126379 991.0571.820
Liesikuvun asennus- ja käyttöohjeInstallations- och bruksanvisning för spiskåpaInstallasjons- og bruksveiledning for kjøkkenhetteCooker hood installation and user instructions
Page 1: ...126379 991 0571 820 Liesikuvun asennus ja käyttöohje Installations och bruksanvisning för spiskåpa Installasjons og bruksveiledning for kjøkkenhette Cooker hood installation and user instructions ...
Page 2: ...ikupua 10 Standard liesikuvun asennus 10 Premium liesikuvun asennus 11 Ulosvedettävän etuosan säätö 11 Etulistan vaihto 11 Liesikuvun asentaminen käyttäen OFF asennustapaa 12 Standard liesikuvun asennus 12 Kanavaliitäntä 12 Premium liesikuvun asennus 13 Asennus pohjalliseen kaappiin 13 Kanavaliitäntä 11 Ulosvedettävän etuosan säätö 11 Etulistan vaihto 11 Premium OFF sähköasennus 14 KÄYTTÖÖNOTTO 15...
Page 3: ...iskåpan 22 Enervent Premium spiskåpan 23 Justering av utdragbar front 23 Byte av frontlist tillbehör 23 Installation av spiskåpa med OFF installationssättet 24 Enervent Standard spiskåpan 24 Anslutning av imkanal 24 Enervent Premium spiskåpan 25 Anslutning till imkanal 25 Justering av utdragbar front 26 Byte av frontlist tillbehör 26 Premium OFF elektrisk installation 26 DRIFTSSÄTTNING 27 TEKNISKA...
Page 4: ... Exvent Standard kjøkkenehette 34 Exvent Premium kjøkkenhette 35 Justering av uttrekkbar front 35 Bruk OFF monteringsalternativet for å installere kjøkkenhetten 36 Exvent Standard kjøkkenehette 36 Tilkobling til avtrekkskanal 36 Exvent Premium kjøkkenhette 37 Montering i skap med bunn 37 Tilkobling til avtrekkskanal 37 Justering av uttrekkbar front 38 Bytte frontlist accessory 38 Elektrisk install...
Page 5: ... Enervent Standard cooker hood 46 Enervent Premium cooker hood 47 Adjusting the extendable front section 47 Changing the front rim accessory 47 Installing the cooker hood using OFF mounting option 48 Enervent Standard cooker hood 48 Attaching the extract duct 48 Enervent Premium cooker hood 49 Attaching the extraction duct 49 Adjusting the extendable front section 50 Changing the front rim accesso...
Page 6: ...aikaa Liesikupuun liitetyn kanavan materiaalin eristyksen ja asennuksen on vastattava ruoanlaittoalueiden ilmanpoistosta annettua paikallista lakia ja määräyksiä Varmista liesikuvun minimietäisyys keittotasosta liesikuvun mittakuvasta Tarkista että kone on kokonaan erotettu sähköverkosta ennen kuin suoritat jännitetestejä eristysvastusmittauksia tai muita sähkötöitä tai mittauksia Sellaiset työt v...
Page 7: ...inen K240130302 Liesikupu Standard Plus ruostumaton teräs K240130201 Liesikupu Premium valkoinen Liesikupumallit Enervent Standard liesikupu Enervent Premium liesikupu kanavayhde kanavayhde kiinnityskonsolit etulista virtajohto ohje ohje ruuvit ruuvit liesikuputilan indikointijohto Enervent Standard liesikupu Enervent Premium liesikupu rasvasuodin rasvasuodin liesikuputilan indikointijohto peiteli...
Page 8: ...ent Premium liesikuvut voidaan liittää ON asennustapaa käyttäen Standard liesikuvut Pinion malleihin ja Premium liesikuvut Pinion Premium malleihin Kaikki muut liesikuvut on liitettävä käyttäen OFF asennustapaa Liitä liesikuvun poistokanava ilmanvaihtokoneen liesikupuliitäntään Liesikupu Kaikkien Enervent ilmanvaihtokoneeseen liitettävien liesikupujen on täytettävä seuraavat vaatimukset Liesikuvus...
