Emil Lux 370163 Original Instructions Manual Download Page 31

Page: 31 / 82

Wymogi w zakresie informacji dotycz

ce elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszcze

Identyfikator(-y) modelu:

370163

Parametr

Oznacze-
nie

Warto

ść

Jed-
nostka

Parametr

Jed-
nostka

Moc cieplna

Sposób doprowadzania ciep

a wy

łą

cznie w przy-

padku elektrycznych akumulacyjnych miejsco-
wych ogrzewaczy pomieszcze

Nominalna moc
cieplna

nom

2,0

czny regulator doprowadzania ciep

a z

wbudowanym termostatem

nd.

Minimalna moc
cieplna (orientacyj-
na)

min

0,9

czny regulator doprowadzania ciep

a z

pomiarem temperatury w pomieszczeniu
lub na zewn

trz

nd.

Maksymalna sta

moc cieplna

max,c

2,0

elektroniczny regulator doprowadzania cie-
p

a z pomiarem temperatury w pomieszcze-

niu lub na zewn

trz

nd.

ycie energii elektrycznej na potrzeby w

asne

moc cieplna regulowana wentylatorem

nd.

Przy nominalnej
mocy cieplnej

max

nd.

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w
pomieszczeniu

Przy minimalnej
mocy cieplnej

min

nd.

jednostopniowa moc cieplna bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu

[nie]

W trybie czuwania

co najmniej dwa r

czne stopnie bez regula-

cji temperatury w pomieszczeniu

[nie]

mechaniczna regulacja temperatury w po-
mieszczeniu za pomoc

termostatu

[tak]

elektroniczna regulacja temperatury w po-
mieszczeniu

[nie]

elektroniczna regulacja temperatury w po-
mieszczeniu ze sterownikiem dobowym

[nie]

elektroniczna regulacja temperatury w po-
mieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym

[nie]

Inne opcje regulacji

regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem obecno

[nie]

regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna

[nie]

z regulacj

na odleg

ść

[nie]

z adaptacyjn

regulacj

startu

[nie]

z ograniczeniem czasu pracy

[nie]

z czujnikiem ciep

a promieniowania

[nie]

Dane teleadresowe Emil Lux GmbH & Co. KG

Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

Summary of Contents for 370163

Page 1: ...osowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach SI Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo HU A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas BA HR Ovaj proizvod je prikladan samo za dobro izolirane sobe ili povremenu upotrebu RU Это изделие пригодно только для помещений с хорошей изоляцией или для неч...

Page 2: ...PL Instrukcja oryginalna 28 SI Izvirna navodila 32 HU Eredeti használati utasítás 36 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 40 RU Оригинальное руководство по эксплуатации 44 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 48 NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing 52 EE Algupärane kasutusjuhend 56 SE Bruksanvisning i original 60 FI Alkuperäiset ohjeet 64 KAZ Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық 68 ...

Page 3: ...3 3 2 1 4 1 ...

Page 4: ...erlasten Sie das Gerät nicht Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke für die es vorgesehen ist Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten Müdigkeit Krankheit Alkoholgenuss Medikamenten und Drogeneinfluss sind unver antwortlich da Sie das Gerät nicht mehr sicher benutzen können Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Immer die gültigen nationalen und internationalen Sic...

Page 5: ...t dass die Kinder über wacht sind oder dass sie Anweisungen über die Sicherheitsmaßnahmen erhalten und auch die möglichen Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den Netzstecker nicht einstecken das Gerät einstellen und reini gen oder Wartungsarbeiten ausführen ACHTUNG Bestimmte Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen Besondere Vorsicht g...

Page 6: ...die nicht fest in Elektro Altgeräten verbaut sind müssen vor der Ent sorgung entnommen und getrennt entsorgt werden Lithiumbatterien und Akkupacks aller Systeme sind nur im entladenen Zustand bei den Rücknahmestellen abzugeben Die Batterien sind immer durch abkleben der Pole vor Kurzschlüs sen zu sichern Jeder Endnutzer ist selbst für die Löschung perso nenbezogener Daten auf den zu entsorgenden A...

Page 7: ...kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtem peraturkontrolle nein Im Bereitschaftszu stand elSB 0 kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechani schem Thermostat ja mit elektronischer Raumtemperaturkontrol le nein elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung nein elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsr...

