ePropulsion SPIRIT 1.0 Plus User Manual Download Page 68

Page: 68 / 104

Die Laufgeschwindigkeit des Außenborders kann durch die Montagehöhe

erheblich beeinflusst werden. Wenn die Montagehöhe zu hoch ist, kann es

zu einem Lufteinzug kommen, wodurch Strom verschwendet wird. Wenn die
Montagehöhe zu niedrig ist, führt dies zu erhöhtem Wasserwiderstand und

dadurch zu weniger Effizienz und geringerer Laufgeschwindigkeit.

Heck-/Spiegelhöhe

Empfohlenes Modell

400mm~500mm

SPIRIT 1.0 Plus-L

300mm~400mm

SPIRIT 1.0 Plus-S

200mm~300mm

SPIRIT 1.0 Plus-XS

Bild 3-4

Wählen Sie ein geeignetes Modell entsprechend Ihrer Heck-/Spiegelhöhe
und Ihrer vorgesehenen Anwendung. Die optimale Montagehöhe ist von den

Bedingungen und den entsprechenden Anforderungen beeinflusst. Wenn Sie

weitere Informationen benötigen, können Sie Ihren Händler kontaktieren.

Schritt 2:

Heben Sie die Batterie an indem Sie den Griff der Batterieverrie-

gelung nach oben ziehen. Zum Einsetzten der Batterie führen Sie die Schlit-
ze in der Batterie auf die Halteblöcke des Antriebs und arretieren Sie die
Batterieverriegelung.

Oberseite des

Bootsspiegels

Boden des Bootes

(niedrigster Punkt)

Höhe Heckspiegel

Summary of Contents for SPIRIT 1.0 Plus

Page 2: ......

Page 3: ...ongoing optimization of our products ePropulsion reserves the rights of constantly adjusting the contents described in the manual ePropulsion also reserves the intellectual property rights and industrial property rights in cluding copyrights patents logos and designs etc This manual is subject to update without prior notice Please visit our web site www epropulsion com for the latest version If yo...

Page 4: ...r locates Please record the serial number for access to maintenance or other after sale services Figure 0 1 Electric Outboard Motor Model Rated Power 1000 W Rated Voltage 48 V S N Date SPIRIT 1 0 Plus XS Electric Outboard Motor Model Rated Power 1000 W Rated Voltage 48 V S N Date SPIRIT 1 0 Plus XS Serial NO ...

Page 5: ...ard 12 2 2 Battery 13 3 Installation 15 4 Connecting a 48V Battery 18 5 Operation 19 5 1 Checklist before Start 19 5 2 Starting 19 5 3 Stopping 21 5 4 Power off the External Battery 22 5 5 Tiller Adjustment 23 5 6 Tilting up the Outboard Motor 25 5 7 Fixing the Steering Direction 26 5 8 Fixing for Easy Carrying 26 6 LCD Display 27 6 1 Display Introduction 27 6 2 Error Codes and Solutions 30 7 Batt...

Page 6: ...1 4 Maintenance Time Table 41 12 Transportation and Storage 43 12 1 Transportation 43 12 2 Placement 44 12 3 Storage 44 13 Emergency Situations 45 13 1 Impact Damage 45 13 2 Submerged Outboard 45 13 3 Low Battery Level 45 14 Warranty 46 14 1 Warranty Policies 46 14 2 Out of Warranty 47 14 3 Warranty Claim Procedures 47 ...

Page 7: ...ion for tenders dinghies and sailboats The SPIRIT 1 0 Plus includes three models SPIRIT 1 0 Plus L SPIRIT 1 0 Plus S and SPIRIT 1 0 Plus XS which have different shaft lengths for adapta tion of different transom heights 1 1 In the Package Unpack the package and check if there is any damage caused during trans port Check all the items inside the package against the below list If there is any transp...

Page 8: ... Invitation Card Save the ePropulsion original package for the outboard storage Other accessories mentioned in this user manual need to be purchased by users from ePropulsion authorized dealers There are currently four types of official chargers for SPIRIT Battery Plus The one included in the package is Standard Charger The other three are Fast Charger Solar Charger and DC Charger which need to be...

Page 9: ...ging Indicator Power Port Battery Lock Battery Pack built in Li po batteries and BMS Power Cable Kill Switch Screen Panel Throttle Handle Case Throttle Rubber Handle Beaching Pin Bracket Clamp Clamp Tightening Handle Trim Pin Shaft Motor Propeller Trim Release Lever Anode Skeg ...

Page 10: ...ximum Overall Efficiency 55 Maximum Rotation Speed 1200 rpm Steering Tiller control Weight without battery 10 4 kg 22 9 lbs XS 10 6 kg 23 4 lbs S 10 8 kg 23 8 lbs L Dimension L W H 884 mm 275 mm 942 mm XS 1042 mm S 1167 mm L 34 8 10 8 37 1 XS 41 S 45 9 L Shaft Length 525 mm 20 7 XS 625 mm 24 6 S 750 mm 29 5 L Trim Angle 0 7 14 21 70 Propeller Diameter Pitch 280 mm 5 8 ...

