manualshive.com logo in svg

emmeti 01213040, Manual, Page: 100 / 108

Share
Download
emmeti 01213040 Manual Download Page 100

100

11 Manutenção

As cabeças termostáticas de regulação não necessitam de ma-

nutenção. A eliminação de eventuais problemas deve ser con-

seguida, seguindo as instruções de um técnico competente.

12 Problemas

Problema

O radiador não aquece.

Solução

•  Verificar se o radiador foi limpo.

•  Controlar se a instalação de aquecimento funciona correctamente.

•  Verificar se a distância X entre o ponto de batente do corpo 

da válvula e o topo da haste de commando, com a válvula fe-

chada e a haste premida, corresponda a 11,8 mm (ver Fig A).

Problema

A temperatura ambiente seleccionada não foi atingida.

Solução

•  Controlar se a temperatura pré-seleccionada é suficiente.

•  Controlar se a superfície de aquecimento é adequadamente 

proporcionada ás dimenções da divisão.

•  Controlar se a prevalência da bomba é suficiente.

•  Controlar se os radiadores ou as cabeças termostáticas estão 

cobertas de revestimentos espessos ou cortinas, ou se encon-

tram inseridos em nichos profundos, etc....

Summary of Contents for 01213040

Page 1: ...GB GB IT IT ES ES FR FR DE DE PT PT GB GB T T ES ES FR FR DE DE P P 028 ...

Page 2: ...s Produit certifié CEN conformément à UNI EN 215 pour les associations CEN zertifiziertes Produkt gemäß UNI EN 215 für die Ergänzungen Produto certificado CEN em conformidade com UNI EN 215 para as combinações 01350340 01350342 01350344 01350346 01350348 01213040 01213054 01213046 9645P500 01213052 01213096 01213090 01213098 Codice Code Código Code Code Código Codice Code Código Code Code Código ...

Page 3: ... 4 21 38 55 72 89 PT PT DE DE FR FR ES ES GB GB IT IT ...

Page 4: ...4 Corpo valvola con otturatore Testa di regolazione manopola Indice di riferimento temperatura Ghiera di fissaggio Fermi Cappuccio in plastica Esagono ...

Page 5: ...atazione Ciò significa che ad ogni temperatura ambiente corrisponde un determinato volume di fluido La variazione di volume nell elemento sensibile determina l escursione di un pistone che aziona lo stelo dell otturatore sulla valvola Ad ogni aumento della temperatura ambiente corrisponde un aumento del volume del fluido e la valvola chiude Ad ogni diminuzione della temperatura ambiente corrispond...

Page 6: ...ione La via d acqua nei corpi valvola può essere aperta o chiusa uti lizzando il coperchio di protezione che deve essere rimosso prima del montaggio della testa termostatica di regolazione ve di figura A Verificare che la distanza X tra il piano di battuta del corpo val vola e la sommità dell asta di comando con valvola chiusa asta premuta corrisponda a 11 8 mm vedi figura A X Fig A ...

Page 7: ...rare la manopola della testa di regolazione fino alla posi zione di temperatura più alta posizione 5 2 Accoppiare la testa di regolazione con la valvola premen dola fino a battuta sul corpo valvola osservando che l indi ce di riferimento temperatura sia orientato verso l alto Attenzione L esagono della valvola deve inserirsi nella sede alla ba se della testa termostatica vedi figura B Fig B ...

Page 8: ...ronta la misurazione con il valore da voi impostato ed agisce sulla valvola per l apertura o la chiu sura della stessa Se la temperatura ambiente è inferiore al va lore impostato la valvola apre fino a quando viene raggiunta la temperatura desiderata Se le condizioni di scambio termi co non sono adeguate al fabbisogno richiesto dall ambiente a causa di una ridotta superficie di scambio di una bass...

Page 9: ...e fra i singoli numeri corrispondono alle tempe rature intermedie Con l ausilio della tabella di seguito riportata troverete la corrispondenza approssimativa tra la scala sulla ma nopola e le rispettive temperature Attenzione In posizione zero 0 chiuso esiste il pericolo di gelo Per l impostazione della temperatura desiderata posizionare il numero relativo in corrispondenza dell indice di riferime...

Page 10: ...sere influenzata costantemente dall aria cir colante nell ambiente Attenzione Attorno alla sonda termostatica non deve formarsi un ristagno di aria dovuto alla copertura della stessa da parte di spessi rivesti menti o tende o per l applicazione in nicchie profonde altrimen ti la sonda trasmette alla valvola di regolazione una misurazione falsata verso l alto e l ambiente rimarrà freddo vedi figure...

Page 11: ...testa di regolazione termostatica è dotata di due fermi amo vibili uno rosso ed uno blu alloggiati sotto all indice di rife rimento vedi figura E Questi servono per bloccare una temperatura o per limitare il campo di regolazione Fig E ...

