hoek van 48 4 niveaus 5 standen Gebruik van de sleutel unit met 60 POS toetsenbord Het 60 POS toetsenbord wordt geleverd met een stel sleutels Als het slot op UIT staat kunnen er geen gegevens ingevoerd worden Aan elke sleutel kan een bepaald toegangsbereik worden toegekend om gebruik van hogere functies door onbevoegde gebruikers te voorkomen Zie...

Page 48: ...oppelen Onderhoud Reinigen LET OP Dit product nooit schoonmaken met alcohol benzeen thinner of vergelijkbare oplosmiddelen Dat kan de onderdelen van kunststof of rubber beschadigen Display Verwijder eventueel vuil met een droge doek of een doek die licht bevochtigd is met ethanol of isopropanol Toetsenbord Verwijder stof met een kleine stofzuiger IR 700 Verwijder stof rondom de openingen met een k...

Page 49: ... 43 COM5 4 Montant 24 Commutateur de réinitialisation du système 44 COM6 5 Capot arrière 45 Entrée AC 6 Témoin MSR 25 Interrupteur Figure E 7 Unité MSR option Figure C 46 Témoin d erreur imprimante ERROR 8 Clavier 28 touches option Intérieur du capot latéral 9 Capot latéral 26 Bouton de réglage du volume sonore 47 Témoin de papier épuisé 10 Capot avant 48 Bouton d avance papier 11 Interrupteur 27 ...

Page 50: ...able de tous dommages ou problèmes résultant de l utilisation de tout produit en option ou article consommable autre que ceux désignés par Seiko Epson Corporation comme produits Epson d origine ou produits Epson approuvés EPSON et ESC POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation aux ÉTATS UNIS et dans d autres pays AVIS Les noms d autres produits et sociétés cités dans le présent docum...

Page 51: ...rieur aérien non protégé contre les surtensions À l intention des utilisateurs canadiens Ce dispositif numérique de classe A est conforme à la norme canadienne NMB 003 Informations importantes concernant la sécurité D importantes informations destinées à assurer un emploi sans danger et efficace de ce produit sont présentées dans cette section Lisez la attentivement et rangez le guide dans un endr...

Page 52: ...é près de la prise secteur et cette dernière doit être facilement accessible en cas d urgence Vérifiez que votre cordon électrique est conforme aux normes de sécurité pertinentes et comporte une borne de terre du système électrique borne PE Manipulez le cordon d alimentation avec précaution La manipulation incorrecte du cordon électrique pose un danger d incendie ou de choc électrique N essayez ja...

Page 53: ...la fiche Ne tirez pas sur le cordon Ne branchez jamais les câbles d une manière autre que celle spécifiée dans ce manuel Un branchement incorrect risque d endommager le matériel et pose des risques d incendie Vérifiez que l énergie totale consommée par tous les dispositifs alimentés par cet appareil ne dépasse pas la capacité du système électrique Le produit risque sinon d être endommagé Pour des ...

Page 54: ...cteur sont apparantes elles présentent des risques de court circuit La tête d impression peut être brûlante pendant et immédiatement après l impression Si vous devez la toucher laissez lui le temps de se refroidir Il existe sinon un danger de brûlure Faites attention à la lame du coupe papier de l imprimante Afficheur client Ne forcez jamais pour faire pivoter l afficheur client ou changer son inc...

Page 55: ...R 700 à l arrêt attendez plus de 10 secondes avant de la remettre en marche Remarques Affectez les fonctions à l interrupteur au moyen du système d exploitation ou du BIOS Veillez à ce que l interrupteur de l afficheur client soit toujours en position de marche Cache de l interrupteur L IR 700 comporte un cache qui empêche d appuyer accidentellement sur l interrupteur pendant que le système est en...

Page 56: ...ront perdues Réinitialisation Le bouton de réinitialisation Reset redémarre l ordinateur ou l imprimante TM quand ils sont sous tension MISE EN GARDE N appuyez jamais sur le bouton de réinitialisation sauf si une application logicielle est hors de contrôle Lorsque le système est réinitialisé toutes les données non enregistrées sont perdues Si vous appuyez sur le bouton de réinitialisation du systè...