Page 11: ...ife 500 cycles 80 of Rated Capacity Temperature Range Charging 0 C 45 C 32 F 113 F Discharging 20 C 60 C 4 F 140 F Dimension L W H 416 mm 275 mm 202 mm Weight 8 8 kg 19 4 lbs External Battery Requirement Type Lead acid Battery or Lithium Battery Rated Voltage 48 V Minimum Voltage 39 V Maximum Voltage 60 V Minimum Continuous Discharge Current 28 A Internal Resistance 100 mΩ ...

Page 12: ...fficiency 87 It is forbidden to charge other batteries with SPIRIT charger It is strictly forbidden to charge SPIRIT battery with non official standard charger SPIRIT battery plus SPIRIT 1 0 Plus machine and SPIRIT 1 0 Plus charg er should be used together It is forbidden to use SPIRIT battery plus and SPIRIT 1 0 Plus charger for SPIRIT 1 0 Plus machine and it is forbidden to use SPIRIT battery fo...

Page 13: ...formity with the following directives EMC Directives 2014 30 EU MD Directives 2006 42 EC Applied Standards EN 55014 1 2006 A1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60204 1 2016 EN ISO 12100 2010 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must...

Page 14: ...the status of the outboard and battery level before each trip Follow the boat manufacturer s instructions on the maximum allowed outboard power of your boat do not overload the boat or the outboard Take serious of battery safety Follow battery instructions avoid short circuit overheat overcharge and over discharge Only run the outboard while the propeller is under water Stop the outboard immediate...

Page 15: ...communication function etc Though the battery has been tested to be reliable and safe during normal operation it should be handled with care as safety is critically important Please adhere to the following instructions when using it Do not drop strike or squash the battery Do not disassemble the battery or conduct unauthorized repair the battery disassembly can only be conducted by ePropulsion ser...

Page 16: ...ime it will enter sleep mode Charge to wake it up During long time storage activate the battery every 3 months by a charge condition and keep the battery charge level at 60 around This activation is very important and it can help to keep the battery in good condition After long time storage fully charge the battery before use Do not leave the battery in a hot or pressurized container such as trunk...

Page 17: ...otor holder and tighten the two clamp handles Transom Thickness Range 18mm 63mm LOCK Figure 3 1 Figure 3 2 Center line Figure 3 3 Ensure to mount the outboard on the centerline of your boat If the boat shape is asymmetric please consult your dealer to get proper solution ...

Page 18: ...igure 3 4 Select a proper model according to your transom height and applications The optimum mounting height is affected by the conditions of boat and re quirements It s recommended to test running at a different height to help ob tain the optimum mounting height You can consult your dealer to get more information Step2 Lift the battery by gripping the handle and pull up the battery lock Align th...

Page 19: ...er cable in the power port and tighten the connector The connector is metal and it own needs to be figure tight of a turn clockwise Figure 3 6 Figure 3 7 Make sure the power cable connector and socket are dry before con necting to avoid short circuit Please spray and clean the connectors about every 3 months with con tact spray ...

Page 20: ...ircuit the main switch with other power supplies The main switch should be mounted on the boat and the back plate of the main switch should not be removed Outboard motor will stop working once the power cable disconnects Counterclockwisely turn the reset button on the power switch until it is stuck to power on the battery before use Users can also enlarge the battery capacity by connecting multipl...

Page 21: ...ition 6 Ensure the throttle can travel smoothly 7 Check the connections before each trip ensure the connections are cor rect and secure no disconnection or worn or aging connections 8 Check and ensure the power port is dry to avoid short circuit 5 2 Starting Step1 Put the kill switch on the pointed position of tiller Figure 5 1 Step2 Attach the other end of the kill switch to your wrist or life ve...

Page 22: ...nsideration always attach the lanyard of kill switch to your wrist or life vest so that the outboard will be stopped in the emergency situation of falling The kill switch has magnetic field keep it 50cm 20inch away from pace makers and other medical implants The magnetic field of kill switch may interfere with some electronic in struments keep it away from these electronic instruments Keep the kil...

Page 23: ...kward NEUTRAL Figure 5 4 5 3 Stopping The outboard can be stopped in one of the following four ways NEUTRAL Turn throttle to neutral position Remove the Kill Switch 1 2 Switch off the power button Disconnect the power cable ...

Page 24: ... the outboard will stop immediately for protection The outboard will stop if one of the following situations occurs 1 The throttle is in neutral position 2 The power button is switched off 3 The kill switch is removed 4 The connection between tiller and battery is cut 5 The battery is empty 6 The outboard goes malfunctions e g motor is blocked or the battery voltage drops below 33V It s recommende...

Page 25: ...5 5 5 Tiller Adjustment The tiller of SPIRIT 1 0 Plus is adjustable on both horizontal and vertical di rections Pulling up the tiller Pull up the tiller if necessary during operation Figure 5 6 48V 2 3 3 3 1 Main Switch 1 ...

Page 26: ...l direction to the limit then the tiller can be folded down Figure 5 7 Rotate the clamping bracket by 90 before folding down the tiller to avoid interference Folding the tiller provides convenience when transporting or storing the outboard motor 1 2 ...

Page 27: ...ttery handle and the outboard will stay at a position of 75 trim angle Hold the battery handle and toggle up the Trim Release Lever once again us ers can lay down the outboard gently to the original position in water Trim Release Lever Figure 5 9 Never toggle the Trim Release Lever when the propeller is rotating Slight and gentle operations are recommended when tilting up and down Figure 5 8 75 ...