Page 8: ...apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per gli scopi previsti Lavorare sempre con prudenza e in perfette con dizioni personali stanchezza malattie uso di alcol influenze di medicinali o droghe non per mettono di avere un comportamento responsabile poiché non consentono di utilizzare l apparecchio con sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l appa recchio Osservare sempre le normati...

Page 9: ...o nella normale posizione di funzionamento e siano tenuti sotto controllo o istruiti riguardo all uso sicuro dell apparecchio e siano a conoscenza dei possibili rischi I bambini tra 3 e 8 anni non devono collegare l apparecchio all alimentazione regolare o pulire l apparecchio o eseguire la manutenzione per l utente ATTENZIONE alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare...

Page 10: ...lettriche vanno tolti prima dello smaltimento e smaltiti separatamente Le batterie al litio e gli accu mulatori di tutti i sistemi vanno consegnati ai punti di raccolta solo una volta scarichi Le batterie vanno sempre assicurate da possibili cortocircuiti appli cando del nastro adesivo sui poli L utente finale è responsabile della cancellazione dei dati personali dalle apparecchiature da smaltire ...

Page 11: ... unica senza control lo della temperatura ambiente no In modo stand by elSB 0 kW due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente no con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico sì con controllo elettronico della temperatura ambiente no con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero no con controllo elettronico della temp...

Page 12: ...as l appareil à proximité d enfants ou de personnes non autorisées à s en servir Ne surchargez pas l appareil N utilisez l appareil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu Soyez toujours prudent lors du maniement de l appareil et veillez à ne l utiliser que lorsque votre état vous le permet travailler par fatigue mala die sous la consommation d alcool l influence de drogues et de médicam...

Page 13: ...uter le nettoyage et la maintenance utilisa teur Les enfants de moins de 3 ans devraient être tenus à l écart de l appareil sauf si elles sont sur veillées continuellement Enfants de 3 à 8 ans peuvent allumer et éteindre l appareil seulement si l appareil a été correcte ment installé de sorte qu il peut être utilisé comme prévu Concernant l utilisation sûre de l appareil enfants de 3 à 8 ans doive...

Page 14: ...ies et les accus les appareils élec triques et électroniques ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères car ils pourraient contenir des substances nocives pour l environnement et la santé Les consommateurs sont tenus d éliminer appareils électriques usagés les batteries et accus usagés d appareils électriques séparément en les remettant à un point de collecte officiel afin de garantir u...

Page 15: ...régulable par ventila teur nd À la puissance ther mique nominale elmax nd kW Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce À la puissance ther mique minimale elmin nd kW contrôle de la puissance thermique à un pa lier pas de contrôle de la température de la pièce non En mode veille elSB 0 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers ma nuels pas de contrôle de la température ...

Page 16: ...safely Ensure that children are not able to play with the device Always comply with all applicable domestic and international safety health and working regula tions Electrical safety The device may only be connected to a socket that is correctly installed and grounded The fuse must be a residual current circuit breaker with a measured residual current of no more than 30 mA Make sure that the power...

Page 17: ...nce P 3 item 1 1 Heating control lamp 2 Heating power switch 3 Temperature regulator 4 Rotary switch for switching on the pivoting motion Operation Check before switching on Check the safe condition of the device Check whether there are any visible defects Check whether all parts of the device are firmly attached Check whether the switch is on 0 before you insert the plug into the outlet Switching...

Page 18: ...eries must always be protected against short circuits by covering the poles with adhesive tape All end users are responsible for deleting any per sonal data stored on waste devices prior to their dis posal Disposal of the packaging The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plastics that can be recycled Make these materials available for recy cling Technical data Information re...

Page 19: ...temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer no Other control options room temperature control with presence detection no room temperature control with open win dow detection no with distance control option no with adaptive start control no with working time limitation no with black bulb sensor no Contact details E...

Page 20: ...ezod povědné protože přístroj nemůžete bezpečně používat Zabezpečte aby si děti nehrály s výrobkem Dodržujte vždy platné národní a mezinárodní bezpečnostní zdravotní a pracovní předpisy Elektrická bezpečnost Přístroj se smí připojit pouze na zásuvku s řádně instalovaným ochranným kontaktem Zajištění přístroje se musí provést pomocí prou dového chrániče spínač FI s dimenzovaným chybným proudem nepř...