Page 9: ...9 Ammattilaisen asennusohje FI Kuva 1 Ilmanvaihtokone asennettuna ON kokoonpanona Kuva 2 OFF kokoonpano käyttäen Pinion ilmanvaihtokonetta ja Standard liesikupua esimerkkinä ...
Page 10: ...ksen kiinnitysruuveja varten soveltuvin osin Sähkökaapelin läpivienti on oltava tiivis jotta mahdollinen kondenssivesi ei valu liesikupuun Asenna liesikuvun poistokanavaliitäntä ja sulkuläppä liesikupuun Tarkista että sulkuläppä toimii oikein Enervent Standard liesikuvun poistokanavaliitäntä A Sulkuläppää liikuttava tanko B Kanavaliitännän kohdistustapit ON asennus käyttämällä Enervent Standard li...
Page 11: ...set tuu oikeaan kohtaan kaapin reunaa vasten Kuva 9 Vedä etuosa uudelleen ulos ja kiris tä pysäyttimen ruuvit Etulistan vaihto Kuva 10 Etuosa on irrotettavissa etulistan vaihtoa varten Irrota kolme ruuvia kuvan mukaise sti Kuva 10 Ulosvedettävän etuosan säätö Vedä etuosa kokonaan ulos Irrota liesikuvun alapuolella olevan etuosan pysäyttimen ruuvit ja vedä pysäytin niin pitkälle eteen kuin se tulee...
Page 12: ...a kiinteästi lähimpään liitoskohtaan Kuva 5 Liesikuvun asentaminen käyttäen OFF asennustapaa Enervent ilmanvaihtokone ja liesikupu asennetaan erillisinä yksikköinä Asenna ilmanvaihtokone sen asennusohjeen mukaisesti Asenna liesikupu valmistajan ohjeiden mukaan Asenna ilmakanava liesikuvusta Enervent ilmanvaihtokoneeseen liesikupukanavan liitäntään tai Pinion seinän katon asennuskehyksen liesikupuk...
Page 13: ...6 Liesikupu asennetaan konsoleiden avulla Kuva 7 Huo Jos se o liito Ulosv Kuva 8 Vedä e vun ala ruuvit j kuin se 991 0356 828 125909 2015 02 13 Liesikupu asennetaan konsoleiden avulla Sahaa kaapin pohjaan aukko mittakuvan mukaisesti kuva 5 Kiinnitä konsolit niin ylös että liesikupu sopii paikalleen Nosta liesikupu ylös kaapin pohjaan tehdystä aukosta Vedä ulos kuva 6A ja ruuvaa konsolit kiinni kaa...
Page 14: ...n etuosan säätö Vedä etuosa kokonaan ulos Irrota liesikuvun alapuolella olevan etuosan pysäyttimen ruuvit ja vedä pysäytin niin pitkälle eteen kuin se tulee Työnnä etuosaa sisäänpäin kunnes se asettuu oikeaan kohtaan kaapin reunaa vasten Vedä etuosa uudelleen ulos ja kiristä pysäyttimen ruuvit a ruu eita en sia onso olit ulla Kuva 7 Huom Jos asennukseen käytetään liitosletkua se on asennettava kii...
Page 15: ...ametrit C10 Extract fan speed fireplace mode C10 Poistopuhaltimen nopeus takkatila ja C11 Supply air fan speed fireplace mode C11 Tulopuhaltimen nopeus takkatila säätävät tulo ja poistoilmavirtauksia liesikuvun tehostetun ilmanvaihdon aikana Poistoilmavirtausta on säädettävä liesikuvun tehostetun ilmanvaihdon aikana siten että ilmanpoisto liesikuvusta on riittävää ruoanlaiton aikana Säädä tuloilma...
