manualshive.com logo in svg

Endress+Hauser RN 221N, Operating Instructions Manual, Page: 28 / 76

Share
Download
Endress+Hauser RN 221N Operating Instructions Manual Download Page 28

Sommaire

Page

Conseils de sécurité

27

Personnel de montage, de mise en service et
d’exploitation

28

1.

Description du système

29

2.

Montage et Installation

29

2.1 Dimensions du boîtier

29

3.

Raccordement électrique

30

3.1 Occupation des bornes

30

3.2 Raccordement de l’alimentation

30

3.3 Raccordement des appareils HART

®

31

3.4 Raccordement de capteurs externes (entrée)

31

3.5 Raccordement d’autres

appareils périphériques (sortie)

32

4.

Caractéristiques techniques

33

Fr

an

çais

Alimentation 2 fils

26

Summary of Contents for RN 221N

Page 1: ...Preline RN 221N Betriebsanleitung Operating instructions Mise en service Gebruiksaanwijzing Manuale operativo Manual de Instrucciones BA 102R 09 a6 11 00 No 510 01879...

Page 2: ...Speisetrenner Endress Hauser...

Page 3: ...avant de mettre l appareil en service N d appareil Voeding scheider Gebruiksaanwijzing S V P lezen voordat u het instrument in gebruik neemt Instrumentnummer Barriera attiva Manuale operativo Leggere...

Page 4: ...ung 5 2 Montage und Installation 5 2 1 Geh useabmessungen 5 3 Elektrischer Anschluss 6 3 1 Klemmenbelegung 6 3 2 Anschluss Hilfsenergie 6 3 3 Anschluss HART Bedienger t 7 3 4 Anschluss externer Sensor...

Page 5: ...rschriften nach EN 61010 1 Wird das Ger t unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt k nnen Gefahren von ihm ausgehen Achten Sie deshalb in der Betriebsanleitung konsequent auf Sicherheitshinweise...

Page 6: ...eisungen in der Betriebsanleitung sind zu befolgen Sorgen Sie daf r dass das Messsystem gem den elektrischen Anschlusspl nen korrekt angeschlossen ist Beim Entfernen des Geh usedeckels ist der Ber hru...

Page 7: ...al steht am Ausgang passiver Ausgang zur weiteren Instrumentierung zur Verf gung Eine bidirektionale HART Kommunikation mit SMART Transmittern ist ber eingebaute Kommunikationsbuchsen mit Widerstand R...

Page 8: ...in berstrom schutzorgan Nennstrom 10 A angebracht sein Klemmenbelegung Ein und Ausgang L L f r AC f r DC Hilfsenergie N N f r AC f r DC Schutzleiter PE O Messsignal Messsignal Ausgangsseite Non Ex Ber...

Page 9: ...nikationsbuchsen ohne Unterbrechung des Messkreises jederzeit m glich 3 4 Anschluss externer Sensoren Eingang Ist bei langen Signalleitungen mit energiereichen Transienten zu rechnen empfehlen wir ein...

Page 10: ...gang des Ger tes zu weiteren Instrumentierung wie z B Anzeiger Drucker Schreiber oder SPS Systeme zur Verf gung Die gelbe LED in der Front leuchtet bei Stromfluss im Ausgangskreis auf Bei Einschleifun...

Page 11: ...ntierung zur Verf gung Eingebaute Kommunikationsbuchsen R 250 erm glichen eine bidirektionale HART Kommunikation mit SMART Transmittern Eingangskenngr en Anzahl 1 Speisespannung 17 6 V 0 2 V bei I 20...

Page 12: ...rgan 10 A Messgenauigkeit Referenz bedingungen Kalibriertemperatur bei 25 C Linearit t 0 15 Einfluss der B rde 0 1 Einfluss der Umgebungs temperatur 0 1 im Bereich 0 C 50 C 0 2 10 K im Bereich 20 C 0...

Page 13: ...tstoff PC ABS UL 94V0 Anschlussklem men Codierte steckbare Schraubklemme Klemmbereich 2 5 mm massiv oder Litze mit Aderendh lse Kommunikationsbuchse an der Front ber 2 mm Klinkenstecker Anzeige und Be...

Page 14: ...chtlinie 89 336 EWG und 73 23 EWG Ex Schutz ATEX II 1 GD EEx ia IIC FM AIS Class I II II Div 1 2 Gr A B C D E F G CSA Ex ia Class I Div 1 2 Groups ABCD Class II Div 1 2 Groups EFG Class III Div 1 2 Te...

