Enraf Nonius ManuXelect Manual Download Page 75

Page: 75 / 96

Página 11 de 16

ES109-1550750-46 IFU

Báscula

No es aconsejable apoyarse con todo

el peso en uno de los extremos de la
camilla, para evitar que bascule.

Ajuste de las secciones

Cuando se ajustan las secciones,

puede haber peligro de compresión
en los puntos de contacto de las
secciones. Mantener suficiente
distancia entre usted, su cliente y
estos puntos.

Carga

Sección de cabeza

no es adecuada para sentarse y se debe utilizar para soportar la cabeza

solamente.

Summary of Contents for ManuXelect

Page 1: ...ManuXelect NL109 1550750 46 IFU 11 JANUARI 2021 Gebruiksaanwijzing...

Page 2: ...ymbolen 3 3 Inhoud van de verpakking 4 4 Installatie 5 5 Beoogd gebruik en beoogde gebruiker 5 6 Voorzorgsmaatregelen 6 7 Bediening 8 8 Aanwijzingen m b t veiligheid 10 9 Reinigen onderhoud en storing...

Page 3: ...symbolen Omschrijving Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing Het is belangrijk dat u de preventieve veiligheids en gebruiksinstructies aandachtig doorleest en toepast Waarschuwing of Let op Gee...

Page 4: ...dat voldoet aan de gespecificeerde vereisten om bescherming te bieden tegen elektrische schokken met name wat betreft toelaatbare lekstroom van de pati nt en hulpstroom van de pati nt Wisselstroom He...

Page 5: ...de ondergrond leunt en de bank stabiel staat Voor correcte montage en een veilig gebruik van eventuele optionele accessoires moet men het apart meegeleverde document bij de accessoires raadplegen Volg...

Page 6: ...de fysiotherapie revalidatie en aangrenzende gebieden Vermijd dat het apparaat door niet geautoriseerde personen kan worden gebruikt Kinderen mogen alleen onder toezicht van een kundig para medicus ge...

Page 7: ...fknelgevaar ontstaan bij scharnierende delen Let op dat u en personen bij of op de bank voldoende afstand houden van deze scharnierende delen Het hoofddeel is niet geschikt om op te zitten maar dient...

Page 8: ...niet geschikt om continu gebruikt te worden Voor iedere 25 seconden dat de motor werkt moet deze 400 seconden afkoelen Als u de motor aanzienlijk langer gebruikt zonder deze voldoende af te laten koel...

Page 9: ...er het rugdeel en stel het blad in de gewenste hoek Laat de hendel los en het blad is gefixeerd in de ingestelde hoek Instellen van het hoofddeel Knijp de hendel onder het hoofddeel in en stel het bla...

Page 10: ...dat de pati nt en uzelf niet met handen of andere lichaamsdelen bij of tussen de bewegende delen van het mechanisme kunnen komen tijdens het omhoog of omlaag bewegen van de bank Let bij de laagst mog...

Page 11: ...tten Verstellen van bladdelen Tijdens het verstellen van bladdelen kan er afknelgevaar ontstaan bij scharnierende delen Let op dat u en personen bij of op de bank voldoende afstand houden van deze sch...

Page 12: ...scharnieren kan in het ergste geval roestvorming tot gevolg hebben De op het informatieblad art 0167329 vermelde desinfectiemiddelen zijn getest en veilig voor het gebruik op de bekleding van de beha...

Page 13: ...naast vanaf onderaanzicht Ontkoppel het snoer even en plaats het weer terug U kunt nu de stekker weer in de wandcontactdoos steken en de rondombediening in gebruik nemen Verwachte levensduur De ManuXe...

Page 14: ...dveiligheid DIN EN 1021 deel 1 2 Latexvrij Ja Biologisch DIN EN ISO 10993 5 DIN EN ISO 10993 10 Technische wijzigingen voorbehouden Veiligheids en prestatienormen Deze apparatuur voldoet aan alle eise...

Page 15: ...e door verlies van goodwill werk of productiviteit computerstoringen en alle andere vormen van zakelijke schade of verlies ook indien men op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van het optreden h...

Page 16: ...NL109 1550750 46 IFU Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam Nederland Tel 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl...