Page 16: ...us 80 mm Kanavaliitäntä ø 125 mm Valaistus 11 W n loisteputki G 23 kannalla Tyyppi FSDH 11 I 2G7 26 12 190 Virtalähde 230 V Ilmanvaihtolaitteesta Minimikorkeus k yläpuolella Sähkö 500 mm kaasu 650 mm Enervent Premium liesikuvun tekniset tiedot Leveys 598 mm Syvyys Min 265 mm max 444 mm Korkeus 97 mm Kanavaliitäntä ø 125 mm Valaistus LED 2x2 W Virtalähde 230V suojamaadoitettu pistorasia Minimikorke...
Page 17: ...17 Ammattilaisen asennusohje FI ...
Page 18: ...alltid orsaken till störningen innan du startar om aggregatet När du har brutit strömmen vänta två 2 minuter innan du påbörjar underhållet Även om strömmen har brutits fortsätter fläktarna att rotera och värmebatteriet förblir varmt en stund Kontrollera att aggregatet är helt bortkopplat från elnätet innan du utför spänningstester isolationsmätningar eller andra elarbeten eller mätningar Sådana ar...
Page 19: ...ent Standard spiskåpa Enervent Premium spiskåpa anslutningsstos anslutningsstos konsoler för montering elkabel instruktion instruktioner skruvar skruvar kabel för indikering av spiskåpeläge Enervent Standard spiskåpa Enervent Premium spiskåpa fettfilter fettfilter kabel för indikering av spiskåpeläge samt belysning Tillbehör Produktnummer Produktnamn M990130200 Frontlist borstad aluminium för Spis...
Page 20: ...Standard och Enervent Premium spiskåporna kan monteras direkt under aggregatet Standars spiskåporna på Pinion aggregat och Premium spiskåpan på Pinion Premium aggregat Alla övriga spiskåpor måste anslutas enligt OFF anslutningssättet Anslut spiskåpans imkanal till ventilationsaggregatets spiskåpeanslutning Spiskåpan Alla spiskåpor som ansluts till Enervent ventilationsaggregat måste uppfylla följa...
Page 21: ...21 Installationsanvisningar för installatörer SV Bild 1 Ventilationsaggregat installerat enligt ON anslutningssättet Bild 2 OFF anslutningssätt med Pinion aggregat använt som exempel ...
Page 22: ...al för genomföringar för dräneringsrör elkabel och låsskruvarna för vägg takmonteringsskivan om använd Elkabelns genomföring till ventilationsaggregatet Enervent Standard spiskåpans anslutningsstos A Axel som öppnar spjället B Anslutningsstosens styrpinnar ON installationssätt med Enervent Standard spiskåpa 500 650 Enervent Standard spiskåpans minimiavstånd från el gaskokplatta OBS Beakta korrekt ...
Page 23: ...dersidan av spiskåpan och dra den så långt fram mot fronten det går Kuva 4 Asenna liesikuvun konsolit irrottamatta ruu veja kokonaan ja säädä sitten konsoleita siten että ne asettuvat kaappeja vasten Kuva 4A Aseta liesikupu kaappeihin esia sennettuihin ruuveihin Kiristä ruuvit konso liin ja seinään Kuva 4B Lukitse konsolit tiukasti lukitusruuveilla Kuva 4C Asennus pohjalliseen kaappiin Kuva 5 Kuva...
Page 24: ...aggregatets spiskåpeanslutning OBS Imkanalen för spiskåpan måste utformas och isoleras i enlighet med lokala byggnads och brandföreskrifter OBS OBS Montera imkanalen så att den är lätt att rengöra OBS Vid montering med anslutningsslang måste slangen monteras sträckt närmast anslutningen se bilden nedan OBS OBS Enervent Standard spiskåpan Spiskåpan kan monteras under infälld eller mellan skåp Anslu...
Page 25: ...d bund Fig 6 Emhætten monteres ved hjælp af beslag Sav et hul i skabsbunden som vist på måls kitsen Fig 5 Fastgør beslagene så langt inde som de kan på emhætten Skyd em hætten op i hullet mod skabets bund Træk ud Fig 6A og skru beslagene fast på ska bets sider Fig 6B Træk beslagene fast i emhætten Tilslutning til udluftningskanal Tilslut emhætten med rør eller slange Ø125 mm Asenna liesikuvun kons...