Page 28: ...zontal level will be disabled Use the pin if necessary Insert the Steering Lock Pin into the hole Steering direction fixed in front Figure 5 10 Figure 5 11 5 8 Fixing for Easy Carrying Rotate the tiller by 180 and fold to the position as indicated in Figure 5 12 Then put the lock pin into the hole to fix the folded tiller for easy carrying storage or transportation Put the pin into the hole Figure...

Page 29: ...ower off In power on state press the SELECT button to switch the display bet ween Battery remaining time and Battery voltage In power on state long press SELECT button 10secs to enter throttle calibration mode Battery capacity indicator Battery charging indicator Motor power Indicating System overheated Indicating Kill switch needed Battery remaining time at current speed Battery voltage Warning E...

Page 30: ... battery reserved All the 10 blocks will be blinking when the remaining battery is less than 5 Steer your boat to shore or wharf as soon as possib le and fully charge the battery in time This icon will display when some error has occurred An error code will also display Please refer to the error codes list to trou bleshoot errors e g Error code E01 This icon will display when the kill switch is re...

Page 31: ...stem is at high temperature When the icon is always on it means the driver is at high temperature When the icon flashs slowly it means the motor is at high temperature When the icon flashs quickly it means the driver and the mo tor are both at high temperature ...

Page 32: ...e warning message disappears E05 Motor Under Volta ge Indicate the battery level is extremely low The out board can probably be restarted at lower speed after the message is dismissed E10 Motor Blocked Disconnect the battery and remove anything that is blo cking the motor Make sure the propeller can be rotated by hand smoothly E20 Battery Communication Fault Turn off the motor and reconnect the ba...

Page 33: ...ry Pack Over Voltage Stop the motor and wait until the error message disappears If the problem persists contact your dealer for repair E55 Battery Empty Indicating the battery is empty The outboard can pro bably be restarted at lower speed after the message is dismissed E56 Battery Charging Over Current Please contact your dealer E57 Battery Discharging Over Current Please contact your dealer E58 ...

Page 34: ...multaneously Step1 Power off the outboard first Then disconnect the power cable and detach from the power port Hold the handle and pull up the battery lock to detach the battery Unlock Figure 7 1 Figure 7 2 Step2 Connect the output cable of battery charger to the battery then con nect the AC power plug of the charger to the 100V 240V wall outlet 100V 240V 50Hz 60Hz AC Charger indicator Charging st...

Page 35: ... contact your dealer to change the battery 3 If the charger indicator is still off after discon necting with the battery there may be a fault in charger please contact your dealer Charging status indi cator Light out 1 Make sure the AC socket has power output 2 Disconnect the battery with charger if the charger indicator becomes solid green there may be a fault in battery please contact your deale...

Page 36: ... Inside 70 21 14 7 0 Figure 8 1 Only adjust the trim angle when the outboard is stopped Never toggle the Trim Release Lever if the propeller is rotating To adjust trim angle Step1 Pull the trim release lever up and tilt up the outboard to the 70 posi tion Users can refer to the section 5 6 Tilting up the Outboard Motor Step2 Remove the pull ring on the trim pin and then pull the trim pin out Step1...

Page 37: ...r and the outboard motor will stay at the desired trim angle Figure 8 4 Step5 Try to tilt up the outboard and test if the angle is successfully fixed It is recommended to try different trim angles to help find the best working trim angle for the boat and operating conditions Please increase the speed grad ually during test watch out for water cavity and other instability problems if the problem ge...

Page 38: ...se follow instructions in Fig ure 9 1 to assemble a new propeller properly Figure 9 1 Step1 Attach the washer Step2 Fix the pin to the hole on motor shaft Step3 Attach the propeller Step4 Attach the disc spring Step5 Tighten the hex locknut with 17mm socket wrench Step6 Attach the anode Step7 Attach the M5 spring washer Step8 Attach the M5 screw ...

Page 39: ...rged reefs or rocks In anti grounding mode the underwater part of the outboard is flexible in tilting direction and the motor will automatically tilt up if it hits something underwater To set the outboard in anti grounding mode Step1 Pull the beaching pin to the limit and hold then pull the trim release lever to the upmost position Pull and Hold Figure 10 1 Toggle up Figure 10 2 Never turn the thr...

Page 40: ... pin again and make the trim release lever return to horizon tal position the anti grounding protection will be disabled and the outboard will work in normal state Never pull the trim release lever when the propeller is rotating Never activate the anti grounding mode when the propeller is rotating Only use the anti grounding mode in necessary conditions such as in shallow water near the shore or u...

Page 41: ...nd from the sharp propeller edges Check the propeller based on the following tips then refer to the 9 Propeller Assembly to replace a new propeller if necessary 1 Check the propeller blades for wear broken and other damage 2 Check the pin for wear and damage 3 Check for water plants fishing net or line twine around the propeller Regular maintenance is beneficial to keep your outboard working in op...

Page 42: ...40 11 3 Replacing the Anode Please refer to the figure below to replace a new anode if necessary Figure 11 1 Figure 11 2 Figure 11 3 Anode M4 spring washer Anode Anode Anode ...

