2201001000_31-M0018_00_01 297 × 210 mm
4. Ajustaţi poziţia bateriilor în interiorul aparatului şi înapoiaţi sârma.
5. Înşurubaţi contactul superior în sensul acelor de ceasornic.
Baterii indicate
Tipul: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; fiabilitatea min. a bateriilor 5 ore de funcţionare
POSIBILITĂŢI DE UTILIZARE
Controlul fucţionalităţii
Înainte de utilizarea testerului controlaţi funcţionalitatea acestuia. Apucaţi pivotul de metal al
testerului şi cu degetele celeilalte mâini atingeţi contactul superior. Dacă aparatul este în regulă,
se aprinde indicatorul roşu.
Detectarea radiaţiilor de microunde
Apucaţi testerul de vârf astfel, ca microundele să potă pătrunde liber în închizătorul elicoidal, care
reprezintă al doilea contact al aparatului. După pornirea cuptorului cu microunde deplasaţi-vă în
jurul uşii, pe unde ar putea să pătrundă radiaţiile. Dacă apar radiaţii, se aprinde indicatorul roşu.
Detectarea tensiuniii alternative – fără contact
Apucaţi testerul astfel, ca degetul dvs. să atingă contactul senzor la capătul testerului. Apropiaţi
pivotul la o distanţă de câţiva milimetri de partea neizolatză a echipamentului măsurat. Dacă seg-
mentul controlat al echipamentului este sub tensiune, se aprinde indicatorul roşu.
Stabilirea polarităţii – prin contact
Cu ajutorul testerului de control puteţi stabili polaritatea tensiunii în intervalul 1,5–36 V. Apucaţi
cu mâna unul din polii sursei, cu pivotul testerului atingeţi celălalt pol şi cu degetele mâinii cu care
ţineţi testerul atingeţi metalul la capătul testerului. Dacă se prinde indicatorul roşu, polul pozitiv
este la pivotul testerului.
Controlul funcţionalităţii pieselor el. şi a conductorilor – prin contact
Becul
– apucaţi dulia în mână, cu pivotul testerului atingeţi contactul inferior al becului şi cu degetul
atingeţi senzorul de pe tester. Dacă se aprinde indicatorul, becul este în regulă.
Siguranţa
– procedaţi la fel ca în cazul becului.
Bobine şi rezistoare
– procedaţi la fel ca în cazul becului.
Diode
– la măsurare procedeul este asemânător ca la punctul unu, în sensul admis indicatorul
luminează, în sens nepermis nu luminează.
Condensatoare
– procedeul este identic – la condensator în regulă indicatorul se aprinde şi se
stinge treptat.
Tranzistoare: tip PNP
– atingeţi cu degetul emiţătorul sau colectorul, după alăturarea pivotului
la bază indicatorul se aprinde.
Tranzistoare: tip NPN
– atingeţi baza cu degetul, după alăturarea pivotului la emiţător sau colector
se aprinde indicatorul.
AVERTIZARE
• Nu folosiţi în nici un caz aparatul fără capacul superior!
• Nu controlaţi în nici un caz tensiunea prin contact, dacă nu cunoaşteţi mărimea exactă a acesteia!
• Cu aparat puteţi testa doar tensiunea care nu reprezintă pericol pentru mediul dat.
• Folosiţi aparatul conform normelor în vigoare.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate fizică,
senzorială sau mentală, ori experi-enţa şi cunoştinţele insuficiente împiedică utilizarea aparatului
în siguranţă, dacă nu vor fisupravegheate sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului
de către persoana responsabilă de securitatea acestora. Trebuie asigurată supravegherea copiilor,
pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie
a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organe-
le locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, sub-
stanţele periculoase se pot infi ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând
sănătatea şi confortul dumneavoastră.
Emos soc. cu r.l. declară, că VT-110 este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi co-
respunzătoare ale directivei. Aparatul poate fi utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate sau se
poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.
LT | Įtampos testeris VT-110
Sveikiname įsigijus naujos kartos elektroninį testerį VT-110. Juo saugiai, greitai ir tiksliai galima
patikrinti daug elektrinių dydžių.
Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite instrukciją.
Tikrinami dydžiai
• Kintamosios įtampos tikrinimas
bekontaktis būdas 70–250 ~V
• Nuolatinės įtampos tikrinimas
iki 250 V DC
• Poliarumo tikrinimas
1,5 V–36 V DC
• Nepertraukiamumo tikrinimas
0–50 MΩ
• Mikrobangų spinduliavimo tikrinimas
> 5 mW/cm
2
BATERIJŲ KEITIMAS
1. Prieš laikrodžio rodyklę atsukite viršutinį dangtelį (kontaktą).
2. Atsargiai ištiesinkite virš elementų esančią vielą.
3. Pakeiskite elementus.
4. Sulyginkite elementus ir užlenkite vielą atgal.
5. Pagal laikrodžio rodyklę užsukite viršutinį dangtelį (kontaktą).
Tinkami elementai
Tipas: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192. Elementų tarnavimo laikas: min. 5 val. nepertraukiamo darbo.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Savitikra
Prieš naudojimą, atlikite savitikrą, kad įsitikinti testerio tinkamu veikimu. Viena ranka palieskite
atsuktuvo galą, kita viršutinį kontaktą. Šviečiantis raudonas LED‘as rodo normalų testerio veikimą.