Page 21: ...oji se nesmí odstraňovat ani zakrývat Upozornění na přístroji která už nejsou čitelná musí být nepro dleně nahrazena novými Váš stroj přehledně S 3 bod 1 1 Kontrolka topení 2 Spínač topného výkonu 3 Regulátor teploty 4 Vypínač pro zapnutí otáčivého pohybu Obsluha Před zapnutím zkontrolujte Zkontrolujte bezpečný stav přístroje Zkontrolujte jestli nejsou nějaké viditelné závady Zkontrolujte jsou li ...

Page 22: ...o vzniku zkratu Každý koncový uživatel je sám zodpovědný za vyma zání osobních údajů z použitých přístrojů které se mají zlikvidovat Likvidace balení Balení se skládá z kartonu a příslušně označených plastů které mohou být recy klovány Předejte tyto části na recyklaci Technické údaje Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění Před prováděním jaký...

Page 23: ... ne s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti ano s elektronickou regulací teploty v místnosti ne s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem ne s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem ne Další možnosti regulace regulace teploty v místnosti s detekcí pří tomnosti osob ne regulace teploty v místnosti s detekcí ote vřeného okna ne s dálk...

Page 24: ...horoby požívania alko holu pod vplyvom liekov a drog je nezodpovedné pretože prístroj nemôžete bezpečne používať Zabezpečte aby sa deti nehrali s výrobkom Vždy dodržiavajte platné národné a medziná rodné bezpečnostné zdravotné a pracovné pred pisy Elektrická bezpečnosť Prístroj sa smie zapojiť len do zásuvky s riadne nainštalovaným ochranným kontaktom Zaistenie prístroja sa musí uskutočniť pomocou...

Page 25: ... regulovať jeho nastavenia ani spotrebič čistiť či vykonávať jeho údržbu UPOZORNENIE Niektoré časti tohto výrobku môžu byť počas používania veľmi horúce a môžu spôsobiť popáleniny Je potrebné zvýšiť pozor nosť v prípade ak sa v blízkosti spotrebiča vysky tujú deti alebo zraniteľné osoby Symboly ktoré sa nachádzajú na vašom zaria dení sa nesmú odstraňovať ani prekrývať Nečita teľné upozornenia na z...

Page 26: ...pred likvidáciou zo zariadenia a zlik vidujte v rámci triedeného odpadu Lítiové batérie a akumulátory všetkých systémov sa musia odovzdávať na zberné miesta iba vo vybitom stave Pól batérie musí byť vždy prelepený aby sa predišlo skratu Každý koncový používateľ je sám zodpovedný za vymazanie osobných údajov z použitých zariadení ktoré sa majú zlikvidovať Likvidácia obalu Obal sa skladá z kartónu a...

Page 27: ...ri minimálnom te pelnom výkone elmin neuvá dza sa kW jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty nie V pohotovostnom režime elSB 0 kW dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovlá dania izbovej teploty nie s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom áno s elektronickým ovládaním izbovej teploty nie elektronické ovládanie izbovej teploty a denný časovač nie elektronické ovládanie ...

Page 28: ...ządzenia Urządzenia używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem Pracować zawsze tylko będąc w dobrej kondycji i zachowując należytą ostrożność Osoby zmę czone chore będące pod wpływem alkoholu leków lub środków odurzających są nieodpowie dzialne i nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia Nie pozwól aby dzieci korzystały z urządzenia dla zabawy Należy zawsze przestrzegać obowiązujących krajowych...

Page 29: ...ałą opieką osoby dorosłej Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą jedynie włą czać wyłączać urządzenie pod warunkiem że zostało ono postawione lub zamontowane we właściwym położeniu pracy oraz że znajdują się pod opieką osoby dorosłej lub zostały poinstru owane jak należy bezpiecznie korzystać z urzą dzenia i rozumieją zagrożenia związane z jego użyciem Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie wolno podłączać...

Page 30: ...icjalnym punkcie zbiórki w celu zapewnienia właściwego dalszego przetwarzania Informacji o zwrocie udzieli sprzedawca urządzeń Zwrot jest bezpłatny Baterie i akumulatory które nie są zainstalo wane na stałe w starych urządzeniach elek trycznych należy usunąć i utylizować oddzielnie przed utylizacją Baterie litowe i zestawy baterii wszystkich systemów powinny być zwracane do punktów zbiórki tylko p...

Page 31: ...y nominalnej mocy cieplnej elmax nd kW Rodzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu Przy minimalnej mocy cieplnej elmin nd kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie W trybie czuwania elSB 0 kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regula cji temperatury w pomieszczeniu nie mechaniczna regulacja temperatury w po mieszczeniu za pomocą termostatu tak elekt...