Page 17: ...ManuXelect EN109 1550750 46 JANUARY 11 2021 Instructions for use...

Page 18: ...3 2 Symbols 3 3 Package contents 4 4 Installation 5 5 Intended use and intended user 5 6 Precautionary instructions 6 7 Operation 8 8 Safety instructions 10 9 Cleaning maintenance and troubleshooting...

Page 19: ...anuXelect accessories 2 Symbols Symbol used Description Follow the instructions in the Instructions for Use It is important that you read understand and observe the precautionary and operating instruc...

Page 20: ...n Type B applied part complying with the specified requirements to provide protection against electric shock particularly regarding allowable patient leakage current and patient auxiliary current Alte...

Page 21: ...und and the couch is standing stable For correct assembly and safe use of possible optional accessories one must consult the separately provided documents included with the optional accessories Follow...

Page 22: ...ation or adjacent areas Avoid any use of the equipment by unauthorized personnel When used by children supervision by a knowledgeable para medic is obligatory At all times keep children away from the...

Page 23: ...section is not suited to sit upon and must be used to support the head only Always use the original Enraf Nonius accessories that are meant for this product Use a clean couch cover towel terry cloth...

Page 24: ...he motor The motor is not designed for continuous operation For every 25 seconds the motor is running it needs 400 seconds to cool down If you do use the motor considerably longer without allowing it...

Page 25: ...handle underneath the back section while adjusting the section in the desired position Release the handle and the section will be fixed Adjusting the head section Use one hand to pull the handle under...

Page 26: ...e body or clothes near or in between the moving parts of the mechanism when the couch is being raised or lowered Be particularly careful for those situations indicated beside the couch is set in flexi...

Page 27: ...ion of the couch Adjustment of the sections When adjusting the sections squeezing danger can arise at contact points of the section Keep enough distance between you or your clients and these points Lo...

Page 28: ...nfectants listed on the information sheet article 0167329 are tested and safe for use on the imitation leather of the treatment table For the most current version of the list see www enraf nonius com...

Page 29: ...mall pin see the small illustration alongside illustration is a bottom view Uncouple the cord for a moment and put it back again Afterwards you can connect the mains cable with the electricity supply...

Page 30: ...DIN EN 1021 part 1 2 Free of phthalates yes Biological DIN EN ISO 10993 5 DIN EN ISO 10993 10 Technical modifications reserved Safety and performance standards This equipment complies with all require...

Page 31: ...rs be liable for any indirect special incidental or consequential damages arising from the use of or inability to use the product including without limitation damages for loss of goodwill work and pro...

Page 32: ...EN109 1550750 46 Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam The Netherlands Tel 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl...

Page 33: ...ManuXelect DE109 1550750 46 11 JANUAR 2021 Gebrauchsanweisung...

Page 34: ...ymbole 3 3 Verpackungsinhalt 4 4 Installation 5 5 Bestimmungsgem er Gebrauch und vorgesehener Benutzer 5 6 Vorsichtsma nahmen 6 7 Bedienung 8 8 Sicherheitsanweisungen 10 9 Reinigung Wartung und St run...

Page 35: ...gen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung Es ist wichtig dass Sie die Vorsichtsma nahmen und Bedienungsanweisungen lesen verstehen und beachten Warnung oder Vorsicht Weist auf eine Gefahrensit...

Page 36: ...n spezifizierten Anforderungen zum Schutz vor Stromschlag entspricht insbesondere hinsichtlich des zul ssigen Patientenableitstroms und des Patientenhilfsstroms Wechselstrom Das Produkt erf llt die An...

Page 37: ...er verstellbare Fuss drehen bis der Bodem erreicht ist Die Behandlungsliege sollte stabiel sein F r die korrekte Montage und den sicheren Gebrauch von eventuellem Sonderzubeh r sind die separat mitgel...

Page 38: ...instimmen Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte sind ausschlie lich f r die Anwendung durch sachkundiges Personal in Physiotherapie Rehabilitation und angrenzenden Bereichen bestimmt...

Page 39: ...den Sorgen Sie daf r dass weder der Patient noch Sie selbst beim Heben oder Senken der Liege mit dem H nden F ssen oder anderen K rperteilen zwischen die sich bewegenden Teile des Mechanismus geraten...

