Envistar Flex ACR, Assembly Instructions Manual

Page: 16 / 24

Envistar Flex
MEF120228.06.SV.EN.DE
14
SV
1. In
2. Ut
3. Frysskyddsgivare
4. Dränering
Anslutning av kanalbatte-
rier för vattenburen värme
eller kyla
• Kylbatteriet måste monteras för
horisontell luftström.
• För att få jämn luftfördel-
ning, ska minsta avstånd efter
kanalböj, spjäll etc. vara 3 ggr
kanaldimensionen.
• Anslutningsrör ska förses med
avluftning vid högsta rör och
avtappning vid lägsta rör.
• Rektangulär anslutningsstos för
gejdsystem.
• Anslutningen sker på ett sådant
sätt att vattnet strömmar mot
luftströmmen (motströms).
In vid 1, ut vid 2.
• Frysskyddsanordning av typen
anliggningsgivare (3) hamnar
således alltid på rör för utgå-
ende vätska (2)
• För anslutning av rörledningar
och dränering se sid 14.
DE
1. Ein
2. Aus
3. Frostwächter
4. Drainierung
Anschluss der Kanalregi-
ster für wasserführende
Wärme- und Kälteanlagen
• Das Kühlregister muss für
horizontalen Luftvolumenstrom
montiert werden.
• Zur Erzielung einer gleichmä-
ßigen Luftverteilung muss der
kürzeste Abstand hinter einem
Kanalbogen, einer Drosselklap-
pe usw. die 3-fache Kanalab-
messung betragen.
• Die Anschlussleitungen müs-
sen am obersten Rohr entlüftet
und am untersten Rohr entwäs-
sert werden können.
• Rechteckiger Anschluss für das
Führungsschienensystem.
• Der Anschluss erfolgt in der
Form, dass das Wasser dem
Luftvolumenstrom entgegen
strömt (Gegenstrom).
Ein bei 1 und aus bei 2.
• Der Frostwächter vom Typ
Auflagesensor (3) sitzt daher
immer an der Leitung für aus-
tretende Flüssigkeit 3.
• Anschluss von Rohrleitungen
und Entwässerung siehe S. 14.
EN
1. In
2. Out
3. Anti-frost sensor
4. Drainage
Connection of duct-
mounted coils for water-
borne heating or cooling
• The air cooler must be mounted
for horizontal air flow.
• To ensure a uniform air flow, fit
the coil at a distance equivalent
to at least 3 times the duct
dimension, downstream of a
duct bend, damper, etc.
• Supply pipes should be provid-
ed with venting at the highest
pipe and drainage at the lowest
pipe.Rectangular connections
for a slip clamp system.
• The connection must be done
so the water flows towards the
air-stream.(counter flow princi-
ple). In at 1 and out at 2.
• The strap-on type temperature
sensor (3) for anti-frost protec-
tion should always be in contact
with the outlet pipe (2) for liquid
leaving the coil.
• For connection of ducting and
drainage, see p 14.
H
H
1
2 1
2
1
2
1
2
4
4
Värmebatteri
Heating coil
Heizregister
Kylbatteri
Cooling coil
Kühlregister
Vänster
Left-hand
Links
Höger
Right-hand
Rechts
Vänster
Left-hand
Links
Höger
Right-hand
Rechts
Luftriktning
Direction of air
Luftstromrichtung
Luftriktning
Direction of air
Luftstromrichtung
Luftriktning
Direction of air
Luftstromrichtung
Luftriktning
Direction of air
Luftstromrichtung
3