Page 12: ...tura procedete come segue 1 Sfilare il fermo blu 2 Impostare la temperatura desiderata esempio antigelo posizione 3 Individuare il pallino nero stampato tra le posizioni 5 e 0 Fig G 4 Infilare il fermo nel primo alloggiamento a destra del pal lino nero figura H Ad operazione avvenuta la manopola non potrà essere posizio nata sulle temperature inferiori a Fig G Fig H pallino nero ...

Page 13: ... 1 Sfilare il fermo rosso 2 Impostare la temperatura desiderata esempio 20 C posizione 3 3 Individuare il pallino nero stampato tra le posizioni 5 e 0 Fig I 4 Infilare il fermo nel primo alloggiamento a sinistra del pallino nero fig L Ad operazione avvenuta la manopola non potrà essere posizio nata sulle temperature maggiori a 3 pallino nero Fig I Fig L ...

Page 14: ...avete la possibilità di protegge re l alloggio dal gelo e dai relativi danni anche in vostra assenza Ciò presuppone naturalmente che l impianto di riscaldamento sia in esercizio Posizionate la manopola in modo tale che il simbolo del gelo corrisponda all indice di riferimento In questo modo la temperatura desiderata impostata sulla valvola termostatica corrisponde ad una temperatura di 7 C 10 Aera...

Page 15: ...ificare che la distanza X tra il piano di battuta del corpo valvola e la sommità dell asta di comando con valvola chiu sa ed asta premuta corrisponda a 11 8 mm vedi figura A Inconveniente La temperatura ambiente richiesta non viene raggiunta Rimedio Controllare se la temperatura di mandata è sufficiente Controllare se la superficie riscaldante è correttamente pro porzionata alle dimensioni del loc...

Page 16: ...ta otturatore Controllareseildifferenzialedipressioneètroppoelevato dif ferenzialisuperioria1barpotrebberoportare l otturatore della valvola in posizione di apertura con trafilamento della valvola Inconveniente Rumori o inceppamenti Rimedio Controllare che le tubazioni di mandata e ritorno non siano state invertite Controllare che l impianto sia provvisto di valvola di sovrap pressione di by pass ...

Page 17: ...a 50 C Campo di regolazione 7 28 C Alzata nominale 0 22 mm K Isteresi 0 6 K Intervento antigelo 7 C Portata nominale valvola ad angolo 130 l h Portata nominale valvola diritta 125 l h Autorità 0 88 Influenza temperatura acqua 1 K Tempo di risposta 25 minuti Differenziali di pressione superiori a 0 3 bar ai capi della valvo la potrebbero causare rumorosità in condizione di laminazione 14 Diagramma ...

Page 18: ... teste termostatiche sulle valvole Tris termosta tizzabili procedere nel seguente modo 1 Conl ausiliodiuncacciaviterimuoverelamanopoladellaval vola Tris termostatizzabile vedi figure A e B 2 Rimuovere la ghiera in plastica Fig C 3 Inserire l adattatore filettato nell apposita sede Fig D E F Fig A Fig B ...

Page 19: ...19 Fig C Fig D Fig E Fig F Adattatore Adattatore ...

Page 20: ...20 Trasformazione valvola Poker termostatizzabile Chiave a tubo Ø 19 ...

Page 21: ...21 Valve body with shutter Setting head Temperature reference pointer Fastening ring nut Setting pins Plastic cover Hexagon ...

Page 22: ...ient of expansion This means that for every room temperature there is a corre sponding volume of fluid The variation of volume in the sensitive element determines the amplitude of a piston which operates the shutter road on the valve With every increase in room temperature there is an increase in the volume of fluid and the valve closes With every decrease in room temperature there is a decrease i...

Page 23: ...insed Warning The water way in the valve bodies can be opened or closed us ing the protection lid that must be removed before the as sembly of the thermostatic setting head see Fig A Check that the distance X between the seat of the body valve and the edge of the metal rod with valve close rod pushed correspond to 11 8 mm see Fig A X Fig A ...

Page 24: ... 1 Turn the thermostatic setting head knob to the highest tem perature position position 5 2 Couple the setting head with the valve pressing it until it hits the valve body so that the temperature reference point er is orient towards the top Warning Hexagon of the valve must be inserted into the seat on the base of thermostatic head see Fig B Fig B ...

Page 25: ...ng The head with thermal sensor constantly controls room tem perature It compares the measurement with the value you set and acts on the valve for its opening or closing If room tem perature is lower than that set by you the valve opens until the desired temperature is reached If the thermal exchange conditions are inadequate for the en vironmental needs due to a reduced exchange surface a low car...