Page 57: ...an LCD voir A 14 pour régler ce paramètre Utilisation de l imprimante Changement du rouleau de papier Lorsque le rouleau de papier est presque ou complètement épuisé le témoin papier épuisé s allume Procédez comme suit pour changer le rouleau de papier 1 Ouvrez le capot de l imprimante dans le sens indiqué par la flèche pointillée à la figure H 2 Enlevez le cas échéant le morceau de rouleau usagé ...

Page 58: ...nt droit Voir figure O Il est possible de modifier l orientation et l inclinaison de l écran de l afficheur client en le déplaçant lentement tout en maintenant le montant Réglez l écran à une position permettant aux clients de voir facilement l affichage MISE EN GARDE Faites pivoter l afficheur client sans forcer Vous risquez sinon de le briser La plage d ajustement de la position de l affichage s...

Page 59: ...charge le démarrage Branchement et débranchement de périphériques USB Vérifiez bien l orientation du connecteur avant de brancher un périphérique USB La marche à suivre pour débrancher un périphérique USB varie selon que l IR 700 est ou non en marche Appliquez une des méthodes suivantes pour débrancher un périphérique USB Si l IR 700 est en marche Reportez vous aux instructions relatives au systèm...

Page 60: ...re S Attendez un moment qu elle se refroidisse Mettez l imprimante à l arrêt et ouvrez le couvercle du rouleau de papier Essuyez les saletés de la partie thermique de la tête d impression à l aide d un coton tige légèrement humecté de solvant à base d alcool éthanol méthanol ou alcool isopropylique Afin de soutenir la qualité de l impression il est recommandé de nettoyer la tête d impression à int...

Page 61: ...alante 48 Botão de avanço do papel 5 Tampa traseira 6 LED do MSR 27 USB Ilustração G 7 Unidade MSR opcional Ilustração D 49 Alavanca de bloqueio do LCD 8 Teclado 28 POS opcional Parte traseira da IR 700 9 Tampa lateral 28 Alimentação da TM Ilustração L 10 Tampa da parte frontal 29 Unidade de disco rígido HDD 50 Tampa do cortador 11 Interruptor de alimentação 30 Abertura do caixa Ilustração M 12 US...

Page 62: ...squer opções ou produtos de consumo além dos designados pela Seiko Epson Corporation como Produtos Originais Epson ou Produtos Aprovados pela Epson EPSON e ESC POS são marcas registadas da Seiko Epson Corporation nos ESTADOS UNIDOS e noutros países AVISOS Os outros produtos ou nomes de empresas utilizados neste Manual apenas se destinam a efeitos de identificação e podem ser marcas registadas ou m...

Page 63: ...a prejudicial Nesse caso o utilizador terá de corrigir a interferência aos seus próprios custos Informações de segurança importantes Esta secção apresenta informações importantes cuja finalidade é garantir uma utilização segura e eficaz deste produto Leia esta secção com atenção e guarde a num local de fácil acesso Significado dos símbolos Os símbolos apresentados neste manual são identificados pe...

Page 64: ...ivamente o cabo Não posicione o cabo perto de qualquer equipamento que produza calor Verifique se a ficha está limpa antes de ligá la Certifique se de que as linguetas da ficha estejam completamente inseridas Não utilize um cabo danificado Retire regularmente a ficha de alimentação da tomada e limpe entre as linguetas bem como a respectiva base Deixar a ficha de alimentação ligada à tomada por um ...

Page 65: ...cnica da IR 700 para obter informações pormenorizadas a respeito da capacidade de alimentação do produto É imprescindível que utilize este produto com a tampa traseira presa Caso contrário poderão entrar objectos estranhos neste produto causando incêndio ou danos ao equipamento Não utilize a unidade em locais sujeitos a altos índices de humidade e poeira O excesso de humidade e poeira poderá causa...

Page 66: ...tica que estejam lascados rachados sujos molhados ou sobre os quais haja material estranho caso contrário poderá causar a deterioração das funções mecânicas Observações Lembre se de utilizar DIMMs HDDs e CPUs fornecidos pela Epson Lembre se de utilizar placas de PCI para as quais a Epson verificou a operação Entre em contacto com o seu revendedor para obter a lista de placas de PCI cuja operação t...

Page 67: ... evitar que seja acidentalmente premido enquanto o sistema se encontra em funcionamento Prenda a tampa do interruptor na tampa frontal e empurre a com firmeza Para operar o interruptor de alimentação quando a tampa do interruptor estiver presa puxe a lingueta no lado direito da tampa frontal e abra a Interruptor de desactivação do interruptor de alimentação A definição do interruptor de desactivaç...