Page 32: ... morete več varno uporabljati Zagotovite da otroci se z napravo ne igrajo Vedno upoštevajte veljavne državne in mednaro dne varnostne zdravstvene in delovne predpise Električna varnost Napravo lahko priključite le na vtičnico ki ima pra vilno nameščen varnostni stik Zavarovanje mora biti izvedeno z varnostnim sti kalom okvarnega toka FI stikalo z izmerjenim okvarnim tokom ne več kot 30 mA Pred pri...

Page 33: ...iti Navodila na napravi ki niso več vidna je potrebno takoj zamenjati Pregled vaše naprave Str 3 točka 1 1 Kontrolna lučka ogrevanja 2 Stikalo za moč gretja 3 Regulator temperature 4 Vrtljivo stikalo za vklop vrtenja Upravljanje Preverite pred vklopom Preverite če je naprava v varnem stanju Preverite prisotnost vidnih okvar Preverite če so vsi deli naprave zanesljivo pritr jeni Pred vklopom omrežn...

Page 34: ...titi pred kratkimi stiki Vsak končni uporabnik je sam odgovoren za izbris osebnih podatkov z odpadne elektronske naprave Odlaganje embalaže med odpadke Embalaža vsebuje karton in ustrezno ozna čene umetne mase ki se lahko reciklirajo Te materiale namenite za reciklažo Tehnični podatki Zahteve glede informacij za lokalne električne grelnike prostorov NEVARNOST Nevarnost poškodbe Pred vsemi deli na ...

Page 35: ...anskim termostatom da Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru ne Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom ne Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom ne Druge možnosti uravnavanja Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti ne Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna ne Z možnost...

Page 36: ... betegség alkohol fogyasztása gyógyszerek és kábítószer befolyásolja Önt mivel Ön ilyen esetben már nem tudja biztonságosan használni a készüléket Biztosítsa hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel Az érvényes nemzeti és nemzetközi biztonsági egészségügyi és munkavédelmi előírásokat min dig tartsa be Elektromos biztonság A készülékeket kizárólag megfelelőn felszerelt védőérintkezős dugaszoló...

Page 37: ...tartá sát 3 és 8 év közötti korú gyermek nem végezheti el FIGYELEM A készülék bizonyos elemei jelentős mértékben felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak Különös óvatossággal kell használni a készüléket akkor ha közelében gyermekek vagy kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek tartózkodnak A készüléken található jelzéseket nem szabad leszedni vagy letakarni A már nem olvasható fel iratokat ...

Page 38: ...eladótól kérhet információkat A vis szavétel ingyenes Az olyan elemeket és akkumulátorokat amelyek nincsenek fixen beépítve a régi elektromos készülékbe ártalmatlanítás előtt ki kell venni és külön kell ártalmatlanítani Az összes rendszer lítium elemeit és akkucsomagjait csak lemerült állapotban szabad leadni a visszavételi helyen Az elemeket a pólusok leragasztásával kell védeni a rövidzárlat ell...

Page 39: ...imális hőtelje sítményen elmin N A kW Egyetlen állás beltéri hőmérséket szabá lyozás nélkül nem Készenléti üzem módban elSB 0 kW Két vagy több kézi szabályozású állás bel téri hőmérséklet szabályozás nélkül nem Mechanikus termosztátos beltéri hőmérsék let szabályozás igen Elektronikus beltéri hőmérséklet szabályo zás nem Elektronikus beltéri hőmérséklet szabályo zás és napszak szerinti szabályozás...

Page 40: ...eđajem Uvijek slijediti važeće nacionalne i internacio nalne sigurnosne propise propise o sigurnosti i radu Električna sigurnost Uređaj se smije priključiti samo na utičnicu sa uredno instaliranim zaštitnim kontaktom Ista se mora osigurati sa zaštitnim prekidačem od struje kvara FI sklopka sa strujom kvara dimen zioniranja od ne više od 30 mA Prije priključivanja uređaja se mora osigurati da mrežn...

Page 41: ...sklopka za uključivanje zakretnog kreta nja Rukovanje Provjere prije uključivanja Provjerite da li se uređaj nalazi u sigurnom stanju Ispitajte da li ima vidljivih nedostataka Ispitajte da li su svi dijelovi uređaja čvrsto monti rani Prije umetanja utikača u zidnu utičnicu provjerite da li se sve sklopke nalaze u položaju 0 Uključivanje Sklopku za odabir snage grijanja 2 i regulator tem perature 3...