Page 40: ...in denen der Motor l uft ben tigt er 400 Sekunden um sich abzuk hlen Wenn Sie den Motor wesentlich l nger nutzen ohne ihn ausreichend abk hlen zu lassen schaltet ein Thermoschalter die Stromversorgung...

Page 41: ...r dem R ckenteil ziehen und R ckenteil in die gew nschte Position bringen Griff frei lassen fixiert das R ckenteil Verstellen des Kopfteils Griff unter dem Kopfteil ziehen und Kopfteil in die gew nsch...

Page 42: ...Senken der Liege mit den H nden oder anderen K rperteilen in der n he oder zwischen die sich bewegenden Teile des Mechanismus geraten Beachten Sie besonders die in der folgenden Skizze gezeigte Gefah...

Page 43: ...Sorgen Sie daf r dass weder der Patient noch Sie selbst beim Heben oder Senken der Liege mit dem H nden F ssen oder anderen K rperteilen zwischen die sich bewegenden Teile des Mechanismus geraten Bela...

Page 44: ...hlimmsten Fall zu Rostbildung f hren Die auf dem Informationsblatt Artikel 0167329 aufgef hrten Desinfektionsmittel sind gepr ft und sicher f r die Verwendung auf dem Kunstleder der Behandlungsliege F...

Page 45: ...Leine ein Moment lang nicht einschalten und wieder zur ck stecken Nachher k nnen Sie die Netzkabel wieder einstecken und die Rundum Bedienung wieder anschalten Erwartete Lebensdauer Sofern die j hrli...

Page 46: ...Peri Feuersicherheit DIN EN 1021 teil 1 2 Phthalaten frei ja Biologisch DIN EN ISO 10993 5 DIN EN ISO 10993 10 nderungen vorbehalten Sicherheits und Leistungsstandards Das Produkt erf llt alle Anford...

Page 47: ...lligen oder Folgesch den haften die sich aus der Nutzung oder Unm glichkeit der Nutzung des Produkts ergeben einschlie lich ohne Einschr nkung Sch den wegen Verlust von Goodwill Arbeit oder Produktivi...

Page 48: ...DE109 1550750 46 IFU Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam Niederlande Tel 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl...

Page 49: ...ManuXelect FR109 1550750 46 11 JANVIER 2021 Manuel d utilisation...

Page 50: ...Symboles 3 3 Contenu du colis 4 4 Installation 5 5 Usage prevu et utilisateur 5 6 Precautions 6 7 Utilisation 8 8 Mesures de s curit 10 9 Nettoyage entretien et dysfonctionnements 12 10 Caract ristiqu...

Page 51: ...2 Symboles Symboles utilis s Description Suivez les instructions du manuel d utilisation Il est important de lire de comprendre et de respecter les instructions pr alables et le mode d emploi Avertiss...

Page 52: ...e aux exigences sp cifi es pour assurer une protection contre les chocs lectriques en particulier en ce qui concerne le courant de fuite admissible du patient et le courant auxiliaire du patient Coura...

Page 53: ...d r glable jusqu ce qu il touche le sol afin d assurer la stabilit de la table Pour le montage correct et l utilisation en toute s curit des accessoires optionnels possibles il faut consulter les docu...

Page 54: ...erait employ par des enfants surveillance par un personnel m dical comp tent est obligatoire Ne laissez pas les enfants avec l appareil sans supervision ou utilisez une commande de s curit Utilisez le...

Page 55: ...ues Section t te utiliser seulement comme support de t te uniquement Ne pas s y asseoir Utilisez toujours l accessoires d origine Enraf Nonius Utilisez une couverture serviette house ManuXelect couver...

Page 56: ...ionnement continu Toutes les 25 secondes que le moteur tourne il a besoin de 400 secondes pour se refroidir Si vous utilisez le moteur beaucoup plus longtemps sans le laisser refroidir suffisamment un...

Page 57: ...ie dorsale et de la partie assise Tirez avec une seule main le levier sous la partie dorsale et positionnez la partie dans l angle souhait Ajustement de section t te Tirer la manette sous la section t...

