Emerson AVENTICS ST4-2P Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning |

Инструкция

по

эксплуатации

R412012414-BAL-001-AF

2022-03; Replaces: 2016-09

DE/EN/FR/IT/ES/SV/RU

AVENTICS™

ST4-2P

Sensor mit und ohne I/O-Link
Sensor with and without IO-Link
Capteur avec et sans lien E/S
Sensore con e senza I/O-Link
Sensor con y sin enlace E/S
Sensor med och utan I/U-länk

Датчик

I/O-Link

без

I/O-Link

Summary of Contents for AVENTICS ST4-2P

Page 1: ...ng Инструкция по эксплуатации R412012414 BAL 001 AF 2022 03 Replaces 2016 09 DE EN FR IT ES SV RU AVENTICS ST4 2P Sensor mit und ohne I O Link Sensor with and without IO Link Capteur avec et sans lien E S Sensore con e senza I O Link Sensor con y sin enlace E S Sensor med och utan I U länk Датчик с I O Link и без I O Link ...

Page 2: ...s müssen Sie beachten 3 2 5 1 Allgemeine Hinweise 3 2 5 2 Bei der Montage 3 2 5 3 Während des Betriebs 3 3 Gerätebeschreibung 3 4 Lieferumfang 3 5 Montage und Inbetriebnahme 4 5 1 Sensor ST4 2P mechanisch justieren 4 5 2 Sensor ST4 2P elektronisch justieren 4 5 3 Schaltpunkte speichern 5 5 4 Gespeicherte Schaltpunkte kontrollieren 5 6 Pflege und Wartung 5 7 Entsorgung 5 8 Daten zur Konfiguration m...

Page 3: ...lung von Informationen 2 4 1 Warnhinweise In dieser Dokumentation stehen Warnhinweise vor einer Handlungsabfolge bei der die Gefahr von Personen oder Sachschäden besteht Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden Aufbau von Warnhinweisen SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung u Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Bedeutung der Signalwörter WARNUNG Mög...

Page 4: ...be fest Anzugsdrehmoment MA 8 5 Ncm Beachten Sie außerdem bei der Montage folgende Vorgaben Minischlitten Serie MSC X Der Minischlitten muss eingefahren sein Die Hubmitte X wird gemessen ab der Frontplatte Hub 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm MSC Varianten Hubmitte X Hubmitte X Hubmitte X Hubmitte X Hubmitte X 8 44 39 44 49 54 12 65 60 55 60 65 16 63 58 53 58 64 20 69 64 59 65 68 25 80 75 70 75 82 Dr...

Page 5: ... bleiben aktiv 5 4 Gespeicherte Schaltpunkte kontrollieren Siehe g Abb 2 1 Bewegen Sie den Kolben in Stellung des ersten Schaltpunkts LED des ersten Schaltpunkts leuchtet Schaltpunkt wurde erkannt C LED leuchtet nicht Schaltpunkt wurde nicht erkannt 2 Wurde der Schaltpunkt nicht erkannt überprüfen Sie die Einsatzbedingungen und justieren Sie neu 3 Bewegen Sie den Kolben in Stellung des zweiten Sch...

Page 6: ...ne Daten Tab 3 SPDU Index error codes Index Subindex 0x1000 Communication error 0x5200 Buffer overflow 0x5600 Checksum error 0x5800 Illegal SPDU 0x80xx Device specific error 0x8000 No details 0x8023 Access denied 0x8030 Parameter value out of range Tab 4 Event data Meaning Mode Type Instance Error code Parameter chan ged Once Info Application 0xFF10 Communication error Once Error Unknown 0xFF10 9 ...

Page 7: ...290 19 5 30 LED 2 Out 2 LED 1 Out 1 6 4 3 8 2 95 4 4 0 5 37 47 5 M8x1 M12x1 Ø 8 Abb 5 Abmessungen 4 x 0 14 mm2 Abb 6 Anschluss freie Aderenden Aderfarbe siehe g Tab 5 AVENTICS ST4 2P R412012414 BAL 001 AF Deutsch 7 ...