Page 15: ...A lire avant de mettre l appareil en service N d appareil Voeding scheider Gebruiksaanwijzing S V P lezen voordat u het instrument in gebruik neemt Instrumentnummer Barriera attiva Manuale operativo L...

Page 16: ...anical installation 17 2 1 Housing dimensions 17 3 Electrical connection 18 3 1 Terminal layout 18 3 2 Power supply connection 18 3 3 HART operating unit connection 19 3 4 Connecting external sensors...

Page 17: ...mplies to the EN 61010 1 directives The unit could become dangerous if it is incorrectly installed or used Therefore please take note of all the safety hints and pictograms shown in these installation...

Page 18: ...r They must follow all instructions contained in this manual Always make sure that the unit is correctly connected following the electrical connection diagrams When removing the unit cover electrical...

Page 19: ...at the output passive output for connection to further instrumentation Bi directional HART communication with SMART transmitters is possible using the built in communication sockets with resistance R...

Page 20: ...least 10 A Teminal layout In and outputs L L for AC for DC Power supply N N for AC for DC Ground PE O Measurement signal Measurement signal output Non Ex area O Measurement signal O H Measurement sign...

Page 21: ...the front mounted communication sockets 3 4 Connecting external sensors input If there is a possibility of electrical transients on long signal cable runs we would recommend that an overvoltage prote...

Page 22: ...it terminals O O and O H which can be used for connection to further instrumentation such as displays printers recorders or PLC systems The front mounted yellow LED illuminates when current flows in t...

Page 23: ...ergy A current signal is available at the output passive output for connection to further instrumentation Bi directional HART communication with SMART transmitters is possible using the built in commu...

Page 24: ...onnection Power supply 20 253 V DC AC 50 60 Hz Power consumption Max 2 4 W Current requirement inputcurrentlimitation Imax In 15 Electrical Safety To EN 61 010 1 Protection class I Over voltage catego...

Page 25: ...limitation Installation hints Vibration free installation point protection from external heating Ambient conditions Ambient temperature 20 50 C Storage temperature 20 70 C Climatic class To EN 60 654...

Page 26: ...rent circuit is closed LED current 2 mA Remote communication HART communication Communication signals are transmitted bi directionally Communication resistance Resistance for HART communication 250 bu...

Page 27: ...ire avant de mettre l appareil en service N d appareil Voeding scheider Gebruiksaanwijzing S V P lezen voordat u het instrument in gebruik neemt Instrumentnummer Barriera attiva Manuale operativo Legg...

Page 28: ...lation 29 2 1 Dimensions du bo tier 29 3 Raccordement lectrique 30 3 1 Occupation des bornes 30 3 2 Raccordement de l alimentation 30 3 3 Raccordement des appareils HART 31 3 4 Raccordement de capteur...

Page 29: ...areil qui n est pas utilis correctement peut tre source de danger C est la raison pour laquelle il faut veiller aux conseils de s curit mis en vidence par les pictogrammes suivants Remarque Ce symbole...

Page 30: ...stallation Suivre les instructions du manuel Veiller ce que le syst me soit raccord conform ment aux sch mas de raccordement La protection contre le contact lectrocution est supprim e lorsque le couve...

Page 31: ...ive pour tre exploit par d autres instruments La communication bidirectionnelle en protocole HART avec des transmetteurs SMART est possible via l embase de communication int gr e avec r sistance R 250...

Page 32: ...nominal 10 A Occupation des bornes Entr e et sortie L L pour AC pour DC Alimentation N N pour AC pour DC Terre O Signal de mesure Signal de mesure c t sortie zone non Ex O Signal de mesure O H Signal...

Page 33: ...mesure avec le terminal HART branch la prise de communication en face avant 3 4 Raccordement de capteurs externes entr e Dans le cas de transients puissants il faut pr voir sur les lignes une protecti...

Page 34: ...s que les indicateurs les enregistreurs ou les automates La DEL jaune en face avant est allum e lorsque le courant circule dans le circuit de sortie Lors de l int gration de la r sistance de communica...

Page 35: ...disponible la sortie passive pour tre utilis par d autres appareils La prise de communication int gr e R 250 permet la communication bidirectionnelle HART avec les transmetteurs SMART Caract ristique...

Page 36: ...Tension d alimentation 20 253 V DC AC 50 60 Hz Puissance consomm e Max 2 4 W Consommation de courant limitationcourantd entr e Imax In 15 S curit lectrique selon EN 61 010 1 classe de protection I ca...

Page 37: ...e restrictions Conseils de montage Lieu exempt de vibrations protection contre les effets thermiques Conditions ambiantes Temp rature ambiante 20 50 C Temp rature de stockage 20 70 C Classe climatique...