Page 58: ...patient ni vous m me ne puissiez rester pris entre les parties mouvantes du m canisme que ce soit avec les mains ou une autre partie du corps Il faut tre attentif surtout aux situation suivante table...

Page 59: ...des extr mit s de la table R glage des plateaux Lors du r glage des plateaux il faut faire attention aux parties mobiles du m canisme Vous tenir distance ainsi que vos patients de ces parties m caniq...

Page 60: ...ge sur le rev tement de la table de soins Pour la version la plus r cente de la liste voir www enraf nonius com downloads Remarque tant donn que nous n avons aucune influence sur la production et les...

Page 61: ...cter le c ble pendant une certaine p riode puis le reconnecter Ensuite vous pouvez rebrancher le c ble d alimentation et remettre en fonctionnement la commande p riph rique Dur e de vie pr vue Sous r...

Page 62: ...1021 partie 1 2 Sans latex oui Biologique DIN EN ISO 10993 5 DIN EN ISO 10993 10 Caract ristiques techniques sous r serve de modification Normes de s curit et de performance Cet quipement est conform...

Page 63: ...sables de tout dommage indirect sp cial accessoire ou cons cutif r sultant de l utilisation ou de l incapacit a utiliser le produit y compris sans limitation les pertes de client le de travail ou de p...

Page 64: ...FR109 1550750 46 IFU Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam Pays bas Tel 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl...

Page 65: ...ManuXelect ES109 1550750 46 11 DE ENERO DE 2021 Instrucciones de uso...

Page 66: ...S mbolos 3 3 Contenido del embalaje 4 4 Instalaci n 5 5 Uso y usuarios previstos 5 6 Precauciones 6 7 Manejo 8 8 Instrucciones para la seguridad 10 9 Limpieza Mantenimiento y anomal as 12 10 Especifi...

Page 67: ...cripci n Siga las instrucciones de las instrucciones de uso Es importante que lea entienda y respete las instrucciones de precauci n y de funcionamiento Advertencia o precaucion Indica que existe una...

Page 68: ...requisitos especificados para proporcionar protecci n contra descargas el ctricas especialmente en lo que se refiere a la corriente de fuga admisible del paciente y a la corriente auxiliar del pacien...

Page 69: ...illa se mantendr estable Para un montaje correcto y un uso seguro de los posibles accesorios opcionales se deben consultar los documentos suministrados por separado que se incluyen con los accesorios...

Page 70: ...zado en fisioterapia rehabilitaci n y o disciplinas afines Evite cualquier uso del equipo de las personas desautorizadas Cuando es utilizada por los ni os la supervisi n por un m dico bien informado e...

Page 71: ...e las secciones Mantener suficiente distancia entre usted su cliente y estos puntos Secci n de cabeza no es adecuada para sentarse y se debe utilizar para soportar la cabeza solamente La conexi n de l...

Page 72: ...or no est dise ado para un funcionamiento continuo Por cada 25 segundos que el motor est en marcha necesita 400 segundos para enfriarse Si utiliza el motor durante m s tiempo sin dejar que se enfr e l...

Page 73: ...la secci n de espalda mientras se ajusta la secci n en la posici n deseada Soltar la agarradera y la secci n ser fijada Ajuste de las secciones para la cabeza Usar una mano para tirar de la agarrader...

Page 74: ...la camilla aseg rese que ni el paciente ni el terapeuta queda atrapado por las manos u otra parte del cuerpo entre las partes m viles del mecanismo de elevaci n La siguiente situaci nes merece especia...

Page 75: ...ra evitar que bascule Ajuste de las secciones Cuando se ajustan las secciones puede haber peligro de compresi n en los puntos de contacto de las secciones Mantener suficiente distancia entre usted su...

Page 76: ...o probados y son seguros para usar en la tapicer a de la camilla de tratamiento Para obtener la versi n m s actualizada de la lista ver www enraf nonius com downloads Observacion Dado que no tenemos n...

Page 77: ...cord n durante un momento y volver a ponerlo otra vez Despu s puede conectar el cable principal a la red y volver a usar el actuador perif rico Expectativa de vida til Si el mantenimiento manual corr...