Page 68: ... o interruptor de reconfiguração do sistema reconfigura todo o sistema da IR 700 Se premir o interruptor de reconfiguração da impressora TM reconfigura a impressora TM dedicada Siga as etapas abaixo para reconfigurar o computador ou a impressora 1 Puxe o painel frontal até a abrir 2 Prima um dos interruptores de reconfiguração como na Ilustração B com um objecto pontiagudo como por exemplo uma can...

Page 69: ...tado se houver e insira um rolo novo Veja a Ilustração I Observação Certifique se de que o papel sai do rolo na direcção correcta conforme a Ilustração J 3 Puxe um pouco a extremidade do rolo de papel abra a tampa da impressora e só depois rasgue o papel Veja a Ilustração K Avanço do papel Prima o botão avanço do papel para fazer avançar o papel Veja E 48 Como lidar com um emperramento do papel CU...

Page 70: ... de 270 Rotação do écran ângulo máximo de 300 Tipo direito Rotação do écran ângulo máximo de 300 Inclinação do écran Ângulo máximo de 48 4 níveis 5 posições Como operar a chave de bloqueio de teclas Unidade de teclado de 60 POS É fornecido um conjunto de chaves de bloqueio de teclas para o teclado de 60 POS Quando a chave se encontra na posição OFF Desligado não poderá digitar qualquer dado Cada c...

Page 71: ...ligada Quando a IR 700 não está ligada Poderá desligar um dispositivo USB ligado sem qualquer preparação Manutenção Limpeza CUIDADO Nunca limpe o produto com álcool benzina diluente ou outro solvente similar caso contrário poderá danificar ou quebrar peças de plástico e de borracha Écran Passe um pano seco ou levemente humedecido com etanol ou álcool isopropílico para limpar o pó Teclado Retire o ...

Page 72: ...58 IR 700 Manual do utilizador English ...

Page 73: ...Botón de Alimentación de papel 6 Indicador LED de la MSR Parte trasera del IR 700 7 Unidad MSR opción 28 Alimentación de la TM Ilustración G 8 Teclado 28 POS opción 29 Disco duro HDD 49 Palanca de bloqueo del LCD 9 Tapa lateral 30 Apertura del cajón 10 Tapa frontal 31 Ranura PCI Ilustración L 11 Interruptor de alimentación 32 Ethernet 50 Tapa del cortador 12 USB 33 Salida de línea Ilustración M 13...

Page 74: ...cto de consumo que no esté designado como Producto EPSON Original o Producto EPSON Aprobado por SEIKO EPSON Corporation EPSON y ESC POS son marcas registradas de Seiko Epson Corporation en los ESTADOS UNIDOS y otros países AVISOS Los otros nombres de productos y compañías que se usan aquí son sólo para propósitos de identificación y podrían ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respec...

Page 75: ...ario tendrá que corregir la interferencia por cuenta propia Información importante sobre la seguridad En esta sección se presenta información importante cuyo propósito es cerciorarse de un uso seguro y efectivo de este producto Lea esta sección con cuidado y guárdela en un lugar accesible Significado de los símbolos Los símbolos en este manual se identifican por su nivel de importancia tal como se...

Page 76: ...te mucho tiempo el polvo podría acumularse en la base de las patillas causando un cortocircuito y un incendio No trate de abrir ni de desmontar la batería pila de litio podría provocar quemaduras o la liberación de substancias químicas peligrosas No cargue ni deje la batería de litio interna en un lugar caliente por ejemplo cerca de las llamas o de un calentador porque ésta podría sobrecalentarse ...

Page 77: ... en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo El exceso de humedad o de polvo podría causar atascos de papel y otros problemas como incendios o cortocircuitos No use el producto donde pudiese haber vapores inflamables de gasolina benceno disolvente u otros líquidos inflamables en el aire Hacerlo podría causar una explosión o un incendio Tenga cuidado al transportar abrir e incinerar el...

