PROBLÈMES AVEC
LES SOUS-TITRES
CAUSES POSSIBLES
Les sous-titres comportent des
• Il se peut que l’émission télévisée que vous regardez en direct soit
fautes d’orthographe.
•
diffusée avec des sous-titres qui contiennent des erreurs. Les
•
émissions enregistrées ne devraient pas comporter des fautes
•
d’orthographe étant donné le temps disponible pour vérifier et
•
corriger les sous-titres.
Les sous-titres sont incomplets ou
• Il est normale que les sous-titres apparaissent avec quelques secondes
apparaissent en retard sur le dialogue.
•
de retard pour les émissions diffusées en direct. La plupart des
•
compagnies oeuvrant dans ce domaine sont en mesure d’afficher 220
•
mots à la minute. Si le dialogue est plus rapide, des coupures sont
•
effectuées dans la transmission du dialogue afin que ce dernier suive
•
l’action à l’écran.
Les sous-titres sont parsemés de
• De l’interférence causé par l’édifice où se trouve l’appareil, les
blocs blancs.
•
réseaux électriques à proximité, les orages, etc. pourrait brouiller ou
•
provoquer des coupures dans les sous-titres.
Selon l’horaire publié, l’émission
• Il arrive souvent que les stations accélèrent le rythme de l’émission
que je regarde devrait être diffusée
•
afin de laisser plus de temps pour la diffusion de publicité. Étant
avec les sous-titres, et pourtant
•
donné que le décodeur de sous-titres ne peut déchiffrer de
aucun n’apparaît au bas de l’écran.
•
l’information "accélérée", les sous-titres n’apparaissent pas au bas de
•
l’écran.
La vidéocassette que je visionne
• Il s’agit peut-être d’une vidéocassette copiée illégalement, ou les
contient des sous-titres, pourtant
•
signaux comportant les sous-titres ont peut-être été coupés lors de la
ceux-ci n’apparaissent pas au bas de
•
copie légitime de la bande.
l’écran lorsque je visionne la bande.
Il y a un carré noir à l’écran lorsque • L’appareil est en mode d’affichage de texte (TEXT). Utilisez la
je syntonise certains canaux.
•
commande d’affichage (DISPLAY) afin de mettre la fonction
•
d’affichage des sous-titres (S-TITRES) hors circuit [HF (Hors
•
Fonction)].
- 35 -
FR
1F12
CORRESPONDANCES DES CANAUX DU CÂBLE
Si vous êtes abonné à un service de câblodistribution des stations de télévision, cet appareil vous permettra de
recevoir 125 canaux. Les différentes compagnies de câblodistribution désignent souvent d’autres canaux avec
des lettres ou des combinaisons lettre-numéro. Veuillez contacter votre câblodistributeur afin d’obtenir plus de
renseignements à ce sujet. Le tableau suivant contient les correspondances de canaux les plus couramment
utilisées.
Canaux du câble
Affichage
du téléviseur
Canaux du câble
Affichage
du téléviseur
Canaux du câble
Affichage
du téléviseur
Canaux du câble
Affichage
du téléviseur
Canaux du câble
Affichage
du téléviseur
Canaux du câble
Affichage
du téléviseur
Canaux du câble
Affichage
du téléviseur
Canaux du câble
Affichage
du téléviseur
Canaux du câble
Affichage
du téléviseur
W+80
W+81
W+82
W+83 W+84
W+65
W+66
W+67
W+68 W+69 W+70 W+71
W+72 W+73 W+74 W+75 W+76 W+77 W+78 W+79
W+55
W+56
W+57
W+58
A-4
A-3
A-2
A-1
W+59 W+60 W+61 W+62 W+63 W+64
W+40
W+41
W+42
W+43 W+44 W+45 W+46
W+47 W+48 W+49 W+50 W+51 W+52 W+53 W+54
W+25
W+26
W+27
W+28 W+29 W+30 W+31
W+32 W+33 W+34 W+35 W+36 W+37 W+38 W+39
W+10
W+11
W+12
W+13 W+14 W+15 W+16
W+17 W+18 W+19 W+20 W+21 W+22 W+23 W+24
A-5
R
S
T
U
V
W
W+1
W+2
W+3
W+4
W+5
W+6
W+7
W+8
W+9
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
5A
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