Mikrobangų spinduliavimo tikrinimas
Laikydami už atsuktuvo galo iš lėto vedžiokite testeriu veikiančios mikrobangų krosnelės durelių
kraštais, po to virš priekinio stiklo. Šviečiantis raudonas LED‘as rodo mikrobangų spinduliavimą.
Kintamosios įtampos tikrinimas, bekontaktis būdas
Laikykite testerį liesdami viršutinį kontaktą. Norėdami rasti laido dalį, turinčią kintamą įtampą,
neliesdami laido iš lėto veskite atsuktuvo galu išilgai laido.
Šviečiantis raudonas LED‘as rodo laido dalį, turinčią kintamą įtampą.
Poliarumo tikrinimas, kontaktinis būdas
Galite nustatyiti įtampos nuo 1,5 iki 36 V poliarumą. Palieskite vieną maitinimo šaltinio kontaktą
viena ranka, kitą kontaktą testeriu. Ranka, kuria laikote testerį lieskite viršutinį kontaktą. Šviečiantis
raudonas LED‘as rodo teigiamą polių.
Elektroninių komponentų tikrinimas
Kaitinimo lemputė
– viena ranka laikykite lemputės cokolį. Apatinį lemputės kontaktą lieskite
testeriu. Ranka, kuria laikote testerį lieskite viršutinį testerio kontaktą. Šviečiantis raudonas LED‘as
rodo, kad lemputė gera.
Saugiklis
– tikrinama taip pat, kaip lemputė.
Ritės ir rezistoriai
- tikrinama taip pat, kaip lemputė.
Diodai
- tikrinama taip pat, kaip lemputė. Raudonas LED‘as šviečia tiesiogine diodo kryptimi,
nešviečia priešinga kryptimi.
Kondensatoriai
- tikrinama taip pat, kaip lemputė. Jei kondensatorius yra geras, raudonas LED‘as
šviečia, lėtai gęsdamas.
Tranzistoriai: PNP
- Palieskite kolektorių ar emiterį. Tada testeriu palieskite bazę. Raudonas LED‘as
šviečia, jei tranzistorius veikia teisingai.
Tranzistoriai:
NPN - Palieskite bazę. Tada testeriu palieskite kolektorių ar emiterį. Raudonas LED‘as
šviečia, jei tranzistorius veikia teisingai.
ATSARGIAI
• Niekada nenaudokite testerio be viršutinio kontakto
• Niekada kontaktiniu būdu netikrinkite įtampos, jei jūs nežinote įtampos dydžio.
• Galite tikrinti tik įtampą, kuri yra saugi konkrečioje aplinkoje
• Su testeriu elkitės pagal galiojančius standartus
Testeriu draudžiama naudotis asmenims, kurie dėl savo fizinio, jutiminio, psichinio neįgalumo
ar patirties ar žinių stokos negali daryti to saugiai. Nebent jie yra prižiūrimi ar apmokyti asmens,
atsakingo už jų saugumą. Maži vaikai gali naudotis testeriu tik suaugusių prižiūrimi.
Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms
skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų
informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo
vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir
tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.
Emos spol s.r.o. deklaruoja, kad VT-110 atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir susi-
jusias nuostatas. Prietaisą galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu
http://www.emos.eu/download.
LV | Sprieguma testeris VT-110
Jaunas inovācijas un drošības testeris VT-110. Tas ļauj parbaudīt/ testēt droši, ātru un precīzi daudzas
elektriskās funkcijas.
Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju pirms lietošanas.
Testera apraksts
• AC sprieguma tests bezkontakta metode no 70–250 V AC
• DC sprieguma tests
līdz 250 V DC
• Polaritātes tests
1,5 V–36 V DC
• nepārtrauktības noteiktība
0–50 MΩ
• mikroviļņu noplūdes tests
> 5 mW/cm
2
Bateriju nomaiņa
1. Atskrūvējiet augšējo vāciņu pilnībā, skrūvējot pret pulksteņa rādītāja virzienā.
2. Uzmanīgi iztaisnojiet vadus virs baterijas
3. Nomainiet baterijas
4. Pārlieciet pāri baterijām vadus
5. Aizskrūvējiet ierīces vāciņu, skrūvējot pulkteņa rādītāja virzienā.
Vajadzīgās beterijas:
Tips: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; bateriju darbības ilgums- līdz 5 stundām nepārtrauktas
darbības.