Page 8: ...nformation 9 2 5 2 During assembly 9 2 5 3 During operation 9 3 Device description 9 4 Scope of delivery 9 5 Assembly and commissioning 9 5 1 Mechanically adjusting the ST4 2P sensor 10 5 2 Electronically adjusting the ST4 2P sensor 10 5 3 Storing switching points 11 5 4 Checking the stored switching points 11 6 Care and maintenance 11 7 Disposal 11 8 Data for configuration with IO Link 11 8 1 Phy...

Page 9: ...easures described to avoid these hazards must be followed Structure of warnings SIGNAL WORD Hazard type and source Consequences of non observance u Precautions Meaning of the signal words WARNING Possible danger to the life and health of persons Failure to observe these notices can result in serious health consequences in cluding death CAUTION Possible dangerous situation Failure to observe these ...

Page 10: ...he stroke center X is measured from the front plate Stroke 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm MSC variants Stroke center X Stroke center X Stroke center X Stroke center X Stroke center X 8 44 39 44 49 54 12 65 60 55 60 65 16 63 58 53 58 64 20 69 64 59 65 68 25 80 75 70 75 82 Series RCM rotary compact module X The stroke center X is measured from the end cover RCM variants Stroke center X in mm 6 35 5 8...

Page 11: ...itching points will remain ac tive 5 4 Checking the stored switching points See g Fig 2 1 Move the piston to the position of switching point 1 The switching point 1 LED lights up switching point recognized C LED does not light up switching point not recognized 2 If the switching point is not recognized check the operating conditions and readjust 3 Move the piston to the position of switching point...

Page 12: ...ta Table 3 SPDU index error codes Index Subindex 0x1000 Communication error 0x5200 Buffer overflow 0x5600 Checksum error 0x5800 Illegal SPDU 0x80xx Device specific error 0x8000 No details 0x8023 Access denied 0x8030 Parameter value out of range Table 4 Event data Meaning Mode Type Instance Error code Parameter changed Once Info Application 0xFF10 Communication error Once Error Unknown 0xFF10 9 Key...

Page 13: ...290 19 5 30 LED 2 Out 2 LED 1 Out 1 6 4 3 8 2 95 4 4 0 5 37 47 5 M8x1 M12x1 Ø 8 Fig 5 Dimensions 4 x 0 14 mm2 Fig 6 Port with free wire ends Wire color see g Table 5 AVENTICS ST4 2P R412012414 BAL 001 AF English 13 ...

Page 14: ... 2 5 2 Lors du montage 15 2 5 3 Lors du fonctionnement 15 3 Description de l appareil 15 4 Fourniture 15 5 Montage et mise en service 16 5 1 Ajustage mécanique du capteur ST4 2P 16 5 2 Ajustage électronique du capteur ST4 2P 16 5 3 Enregistrement des points de commutation 17 5 4 Contrôle des points de commutation mémorisés 17 6 Entretien et maintenance 17 7 Mise au rebut 17 8 Données sur la config...

Page 15: ...Mises en garde Dans la présente documentation des avertissements précèdent les instructions dont l exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels Les me sures décrites pour éviter les dangers doivent être respectées Structure des avertissements MOT CLE Type et source de risque Conséquences du non respect u Précautions Signification des mots clés AVERTISSEMENT Danger potentiellement ...

Page 16: ...ntage respecter les consignes suivantes Mini chariot série MSC X Le mini chariot doit être rentré Le centre de course X est mesuré à partir de la plaque frontale Course 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm Variantes MSC Centre de course X Centre de course X Centre de course X Centre de course X Centre de course X 8 44 39 44 49 54 12 65 60 55 60 65 16 63 58 53 58 64 20 69 64 59 65 68 Course 10 mm 20 mm 30...

Page 17: ...ion en registrés restent actifs 5 4 Contrôle des points de commutation mémorisés Voir g Fig 2 1 Placer le piston sur la position du premier point de commutation La LED du premier point de commutation s allume le point de commutation a été détecté C La LED ne s allume pas le point de commutation n a pas été détecté 2 Si le point de commutation n a pas été détecté vérifier à nouveau les condi tions ...