Page 78: ...Fuego DIN EN 1021 parte 1 2 Libre de phthalates s Biol gico DIN EN ISO 10993 5 DIN EN ISO 10993 10 Reservadas modificaciones t cnicas Normas de seguridad y prestaciones est ndar Este equipo cumple co...

Page 79: ...tuito o derivado del uso o de la incapacidad para usar el producto incluidos sin limitacion los danos por perdida de buen nombre o fondo de comercio perdida de trabajo o productividad problemas tecnic...

Page 80: ...ES109 1550750 46 IFU Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam Paises Bajos Tel f 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl...

Page 81: ...ManuXelect IT109 1550750 46 11 GENNAIO 2021 Istruzioni per l uso...

Page 82: ...boli 3 3 Contenuto della confezione 4 4 Installazione 5 5 Uso previsto e destinatari previsti 5 6 Precauzioni 6 7 Utilizzo 8 8 Istruzioni di sicurezza 10 9 Pulizia manutenzione e malfunzionamenti 12 1...

Page 83: ...ccessori di ManuXelect 2 Simboli Simbolo usato Descrizione Seguire le istruzioni contenute in Istruzioni per l uso importante leggere comprendere e rispettare le istruzioni precauzionali e operative A...

Page 84: ...cificati per fornire protezione contro le scosse elettriche in particolare per quanto riguarda la corrente di dispersione ammissibile del paziente e la corrente ausiliaria del paziente Corrente altern...

Page 85: ...controllate che il lettino sia stabilizzato Per il corretto montaggio e l uso sicuro degli eventuali accessori opzionali necessario consultare la documentazione fornita a parte con gli accessori opzi...

Page 86: ...unicamente progettato per essere utilizzato da personale competente in fisioterapia riabilitazione e ambiti similari Eviti tutto l uso dell apparecchiatura dalle persone non autorizzate Nel caso l app...

Page 87: ...tto con i punti di giunzione delle sezioni stesse Mantenete una distanza di sicurezza sia terapista che paziente con i punti di giunzione delle sezioni Poggiatesta vietato sedersi utilizzare solo per...

Page 88: ...voro del motore Il motore non progettato per il funzionamento continuo Per ogni 25 secondi il motore in funzione ci vogliono 400 secondi per raffreddarsi Se si utilizza il motore per un periodo notevo...

Page 89: ...periferico Regolazione dello schienale Tenendo premuto il comando manuale o a pedale si ottiene l altezza richiesta Regolazione del poggiatesta Tirare la maniglia sotto il poggiatesta e portare manua...

Page 90: ...o del paziente e del terapista n capi da loro indossati si interpongano tra le parti in movimento durante le fasi di sollevamento o di abbassamento Prestare particolare attenzione alle seguenti zone i...

Page 91: ...sui poggiagambe Regolazione delle sezioni Durante la regolazione delle sezioni evitate il contatto diretto con i punti di giunzione delle sezioni stesse Mantenete una distanza di sicurezza sia terapis...

Page 92: ...formativo articulo 0167329 sono testati e sicuri per l uso sul rivestimento del lettino per trattamenti Per la versione pi aggiornata dell elenco vista http www enraf nonius com downloads Osservazione...

Page 93: ...scollegato per alcuni secondi quindi ricollegatelo Poi ricollegate anche il cavo di rete e riportate in funzione il dispositivo periferico Vita utile prevista A condizione che la manutenzione annuale...

Page 94: ...dio DIN EN 1021 parte 1 2 Non contiene ftalati s Biologico DIN EN ISO 10993 5 DIN EN ISO 10993 10 Con riserva di modifiche tecniche Sicurezza e standard delle prestazioni Questa apparecchiatura confor...

Page 95: ...di avviamento lavoro o produttivit malfunzionamenti del computer e qualsiasi altra forma di danno o perdita aziendale anche se avvisati della possibilit che si verificassero e indipendentemente dalla...

Page 96: ...IT109 1550750 46 IFU Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam Paesi Bassi Tel 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl...

Search results

Summary of Contents for ManuXelect

Reviews:

Related manuals for ManuXelect

Brands by name

Popular brands

Enraf Nonius ManuXelect, Manual

Search results

Summary of Contents for ManuXelect

Reviews:

Related manuals for ManuXelect

Brands by name

Popular brands