Page 38: ...rant de sortie est ferm courant de la DEL 2 mA Commande distance Communication HART transmission bidirectionnelle des signaux de communication R sistance de communication R sistance de 250 int gr e po...

Page 39: ...lire avant de mettre l appareil en service N d appareil Voeding scheider Gebruiksaanwijzing S V P lezen voordat u het instrument in gebruik neemt Instrumentnummer Barriera attiva Manuale operativo Le...

Page 40: ...age en installatie 41 2 1 Huisafmetingen 41 3 Elektrische aansluiting 42 3 1 Aansluitingklemmen 42 3 2 Aansluiting voeding 42 3 3 Aansluiting HART bedienings unit 43 3 4 Aansluiting externe sensoren i...

Page 41: ...de betreffende voorschriften conform EN 61010 1 Indien het instrument onoordeelkundig of niet zoals bedoeld gebruikt wordt dan kunnen gevaarlijke situaties ontstaan Let daarom consequent op de veilig...

Page 42: ...gebruiksaanwijzing moeten opgevolgd worden Zorg ervoor dat het meetsysteen conform het elektrische aansluitschema correct aangesloten is Bij het verwijderen van het deksel van de behuizing is de aanra...

Page 43: ...e uitgang voor verdere verwerking ter beschikking Een bi directionele HART communicatie met SMART transmitters is direct mogelijk via ingebouwde communicatie stekerbussen v v de benodigde serieweersta...

Page 44: ...n zekering nenstroom 10 A aanwezig zijn Aansluitklemmen In en uitgangen L L voor AC voor DC voeding N N voor AC voor DC Massa aansluiting O Meetsignaal Meetsignaal uitgangszijde niet Ex gebied O Meets...

Page 45: ...stroomkring mogelijk 3 4 Aansluiting van externe sensoren ingang Als er bij een lange signaalleiding rekening gehouden moet worden met spanningspieken adviseren wij het gebruik van overspanningsbeveil...

Page 46: ...en O O en O H is het stroomuitgangssignaal op de passieve uitgang van de instrument ter beschikking voor bijv aanwijsinstrumenten registratie instrumenten of PLC s Bij het invoegen van de een communic...

Page 47: ...op de passieve uitgang van de instrument staat ter beschikking voor bijv aanwijsinstrumenten registratie instrumenten of PLC s Een ingebouwde communicatie weerstand R 250 maakt een bi directionele HAR...

Page 48: ...lektrisch aansluiting Voeding 20 253 VAC 50 60 Hz Opname max 2 4 W Stroomopname ingangsstroom begrenzing Imax In 15 Elektrische veiligheid Conform EN 61 010 1 beschermklasse I overspanningscategorie I...

Page 49: ...nbouwpositie geen beperking Inbouwadvies trillingsvrij en beschermd tegen warmtestraling Omgevingscondities Omgevings temperatuur 20 50 C Opslag temperatuur 20 70 C Klimaatklasse Conform EN 60 654 1 k...

Page 50: ...oten is Aanspreekstroom van de LED 2mA Afstandbediening HART communicatie Communicatiesignalen worden bi directioneel overgedragen Communicatieweerstand Weerstand voor HART communicatie 250 ingebouwd...

Page 51: ...lire avant de mettre l appareil en service N d appareil Voeding scheider Gebruiksaanwijzing S V P lezen voordat u het instrument in gebruik neemt Instrumentnummer Barriera attiva Manuale operativo Le...

Page 52: ...53 2 Installazione meccanica 53 2 1 Dimensioni della custodia 53 3 Connessione elettrica 54 3 1 Schema dei morsetti 54 3 2 Connessione dell alimentazione 54 3 3 Connessione di un unit HART 55 3 4 Con...

Page 53: ...le direttive EN 61010 1 Se installata in modo errato o usata in modo improprio l unit pu risultare pericolosa Osservare perci tutte le istruzioni relative alla sicurezza e quelle indicate dai seguent...

Page 54: ...ersonale deve osservare tutte le istruzioni riportate nel presente manuale Assicurarsi che l unit sia connessa in modo corretto secondo lo schema delle connessioni elettriche Una volta rimosso il cope...

Page 55: ...isponibile il segnale di corrente per la connessione ad altra strumentazione La comunicazione bidirezionale HART con trasmettitori SMART possibile usando le prese di comunicazione integrate con resist...

Page 56: ...Schema dei morsetti Ingressi e uscite L L per AC per DC Alimentazione N N per AC per DC Terra PE O Segnale di misura Uscita segnale di misura area non Ex O Segnale di misura O H Segnale di misura con...