Page 26: ...lella olevan etuosan pysäyttimen ruuvit ja vedä pysäytin niin pitkälle eteen kuin se tulee Kuva 8 19 Kuva 9 Työnnä etuosaa sisäänpäin kunnes se aset tuu oikeaan kohtaan kaapin reunaa vasten Kuva 9 Vedä etuosa uudelleen ulos ja kiris tä pysäyttimen ruuvit Etulistan vaihto Kuva 10 Etuosa on irrotettavissa etulistan vaihtoa varten Irrota kolme ruuvia kuvan mukaise sti Kuva 10 Kuva 9 Työnnä etuosaa si...
Page 27: ... balansera bostadens ventilation också när spiskåpans spjäll är öppet Parametrarna c10 Extract fan speed fireplace mode C10 Frånluftsfläktens hastighet kaminläge och c11 Supply air fan speed fireplace mode C11 Tilluftsfläktens hastighet kaminläge bestämmer till och frånluftflödet när spiskåpans forceringsläge PdC läget är aktivt Frånluftsflödet i spiskåpeläget måste ställas in för tillräcklig extr...
Page 28: ... 466 mm Höjd 80 mm Kanalanslutning ø 125 mm Belysning 11 W n lysrör G 23 sockel Typ FSDH 11 I 2G7 26 12 190 Elanslutning 230 V från ventilationsaggregatet Minimum höjd ovan kokplatta El 500 mm gas 650 mm Enervent Premium spiskåpans tekniska data Bredd 598 mm Djup Min 265 mm max 444 mm Höjd 97 mm Kanalanslutning ø 125 mm Belysning LED 2x2 W Elanslutning 230V skyddsjordat vägguttag Minimum höjd ovan...
Page 29: ...29 Installationsanvisningar för installatörer SV ...
Page 30: ...ken til forstyrrelsen før man starter anlegget igjen Når du har slått av strømmen på anlegget må du vente i to 2 minutter før du starter med vedlikeholdstiltak Selv om strømmen er koblet fra fortsetter viftene å rotere og varmebatteriet holder seg varmt en stund Kontroller at anlegget er koblet helt av fra strømnettet før du utfører spenningstestinger isolasjonsmotstandsmålinger eller andre elektr...
Page 31: ...er Exvent Standard kjøkkenhette Exvent Premium kjøkkenhette tilkoblingsstuss tilkoblingsstuss festekonsoller strømkabel anvisning anvisning skruer skruer kjøkkenhettemodus indikasjonkabel Exvent Standard kjøkkenhette Exvent Premium kjøkkenhette fettfilter fettfilter kjøkkenhettemodus indikasjon og strømkabel for lys Tillbehør Produktnummer Produktnavn M990130200 Frontlist børstet aluminium til kjø...
Page 32: ... kan monteres direkte under enheten Standard hetter på Pinion enheter og Premium hetter på Pinion Premium enheter Alle andre kjøkkenhetter må kobles i henhold til OFF tilkoblingsmodus Fest kjøkkenhettens avtrekkskanal til ventilasjonsenhetens kanalkobling for kjøkkenhette Kjøkkenhetten Enhver kjøkkenhette koblet til en Exvent ventilasjonsenhet må innfri følgende krav Kjøkkenhetten må være utstyrt ...
Page 33: ...stallasjonsveiledning for profesjonelle NO Bilde 1 Ventilasjonsanlegget installert ved å bruke ON monteringsalternativet Bilde 2 OFF monteringsalternativ med Pinion ventilasjonsanlegg som brukes som eksempel ...
Page 34: ...n for å gi plass til kondensavløpet de n elektriske ledningen e og festeskruene for vegg tak monteringsrammen hvis det er nødvendig Monter kanalkoblingen og spjeldet på kjøkkenhetten Sjekk at spjeldet fungerer Kanalkoblingsenhet for Exvent kjøkkenhette A stav som flytter spjeldet B lokaliseringsstift for kanalkoblingsenhet ON montering ved bruk av Exvent Standard kjøkkenhette 500 650 Minimumsavsta...