Page 42: ...rajnji korisnik odgovoran za brisanje ličnih podataka na starim uređajima za odlaganje Odlaganje pakovanja na otpad Pakovanje se sastoji od kartona i odgovara juće označenih umjetnih materijala koji se mogu reciklirati Ove materijale dajte na ponovnu pre radu i upotrebu Tehnički podaci Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje prostora OPASNOST Opasnost od ozljeda Prije s...

Page 43: ...re ne s regulacijom sobne temperature mehanič kim termostatom da s elektroničkom regulacijom sobne tempe rature ne elektronička regulacija sobne temperature i dnevni uklopni sat ne elektronička regulacija sobne temperature i tjedni uklopni sat ne Druge mogućnosti regulacije regulacija sobne temperature s prepozna vanjem prisutnosti ne regulacija sobne temperature s prepozna vanjem otvorenog prozor...

Page 44: ...йте устройство только для предназначенных целей Работать следует осторожно и в хорошем состоянии В результате усталости болезни алкогольного или наркотического опьянения а также медикаментозного воздействия Вы не в состоянии безопасно пользоваться прибором Не допускайте чтобы дети играли с прибором Необходимовсегдасоблюдатьдействующиенаци ональные и международные правила техники без опасности охра...

Page 45: ...ом нормальном рабо чемположении иприусловии чтодетинаходятся под присмотром или проинструктированы по пра вилам безопасного использования данного при бора и понимают связанную с ним опасность Дети от 3 до 8 лет не должны вставлять вилку шнура питания в розетку регулировать и чистить прибор или выполнять сервисное обслуживание ВНИМАНИЕ Некоторые компоненты устрой ства могут быть очень горячими и вы...

Page 46: ...ельно от бытового мусора через офици альные пункты сбора чтобы обеспечить их надле жащую последующую переработку Информацию касающуюся сдачи на утилизацию вы можете полу чить у своего продавца Прием старых приборов батарей и аккумуляторов производится бесплатно Съемные батареи и аккумуляторы должны быть извлечены из старых электроприбо ров перед утилизацией и утилизируются отдельно Литиевые батаре...

Page 47: ... ры помещения При минимальной тепловой мощно сти elmin N A kW одноуровневая тепловая мощность без контроля температуры помещения нет В состоянии готов ности elSB 0 kW два или более вручную настраиваемых уровня без контроля температуры поме щения нет Контроль температуры помещения меха ническим термостатом да с электронным контролем температуры помещения нет электронный контроль температуры по меще...

Page 48: ...ιδιά και αναρμόδια άτομα Αποφεύγετε την υπερφόρτωση της συσκευής Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους σκο πούς για τους οποίους προορίζεται Να εργάζεστε πάντα προσεκτικά μόνο σε καλή φυσική κατάσταση Νύστα ασθένεια πόση οινο πνευματωδών χρήση φαρμάκων και ναρκωτικών αποτελούν ανευθυνότητα αφού στις καταστάσεις αυτές δεν μπορείτε πια να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ασφαλώς Καταστήστε βέβαιο ότι δε...

Page 49: ... να διεξάγο νται από παιδιά χωρίς επιτήρηση Κρατάτε τα παιδιά κάτω των 3 ετών μακριά από τη συσκευή εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς Τα παιδιά μεταξύ 3 και 8 ετών επιτρέπεται να ενεργοποιούν ή να απενεργοποιούν τη συσκευή μόνο υπό την προϋπόθεση ότι είναι τοποθετη μένη ή εγκαταστημένη στην κανονική θέση λει τουργίας ότι τα παιδιά επιβλέπονται ή ότι έχουν λάβει υποδείξεις σχετικά με τα μέτρα ασφαλεία...

Page 50: ... απορ ριμμάτων σημαίνει ότι Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα Μπορεί να περι λαμβάνουν επικίνδυνες για το περιβάλλον και την υγεία ουσίες Οι καταναλωτές είναι υποχρεωμένοι να απορρίπτουν τις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές τις μπαταρίες συσκευών και τους συσσωρευτές ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα σε έν...