Page 57: ...sul frontalino 3 4 Connessione di sensori esterni ingresso Se esiste la possibilit che si verifichino disturbi elettrici transitori su cavi di segnale lunghi raccomandiamo di usare una protezione di...

Page 58: ...O e O H i quali si possono usare per la connessione ad altra strumentazione come display stampanti registratori o PLC Il LED giallo si accende quando c corrente nel circuito di uscita Osservare le cad...

Page 59: ...collegati E disponibile in uscita uscita passiva un segnale di corrente per la connessione di ulteriore strumentazione E possibile la comunicazione bidirezionale HART con trasmettitori SMART usando le...

Page 60: ...imentazione 20 253 V DC AC 50 60 Hz Assorbimento Max 2 4 W Requisiti di corrente limiticorrentediingresso Imax In 15 Sicurezza elettrica Secondo EN 61 010 1 classe di protezione I categoria di sovrate...

Page 61: ...na limitazione Note di installazione Punto di installazione privo di vibrazioni protezione dal calore esterno Condizioni ambientali Temperatura ambiente 20 50 C Temperatura di stoccaggio 20 70 C Class...

Page 62: ...ta chiuso Corrente LED 2 mA Comunicazione remota Comunicazione HART Trasmissione bidirezionale dei segnali di comunicazione Resistenza di comunicazione Resistenza da 250 incorporata per la comunicazio...

Page 63: ...A lire avant de mettre l appareil en service N d appareil Voeding scheider Gebruiksaanwijzing S V P lezen voordat u het instrument in gebruik neemt Instrumentnummer Barriera attiva Manuale operativo L...

Page 64: ...Instalaci n mec nica 65 2 1 Dimensiones mec nicas 65 3 Conexi n el ctrica 66 3 1 Terminales 66 3 2 Conexi n de la alimentaci n 66 3 3 Conexi n de la unidad con protocolo HART 67 3 4 Conexi n de senso...

Page 65: ...cumple las directivas EN 61010 1 El instrumento puede llegar a ser peligroso si es instalado o utilizado incorrectamente Preste atenci n a los consejos de seguridad y pictogramas mostrados en las inst...

Page 66: ...iendo todas las instrucciones de este manual Comprobar que el equipo est conectado correctamente seg n los diagramas de conexi n el ctrica Al extraer la tapa de la unidad la protecci n contra contacto...

Page 67: ...riente de salida pasiva para la conexi n de instrumentaci n adicional La comunicaci n bidireccional HART con transmisores SMART es posible utilizando los conectores integrados incorpora la R 250 2 Ins...

Page 68: ...0 A Teminales Entrada y salida L L para AC para DC Alimentaci n N N para AC para DC Tierra PE O Se al medida Salida de la se al medida zona No Ex O Se al medida O H Se al medida con resistencia de com...

Page 69: ...de comunicaci n 3 4 Conexi n de terminales externos entrada Si existe la posibilidad de transitorios el ctricos o largas distancias de cableado se recomienda instalar una unidad de protecci n de sobre...

Page 70: ...ueden ser utilizados para la conexi n de instrumentaci n adicional tal como indicadores impresoras registradores o PLC s El LED amarillo montado en el frontal se ilumina cuando la corriente circula a...

Page 71: ...al de salida de corriente salida pasiva para conectar instrumentaci n adicional Es posible la comunicaci n bi direccional HART con transmisores SMART utilizando los conectores integrados de comunicac...

Page 72: ...trica Alimentaci n 20 253 V DC AC 50 60 Hz Consumo M x 2 4 W Corriente limitaci ndelacorrienteala entrada Imax In 15 Seguridad el ctrica Seg n EN 61 010 1 Clase de protecci n I Categor a de sobrevolta...

Page 73: ...de instalaci n Sin limitaci n Notas instalaci n Punto libre de vibraciones protecci n de fuentes de calor externa Condiciones ambientales Temperatura am biente 20 50 C Temperatura de almacen 20 70 C...

Page 74: ...a est cerrado Corriente del LED 2 mA Comunicaci n remota Comunicaci n HART Las se ales son transmitidas bidireccionalmente Resistencia de comunicaci n Resistencia interna de 250 para la comunicaci n H...

Page 75: ......

Page 76: ...g Tel 0 10 68 34 40 58 Fax 0 10 68 34 40 68 Asia Endress Hauser GmbH Co Shenyang Tel 0 24 22 79 14 95 Fax 0 24 22 79 00 55 China Endress Hauser Shanghai Instrumentation Co Ltd Shanghai Tel 0 21 54 90...

Reviews:

No comments