Page 26: ... single numers correspond to intermediate temperatures With the help of the table that is provided ahead you will find an approximate correspondence between the scale on the knob and the respective temperatures Warning In zero position 0 closed there is danger of freezing To set the desired temperature set the relative number in cor respondence with the reference pointer 0 1 2 3 4 5 Position 0 1 2...

Page 27: ... setting valve It must therefore be influenced constantly by the air circulat ing in the room Warning Avoid that air around the thermostatic head is blocked Heavy curtains recessed positions radiator covers would hinder the proper measuring of the temperature of thermostatic feeler thus resulting in a cooler environment see Fig C e D Fig C NO Fig D NO ...

Page 28: ...mitation The thermostatic head is provided with two setting pins one read and the other blue under the reference index see Fig E These pins are provided to set a temperature or to limit the regulation possibilities Fig E ...

Page 29: ... as follows 1 Remove the blue pin 2 Set the desired temperature e g antifreeze pos 3 Find the black dot k located between position 5 and 0 Fig G 4 Push through the pin e into the first hole on the right of the black dot Fig H Once the operation is completed the head knob cannot be set on temperature lower than black dot Fig G Fig H ...

Page 30: ...ceed as follows 1 Remove the red pin 2 Set the desired temperature e g 20 C pos 3 3 Find the black dot located between position 5 and 0 Fig I 4 Push through the pin into the first hole on the left of the black dot Fig L Once the operation is completed the head knob cannot be set on temperature higher than 3 Fig I Fig L black dot ...

Page 31: ...h the thermal expansion valve you have the possibility of protecting the housing from freezing and damage even in your absence Naturally the heating system is supposed to be in function Set the knob so that the freezing symbol corresponds to the reference pointer In this case the desired temperature set up on the thermal ex pansion valve corresponds to a temperature of 7 C 10 Aeration of the rooms...

Page 32: ... Check if the distance X between the seat of the body valve and the edge of the metal rod with valve close rod pushed correspond to 11 8 mm see Fig A Inconvenient Desired environment temperature is not reached Solution Check the inlet water temperature in heating system is ad equate Check the radiant surface is correctly proportioned to room dimensions Check if pump pressure head in heating system...

Page 33: ...es if the gasket of the themo static valve has been damaged by foreign objects Check if pressure differential is too high differentials higher than 1 bar could bring the valve shutter to an open position and cause the valve to leak Inconvenient Noise or jamming Solution Check that inlet and outlet connection have not been inverted Check that heating system is provided with overpressure valve of di...

Page 34: ...ge temperature from 15 to 50 C Setting range 7 28 C Nominal lift 0 22 mm K Hysteresis 0 6 K Anti freeze intervention 7 C Angle valve nominal flow rate 130 l h Straight valve nominal flow rate 125 l h Valve authority 0 88 Water temperature influence 1 K Response time 25 minutes Valve differential pressure higher than 0 3 bar can cause noise when in throttling condition 14 Diagram p in relation to f...

Page 35: ... valve To install thermostatic s head on Tris thermostatizable Radiator valve proceed as follows 1 By using a screwdriver remove Tris thermostatizable radia tor valve s see pict A and B 2 Remove plastic ring Fig C 3 Insert threaded adapter in the apposite seat Fig D E F Fig A Fig B ...

Page 36: ...36 Fig C Fig D Fig E Fig F Adapter Adapter ...

Page 37: ...37 How to fit sensor head on Poker thermostatizable Tubular spanner Ø 19 ...

Page 38: ...38 Cuerpo válvula con obturador Cabezal de regulación manubrio Índice de referencia temperatura Arandela de fijación Topes Capuchón de plástico Hexágono ...

Page 39: ...nado co eficiente de dilatación Esto significa que cada temperatura ambiente corresponde a un determinado volumen de fluido La variación de volumen en el elemento sensible determina el movimiento de un pistón que acciona el eje del obturador en la válvula Cada aumento de la temperatura ambiente corresponde a un aumento del volumen del fluido y la válvula cierra Cada disminución de la temperatura a...

Page 40: ... tuberias tienen que estar enjuagados Atención La valvula se puede abrir o cerrar con el tapón protector que debe ser quitado antes de montar el cabezal termostáti co ver figura A Comprobar que la distancia X entre el tope del cuerpo válvula y el extremo del eje de control con válvula cerrada eje apreta do corresponda a 11 8 mm ver figura A X Fig A ...

Page 41: ...ubrio del cabezal hasta la posición de tempe ratura más alta posición 5 2 Acoplar el cabezal termostático con la válvula hasta que encaje perfectamente comprobando que el índice de refe rencia temperatura esté orientado hacía arriba Atención El hexágono de la válvula debe introducirse en la ubicación a la base del cabezal termostático ver figura B Fig B ...

Page 42: ...ambiente Confronta la medición con el valor seleccionado y actúa sobre la válvula para la apertura o cierre de la misma Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura seleccionada la válvula abre hasta que se alcance la temperatura deseada Si las condiciones de intercambio tér mico no son adecuadas a lo necesario solicitado en el ambiente a causa de una reducida superficie de intercambio ...