Page 18: ...x 0x1000 Communication error 0x5200 Buffer overflow 0x5600 Checksum error 0x5800 Illegal SPDU 0x80xx Device specific error 0x8000 No details 0x8023 Access denied 0x8030 Parameter value out of range Tab 4 Données d événement Meaning Mode Type Instance Error code Parameter chan ged Once Info Application 0xFF10 Communication error Once Error Unknown 0xFF10 9 Données techniques Plage de mesure 0 50 mm...

Page 19: ...30 LED 2 Out 2 LED 1 Out 1 6 4 3 8 2 95 4 4 0 5 37 47 5 M8x1 M12x1 Ø 8 Fig 5 Dimensions 4 x 0 14 mm2 Fig 6 Raccord avec extrémités de fils libres Couleur de fil voir g Tab 5 AVENTICS ST4 2P R412012414 BAL 001 AF Français 19 ...

Page 20: ...nerali 21 2 5 2 Durante il montaggio 21 2 5 3 Durante il funzionamento 21 3 Descrizione dell apparecchio 21 4 Fornitura 21 5 Montaggio e messa in funzione 22 5 1 Regolazione meccanica del sensore ST4 2P 22 5 2 Regolazione elettronica del sensore ST4 2P 22 5 3 Memorizzare i punti di commutazione 23 5 4 Controllo dei punti di commutazione memorizzati 23 6 Cura e manutenzione 23 7 Smaltimento 23 8 Da...

Page 21: ...documentazione determinate sequenze operative sono contras segnate da avvertenze indicanti un rischio di lesioni a persone o danni a cose Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate Struttura delle avvertenze PAROLA DI SEGNALAZIONE Natura e fonte del pericolo Conseguenze di una mancata osservanza u Precauzioni Significato delle parole di segnalazione AVVERTENZA Peri...

Page 22: ...o MA 8 5 Ncm Osservare inoltre le seguenti direttive durante il montaggio Minislitte serie MSC X Le minislitte devono essere arretrate Il centro della corsa X viene misurato a partire dalla piastra frontale Corsa 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm MSC Varianti Centro della corsa X Centro della corsa X Centro della corsa X Centro della corsa X Centro della corsa X 8 44 39 44 49 54 12 65 60 55 60 65 16 6...

Page 23: ...ione memorizzati ri mangono attivi 5 4 Controllo dei punti di commutazione memorizzati Ved g Fig 2 1 Muovere il pistone nella posizione del primo punto di commutazione il LED del primo punto di commutazione si accende il punto di commutazione è stato riconosciuto C Il LED non si accende il punto di commutazione non è stato riconosciuto 2 Se il punto di commutazione non è stato riconosciuto verific...

Page 24: ...SPDU Index error codes Indice Subindex 0x1000 Communication error 0x5200 Buffer overflow 0x5600 Checksum error 0x5800 Illegal SPDU 0x80xx Device specific error 0x8000 No details 0x8023 Access denied 0x8030 Parameter value out of range Tab 4 Event data Meaning Mode Tipo Instance Error code Parameter chan ged Once Info Application 0xFF10 Communication error Once Error Unknown 0xFF10 9 Dati tecnici C...

Page 25: ...0 LED 2 Out 2 LED 1 Out 1 6 4 3 8 2 95 4 4 0 5 37 47 5 M8x1 M12x1 Ø 8 Fig 5 Dimensioni 4 x 0 14 mm2 Fig 6 Collegamento terminali dei conduttori liberi Colore filo ved g Tab 5 AVENTICS ST4 2P R412012414 BAL 001 AF Italiano 25 ...

Page 26: ... Indicaciones generales 27 2 5 2 Durante el montaje 27 2 5 3 Durante el funcionamiento 27 3 Descripción del aparato 27 4 Volumen de suministro 27 5 Montaje y puesta en servicio 28 5 1 Ajustar mecánicamente el sensor ST4 2P 28 5 2 Ajustar electrónicamente el sensor ST4 2P 28 5 3 Memorizar puntos de conmutación 29 5 4 Controlar los puntos de conmutación memorizados 29 6 Cuidado y mantenimiento 29 7 ...