Page 51: ...κή κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας παραγωγή θερμότητας υποβοηθούμενη από ανεμιστήρα ά α στην ονομαστική θερμική ισχύ elmax ά α kW Είδος θερμικής ισχύος ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου στην ελάχιστη θερ μική ισχύ elmin ά α kW μονοβάθμια θερμική ισχύς και χωρίς ρυθμι στή θερμοκρασίας δωματίου όχι σε κατάσταση ανα μονής elSB 0 kW δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωμ...

Page 52: ...Gebruik het appa raat uitsluitend voor doeleinden waarvoor het bedoeld is Altĳd voorzichtig en uitsluitend in goede conditie werken bĳ vermoeidheid ziekte gebruik van alcohol medicĳnen en drugs kunt u het apparaat niet meer veilig gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel spe len Neem altĳd de geldige nationale en internationale veiligheids gezondheids en arbeidsvoorschrif ten in ach...

Page 53: ...ige manier en de betrokken gevaren begrĳpen Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat niet op het stop contact aansluiten regelen en reinigen of gebrui kersonderhoud uitvoeren LET OP Bepaalde onderdelen van dit product kunnen heet worden en brandwonden veroorza ken Er moet vooral goed opgelet worden als er kinderen en kwetsbare mensen aanwezig zĳn Symbolen die zich op uw apparaat bevinden mogen...

Page 54: ...s gratis Batterĳen en accu s die niet in afgedankte elektrische apparatuur geïntegreerd zĳn moeten worden verwĳderd voordat ze gescheiden worden afgevoerd Lithiumbat terĳen en batterĳpakketten van alle systemen mogen uitsluitend in ontladen toestand aan de inzamelpun ten worden overgedragen De batterĳen moeten altĳd worden beveiligd tegen kortsluiting door de polen af te tapen Elke eindgebruiker i...

Page 55: ...e warm teafgifte elmin n v t kW Eentrapswarmteafgifte geen sturing van de kamertemperatuur neen In stand bymodus elSB 0 kW Twee of meer handmatig in te stellen trap pen geen sturing van de kamertemperatuur neen Met mechanische sturing van de kamertem peratuur door thermostaat ja Met elektronische sturing van de kamertem peratuur neen Elektronische sturing van de kamertempe ratuur plus dag tĳdschak...

Page 56: ...rju Elektriohutus Seadet tohib ühendada üksnes eeskirjadekohase kaitsekontaktiga varustatud pistikupessa Kaitsmeks tuleb kasutada rikkevoolu kaitselülitit FI lülitit mille rikkevoolu nimiväärtus ei ületa 30 mA Enne seadme vooluvõrku ühendamist tuleb kont rollida kas võrguühendus vastab seadme nimiplaadil olevatele andmetele Seadet tohib kasutada üksnes selleks ettenähtud pinge ja võimsusvahemikus ...

Page 57: ...sa ühendamist veenduge et kõik lülitid oleksid asendis 0 Sisselülitamine Reguleerige küttevõimsuse lülitit 2 ja temperatuuri regulaatorit 3 järgmiselt Küttevõimsuse reguleerimine Pöördlüliti asendis I väike küttevõim sus 1000 W Pöördlüliti asendis II suur küttevõimsus 2000 W Temperatuuri reguleerimine Keerake pöördlüliti soovitud asendisse vasaku ja parema lõppasendi vahel Pöördlüliti vasakule mad...

Page 58: ...b kartongist ja vastavalt tähistatud plastmaterjalidest mida on või malik anda ringlusse Viige need materjalid taaskasutusse Tehnilised andmed Elektri kohtkütteseadmete kohta nõutav teave Viga rike Põhjus Abi Seade ei tööta või ei küta Kas seade on välja lülitatud või ilma kütteta ainult õhu puhumise režii mis Lülitage seade sisse või valige soo vitud küttevõimsus Kas toitepinge puudub Kontrollige...

Page 59: ...i se ja nädalataimeriga ei Muud juhtimisvõimalused Toatemperatuuri seadistamine koos ruumis viibimise avastamisega ei Toatemperatuuri seadistamine koos avatud akna avastamisega ei Kaugjuhtimisvõimalusega ei Kohaneva käivitusjuhtimisega ei Tööajapiiranguga ei Musta lambiga anduriga ei Kontaktandmed Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY ...

Page 60: ...n eller påverkan av läkemedel och droger gör att du inte kan använda produkten på ett säkert sätt Se till att barn inte leker med produkten Beakta alltid gällande nationella och internationella säkerhets hälso och arbetsföreskrifter Elsäkerhet Enheten får endast anslutas till ett uttag med korrekt installerad skyddskontakt Enheten ska säkras med en jordfelsbrytare FI brytare med en läckström på hö...