Page 43: ...s números corresponden a las temperaturas intermedias Con la ayuda de la tabla que a continuación describimos se encontrará la corresponden cia aproximada entre la escala del manubrio y las respecti vas temperaturas Atención Enlaposición 0 cerrado existeelpeligrodeproducirsehielo Para eligir la temperatura deseada se posicionarà el numero correspon diente en el indicador con la temperatura deseada...

Page 44: ...onstantemente por el aire que circula en el ambiente Atención En el entorno de la sonda termostática no debe formarse un estancamiento de aire debido a la cobertura de la misma por gruesos revestimientos o cortinas o para aplicación en hue cos profundos de este modo la sonda transmitiría a la válvula una medición falseada hacía el alta y el ambiente permanece ría frío ver figura C y D Fig C NO Fig...

Page 45: ...ra El cabezal termostático está dotado de dos topes desmonta bles uno rojo y otro azul alojados debajo del índice de re ferencia ver figura E Estos sirven para bloquear una temperatura o para limitar el campo de regulación Fig E ...

Page 46: ...como sigue 1 Desenzarzar el tope azul 2 Seleccionar la temperatura deseada ejemplo anti hielo posición 3 Determinar el balín negro k impreso entre las posiciones 5 y 0 Fig G 4 Ajustar el tope e en el primer alojamiento hacia la dere cha del balín negro figura H Una vez finalizada la operación el manubrio no podrá ser posi cionado sobre temperaturas inferiores a balín negro Fig G Fig H ...

Page 47: ...l tope rojo 2 Seleccionar la temperatura deseada ejemplo 20 C posición 3 3 Determinar el balín negro impreso entre las posiciones 5 y 0 Fig I 4 Ajustar el tope en el primer alojamiento hacia la izquier da del balín negro figura L Una vez finalizada la operación el manubrio no podrá ser posi cionado sobre temperaturas mayores a 3 Fig I Fig L balín negro ...

Page 48: ...cabezal termostático se tiene la posibilidad de preve nir incluso en su ausencia la formación de hielo y los conse cuentes daños Para esto es necesario que la instalación es té en marcha Situar la manecilla del manubrio en correspondencia con el símbolo de hielo De este modo la temperatura deseada seleccionada en la vál vula termostática corresponde a una temperatura ambien te de 7 C 10 Renovación...

Page 49: ...tamente Comprobar que la distancia X entre el tope del cuerpo válvu la y el extremo del eje de control con válvula cerrada y eje apretado corresponda a 11 8 mm ver figura A Inconveniente No se alcanza la temperatura ambiente solicitada Remedio Controlar si la temperatura de envío es suficiente Controlar si la superficie calefactora es adecuadamente pro porcionada a la dimension del local Controlar...

Page 50: ...ador Controlar si el diferencial de presión es demasiado elevado di ferenciales superiores a 1 bar podrían llevar al obturador de la válvula en posición de apertura con trefilamentos de la válvula Inconveniente Ruidos o paradas Remedio Controlar que los tubos de envío y retorno no han sido invertidos Controlar que la instalación esté prevista de válvula de so brepresión de by pass diferencial Cont...

Page 51: ... C Campo de regulación 7 28 C Subida nominal 0 22 mm K Histerésis 0 6 K Intervención anti hielo 7 C Caudal nominal válvula en ángulo 130 l h Caudal nominal válvula recta 125 l h Autoridad 0 88 Influencia de la temperatura del agua 1 K Tiempo de respuesta 25 minutos Diferenciales de presión superiores a 0 3 bar en los cabeza les de la válvula podrían causar rumorosidad en condiciones de laminación ...

Page 52: ...abezales termostáticos en las válvulas Tris termostatizables proceder del siguiente modo 1 Con la ayuda de un destornillador retirar el volante de la vál vula Tris termostatizable ver figura A y B 2 Retirar el casquillo de plástico Fig C 3 Introducir el adaptador roscado en la ubicación Fig D E F Fig A Fig B ...

Page 53: ...53 Fig C Fig D Fig E Fig F Adaptador Adaptador ...

Page 54: ...54 Trasformación válvula Poker termostatizable Llave para tubo Ø 19 ...

Page 55: ...55 Corps de vanne avec obturateur Tête de régulation poignée Indicateur de température Embout de fixation Tiges de blocage Capuchon en plastique Hexagone ...

Page 56: ...déterminé Ceci signifie qu à chaque température ambiante cor respond un volume de fluide déterminé La variation de volume dans l élément sensible détermine l incur sion d un piston qui actionne la tige de l obturateur sur la vanne A chaque augmentation de la température ambiante corres pond une augmentation du volume du fluide et la vanne se ferme A chaque diminution de la température ambiante cor...