Page 27: ...mación 2 4 1 Indicaciones de advertencia En esta documentación hay indicaciones de advertencia previas a cada acción que conlleve peligro de daños materiales o personales Se deben respetar las me didas descritas de protección ante peligros Estructura de las advertencias PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro y origen Consecuencias derivadas de la no observancia u Precauciones Significado de las pa...

Page 28: ... Tenga en cuenta además las siguientes especificaciones para el montaje Mini cunas serie MSC X La mini cuna debe estar retraída El centro de la carrera X se mide a partir de la placa frontal Carrera 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm Variantes MSC Centro de la carrera X Centro de la carrera X Centro de la carrera X Centro de la carrera X Centro de la carrera X 8 44 39 44 49 54 12 65 60 55 60 65 16 63 5...

Page 29: ...dos per manecen activos 5 4 Controlar los puntos de conmutación memorizados Véase g Fig 2 1 Mueva el émbolo a la posición del primer punto de conmutación El LED del primer punto de conmutación se ilumina se ha detectado el punto de conmutación C El LED no se ilumina no se ha detectado el punto de conmutación 2 Si no se ha detectado el punto de conmutación compruebe las condiciones de uso y vuelva ...

Page 30: ...ex subíndice 0x1000 Communication error 0x5200 Buffer overflow 0x5600 Checksum error 0x5800 Illegal SPDU 0x80xx Device specific error 0x8000 No details 0x8023 Access denied 0x8030 Parameter value out of range Tab 4 Event data Meaning Mode Type Instance Error code Parameter chan ged Once Información Application 0xFF10 Communication error Once Error Unknown 0xFF10 9 Datos técnicos Margen de medición...

Page 31: ... LED 2 Out 2 LED 1 Out 1 6 4 3 8 2 95 4 4 0 5 37 47 5 M8x1 M12x1 Ø 8 Fig 5 Dimensiones 4 x 0 14 mm2 Fig 6 Conexión con extremos de conductor libres Color del cable véase g Tab 5 AVENTICS ST4 2P R412012414 BAL 001 AF Español 31 ...

Page 32: ...veras 33 2 5 1 Allmän information 33 2 5 2 Vid montering 33 2 5 3 Under drift 33 3 Beskrivning av apparaten 33 4 Leveransomfattning 33 5 Montering och driftstart 33 5 1 Mekanisk justering av sensor ST4 2P 34 5 2 Elektronisk justering av sensor ST4 2P 34 5 3 Spara kopplingspunkterna 35 5 4 Kontrollera lagrade kopplingspunkter 35 6 Skötsel och underhåll 35 7 Avfallshantering 35 8 Data för konfigurat...

Page 33: ...De åtgärder som beskrivs för att avvärja faror måste följas Varningarnas struktur SIGNALORD Typ av fara och källa Konsekvenser av underlåtenhet u Försiktighetsåtgärder Signalordens betydelse VARNING Potentiell fara för människors liv och hälsa Underlåtenhet att följa denna information kan leda till allvarliga hälsoeffekter inklusive dödsfall SE UPP Eventuellt farlig situation Underlåtenhet att föl...

Page 34: ...mäts från frontplattan Slaglängd 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm MSC varianter Slaglängdscen trum X Slaglängdscen trum X Slaglängdscen trum X Slaglängdscen trum X Slaglängdscen trum X 8 44 39 44 49 54 12 65 60 55 60 65 16 63 58 53 58 64 20 69 64 59 65 68 25 80 75 70 75 82 Vridmodul serie RCM X Slaglängdscentrumet X mäts från gavellocket RCM varianter Slaglängdscentrum X i mm 6 35 5 8 38 5 12 54 16 5...

Page 35: ...lingspunkter Se g Bild 2 1 Förflytta kolven till läget för den första kopplingspunkten LED n för den första kopplingspunkten lyser kopplingspunkten har identifierats C LED n lyser inte Kopplingspunkten har inte identifierats 2 Om kopplingspunkten inte identifierades ska man kontrollera användningsvillkoren och justera på nytt 3 Förflytta kolven till läget för den andra kopplingspunkten LED n för d...