Page 43: ... shows a general maintenance frequency which however may vary according to operating con ditions Item Operations Initial Every 50 hours 3 months 100 hours 6 months 200 hours 12 months Anode Check Replace Greasing points Greasing Propeller and pin Check Replace Anode The symbol indicates checks may be carried out by users The symbol indicates work to be carried out by your dealer ...

Page 44: ...42 Greasing Map 3 5 4 Right 1 2 Left Greasing as the right side ...

Page 45: ...ackage to pack the outboard before transportation Figure 12 1 Figure 12 2 The Li ion batteries higher than 100Wh are not allowed in the aircraft The Li ion batteries are classified under Class 9 dangerous goods see Lithium Battery Guidance Document IATA 2015 Revision 1 I Site www iata org Never ship a damaged or broken battery ...

Page 46: ...red for more than 2 months it s advised to have the outboard cleaned checked prior to storage It s recommended to pack the outboard with ePropulsion original package for storage Take adequate damping absorber for protection before transport and storage And ensure the propeller receives no pressure if the propeller is installed on the propeller shaft Store the outboard in a dry well ventilated plac...

Page 47: ...Outboard If the outboard is submerged stop it immediately and disconnect the battery Ensure the outboard is thoroughly inspected before re operation Please con tact your dealer for more information 13 3 Low Battery Level When the battery voltage is lower than a set threshold the outboard will stop automatically to prevent battery from over discharging If this happens when the outboard is far away ...

Page 48: ... the date of purchase Components have been repaired or replaced Three months since the date of maintenance Note 1 If the three month period overlaps with the origi nal warranty period the warranty against these replaced or repaired parts still expires two years after the date of purchase 2 If the three month period exceeds the original warranty period the repaired or replaced parts continue applyi...

Page 49: ...ut of warranty coverage In addition faults or damages caused by the following reasons are also ex cluded from warranty scope within the covered period Any improper operation contradicts the user manual Accident misuse wishful abuse physical damage overcharging liquid damage or unauthorized repair Dropping improper care or storage You should be noted that minor faults like normal wear and tear that...

Page 50: ...ipment will be repaired or re placed free of charge Note that any delivery cost incurred in the process is at your charge 5 After careful examination and confirmation by ePropulsion authorized dealer the defective or faulty components will be repaired or replaced with brand new ones against the actual condition 6 In case your warranty claim be rejected an estimated repair charge with round trip de...

Page 51: ......

Page 52: ...en wenn Sie sich an die Hinweise und Anweisungen dieser Bedienungsanleitung halten Durch die Verwen dung dieses Produkts stimmen Sie zu dieses Handbuch vollständig gelesen zu haben und das Gerät entsprechend den Anweisungen zu nutzen und zu bedienen ePropulsion übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verlet zungen die durch Fehlbedienungen die dieser Anleitung widersprechen verursacht werden Wenn...

Page 53: ...r ist auf dem Ty penschild gekennzeichnet Notieren Sie sich die Seriennummer als Referenz für Wartung oder Bestellung von Ersatzteilen über Ihren Händler Bild 0 1 Electric Outboard Motor Model Rated Power 1000 W Rated Voltage 48 V S N Date SPIRIT 1 0 Plus XS Electric Outboard Motor Model Rated Power 1000 W Rated Voltage 48 V S N Date SPIRIT 1 0 Plus XS Serial NO ...

Page 54: ...rstinbetriebnahme 62 2 1 Außenborder 62 2 2 Batterie 63 3 Installation 65 4 Anschluss einer 48 V Batterie 68 5 Betrieb 69 5 1 Überprüfung vor dem Start 69 5 2 Start 69 5 3 Stoppen 71 5 4 Ausschalten der externen Batterie 72 5 5 Pinnen Justierung 73 5 6 Hochschwenken des Außenborders 75 5 7 Fixierung der Steuerung 76 5 8 Fixieren zum Transport 76 6 LCD Display 77 6 1 Display Überblick 77 6 2 Störun...

Page 55: ...sport und Lagerung 94 12 1 Transport 94 12 2 Ablegen Hinlegen 95 12 3 Lagerung 95 13 Notfallsituationen 96 13 1 Schäden durch Aufprall 96 13 2 Nasser Motor 96 13 3 Geringer Batterieladezustand 96 14 Gewährleistung 97 14 1 Garantiebestimmungen 97 14 2 Von der Garantie ausgeschlossen 98 14 3 Vorgehen bei Garantieforderungen 99 14 4 Gesetzliche Gewährleistung 99 ...

Page 56: ...t zu transportieren und zu verstauen Alle diese Merkmale machen den SPIRIT 1 0 Plus zur idealen Wahl für Beiboote Dinghis und Segelboote Der SPIRIT 1 0 Plus ist in drei Varianten erhältlich SPIRIT 1 0 Plus L SPI RIT 1 0 Plus S und SPIRIT 1 0 Plus XS Die unterschiedlichen Schaftlängen sind für unterschiedliche Spiegelhöhen geeignet 1 1 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie ob alle unten angeführten Kom...

Page 57: ...erät 1 Stk Externes Spirit Batteriekabel separat erhältlich 1 Stk Magnetschlüssel 2 Stk Arretierungsstift 2 Stk Bedienungsanleitung Garantiekarte In der Box Qualitätszertifi kat und Einladungs karte 1 Stk Warranty In the Box Quality Certificate Invitation Card ...