Page 78: ...Notas Cerciórese de usar DIMMs unidades de disco duro HDDs y CPUs suministrados por Epson Cerciórese de usar tarjetas PCI cuyo funcionamiento haya sido verificado por Epson Comuníquese con su distribuidor para obtener la lista de las tarjetas PCI que han sido verificadas Si usa otras tarjetas PCI lleve a cabo una verificación minuciosa bajo su propia responsabilidad antes de usarlas Instalación de...

Page 79: ... a la tapa frontal y empújelo con firmeza Para usar el interruptor de la alimentación cuando la tapa del interruptor está acoplada tire de la lengüeta que está a la derecha de la tapa frontal y ábrala Interruptor para anular la alimentación Si coloca este interruptor en la posición de encendido ON inhabilita el apagado y la transición al modo de reposo cuando se usa el interruptor de alimentación ...

Page 80: ... siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para los clientes de otros países visiten el siguiente sitio en Internet http www epson pos com Seleccione el nombre del producto en el menú desplegable Select any product Seleccione cualquier producto Control de volumen del altavoz Se puede ajustar el volumen del altavoz con el control de volumen del altavoz 1 Presione la palanca de la tapa lateral...

Page 81: ... de la impresora y saque el papel atascado Vuelva a colocar el rollo de papel y cierre la tapa 2 Si el papel atascado está atorado en el cortador automático y la tapa no se puede abrir suba la tapa del cortador Vea la ilustración L 3 Gire la rueda hasta que vea un triángulo en la abertura Esto sitúa la hoja del cortador en la posición normal Hay una etiqueta cerca del cortador de ayuda Vea la ilus...

Page 82: ...e puede dar un margen de acceso diferente para evitar el uso de funciones superiores por usuarios no autorizados Vea la ilustración P Nota Use el software de la aplicación para fijar el margen de la llave de acceso Conexión de dispositivos periféricos Para conectar un dispositivo periférico quite la tapa trasera Cómo quitar la tapa trasera Afloje el tornillo ubicado en el centro de la parte traser...

Page 83: ...ente similar El hacerlo podría dañar o romper las piezas hechas de plástico o de caucho Visor Quítele la suciedad con un paño seco o ligeramente humedecido en etanol o en alcohol isopropílico Teclado Quítele el polvo con una aspiradora pequeña IR 700 Quítele el polvo alrededor de las aberturas con una aspiradora pequeña Limpieza del cabezal impresor PRECAUCIÓN Cuando limpie el cabezal impresor no ...

Page 84: ...70 IR 700 Manual del usuario English ...

Page 85: ...ntazione CA 4 Asta 24 Pulsante di ripristino del sistema Illustrazione E 5 Copertura posteriore 25 Interruttore dell alimentazione 46 LED errore della stampante 6 LED MSR Illustrazione C 7 Unità MSR opzione Dentro la copertura laterale 47 LED carta esaurita 8 Tastiera 28 POS opzione 26 Manopola di regolazione volume altoparlante 48 Pulsante alimentazione carta 9 Copertura laterale 10 Copertura ant...

Page 86: ...e o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson EPSON e ESC POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation negli STATI UNITI ed in altri paesi AVVISI I nomi di altri prodotti e di altre società usati nel presente manuale hanno solo scopo identificativo e possono essere marchi registrati o me...

Page 87: ...tare infortuni non gravi alla propria persona danni all unità o perdita di dati Nota Le note contengono informazioni importanti e consigli utili per l uso del prodotto Precauzioni di sicurezza AVVERTENZE Spegnere immediatamente l unità IR 700 e staccare il cavo di alimentazione se l unità IR 700 produce fumo un odore strano o un rumore inconsueto L uso continuato potrebbe causare un incendio o sco...

Page 88: ... e la fuoriuscita di sostanze chimiche pericolose Non caricare né lasciare la batteria interna al litio in un luogo molto caldo come ad esempio vicino ad un fuoco o su un termosifone La batteria può surriscaldarsi e prendere fuoco Non ostruire le aperture di questo prodotto Il prodotto si surriscalda causando un pericolo d incendio Non mettere il prodotto in un posto stretto e non ventilato quale ...

Page 89: ...enzione durante il trasporto l apertura o lo smaltimento della confezione Il bordo del cartone è affilato e potrebbe causare ferite alle mani Non sollevare mai il prodotto tenendolo per la copertura posteriore l LCD la tastiera POS o l MSR Il prodotto può rompersi e cadere a terra causando anche possibili lesioni alla persona Posare questa unità su una superficie orizzontale piana solida e stabile...