Page 57: ...ion La voie d eau dans les corps de vanne peut être ouverte ou fermée en utilisant le couvercle de protection qui doit être enlevé avant le montage de la tête thermostatique de régula tion voir figure A Vérifier que la distance X entre le point de butée du corps de vanne et le sommet de la tige de commande quand la vanne est fermée tige enfoncée correspond à 11 8 mm voir figure A X Fig A ...

Page 58: ...de la tête de régulation jusqu à la posi tion correspondant à la température la plus élevée position 5 2 Assembler la tête de régulation à la vanne en l enfonçant jusqu à la butée sur le corps de vanne en prenant soin d orienter l indicateur de température vers le haut Attention L hexagone de la vanne doit s insérer dans l espace prévu à la base de la tête thermostatique voir figure B Fig B ...

Page 59: ...le confronte la mesure obtenue avec la valeur sélectionnée et agit sur la vanne pour l ouverture ou la fermeture de celle ci Silatempératureambianteestinférieureàlavaleursé lectionnée lavannes ouvrejusqu àobtentiondelatempératuredé sirée Si les conditions d échange thermique ne sont pas adap tées aux exigences requises par l environnement à cause d une surface d échange réduite d une basse tempéra...

Page 60: ...s entre chaque numéro correspondent aux tempé ratures intermédiaires A l aide du tableau ci dessous vous trouverez la correspon dance approximative entre l échelle sur la poignée et les tem pératures respectives Attention En position 0 fermé il y a risque de gel Pour sélectionner la température désirée il faut positionner le numéro correspondant sur l indicateur de référence 0 1 2 3 4 5 Position 0...

Page 61: ...ant constamment influencée par l air circulant dans la pièce Attention Autour de la sonde il ne doit pas se former une rétention d air due au recouvrement de celle ci par des revêtement ou ri deaux épais Par ailleurs elle ne doit pas être trop encastrée afin d éviter de transmette à la vanne de régulation une me sure faussée vers le haut et que la pièce ne demeure froide voir figures C et D Fig C ...

Page 62: ...a tête de régulation thermostatique est dotée de deux tiges de blocage amovibles une rouge et une bleue situées sous l indicateur de référence voir figure E Elles servent à bloquer une température ou à limiter le champ de régulation Fig E ...

Page 63: ...l faut procéder comme suit 1 Oter la tige de blocage bleue 2 Sélectionner la température désirée exemple antigel position 3 Repérer le point noir imprimé entre les positions 5 et 0 Fig G 4 Enfiler la tige de blocage dans le premier logement à droite du point noir figure H Un fois l opération effectuée la poignée ne pourra plus être positionée sur les températures inférieures à Fig G Fig H Point no...

Page 64: ... tige de blocage rouge 2 Sélectionner la température désirée exemple 20 C position 3 3 Repérer le point noir imprimé entre les positions 5 et 0 Fig I 4 Enfiler la tige de blocage dans le premier logement situé à gauche du point noir figure L Une fois l opération effectuée la poignée ne peut plus être posi tionée sur les températures supérieures à 3 Fig I Fig L Point noir ...

Page 65: ...té de protéger le logement du gel et des dommages ainsi causés même en votre absence Cela suppose naturellement que l installation de chauffage soit en fonction Positionner la poignée de façon à ce que le symbole du gel corresponde à l indicateur de référence De cette façon la température désirée sélectionnée sur la vanne thermostatique correspond à une température de 7 C dans le local 10 Aération...

Page 66: ...ce X entre le point de butée du corps de vanne et le sommet de la tige de commande avec la vanne fermée et la tige enfoncée correspond bien à 11 8 mm voir figure A Incident La température ambiante demandée n est pas atteinte Solution Contrôler que la température d envoi est suffisante Contrôler que l équipement en chauffage est correctement proportionnée aux dimensions des locaux Contrôler que la ...

Page 67: ...nséré Contrôler si le différentiel de pression n est pas trop élevé lesdifférentielssupérieursà1barpourraientporterl obturateurde la soupape en position d ouverture avec fuite de la soupape Incident Bruits ou blocages Solution Contrôler que les tuyaux de va et vient n ont pas été inversés Contrôler que l installation est pourvue de soupape de pres sion différentielle de by pass différentiel Contrô...

Page 68: ... stockage de 10 à 50 C Champ de régulation 7 28 C Hausse nominale 0 22 mm K Hystérésis 0 6 K Intervention de l antigel 7 C Débit nominal de la vanne d angle 130 l h Débit nominal de la vanne droite 125 l h Autorité 0 88 Influence température eau 1 K Temps de réponse 25 minutes Les différentiels de pression supérieurs à 0 3 bar aux extrémités de la sou pape pourraient causer du bruit en conditions ...