Page 58: ...rben Sie bitte bei einem authorisierten ePropulsion Händler Für die SPIRIT Batterie gibt es momentan vier verschiedene Arten von Ladegeräten Dasjenige das im Paket enthalten ist ist das Standard Ladegerät Die drei anderen sind das DC Ladegerät das Schnell Ladegerät und das Solar Ladegerät Beide müssen separat bei einem der authorisierten ePropulsion Händler erworben werden ...

Page 59: ...abel Magnetschlüssel LCD Display Pinne Gashebel Halterung für Heckspiegel Klemmschraube Arretierung für Trimmung Schaft Motor Anode Batteriegriff Ladeanschluss Ladeanzeige Batterieverriegelung Batterie mit BMS Arretierung Propeller Hebel für das Hochschwenken Finne Bild 1 1 ...

Page 60: ...er Benzinmotor 3 HP Gesamteffizienz 55 Max Propeller Drehzahl 1200 U Min Steuerung Pinne Gewicht ohne Batterie 10 4 kg 22 9 lbs XS 10 6 kg 23 4 lbs S 10 8 kg 23 8 lbs L Abmessungen L B H 884 mm 275 mm 942 mm XS 1042 mm S 1167 mm L 34 8 10 8 37 1 XS 41 S 45 9 L Schaftlänge 525 mm 20 7 XS 625 mm 24 6 S 750 mm 29 5 L Trimmwinkel 0 7 14 21 70 Propeller Durchmesser 280 mm 11 5 8 ...

Page 61: ... Zyklen 80 Entladetiefe Temperaturbereich Ladung 0 C 45 C 32 F 113 F Entladung 20 C 60 C 14 F 140 F Abmessungen L B H 416 mm 275 mm 202 mm Gewicht 8 8 kg 19 4 lbs Anforderungen externe Batterie Typ Blei Säure Batterie oder Lithium Batterie Nennspannung 48 V Minimale Spannung 39 V Maximale Spannung 60 V Minimaler kontinuierlicher Ent ladestrom 28 A Interner Widerstand 100 mΩ ...

Page 62: ... Es ist verboten andere bzw fremde Batterien mit dem SPIRIT Lade gerät aufzuladen Es ist strengstens verboten die SPIRIT Batterie mit einem nicht offiziellen Standard Ladegerät aufzuladen SPIRIT 1 0 Plus Batterie SPIRIT 1 0 Plus Motor und SPIRIT 1 0 Plus Ladegerät müssen zusammen verwendet werden Es ist verboten die SPIRIT 1 0 Batterie und das SPIRIT 1 0 Ladegerät für den SPIRIT 1 0 Plus Motor zu ...

Page 63: ...n EMV Richtlinie 2014 30 EU MD Richtlinie 2006 42 EG Angewandte Normen EN 55014 1 2006 A1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN ISO 12100 2010 EN 61000 3 3 2013 EN 60204 1 2016 Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und 2 Dieses Gerät muss alle empfangenen St...

Page 64: ...e Bedienungsanleitung gelesen und die Benutzung des Gerätes verstanden haben Machen Sie sich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Kippen Steu ern Beschleunigen Start und Stopp Kontrollieren Sie die Kapazitätsanzeige vor jeder Nutzung Befolgen Sie die Vorgaben zur Motorisierung des Boots Herstellers über laden Sie das Boot nicht und überlasten Sie den Antrieb nicht Halten Sie sich an die Batte...

Page 65: ...en Der Akku hat ein eingebautes Batterie Management System mit Zellenausgleich Schutz vor Überladung Tiefentladung Kurzschluss Überstrom und Über temperatur Behandeln Sie die Batterie sorgfältig und korrekt die Batteriesi cherheit ist von entscheidender Bedeutung damit der Betrieb zuverlässig und effizient verläuft Beachten Sie die folgenden Anweisungen Nicht fallen lassen schlagen oder quetschen ...

Page 66: ...die Batterie unmittelbar nach einer vollständigen Entladung Bevor Sie die Batterie für längere Zeit lagern stellen Sie sicher dass die se bei ca 60 Ladezustand ist und lagern Sie diese bei 15 C bis 25 C Umgebungstemperatur Während einer Lagerung über einen langen Zeitraum Langzeitlagerung nutzen Sie die Batterie alle 3 Monate für einen vollen Ladungs und Ent ladungszyklus dann laden und halten Sie...

Page 67: ...ootes und ziehen Sie die beiden Klemmgriffe fest an 18mm 63mm LOCK Bild 3 1 Bild 3 2 Achten Sie darauf den Außenborder auf der Mittellinie des Bootes zu montieren Wenn das Boot asymmetrisch geformt ist fragen Sie bitte Ihren Fachhändler nach einem Lösungsvorschlag Bild 3 3 Center line ...

Page 68: ... 200mm 300mm SPIRIT 1 0 Plus XS Bild 3 4 Wählen Sie ein geeignetes Modell entsprechend Ihrer Heck Spiegelhöhe und Ihrer vorgesehenen Anwendung Die optimale Montagehöhe ist von den Bedingungen und den entsprechenden Anforderungen beeinflusst Wenn Sie weitere Informationen benötigen können Sie Ihren Händler kontaktieren Schritt 2 Heben Sie die Batterie an indem Sie den Griff der Batterieverrie gelun...