Page 35: ...etuosa uudelleen ulos ja kiris tä pysäyttimen ruuvit Etulistan vaihto Kuva 10 Etuosa on irrotettavissa etulistan vaihtoa varten Irrota kolme ruuvia kuvan mukaise sti Kuva 10 Kuva 9 Työnnä etuosaa sisäänpäin kunnes se aset tuu oikeaan kohtaan kaapin reunaa vasten Kuva 9 Vedä etuosa uudelleen ulos ja kiris tä pysäyttimen ruuvit Etulistan vaihto Kuva 10 Etuosa on irrotettavissa etulistan vaihtoa vart...
Page 36: ... lisävarusteiden mukana Liitäntä poistoilmakanavaan Yhdistä liesikupu putkella Ø125 mm Kuva 5 Huom Jos asennukseen käytetään liitosletkua se on asennettava kiinteästi lähimpään liitoskohtaan Kuva 5 Bruk OFF monteringsalternativet for å installere kjøkkenhetten Exvent ventilasjonsenheten og kjøkkenhetten monteres som separate enheter Monter ventilasjonsenheten i samsvar med instruksjonene Monter kj...
Page 37: ...bund Fig 6 Emhætten monteres ved hjælp af beslag Sav et hul i skabsbunden som vist på måls kitsen Fig 5 Fastgør beslagene så langt inde som de kan på emhætten Skyd em hætten op i hullet mod skabets bund Træk ud Fig 6A og skru beslagene fast på ska bets sider Fig 6B Træk beslagene fast i emhætten Tilslutning til udluftningskanal Tilslut emhætten med rør eller slange Ø125 mm Asenna liesikuvun konsol...
Page 38: ...en ruuvit ja vedä pysäytin niin pitkälle eteen kuin se tulee Kuva 8 19 Kuva 9 Työnnä etuosaa sisäänpäin kunnes se aset tuu oikeaan kohtaan kaapin reunaa vasten Kuva 9 Vedä etuosa uudelleen ulos ja kiris tä pysäyttimen ruuvit Etulistan vaihto Kuva 10 Etuosa on irrotettavissa etulistan vaihtoa varten Irrota kolme ruuvia kuvan mukaise sti Kuva 10 Kuva 9 Työnnä etuosaa sisäänpäin kunnes se aset tuu oi...
Page 39: ...men er å balansere luftstrømmen også når spjeldet for kjøkkenhetten er åpent Parameterne c10 avtrekksviftehastighet ildstedmodus og c11 tilførselsviftehastighet ildstedmodus bestemmer luftstrømmene i lufttilførselen og avtrekket under forsert kjøkkenhetteventilasjon PdC modus Når enheten er i PdC modus må luftavtrekket stilles høyt nok til å fjerne os fra luften i komfyren Juster tilluftsstrømmen ...
Page 40: ... mm Dybde 466 mm Høyde 80 mm Kanalkobling ø 125 mm Belysning 11 W n fluorescerende lysrør G 23 sokkel Typ FSDH 11 I 2G7 26 12 190 Strømforsyning 230 V fra ventilasjonsenheten Minimum høyde over komfyren Elektrisk 500 mm Gass 650 mm Teknisk informasjon om Exvent Premium kjøkkenhette Bredde 598 mm Dybde Min 265 mm max 444 mm Høyde 97 mm Kanalkobling ø 125 mm Belysning LED 2x2 W Strømforsyning 230V j...
Page 41: ...41 Installasjonsveiledning for profesjonelle NO ...
Page 42: ...se of malfunction always find out the reason for the malfunction before starting the unit again Wait for two 2 minutes after switching off the power of the unit before commencing the maintenance Although the power is switched off the fans continue running and the heating element stays hot for a while Check that the unit is entirely isolated from the mains before conducting any voltage tests insula...