Page 36: ...ndex Subindex 0x1000 Communication error 0x5200 Buffer overflow 0x5600 Checksum error 0x5800 Illegal SPDU 0x80xx Device specific error 0x8000 No details 0x8023 Access denied 0x8030 Parameter value out of range Tab 4 Event data Meaning Mode Type Instance Error code Parameter changed Once Info Application 0xFF10 Communication error Once Error Unknown 0xFF10 9 Tekniska data Mätområde 0 50 mm Elektris...

Page 37: ...7290 19 5 30 LED 2 Out 2 LED 1 Out 1 6 4 3 8 2 95 4 4 0 5 37 47 5 M8x1 M12x1 Ø 8 Bild 5 Mått 4 x 0 14 mm2 Bild 6 Anslutning fria trådändar Trådfärg se g Tab 5 AVENTICS ST4 2P R412012414 BAL 001 AF Svenska 37 ...

Page 38: ...9 2 5 1 Общие указания 39 2 5 2 Во время монтажа 39 2 5 3 Во время эксплуатации 39 3 Описание устройства 40 4 Объем поставки 40 5 Монтаж и ввод в эксплуатацию 40 5 1 Механическая настройка датчика ST4 2P 40 5 2 Электронная настройка датчика ST4 2P 40 5 3 Сохранение точек переключения 41 5 4 Контроль сохраненных точек переключения 41 6 Уход и техническое обслуживание 41 7 Утилизация 41 8 Данные для...

Page 39: ...тоянии правильно расценивать возложенную на него работу может распознать вероятную опасность и принять надле жащие меры для ее предотвращения Квалифицированный специа лист должен соблюдать соответствующие профессиональные прави ла 2 4 Отображение информации 2 4 1 Предупреждающие указания В данной документации предупреждающие указания стоят перед по следовательностью операций при которой существует...

Page 40: ...й обра тите внимание на центр датчика 4 и затяните крепежный винт 3 Момент затяжки MA 8 5 Нсм Механическая настройка датчика ST4 2P для цилиндров серии MSC и RCM Выровняйте центр датчика по центру хода X актуаторов и затяните крепежный винт Момент затяжки MA 8 5 Нсм Кроме того при выполнении монтажа соблюдайте следующие требо вания Мини ползун серия MSC X Мини ползун должен быть задвинут Центр ход...

Page 41: ...ершен он прерывается через 90 с тайм аут Последние сохраненные точки переключения остаются активными 5 4 Контроль сохраненных точек переключения См g Рис 2 1 Передвиньте поршень в положение первой точки переключения Светодиод первой точки переключения горит точка переключения была распознана C Светодиод не горит точка переключения не была распознана 2 Если точка переключения не была распознана про...

Page 42: ...е содержится никаких данных Табл 3 SPDU Index error codes Index Subindex 0x1000 Communication error 0x5200 Buffer overflow 0x5600 Checksum error 0x5800 Illegal SPDU 0x80xx Device specific error 0x8000 No details Index Subindex 0x8023 Access denied 0x8030 Parameter value out of range Табл 4 Event data Meaning Mode Type Instance Error code Parameter changed Once Info Application 0xFF10 Communication...

Page 43: ... 19 5 30 LED 2 Out 2 LED 1 Out 1 6 4 3 8 2 95 4 4 0 5 37 47 5 M8x1 M12x1 Ø 8 Рис 5 Размеры 4 x 0 14 mm2 Рис 6 Подключение свободных концов жил Цвет жилы см g Табл 5 AVENTICS ST4 2P R412012414 BAL 001 AF Русский 43 ...

Page 44: ... obligation of own judgement and verifi cation It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging An example configuration is depicted on the title page The delivered product may thus vary from that in the illustration Translation of the original operating instructions The original operating instructions were created in the German language Subject to modific...

Search results

Summary of Contents for AVENTICS ST4-2P

Reviews:

Related manuals for AVENTICS ST4-2P

Brands by name

Popular brands

Emerson AVENTICS ST4-2P, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AVENTICS ST4-2P

Reviews:

Related manuals for AVENTICS ST4-2P

Brands by name

Popular brands