Page 69: ...e das Power Kabel in die Anschlussbuchse der Batterie und schrauben Sie es fest Der Stecker ist aus Metall und muss zur Verrie gelung eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn gedreht werden Bild 3 6 Bild 3 7 Vergewissern Sie sich dass der Stecker und die Buchsen trocken sind Benutzen Sie alle 3 Monate Kontaktspray zur Pflege der Anschlüsse ...

Page 70: ... keinen Umständen mit anderen Stromversor gungen kurzschließen Der Hauptschalter sollte fest am Boot montiert werden und die Rückenplatte des Hauptschalters sollte nicht entfernt werden Der Außenborder funktioniert nicht mehr sobald das Netzkabel abgezo gen wird Drehen Sie den Reset Knopf am Netzschalter gegen den Uhrzeigersinn bis der Akku vor dem Gebrauch wieder eingeschaltet wird Durch das Ansc...

Page 71: ... Testen Sie ob der Gashebel sich leicht bedienen lässt 7 Überprüfen Sie die Verbindungen vor jeder Benutzung und vergewissern Sie sich dass diese sicher und fest sind nicht lose defekt oder stark ge altert 8 Stellen Sie sicher dass die Stromanschlüsse trocken sind um einen Kurz schluss zu vermeiden Starten Sie den Außenborder nur wenn die Schraube unter Wasser ist Wenn das Stromkabel ins Wasser ge...

Page 72: ... magnetisches Feld Halten Sie mindestens 50 cm Abstand von Herzschrittmachern und anderen medi zinischen Implantaten Das Magnetfeld des Magnetschlüssels kann einige elektronische Geräte stören halten Sie daher Abstand von elektronischen Geräten Halten Sie den Magnetschlüssel mindestens 50 cm weg von Magnetkar ten z B Kreditkarten und anderen magnetischen Medien Schritt 3 Drücken Sie die POWER Tast...

Page 73: ...ärts NULL Position Bild 5 4 5 3 Stoppen Der Außenborder kann durch eine der folgenden Möglichkeiten gestoppt werden NULL Position Gashebel in NULL Position drehen Magnetschlüssel entfernen 1 2 Ausschalten Power Kabel entfernen ...

Page 74: ... geschehen 1 Der Gashebel ist in NULL Position 2 Der POWER Knopf ist ausgeschaltet 3 Der Magnetschlüssel ist nicht eingelegt 4 Die Verbindung zwischen Batterie und Antrieb ist unterbrochen 5 Der Akku ist leer 6 Der Außenborder hat eine Fehlfunktion z B Motor blockiert Batterie spannung unter 33V Wir empfehlen den Außenborder aus dem Wasser zu schwenken wenn der Motor nicht läuft 5 4 Ausschalten de...

Page 75: ...Pinnen Justierung Die Pinne des SPIRIT 1 0 Plus ist sowohl horizontal als auch vertikal einstellbar Hochziehen der Pinne Ziehen Sie die Pinne hoch wenn es für den Betrieb erforderlich ist Bild 5 6 Netz schalter 48V 2 3 3 3 1 1 ...

Page 76: ...chtung an der Pinne dann können Sie diese nach unten abklappen Bild 5 7 Um genügend Platz zu haben drehen Sie die Klemmhalterung um 90 bevor Sie die Pinne abklappen Das Abklappen der Pinne erleichtert den Transport und die Lagerung des Außenborders 1 2 ...

Page 77: ...der ist jetzt in seiner maximalen Neigung von 75 Grad arretiert Halten Sie den Batteriegriff fest und ziehen Sie erneut am Arretierungshebel um die Fixierung zu lösen Nun können Sie den Außenborder wieder sanft ins Wasser schwenken Arretierungshebel Bild 5 9 Betätigen Sie die Neigungsverstellung nicht wenn der Propeller dreht Bedienen Sie die Neigungsverstellung leicht und schonend Bild 5 8 75 ...

Page 78: ...etierstift in Bohrung stecken Lenkposition fixiert in Richtung Vorwärts Bild 5 10 Bild 5 11 5 8 Fixieren zum Transport Nach Drehen der Pinne um 180 Grad siehe Bild 5 12 kann der Fixierungs stift in eine weitere Bohrung gesetzt werden In dieser fixierten Position ist der Transport des Außenborders leichter möglich da die abgeklappte Pinne nicht mit den Befestigungsklemmen kollidiert Arretierstift i...

Page 79: ...durch Drücken der Taste SELECT zwischen den Anzeigen Battery remaining time und Battery voltage Im Betrieb wechselt man durch Drücken der taste SELECT 10 Sek in den Kalibrierungsmodus für den Gasgriff Kapazitätsanzeige Ladeanzeige Motorleistung Anzeige System Übertemperatur Anzeige Magnet Schlüssel einlegen Restlaufzeit remaining Time bei momentaner Geschwindigkeit Akkuspannung Battery voltage War...

Page 80: ...ät Wenn alle 10 Kreissegmente blinken ist die Restkapazität unter 5 In diesem Fall steuern Sie so schnell als möglich an das Ufer oder die Anlagestelle und laden Sie die Batterie wieder voll auf Dieses Symbol wird angezeigt wenn ein Fehler vorliegt Bitte beachten Sie die Hinweise zum angezeigten Fehler in der Stö rungsliste Beispiel Error code E01 Dieses Symbol wird angezeigt wenn der Magnetschlüs...