Page 43: ...t Standard cooker hood Enervent Premium cooker hood duct coupling duct coupling fastening brackets power cord instructions instructions fasteners fasteners indication for cooker hood mode Enervent Standard cooker hood Enervent Premium cooker hood grease filter grease filter indication for cooker hood mode and power cord for light Accessories Product number Product name M990130200 Front rim brushed...
Page 44: ...mium hoods can be connected using the ON installation method Standard hoods for Pinion models and Premium hoods for Pinion Premium models All other cooker hoods must be installed using the OFF mounting option Connect the cooker hood extraction duct to the ventilation unit cooker hood duct connection The cooker hood Any cooker hood connected to the Enervent ventilation unit must meet the following ...
Page 45: ...45 Installation instructions for professionals EN Picture 1 Cooker hood installed using the ON mounting option Picture 2 OFF mounting option with the Pinion ventilation unit used as an example ...
Page 46: ... condensation drain the electrical cable s and the fixating screws for the wall ceiling mounting frame if applicable Enervent cooker hood duct coupling assembly A Rod that moves the damper flap B Duct coupling assembly locating pins ON installation using the Enervent Standard cooker hood 500 650 Enervent Standard cooker hood minimum distance from electrical gas hob Note the correct routing of the ...
Page 47: ...aihtoa varten Irrota kolme ruuvia kuvan mukaise sti Kuva 10 Kuva 9 Työnnä etuosaa sisäänpäin kunnes se aset tuu oikeaan kohtaan kaapin reunaa vasten Kuva 9 Vedä etuosa uudelleen ulos ja kiris tä pysäyttimen ruuvit Etulistan vaihto Kuva 10 Etuosa on irrotettavissa etulistan vaihtoa varten Irrota kolme ruuvia kuvan mukaise sti Kuva 10 ON montering ved bruk av Exvent Premium kjøkkenhette Enervent Pre...
Page 48: ...th local laws and legislation regarding air removal from cooking areas Install the extraction duct so that it can be easily cleaned If a flexible duct is used be sure to attach the duct properly to prevent creasing See picture below FOR YOUR INFORMATION FOR YOUR INFORMATION FOR YOUR INFORMATION Opening the cooker hood duct connection on the Neo ventilation unit Enervent Standard cooker hood The co...
Page 49: ...slagene fast med låseskruer Fig 4C Montering i skab med bund Fig 6 Emhætten monteres ved hjælp af beslag Sav et hul i skabsbunden som vist på måls kitsen Fig 5 Fastgør beslagene så langt inde som de kan på emhætten Skyd em hætten op i hullet mod skabets bund Træk ud Fig 6A og skru beslagene fast på ska bets sider Fig 6B Træk beslagene fast i emhætten Tilslutning til udluftningskanal Tilslut emhætt...
Page 50: ...lla olevan etuosan pysäyttimen ruuvit ja vedä pysäytin niin pitkälle eteen kuin se tulee Kuva 8 19 Kuva 9 Työnnä etuosaa sisäänpäin kunnes se aset tuu oikeaan kohtaan kaapin reunaa vasten Kuva 9 Vedä etuosa uudelleen ulos ja kiris tä pysäyttimen ruuvit Etulistan vaihto Kuva 10 Etuosa on irrotettavissa etulistan vaihtoa varten Irrota kolme ruuvia kuvan mukaise sti Kuva 10 Kuva 9 Työnnä etuosaa sisä...
Page 51: ...ust be performed The purpose of this airflow calibration is to balance the airflows also when the cooker hood flap is in the open position The parameters c10 Extract fan speed fireplace mode and c11 Supply air fan speed fireplace mode determine the supply and extract airflows during cooker hood forced ventilation PdC mode During cooker hood forced ventilation PdC mode the extract airflow must be s...
Page 52: ... Depth 466 mm Height 80 mm Duct connection ø 125 mm Illumination 11 W n fluorescent tube G 23 socket Type FSDH 11 I 2G7 26 12 190 Power supply 230 V from ventilation unit Minimum height above hob Electric 500 mm Gas 650 mm Enervent Premium cooker hood technical information Width 598 mm Depth Min 265 mm max 444 mm Height 97 mm Duct connection ø 125 mm Illumination LED 2x2 W Power supply 230V earthe...