Lietošanas instrukcija
Paš-tests
Pirms lietosanas veicat šo paš-testu, lai pārliecinatos par ierīves darbības precizitati. Pieskarieties
mērāmajam galam un augšējam kontaktam. Jāiedegas sarkanajai LED diodei, kas nozīme, ka
testeris strādā pareizi.
Mikroviļņu noplūdes indikacija
Turiet mērāmo galu un pietuviniet testeri pie ieslēgtas mikroviļņu krāsns. Ja iedegas sarkana LED
diode, tas norāda uz mikroviļņu noplūdi.
AC sprieguma testēšana, bez kontakta metode
Turiet testeri un pieskarieties aukšējam kontaktam. Lai noteiktu „dzīvos/karstos“ punktus, virziet
testeri pa vadu. Dzīvā/karstā punktā sarkanā LED diode iedegsies.
Polaritātes pārbaude- kontakta metode
Ar šo ierīci ir iespējams noteikt strāvas polaritāti diapazonā 1.5–36 V. Pieskarieties objekta vienam
polam un ar testeri otram polam. Ar to roku, kura turat testeri, pieskarieties testera polam. Ja testeris
ir pielikts pie pozitīvā pola, tad sarkana diode iedegsies.
Elektronisko komponenšu pārbaude- kontakta metode
Spuldze
– turiet spuldzes ligzdu. Pieskarieties spuldzes kontakta apakšai ar testeri un pieskarieties
testera augšējam kontaktam ar pirkstu. Ja iedegās sarkanā LED, spuldze darbojās.
Drošinatājs
- tāds pars process kā spuldzes pārbaudei.
Spoles un rezistori
- process tāds pats kā spuldzes pārbaudei.
Diodes
- process tāds pats kā spuldzes pārbaudei. LED iedegas pie vadīšanas virziena, neiedegās,
ka virziens ir pretējs.
Kondensators
- process tāds pats kā spuldzes pārbaudei. Ja kondensator ir labs, LED iedegas, un
lēnām nodziest.
Tranzistors PNP
- pieskarieties emitētājam vai kolektoram. Pieskarieties testera bāzei. Sarkanā LED
iedegsies, ja tranzistors strādā pareizi.
Tranzistors NPN
- Pieskarieties testera bāzei. Pieskarieties emitētājam vai kolektoram. Sarkanā LED
iedegsies, ja tranzistors strādā pareizi.
UZMANĪBU
• nekad neizmantojiet testeri bez augšējās daļas
• nekad neizmantojiet testeri sprieguma noteikšanai ar kontakta metodi, ja nezinat precīzi
kāds ir tās diapazons.
• sprieguma diapazona mērīšanu veiciet piemērotos ārējos apstakļos.
• izmantojiet testeri pec drošības standartiem
Šī ierīce nav spēļmanta, šī ierīce nav paredzēta lietošanai bērniem, vai personām ar psihes traucē-
jumiem, kam šāda tipa ierīces lietošana nav droša, ja vien to nelieto kopā ar personu, kas uzrauga
drošību.
Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķiro-
šanas un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazi-
nieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas
var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.
Emos spol. s.r.o. apliecina, ka VT-110 atbilst Direktīvas pamatprasībām un pārējiem atbilstošajiem
noteikumiem. Ierīci var brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama http://www.emos.eu/
download.
EE | Pingetester VT-110
Innovatsioon – ohutusmõõdik VT-110. Antud seade võimaldab teil kiiresti ja täpselt kontrollida/mõõ-
ta paljude elektriliste omaduste ohutust. Enne kasutamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit.
Mõõdetavad omadused
• Vahelduvpinge (AC) mõõtmine mittepuutemeetodil vahemikus 70–250 V AC.
• Alalispinge (DC) mõõtmine väärtuses kuni 250 V DC.
• Polaarsuse mõõtmine 1,5 V–36 V DC.
• Pidevuskontroll vahemikus 0–50 MΩ.
• Mikrolaineahju lekke tuvastamine > 5 mW/cm
2
.
PATAREIDE VAHETAMINE
1. Kruvige ülemine kaas (kontaktpunkt) vastupäeva keerates täiesti lahti.
2. Tõmmake ettevaatlikult patareisid kinnitav traat sirgeks.
3. Vahetage patareid.
4. Joondage patareid ja painutage traat tagasi.
5. Kruvige ülemine kontaktpunkt päripäeva tagasi.
Sobivad patareid
Tüüp: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; patarei kasutusiga: vähemalt 5 tundi pidevat tööd.
KASUTUSJUHEND
Seadme enesetest
Enne kasutamist viige palun läbi seadme enesetest, et veenduda selle tagatavas funktsionaalsuses.
Teil tuleb puudutada elektrilist laba ja teise käega ülemist kontaktpunkti. Kui seade töötab nõue-
tekohaselt, süttivad punased LED-tuled.