Page 90: ... schede Installazione dei programmi Per installare programmi disponibili in commercio rivolgersi al proprio rivenditore Etichette di attenzione PRECAUZIONE La testina termica è molto calda Nomi delle parti Vedere le illustrazioni da A D LED L unità LCD e il pannello di controllo della stampante hanno 2 LED ciascuno Vedere le illustrazioni A e E Ogni LED indica quanto segue LED sull unità MSR Il LE...

Page 91: ...è installata la relativa copertura tirare la linguetta sulla destra della copertura anteriore ed aprire la copertura anteriore Interruttore di disattivazione dell interruttore di alimentazione L impostazione su ON dell interruttore di disattivazione dell interruttore di alimentazione disattiva la funzione di spegnimento ed il passaggio al modo standby usando l interruttore di alimentazione Vedere ...

Page 92: ...sito Web http www epsonexpert com e seguire le istruzioni fornite sullo schermo Per clienti in altri Paesi andare al seguente sito Web http www epson pos com Selezionare il nome del prodotto dal menu a discesa Select any product Regolazione del volume dell altoparlante Il volume dell altoparlante è regolabile usando il comando apposito 1 Premere diagonalmente all indietro la leva della copertura l...

Page 93: ...rta è inceppata nella taglierina automatica e la copertura non si apre alzare la copertura della taglierina Vedere l Illustrazione L 3 Ruotare la manopola fino a quando si vede un triangolo nell apertura A questo punto la lama della taglierina torna in posizione normale L operazione è descritta sull etichetta posta accanto alla taglierina Vedere l Illustrazione M 4 Chiudere la copertura della tagl...

Page 94: ...ra posteriore nella direzione mostrata nell Illustrazione Q Per rimettere a posto la copertura posteriore allineare le linguette sul lato inferiore della copertura con le tacche mostrate nell Illustrazione R sull unità principale Collegamento di dispositivi USB I dispositivi USB possono essere collegati ai connettori USB sul lato sul retro dell unità principale e sulla tastiera 60 POS Le posizioni...

Page 95: ...n piccolo aspirapolvere Pulizia della testina di stampa ATTENZIONE Non toccare la testina di stampa subito dopo il termine della stampa la testina potrebbe essere molto calda Vedere l Illustrazione S Prima di pulire la testina attendere fino a quando non si è raffreddata Spegnere la stampante e aprire la copertura del rotolo della carta Rimuovere lo sporco dall elemento termico della testina di st...

Page 96: ...82 IR 700 Manuale dell utente English ...

Page 97: ...опитания 44 Порт COM6 6 СДИ устройства считывания магнитных карт Иллюстрация C 45 Разъем для кабеля питания от сети переменного тока Под боковой крышкой 7 Устройство считывания магнитных карт опция 26 Регулятор громкости звука Иллюстрация E 27 Порт USB 46 СДИ предупреждения об ошибке принтера 8 Кассовая клавиатура POS с 28 клавишами опция Иллюстрация D Задняя панель IR 700 47 СДИ предупреждения об...

Page 98: ...ducts Epson и ESC POS зарегистрированныe товарныe знаки корпорации Seiko Epson в США и других странах ИЗВЕЩЕНИЯ Наименования других видов продукции и других компаний используются в тексте настоящего документа исключительно с целью их идентификации и могут быть товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний Компания Epson отказывается от каких либо прав связанн...

Page 99: ...кабелю между кабелем и вашим оборудованием должно быть установлено устройство защиты заземление Подсоединение вашего оборудования к находящемуся на открытом воздухе подвесному кабелю ЛВС не защищенному устройством защиты заземлением не рекомендуется Важная информация об обеспечении безопасности В этом разделе содержится важная информация способствующая обеспечению безопасного и эффективного исполь...

Page 100: ... отсоедините его шнур питания от сети и обратитесь за рекомендациями к торговому представителю изготовителя или в центр обслуживания оборудования компании Epson Продолжение использования терминала может привести к пожару или к поражению электрическим током Всегда подсоединяйте терминал непосредственно к стандартной розетке бытовой сети переменного тока Не подсоединяйте к одной розетке сети перемен...