Page 53: ...53 Installation instructions for professionals EN ...
Page 54: ...ikupu ON asennus seinä kattokiinnitysteline vasenkätinen Standard spiskåpa ON installationssätt vägg takmonteringsskiva vänster Standard kjøkkenhette ON montering vegg takmonteringsplate venstre Standard cooker hood ON installation wall ceiling mounting frame left handed ...
Page 55: ...ttokiinnitysteline oikeakätinen Standard spiskåpa ON installationssätt vägg takmonteringsskiva höger Standard kjøkkenhette ON montering vegg takmonteringsplate høyre Standard cooker hood ON installation wall ceiling mounting frame right handed ...
Page 56: ...ystelinettä vasenkätinen Standard spiskåpa ON installationssätt utan vägg takmonteringsskiva vänster Standard kjøkkenehette ON montering uten vegg takmonteringsplate venstre Standard cooker hood ON installation without wall ceiling mounting frame left handed ...
Page 57: ...itystelinettä oikeakätinen Standard spiskåpa ON installationssätt utan vägg takmonteringsskiva höger Standard kjøkkenehette ON montering uten vegg takmonteringsplate høyre Standard cooker hood ON installation without wall ceiling mounting frame right handed ...
Page 58: ...TENAVDRAG KONDENSVANNAVLØP DRAIN OUTLET TAKASEINÄ BAKVÄGG BAKVEGG BACK WALL JÄTEILMA AVLUFT AVKAST EXHAUST AIR POISTOILMA FRÅNLUFT AVTREKK EXTRACT AIR TULOILMA TILLUFT TILLUFT SUPPLY AIR ULKOILMA UTELUFT UTELUFT OUTSIDE AIR G1 4 KONDENSSIVEDENPOISTO KONDENSVATTENAVDRAG KONDENSVANNAVLØP DRAIN OUTLET U ULKOILMA J JÄTEILMA UTELUFT AVLUFT UTELUFT AVKAST OUTSIDE AIR EXHAUST AIR T TULOILMA L LIESIKUPU T...
Page 59: ...STOILMA FRÅNLUFT AVTREKK EXTRACT AIR TULOILMA TILLUFT TILLUFT SUPPLY AIR ULKOILMA UTELUFT UTELUFT OUTSIDE AIR TAKASEINÄ BAKVÄGG BAKVEGG BACK WALL G1 4 KONDENSSIVEDENPOISTO KONDENSVATTENAVDRAG KONDENSVANNAVLØP DRAIN OUTLET G1 4 KONDENSSIVEDENPOISTO KONDENSVATTENAVDRAG KONDENSVANNAVLØP DRAIN OUTLET SÄHKÖNSYÖTTÖ ELANSLUTNING STRØMFØRSYNING POWER SUPPLY J L P U T PINION ON PREMIUM HOOD WITH WALL CEILI...
Page 60: ...FRÅNLUFT AVTREKK EXTRACT AIR TULOILMA TILLUFT TILLUFT SUPPLY AIR ULKOILMA UTELUFT UTELUFT OUTSIDE AIR G1 4 KONDENSSIVEDENPOISTO KONDENSVATTENAVDRAG KONDENSVANNAVLØP DRAIN OUTLET TAKASEINÄ BAKVÄGG BAKVEGG BACK WALL U T P L J U ULKOILMA J JÄTEILMA UTELUFT AVLUFT UTELUFT AVKAST OUTSIDE AIR EXHAUST AIR T TULOILMA L LIESIKUPU TILLUFT SPISKÅPA TILLUFT KJØKKENHETTE SUPPLY AIR COOKER HOOD P POISTOILMA FRÅ...