Page 61: ...en Sid 3 punkt 1 1 Värmekontrollampa 2 Värmeeffektomkopplare 3 Temperaturreglage 4 Reglage för inkoppling av svängrörelsen Användning Kontrollera före start Kontrollera att produkten är i säkert skick Kontrollera om det finns synliga defekter Kontrollera att alla produktdelar är fast monterade Kontrollera att alla omkopplare står på 0 innan du sätter i kontakten i uttaget Inkoppling Ställ in värme...

Page 62: ...apparater Bortskaffa förpackningen Förpackningen består av kartongpapper och plastdetaljer med motsvarande märkning vilka alla kan återvinnas Lämna de olika materialen på respektive plats i återvinningsstationen Tekniska data Informationskrav för elektriska rumsvämare FARA Skaderisk Felaktiga reparationer kan leda till att produkten inte längre arbetar säkert Du själv och din omgivning hamnar då i...

Page 63: ...lering nej med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer nej med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer nej Andra regleringsmetoder rumstemperaturreglering med närvarodetektering nej rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster nej med möjlighet till fjärrstyrning nej med anpassningsbar startreglering nej med driftstidsbegränsning nej med svartkroppsgivare nej Ko...

Page 64: ...us on vastuutonta koska et voi hallita laitetta turvallisesti Varmista että lapset eivät pysty leikkimään laitteella Kansallisia ja kansainvälisiä turvallisuus terveys ja työturvallisuussäädöksiä on aina noudatettava Sähköturvallisuus Laitteen saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan Käytössä täytyy olla vikavirta suojakosketin FI kosketin jossa vikavirta ei saa ylittää 30 mA Ennen laitteen kyt...

Page 65: ...itettyjä symboleja ei saa poistaa eikä peittää Huonosti luettavat ohjeet laitteessa on vaihdettava välittömästi Laitteen yleiskatsaus Siv 3 kohta 1 1 Lämmityksen merkkivalo 2 Lämmitystehokytkin 3 Lämpötilansäädin 4 Kiertokytkin kääntöliikkeen käynnistykseen Käyttö Tarkista ennen käynnistystä Tarkista laitteen turvallinen kunto Tarkista onko näkyviä vikoja Tarkista onko laitteen kaikki osat asennet...

Page 66: ...Paristojen navat ovat peitettävä liimanauhalla jotta oikosulkua ei pääse tapahtumaan Jokainen loppukäyttäjä vastaa itse hävitettävässä laitteessa olevien henkilökohtaisten tietojen poistamisesta Pakkauksen hävittäminen Pakkaus koostuu pahvilaatikosta ja vastaavasti merkityistä muoviosista mitkä voidaan antaa kierrätettäviksi Vie nämä materiaalit kierrätettäväksi Tekniset tiedot Sähkökäyttöisten pa...

Page 67: ...uaalista porrasta ilman huonelämpötilan säätöä ei mekaanisella termostaatilla toteutetulla huonelämpötilan säädöllä kyllä sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ei sähköinen huonelämpötilan säätö ja vuorokausiajastin ei sähköinen huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin ei Muut säätömahdollisuudet huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen kanssa ei huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistimen kan...

Page 68: ...ң қолы жетпейтін жерде сақтаңыз Құрылғыны асыра жүктемеңіз Құрылғыны тек тағайындалған мақсатта қолданыңыз Жұмыс істегенде сақ болу жəне жақсы күйде болу қажет Шаршаған ауырған алкогольден немесе есірткіден мастанған күйде сондай ақ дəрі дəрмектер əсер еткенде Сіз бұйымды қауіпсіз пайдалана алмайсыз Балаларға аспаппен ойнауға жол бермеңіз Əрдайым қолданыстағы ұлттық жəне халықа ралық қауіпсіздік т...

Page 69: ... кіші балалардан алшақ ұстаңыз 3 тен 8 жасқа дейінгі балалар аспапты ол қалыпты жұмыс күйінде болған немесе орна тылған болса жəне балалар бақыланып тұрған жəне осы аспапты қауіпсіз пайдалануға қаты сты нұсқау алған жəне онымен байланысты қауіпті түсінген жағдайда ғана қосып өшіре алады 3 тен 8 жасқа дейінгі балаларға сым ашасын розеткаға жалғауға аспапты реттеуге жəне тазалауға немесе сервистік қ...