Page 81: ...n das System eine hohe Tempera tur aufweist Wenn das Symbol immer leuchtet hat die Batterie eine hohe Temperatur Wenn das Symbol langsam blinkt hat der Motor eine hohe Temperatur Wenn das Symbol schnell blinkt haben Batterie und Motor eine hohe Temperatur ...

Page 82: ...g E03 E04 Motor Übertempe ratur Warten sie einige Minuten bis der Motor abgekühlt ist und die Warnanzeige erlischt E05 Motor Unterspan nung Zeigt an dass die verbleibende Batteriekapazität sehr gering ist Eventuell kann der Motor erneut mit einer geringen Geschwindigkeit betrieben werden wenn die Fehlermeldung erloschen ist E10 Motor Blockiert Trennen Sie die Batterie und beseitigen Sie alles was ...

Page 83: ... Sie bitte ein ePropulsion Ladegerät Wenn das Problem dauer haft besteht setzen Sie sich mit Ihrem Händler zwecks Reparatur in Verbindung E51 Batterie Tempera turfehler Stellen Sie sicher dass die Umgebungstemperatur 0 C bis 45 C beträgt Die Ladung erfolgt sobald die Tem peratur der Zellen in diesem Bereich liegt E54 Batterie Überspan nung Stoppen Sie den Motor und warten Sie bis die Fehler meldun...

Page 84: ...ist E58 Batterie Hardware Fehler Die Batterie hat einen ernsthaften Hardware Fehler Ersetzen Sie die Batterie und oder setzen Sie sich mit Ihrem Händler zwecks Reparatur in Verbindung E59 Batterie Zellen Feh ler Zellenfehler Ersetzen Sie die Batterie und oder setzen Sie sich mit Ihrem Händler zwecks Reparatur in Verbin dung Other Anderer Fehler Kontaktieren Sie Ihren Händler Führen Sie die Gashebe...

Page 85: ... gleichzeitig den Motor zu betreiben Schritt 1 Trennen Sie das Power Kabel von der Batterie Halten Sie die Batterie am Griff und ziehen Sie die Batterieverriegelung nach oben um die Batterie zu lösen Entriegeln Bild 7 1 Bild 7 2 Schritt 2 Verbinden Sie das Batterieladegerät mit der Steckdose 100V 240V AC dann schließen Sie die Batterie an das Ladegerät an 100V 240V 50Hz 60Hz AC Ladegerätsanzeige S...

Page 86: ...n die Batterie defekt sein 3 Trennen Sie die Batterie vom Ladegerät wenn weiter hin die LED nicht leuchtet kann das Ladegerät defekt sein Statusände rungsanzei ge keine LED Licht aus 1 Trennen Sie die Batterie vom Ladegerät wenn die An zeige nun dauerhaft grün wird kann die Batterie defekt sein 2 Trennen Sie die Batterie vom Ladegerät wenn die LED nun nicht leuchtet kann das Ladegerät defekt sein ...

Page 87: ...ung zu erzielen Detail 70 21 14 7 0 Bild 8 1 Stellen Sie die Trimmung nur bei ausgeschaltetem Motor ein Bedienen Sie den Neigungsgriff nicht bei laufendem Propeller Trimm Winkel verändern Schritt 1 Ziehen Sie den Neigungsgriff und schwenken Sie den Außenbor der 70 bis er einrastet Schritt 2 Entfernen Sie den Sicherungsring am Befestigungsstift und ziehen Sie den Stift heraus Schritt 1 Ziehen Sie d...

Page 88: ... 5 Versuchen Sie den Außenbordmotor zu schwenken um zu testen ob die Arretierung funktioniert Testen Sie verschiedene Trimmwinkel um den besten Arbeitstrimmwinkel für Ihr Boot und die Betriebsbedingungen zu finden Erhöhen Sie beim Testen nach und nach die Geschwindigkeit achten Sie auf Wasserhöhe und andere Instabilitätsprobleme Bei ernsten Proble men stoppen Sie den Außenborder sofort und verring...

Page 89: ... einen neuen Propeller ord nungsgemäß zusammenzubauen Schritt 1 Legen Sie die Unterlegscheibe ein Schritt 2 Stecken Sie den Stift in die Wellenbohrung Schritt 3 Stecken Sie den Propeller auf Schritt 4 Stecken Sie die Federscheibe auf Schritt 5 Ziehen Sie die Mutter mit einem 17er Schlüssel fest an Schritt 6 Befestigen Sie die Anode Schritt 7 Bringen Sie die Federscheibe M5 an Schritt 8 Befestigen ...

Page 90: ...Stellung ist der Außß enborder flexibel in Kipprichtung und wird bei Grundberührung nach oben schwenken Die Beschädigung kann dadurch verringert werden Fahren Sie nicht rückwärts wenn die Anti Grounding Stellung gewählt ist Der Antrieb ist nicht fixiert und schwenkt dann aus dem Wasser Schutz vor Grundberührung einstellen Schritt 1 Ziehen Sie die Fixierung am Ring zurück und ziehen Sie dann den He...