Page 61: ... 4 KONDENSSIVEDENPOISTO KONDENSVATTENAVDRAG KONDENSVANNAVLØP DRAIN OUTLET G1 4 KONDENSSIVEDENPOISTO KONDENSVATTENAVDRAG KONDENSVANNAVLØP DRAIN OUTLET TAKASEINÄ BAKVÄGG BAKVEGG BACK WALL JÄTEILMA AVLUFT AVKAST EXHAUST AIR POISTOILMA FRÅNLUFT AVTREKK EXTRACT AIR TULOILMA TILLUFT TILLUFT SUPPLY AIR ULKOILMA UTELUFT UTELUFT OUTSIDE AIR U T P J L SÄHKÖNSYÖTTÖ ELANSLUTNING STRØMFØRSYNING POWER SUPPLY U ...
Page 62: ...y Approved by Filename Date Scale Title Drawing number Edition Sheet Rev Revision note Date Signature Checked Weight kg Machine components Welded components TOLERANCES DIMENSION DRAWING Tel 358 207 528800 enervent enervent com Kipinätie1 FIN 06150 PORVOO Enervent Oy Standard liesikupu Standard spiskåpa Standard kjøkkenehette Standard cooker hood ...
Page 63: ... by Approved by Filename Date Scale Title Drawing number Edition Sheet Rev Revision note Date Signature Checked Weight kg Machine components Welded components TOLERANCES DIMENSION DRAWING Tel 358 207 528800 enervent enervent com Kipinätie1 FIN 06150 PORVOO Enervent Oy Premium liesikupu Premium spiskåpa Premium kjøkkenehette Premium cooker hood ...
Page 64: ...com STANDARD AND PREMIUM COOKER HOOD JOHTOJEN VÄRIT BK MUSTA BN RUSKEA RD PUNAINEN OG ORANSSI YE KELTAINEN GN VIHREÄ BU SININEN GY HARMAA WH VALKOINEN KABLARNAS FÄRG BK SVART BN BRUN RD RÖD OG ORANGE YE GUL GN GRÖN BU BLÅ GY GRÅ WH VIT CABLE COLOURS BK BLACK BN BROWN RD RED OG ORANGE YE YELLOW GN GREEN BU BLUE GY GREY WH WHITE KABLARNAS FARGER BK SVART BN BRUN RD RØD OG ORANSJE YE GUL GN GRØNN BU ...
Page 65: ...vedessä johon on sekoitettu astianpesuainetta suodatin voidaan pestä myös astianpesukoneessa Asenna rasvasuodatin takaisin puhdistuksen jälkeen Varmista että se kiinnittyy kunnolla Tuulettimen sisäpuoli on puhdistettava vähintään kaksi kertaa vuodessa A Valaistus B Peltitoiminto C Merkkivalo päällä pellin ollessa auki Ruokaa laitettaessa pelti aukeaa Pelti sulkeutuu automaattisesti 60 minuutin kul...
Page 66: ...ocka det Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med diskmedel Filtret kan även diskas i maskin Sätt tillbaka fettfiltret efter rengöring se till att det snäpper fast ordentligt Insidan av spiskåpan ska rengöras minst två gånger per år A Belysning B Spjällfunktion C Indikeringslampa tänd när spjället är öppet Vid matlagning öppnas spjället Spjället stängs automatiskt efter 60 minuter eller genom a...
Page 67: ... blandet med oppvaskmiddel Filteret kan også vaskes i oppvaskmaskin Sett fettfilteret tilbake etter rengjøring og pass på at det knepper på plass Innsiden av kjøkkenhetten skal rengjøres minst to ganger per år A Belysning B Spjeld C Indikatorlys lyser når spjeldet er åpent Åpne spjeldet under matlaging Spjeldet lukker seg automatisk etter 60 minutter eller ved å trykke på knappen B én gang til La ...
Page 68: ...y opening the latch Handle the filter with care avoid bending the filter Soak the filter in warm water mixed with washing up liquid The filter can also be cleaned in a dishwasher Reinstall the grease filter after cleaning Make sure it is properly attached The cooker hood inside must be cleaned at least twice a year A Illumination B Damper flap action C Indicator light On when flap is open Press bu...