Page 70: ...ар дың құрамында қоршаған орта мен денсаулық үшін зиянды заттар болуы мүмкін Тұтынушы тиісті қайта өңдеуді қамтамасыз ету үшін ескі электрлік құрылғыларды құрылғы бата реяларын жəне аккумуляторларды тұрмыстық қоқыстан бөлек ресми қоқыс жинау орнына кəдеге жарату үшін жауапты Қайтару туралы ақпаратты сатушыдан алуға болады Қайтару үшін ақы алынбайды Ескі электрлік құрылғыларға берік орна тылмаған б...

Page 71: ... Минималды жылу қуатында elmin N A кВт бір деңгейлі жылу қуаты бөлме ішіндегі температураны бақылаусыз жоқ Дайын күйінде elSB 0 кВт екі немесе одан артық қолмен реттелетін деңгей бөлме ішіндегі температураны бақылаусыз жоқ механикалық термостатпен бөлме ішін дегі температураны бақылау иə электрондық түрде бөлме ішіндегі темпе ратураны бақылаумен жоқ электрондық түрде бөлме ішіндегі темпе ратураны ...

Page 72: ...ваются только при наличии правильно и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи четкой печати фирмы продавца а также кассового чека мага зина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некаче...

Page 73: ...длежностей запасных частей или приспособлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или непра вильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превыша ющих нормы установленные ГОСТ 13109 97 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и ста тора изменение внешнего вида деформация или оплавление ...

Page 74: ...ється можливість подачі рекламації з моменту покупки перед бачена законом Найменування продукту Серійний номер Дата виготовлення Дата продажу Ціна Печатка Підпис продавця Товар прийнятий сервісною службою в рамках гарантійних зобов язань підприємство яке переймає виконання гарантійних зобов язань Дата прийняття товару по гарантії Номер під яким товар був прийнятий по гарантії прізвище ім я особи п...

Page 75: ...вання і тип замінених компонентів Номер виробу одиничних складових частин і пломби Встановлений строк експлуатації з 20 20 20 прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг Ціна товару знижена Дата і номер акту про зниження ціни товару Нова ціна прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг ...

Page 76: ...мента що підтверджує купівлю Комплектуючі і видаткові матеріали Дефекти що виникли в результаті не приватного використання Дефекти що виникли в результаті перевантаження неналежного використання про никнення пилу рідини комах або інших чужорідних тіл впливу високої температури на не температуростійкі частини Дефекти що виникли в результаті самостійних змін конструкції або проведення ремонту власни...

Page 77: ...с покупки попросіть продавця перевірити у вашій присутності товар на справність і комплектність чітко й коректно заповнити гарантійну карту й гарантійний талон щоб усі розділи були заповнені і внесена інформація відповідала даним продукту Відсутність гарантійного талона або невірно заповнений талон можуть послужити причи ною відмови прийняти рекламацію або виконати ремонт безкоштовно Гарантія поши...

Page 78: ...at GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase CZ Reklamace ...

Page 79: ...eg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek a vásárlás napjától szá mítva BA HR Prava na žalbu Štovani kupci Naši proizvodi se proizvode u modernim tvornicama i podliježu međunarodno priznatom pro cesu provjere kakvoće Ak...

Page 80: ...δείξεις Για λόγους εξακρίβωσης της ημερομηνίας αγοράς είναι απαραίτητο να κρατήσετε την απόδειξη αγοράς που αποτελεί το μόνο αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς Υποδείξεις 1 Εάν το προϊόν δε λειτουργεί πλέον όπως πρέπει ελέγξτε παρακαλούμε πρώτα εάν η αιτία είναι άλλοι λόγοι όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός 2 Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρ...

Page 81: ... lämna in denna artikel tillsammans med köpkvittot till återförsäljaren För våra produkter gäller lagstadgat produktansvar fr o m köpdatumet FI Tuotevastuu Hyvä asiakas tuotteemme valmistetaan uudenaikaisissa tuotantolaitoksissa ja ne tarkastetaan kansainvälisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo tämä laite ostokuitin kanssa myyjällesi ...

Page 82: ...Art Nr 370163 V 260521 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY ...

Search results

Summary of Contents for 370163

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Emil Lux 370163, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 370163

Reviews:

Brands by name

Popular brands