Page 91: ... erneut heraus und bringen Sie den Hebel für die Schwenkfunktion in die normale horizontale Position Stellen Sie sicher daß der Außenbor der wieder eingerastet ist damit der Antrieb wieder fixiert ist Betätigen Sie den Hebel für Schwenkfunktion nie bei laufendem Motor Stellen Sie den Grundberührungsschutz nur bei Motorstillstand ein Nutzen Sie den Grundberührungsschutz nur wenn erforderlich z B be...

Page 92: ... Batterie vom Antrieb bevor Sie das Gerät warten Führen Sie die Wartung nach Anleitung Ihres Händlers durch Benutzen Sie nur Original Ersatzteile zur Wartung oder Reparatur 11 2 Propeller Wartung Trennen Sie die Batterie vom Antrieb ein rotierender Propeller ist sehr gefährlich Tragen Sie Handschuhe die Kanten des Propellers sind scharf Den Propeller prüfen wenn nötig ersetzen Montage Demontage si...

Page 93: ...91 Deutsch 11 3 Austausch der Anode Austausch siehe Zeichnung wenn nötig Bild 11 1 Bild 11 2 Bild 11 3 Anode Anode Anode Anode Federscheibe M4 ...

Page 94: ...le zeigt Ihnen die normalen Wartungsintervalle je nach Gebrauch können diese abweichen Prüfen Tätigkeit Erstprüfung Folgende 50 Std 3 Monate 100 Std 6 Monate 200 Std 12 Monate Anode Prüfen Ersetzen Schmier punk te Schmieren Propeller Pinne Prüfen Ersetzen Das Symbol kennzeichnet Arbeiten durch den Nutzer das Sym bol kennzeichnet Arbeiten durch den Händler Anode ...

Page 95: ...93 Deutsch Schmierplan 3 5 4 rechts 1 2 links wie die rechte Seite schmieren ...

Page 96: ...Propulsion Originalverpackung Bild 12 1 Bild 12 2 Lithium Ionen Batterien mit mehr als 100Wh sind nicht in Flugzeugen erlaubt Die Lithium Ionen Batterien sind unter der Klasse 9 eingestuft Gefahrgut siehe Lithium Battery Guidance Document IATA 2015 Revi sion 1 I unter www iata org Versenden Sie niemals eine beschädigte oder kaputte Baterie ...

Page 97: ...n Außenborder für mehr als 2 Monate lagern reinigen Sie Ihn vorher gründlich und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen Es wird emp fohlen die Originalverpackung zur Lagerung zu verwenden Polstern Sie das Gerät sorgfältig zum Transport und zur Lagerung ach ten sie darauf dass der Propeller und der Schaft keinem Druck ausge setzt sind Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und belüfteten Platz ohne...

Page 98: ... 2 Nasser Motor Wenn der Außenborder durchnässt ist vollgelaufen stoppen Sie den Motor sofort und trennen Sie die Batterie vom Antrieb Bringen Sie den Antrieb um gehend zum Händler zur Reparatur 13 3 Geringer Batterieladezustand Wenn die Batteriespannung niedriger als eine eingestellte Schwelle ist schaltet der Außenborder automatisch ab um die Batterie vor Tiefentladung zu schützen Wenn dies der ...

Page 99: ...nenten Drei Monate seit dem Wartungsdatum Hinweis 1 Wenn sich die Dreimonatsfrist mit der ursprünglichen Garantiezeit überschneidet erlischt die Gewährleistung für diese ausgetauschten oder reparierten Teile noch zwei Jahre nach dem Kaufdatum 2 Wenn der Zeitraum von drei Monaten den ursprüngli chen Gewährleistungszeitraum überschreitet fallen die reparierten oder ausgetauschten Teile während des e...

Page 100: ...ePropulsion Paket zu verwenden Wenn das Produkt aufgrund einer fehlerhaften Verpackung wäh rend der Lieferung weiter beschädigt wurde gilt der weiter beschädigte Teil als nicht in die Garantie eingeschlossen Darüber hinaus sind Fehler oder Schäden die aus den folgenden Gründen verursacht werden auch innerhalb der Garantiezeit vom Gewährleistungs umfang ausgeschlossen Jede unsachgemäße Bedienung di...

Page 101: ...Teile werden entweder repariert oder falls dies vom autorisierten ePropulsion Servicepartner als notwendig be trachtet wird ersetzt 4 Wenn Ihr Garantieanspruch akzeptiert wird wird das Gerät kostenlos re pariert oder ersetzt Bitte beachten Sie dass alle im Prozess anfallenden Lieferkosten zu Ihren Lasten gehen 5 Nach sorgfältiger Prüfung und Bestätigung durch den von Propulsion au torisierten Händ...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...en Wir freuen uns Ihnen jederzeit zu helfen Thanks for reading this user manual If you have any concerns or find any problems while reading please don t hesitate to contact us We are delighted to offer service for you DITOMA GmbH E Mail epropulsion ditoma de Internet www epropulsion de Guangdong ePropulsion Technology Limited Webseite www epropulsion com E Mail service epropulsion com ...

Search results

Summary of Contents for SPIRIT 1.0 Plus

Reviews:

Brands by name

Popular brands

ePropulsion SPIRIT 1.0 Plus, User Manual

Search results

Summary of Contents for SPIRIT 1.0 Plus

Reviews:

Brands by name

Popular brands