Page 69: ...r installer les têtes thermostatiques sur les vannes Tris ther mostatisables procéder ainsi 1 Al aided untournevis retirerlapoignéedelavanneTristher mostatisable voir figure A et B 2 Retirer l embout en plastique Fig C 3 Insérer l adaptateur fileté à l endroit prévu Fig D E F Fig A Fig B ...

Page 70: ...70 Fig C Fig D Fig E Fig F Adaptateur Adaptateur ...

Page 71: ...71 Transformation vanne Poker thermostatisable Clé à pipe Ø 19 ...

Page 72: ...72 Ventilkörper mit Verschluss Regelgriff Zeiger Befestigungsring Begrenzungsstifte Schutzkappe aus Kunststoff Sechskantmutter ...

Page 73: ...ungsvolumen dieses Fühlerelements entspricht Die Veränderung des Volumens des Fühlerelements betätigt ei nen auf den Verschluss des Ventils wirkenden Hebel Ein Anstieg der Raumtemperatur bedeutet Zunahme des Flüssigkeitsvolumens im Fühlerelement und bewirkt Schliessung des Ventils Eine Abnahme der Raumtemperatur bedeutet Verringerung des Flüssigkeitsvolumens im Fühlerelement und bewirkt Öffnung de...

Page 74: ...eitungen der Anlage gespült werden Achtung Der Wasserweg in den Ventilkörpern kann mittels der Schutzkappe geöffnet oder geschlossen werden VorderMontagedesThermostatkopfesmussdieseSchutzkappe entfernt werden siehe Abb A Der Abstand X zwischen dem Ventilkörper und dem vorstehen den Hebelende muss bei geschlossenem Ventil 11 8 mm betra gen siehe Abb A X Abb A ...

Page 75: ...ments beeinträchtigen 1 DenDrehgriffdesThermostatkopfesaufEinstellposition5stellen Dies entspricht der Regelstufe für Höchsttemperatur 2 Den Thermostatkopf auf den Ventilkörper drücken die Einstellposition soll dabei nach oben liegen Achtung Die Sechskantmutter am Ventilkörper muss auf den Sechskantsitz am Thermostatkopf passend positioniert wer den siehe Abb B Abb B ...

Page 76: ...e stellten Temperaturstufe verglichen und das Ventil wird auf die ser Basis geöffnet oder geschlossen Sollte die Raumtemperatur niedriger sein als die eingestellte Temperaturstufe wird sofort das Ventil geöffnet bis die gewünschte Temperatur erreicht wird Wenn die Bedingungen für den Wärmetausch nicht der von der Umgebung geforderten Ansprüchen angemessen ist auf Grund einer geringeren Austauschob...

Page 77: ...tände zwischen den sichtbaren Temperaturstufen entsprechen Mittelwerten Die hier folgende Tabelle zeigt die den am Thermostatkopf an gezeigten Temperaturstufen entsprechenden Raumtemperaturen Achtung Bei Position 0 Geschlossen besteht Vereisungsgefahr Die Einstellung der gewünschten Raumtemperatur erfolgt mit tels Positionierung der entsprechenden Temperaturstufe in Korrespondenz zum Zeiger 0 1 2 ...

Page 78: ...ermostatkopf kontinuierlich von der im Raume zirkulierenden Luft beeinflusst werden Achtung Um den Thermostatkopf darf es keinen Luftstau geben Vorhänge Abdeckungen Verkleidungen Einbau in tiefen Nischen u s w könnten dies bewirken Ein Luftstau würde eine nach oben ge fälschte Messung bewirken die an das Ventil weitergeben würde und der Raum würde kalt bleiben siehe Abb C und D Abb C NEIN Abb D NE...

Page 79: ...der Thermostatköpfe gehören zwei Begrenzungsstifte einer rot und der andere blau die unter dem Zeiger angebracht sind siehe Abb E DieseBegrenzungsstiftedienenzumBlockiereneinerbestimmten Temperatur oder zur Eingrenzung des Temperaturbereichs Abb E ...

Page 80: ...egrenzungsstift aus seinem Sitz un ter dem Zeiger 2 Die gewünschte Temperaturstufe einstellen z B Frostschutz Position 3 Den schwarzen Punkt zwischen den Temperaturstufen 5 und 0 ausfindig machen Abb G 4 Den blauen Begrenzungsstift in den ersten Sitz rechts unter dem schwarzen Punkt stecken siehe Abb H Nun kann der Regelgriff nicht unter die Frostschutz Temperaturstufe gedreht werden Abb G Abb H S...

Page 81: ...en roten Begrenzungsstift aus seinem Sitz ziehen 2 Die gewünschte Temperatur einstellen z B 20 C Position 3 3 Den schwarzen Punkt zwischen den Temperaturstufen 5 und 0 ausfindig machen Abb I 4 Den roten Begrenzungsstift in den ersten Sitz links un ter dem schwarzen Punkt stecken Abb L Nun kann der Regelgriff nicht über die festgelegte Höchsttemperatur gedreht werden Abb I Abb L Schwarzer Punkt ...