Page 101: ...ом с оборудованием и была легко доступна Источник питания печатающего устройства не является источником выходного напряжения 24 В для Powered USB ВНИМАНИЕ Главный модуль Если вы отключили электропитание терминала IR 700 подождите не менее 10 секунд прежде чем включать его снова Если терминал IR 700 будет включен сразу после его выключения он может не запуститься надлежащим образом Не подключайте т...

Page 102: ...овых кодов MSR Терминал может сломаться или упасть на пол и нанести травму персоналу Убедитесь в том что терминал установлен на прочной устойчивой горизонтальной поверхности Упавший терминал может сломаться или нанести травму персоналу Никогда не очищайте терминал спиртом бензолом растворителем или другими подобными химически активными веществами и органическими растворителями Это может привести к...

Page 103: ...речнем совместимых периферийных устройств функциональные характеристики которых проверены и одобрены компанией Epson В случае использования других периферийных устройств компания Epson требует тщательной проверки всех их функциональных характеристик и соответствия установленным международным стандартам Установка программ Инструкции по установке предлагаемых на рынке прикладных программ можно получ...

Page 104: ...а тем чтобы выключатель электропитания дисплея покупателя всегда был включен Крышка выключателя Крышка выключателя электропитания терминала IR 700 предотвращает возможность случайного выключения функционирующей системы Для установки крышки выключателя поместите ее над выключателем на передней крышке терминала и нажмите на нее Для того чтобы воспользоваться выключателем электропитания после установ...

Page 105: ...системы терминала IR 700 Нажатие кнопки перезапуска принтера TM приводит к перезапуску специализированного принтера TM Для того чтобы перезапустить компьютер или принтер выполните следующие инструкции 1 Потяните на себя и откройте переднюю панель 2 Нажмите ту или иную кнопку перезапуска эти кнопки показаны на иллюстрации B предметом с заостренным концом например шариковой ручкой Загрузка драйверов...

Page 106: ...ствия бумаги см E 47 Для замены рулона бумаги выполните следующие инструкции 1 Откройте крышку принтера в направлении указанном пунктирной стрелкой на иллюстрации H 2 Удалите валик использованного рулона бумаги если он осталась в принтере и вставьте новый рулон см иллюстрацию I Примечание Убедитесь в том что рулон вращается и подает бумагу в правильном направлении как показано на иллюстрации J 3 В...

Page 107: ...ожения дисплея Поставляются Г образные и прямые стойки дисплея покупателя см иллюстрацию O Вы можете изменять ориентацию и угол наклона дисплея покупателя удерживая стойку дисплея одной рукой и медленно перемещая дисплей другой рукой Устанавливайте дисплей покупателя в положение позволяющее покупателям беспрепятственно просматривать информацию появляющуюся на дисплее ВНИМАНИЕ Изменяя положение дис...

Page 108: ...овательной шиной USB подключайте такое периферийное устройства к одному из портов C 27 Не подключайте такие периферийные устройства к портам D 35 Порт D 35 не поддерживает функцию запуска Подсоединение и отсоединение устройств с кабелями типа USB Не забывайте проверять положение разъема перед подключением устройства с кабелем типа универсальной последовательной шины USB Метод отключения устройства...

Page 109: ...айтесь к ней сразу после окончания печати потому что во время печати она может нагреваться до очень высокой температуры см иллюстрацию S Подождите некоторое время чтобы печатающая головка успела остыть Выключите электропитание принтера и откройте крышку под которой установлен рулон бумаги Удалите все следы загрязнения с термоэлемента печатающей головки пользуясь хлопчатобумажным тампоном слегка ув...

Page 110: ...nto de venta donde adquirió este producto Português A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado com uma cruz que aparece no produto indica que este produto não deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico Para evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde pública por favor separe este produto de outros lixos desta forma terá a certeza de que pode ser reciclado através de mét...

Page 111: ...oskrbite da bo recikliran na okolju prijazen način Natančne informacije o tem kje se nahajajo primerna odlagališča pridobite v vašem krajevnem uradu ali pri prodajalcu Eesti Teie tootele kleebitud tähis mis kujutab ratastega prügikonteinerit millele on rist peale tõmmatud keelab toote kõrvaldamise majapidamisjäätmetega sarnasel viisil Keskkonnale või inimeste tervisele tekitatava võimaliku kahju v...

Page 112: ...Printed on Recycled Paper Printed in China 2005 06 ...

Reviews:

No comments