Page 82: ...r Mit Thermostatventilköpfen besteht die Möglichkeit den Wohnraum vor Frost und dessen Folgeschäden zu schützen Die Heizanlage muss natürlich in Funktion sein Den Regelgriff soweit drehen bis das Frostschutz Zeichen dem Zeiger gegenübersteht Auf diese Weise entspricht die gewünschte auf dem Thermostatventil eingegeben Temperatur einer Temperatur von 7 C 10 Lüftung der Räume Wenn Räume gelüftet wer...

Page 83: ... zwischen Ventilkörper und oberem Hebelende bei geschlossenem Ventil und eingedrücktem Hebel 11 8 mm beträgt siehe Abb A Funktionsstörung Die eingestellte Raumtemperatur wird nicht erreicht Folgende Überprüfungen durchführen prüfen ob Vorlauftemperatur der Heizanlage ausreichend ist KontrollierenSie obdieHeizoberflächekorrektdenDimensionen des Raumes angemessen ist Kontrollieren Sie ob die Förderh...

Page 84: ... austauschen prüfenobdasDruckdifferentialzuhochist Differenzdruckwerte über1barkönntendenSchieberdesVentilsinÖffnungsstellung mit Drosselung des Ventils bringen Funktionsstörung Geräusche Folgende Überprüfungen durchführen prüfen ob Vor und Rücklauf korrekt an den Heizkörper mon tiert wurden prüfen ob die Heizanlage mit einem Überdruckventil ausge stattet ist von Differential Bypass prüfen ob das ...

Page 85: ...temperatur von 10 bis 50 C Regelbereich 7 28 C Nominale Hubhöhe 0 22 mm K Hysterese 0 6 K Frostschutz 7 C Nenndurchsatz Winkelventil 130 l h Nenndurchsatz gerades Ventil 125 l h Autorität 0 88 Einfluss Wassertemperatur 1 K Ansprechzeit 25 Minuten Differenzdruckwerte über 0 3 bar an den Köpfen des Ventils könnten beim Walzen Lärm hervorrufen 14 Diagramm p abhängig von der Durchflussmenge qm siehe S...

Page 86: ...mechanischen Ventile Wie folgt vorgehen 1 Mit Hilfe eines Schraubendrehers den Drehgriff des TRIS thermomechanischen Ventils entfernen Abb A und B 2 Den Kunststoffring entfernen Abb C 3 Das Adaptergewinde im dafür vorgesehenem Sitz befesti gen Abb D E F Abb A Abb B ...

Page 87: ...87 Abb C Abb D Abb E Abb F Adapter Adapter ...

Page 88: ...88 Montage des Sensor Antriebs auf Poker thermomechanischen Ventil Steckschlüssel Ø 19 ...

Page 89: ...89 Corpo da válvula com obturador Cabeça de regulação botão Indicação da temperatura Ponteira de fixação Batentes Capuz de plástico Porca hexagonal ...

Page 90: ...determinado coe ficiente de dilatação Isto significa que a cada temperatura ambiente corresponde um determinado volume de fluído A variação de volume no elemento sensível determina o movi mento de um pistão que acciona a haste do obturador na válvula Quando a temperatura ambiente aumenta verifica se um au mento do volume do fluído e a válvula fecha Quando a temperatura ambiente diminui verifica se...

Page 91: ...er pas sados por água Atenção A passagem da água no corpo da válvula poderá ser aberta ou fechada utilizando a tampa de protecção que deve ser re movida antes da montagem da cabeça termostática de regula ção ver figura A Verificar que a distância X entre o plano de batimento e o topo da haste de comando com a válvula fechada haste premida cor responda a 11 8 mm ver fig A ...

Page 92: ... 1 Girar o botão de regulação até á posição de temperatura mais alta posição 5 2 Acoplar a cabeça de regulação com a válvula premindo a até bater no corpo da válvula verificando que a escala de indicação da temperatura esteja virada para cima Atenção A Porca hexagonal da válvula deve inserir se na sede na base da cabeça termostática ver fig B Fig B ...

Page 93: ...eratura ambiente Esta confronta a medida com o valor pré seleccionado e actua sobre a válvula pela abertura ou fecho da mesma Se a temperatura ambiente for inferior ao valor pré seleccionado a válvula abre quando for atingida a temperatura desejada Se as condições de troca térmica não forem adequa das às exigências do ambiente por causa de superfície redu zida de troca de baixa temperatura do flui...

Page 94: ...re cada um dos números corresponde a temperaturas intermédias Com o auxílio da tabela abaixo mencionada poderão verificar a correspondência aproximativa entre a escala do botão e as respectivas temperaturas Atenção No fecho 0 fechado existe o perigo de gelo Para a selecção da temperatura desejada posicionar o número relativo em correspondência com o índice da escala do botão 0 1 2 3 4 5 Posição 0 ...

Page 95: ...o ser constantemente influenciada pelo ar cir culante no ambiente Atenção Á volta da sonda termostática não deve formar se uma estagna ção devido á cobertura da mesma por revestimentos espessos ou cortinas ou para aplicação em nichos profundos pois desta for ma a sonda transmitirá á válvula de regulação uma medição fal seada por excesso e o ambiente permanecerá frio ver figs C e D Fig C NÃO Fig D ...

Page 96: ... A cabeça de regulação termostática está dotada de dois baten tes amovíveis Um vermelho e um azul alojados por baixo do botão de regu lação ver Fig E Estes servem para bloquer uma temperatura ou limitar o cam po de regulação Abb E ...

Page 97: ...pera tura proceder do seguinte modo 1 Desencaixar o batente azul 2 Seleccionar a temperatura desejada exemplo antigelo posição 3 Localizar a bolinha preta entre as posições 5 e 0 fig G 4 Introduzir o batente no primeiro alojamento á direita da bolinha preta figura H Seguidamente o botão não poderá ser posicionado em tempe raturas inferiores a bolinha preta Fig G Fig H ...

Page 98: ...do 1 Desencaixar o batente vermelho 2 Seleccionar a temperatura desejada exemplo 20 C Posição 3 3 Localizar a bolinha preta entre as posições 5 e 0 Fig I 4 Introduzir o batente no primeiro alojamento á esquerda da bolinha preta fig L Seguidamente o botão não poderá ser posicionado em tempe raturas superiores a 3 Fig I Fig L bolinha preta ...

Page 99: ...bilida de de protecção contra a formação de gelo e daí os danos res pectivos mesmo na vossa ausência Isto pressupõe lògicamente que o aquecimento esteja ligado Posicionar o botão de forma a que o símbolo de gelo corresponda ao índice de selecção Deste modo a temperatura desejada selecionnada na válvula termostática corresponde a uma temperatura de 7 C 10 Arrefecimento da divisão Quando procederem ...

Page 100: ...e o ponto de batente do corpo da válvula e o topo da haste de commando com a válvula fe chada e a haste premida corresponda a 11 8 mm ver Fig A Problema A temperatura ambiente seleccionada não foi atingida Solução Controlar se a temperatura pré seleccionada é suficiente Controlar se a superfície de aquecimento é adequadamente proporcionada ás dimenções da divisão Controlar se a prevalência da bomb...

Page 101: ...iferencial de pressão é demasiado elevado diferenciais superiores a 1 bar poderiam levar o obturador da válvula para a posição de abertura com fugas na válvula Problema Ruídos ou encravamentos Solução Controlar se os tubos de admissão e de retorno não estão invertidos Controlar se na instalação foi prevista uma válvula de sobre pressão Controlar se a válvula de sobrepressão foi montada e regu lada...

Page 102: ...sito da 10 a 50 C Campo de regulação 7 28 C Porte mominal 0 22 mm K Esterese 0 6 K Acção anti gelo 7 C Caudal nominal da válvula em ângulo 130 l h Caudal nominal da válvula recta 125 l h Autoridade 0 88 Influência da temperatura da água 1 K Tempo de resposta 25 minutos Diferenciaisdepressãosuperioresa0 3barnasextremidadesda válvulapoderiamcausarruídosduranteacondiçãodelaminação 14 Diagrama p em fu...

Page 103: ...ar a cabeça termostática sobre a válvula Tris termos tatizável proceder do seguinte modo 1 Com o auxílio de uma chave de fendas remover o manípulo da válvula Tris termostatizável ver figura A e B 2 Remover o anel em plástico Fig C 3 Inserir o adaptador roscado no lado contrário Fig D E F Fig A Fig B ...

Page 104: ...104 Fig C Fig D Fig E Fig F Adaptador Adaptador ...

Page 105: ...105 Transformação da válvula Poker termostatizável Chave para tubo Ø 19 ...

Page 106: ...106 DN 10 3 8 DN 15 1 2 10 100 50 500 1000 p bar q m l h 1 K 2 K M A X 0 01 0 1 1 ...

Page 107: ...rados según la normativa vigente Respectez l environnement Pour procéder correctement à leur élimination les matériaux doivent être triés et remis à un centre de collecte dans le respect des normes en vigueur Leisten auch Sie einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz Für eine umweltfreundliche Entsorgung der Materialien sind diese materialgerecht zu trennen und laut geltenden Richtlinien einem Werkst...

Page 108: ...Rev I 10 2017 AM 9900267100001 ...

Reviews:

No comments