Elta 3653 Instruction Manual Download

Page: 46 / 46

GmbH

Carl Zeiss Straße 8 •

63322 Rödermark

Tel49 6074/ 69 60 0•

Fax +49 6074/ 69 60 169

00-3653 Cover 7/14/06 4:27 PM Page 2

Summary of Contents for 3653

Page 1: ...O PŘENOSNÉ VKV SV RÁDIO T TA AÞ ÞI IN NA AB BÝ ÝL LÝ ÝR R U UK KW W M MW W R RA AD DY YO O PORTABLE UKW MW RADIO D PORTABLE FM AM RADIO RADIO FM AM PORTABLE HORDOZHATÓ URH H KÖZÉPHULLÁMÚ RÁDIÓ RADIO PORTATILE UKW MW I RADIO FM AM PORTÁTIL E 00 3653 Cover 7 21 06 12 03 PM Page 3 ...

Page 2: ...stecker ziehen Entfernen sie das Netzkabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen D 2 MODEL 3653 PORTABLE UKW MW RADIO Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gefährlicher Spannung im Inneren des Gerätes hin die ausreichen kann um für Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NI...

Page 3: ... Frequenz mit dem Bandwahlschalter 2 aus Drehen Sie den Frequenzregler 4 bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben Stellen Sie den Lautstärkeregler 3 auf die gewünschte Höhe ein Um das Radio auszuschalten drehen Sie den Lautstärkeregler bis es klickt Antenne Für UKW Empfang gibt es eine eingebaute ausziehbare UKW Antenne 5 an der Geräterückseite Ziehen Sie die Antenne aus und bewegen Sie sie h...

Page 4: ...die Hauptsicherung richtig eingestellt ist Suchen Sie ihren Händler auf wenn Sie jemals Fragen zur Installation Bedienung oder zur Sicherheit des Gerätes haben Er kann ihnen am besten weiterhelfen Versperren Sie niemals die benötigte Rundumbelüftung und stellen Sie das Gerät NICHT in die Nähe von Vorhängen auf weiche Möbelstücke oder auf Teppich Überhitzung kann unnötige Schäden verursachen und di...

Page 5: ...hen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes wie etwa mit Vorhängen Zeitungen Decken oder mit Möbelstücken die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein Überhitzung kann Schäden verursachen u...

Page 6: ...g the mains lead Disconnect the power cord from the mains when not in use 6 MODEL 3653 PORTABLE FM AM RADIO The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE...

Page 7: ...on Select the desired frequency band with the Band Selector 2 Turn the tuning Control 4 until the desired radio station is found Adjust the Volume Control 3 to the desired level To turn off the radio turn the Volume Control 3 until it clicks Antenna For FM reception there is a built in extendable FM Antenna 5 at the rear of the unit Extend the aerial and move it around to obtain the best reception...

Page 8: ...llation operation or safety of your equipment He is the best person to advise you Don t Obstruct the necessary all round ventilation especially DON T stand and the set close to curtains or on soft furnishing such as carpets Overheating can cause unnecessary damage and shorten the life of the set Remember that to obtain the best performance and lasting satisfaction from your equipment have it regul...

Page 9: ...horized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance...

Page 10: ...eil Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez plus 10 MODEL 3653 RADIO FM AM PORTABLE Le voyant lumineux inscrit dans un triangle équilatéral et dont le symbole est une flèche avertit le consommateur d une dangereuse tension non isolée dans le boîtier de l article qui pourrait avoir une amplitude suffisante pour causer une électrocution ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTI...

Page 11: ... désirée à l aide du bouton Sélecteur de Bande 2 Tournez la molette de Réglage 4 jusqu à ce que vous atteigniez la chaîne radio désirée Réglez le son à l aide du bouton contrôlant le son 3 Pour éteindre la radio tournez le Bouton contrôlant le son 3 jusqu à ce que vous entendiez un déclic Antenne Pour la réception FM le dos de l appareil est équipé d une antenne FM 5 intégrée qui se détend Détende...

Page 12: ...la sécurité de votre appareil Il vous pourra vous donner les meilleurs conseils Ne pas boucher les bouches d aération ou poser l appareil près de rideaux ou de décorations comme les tapis Surchauffer l appareil peut l abîmer et raccourcir sa durée de vie Souvenez vous que pour obtenir de la part de votre appareil la meilleure performance et une satisfaction qui dure veuillez le faire vérifier régu...

Page 13: ...alité pour connaître la déchetterie compétente Ne gênez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit être assurée à tout moment La surchauffe peut causer à l appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie 0 La chaleur et sources de chaleur Ve...

Page 14: ... az elektromos vezetéket a főcsatlakozóból ha nem használja a terméket H 14 MODEL 3653 HORDOZHATÓ URH KÖZÉPHULLÁMÚ RÁDIÓ Az egyenlő oldalú háromszögben nyílban végződő villám szimbólum arra figyelmeztet hogy a készülék belsejében nem leszigetelt veszélyes magasfeszültségű áram található amely komoly áramütést okozhat FIGYELEM ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE NE NYISSA FEL FIGYELEM AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜL...

Page 15: ...ához Válassza ki a kívánt hullámot a Hullámhossz kiválasztóval 2 Tekerje a Hangolót 4 amíg eléri a kívánt csatornát Állítsa be a kívánt hangerőt a Hangerőszabályzóval 3 Tekerje a Hangerőszabályzót 3 kattanásig a rádió kikapcsolásához Antenna A tökéletesebb FM vételért beépítettünk egy kihúzható FM antennát 5 a termék hátoldalába Húzza ki az antennát s forgassa körbe a legjobb vétel eléréséért Az A...

Page 16: ...masabb hogy tanácsot adjon Ne tegye Ne akadályozza a készülék szellőzését különösen NE tegye függönyhöz bútorszövethez vagy szőnyeghez közel Túlmelegedés szükségtelen károsodáshoz vezethet és rövidítheti a készülék élettartamát Ne feledje a folyamatos tökéletes működésért vigye a terméket megbízható szervizbe időről időre Győződjön meg arról hogy a család minden tagja helyesen használja Kiegészítő...

Page 17: ...őhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk Ne akadályozza a készülék szellőzését például függönnyel újsággal takaróval vagy bútorral A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia A túlmelegedés kárt tehet a készülékben és emiatt annak élettartama lerövidülhet Meleg és forróság Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának Ügyeljünk arra hogy a készülék ne legyen fűtőberendezé...

Page 18: ... è in uso I 18 MODEL 3653 RADIO PORTATILE UKW MW Il simbolo lampeggiante con freccetta all interno di un triangolo equilatero è inteso al fine di segnalare all utente la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all interno della struttura che potrebbe essere di sufficiente portata da causare rischio di scossa elettrica a persone ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE P...

Page 19: ...Volume 3 per accendere la Radio Selezionare la frequenza desiderata con il Selettore Rete 2 Ruotare il Controllo Tuning 4 fino a quando non verrà trovata la stazione radio desiderata Regolare il volume 3 al livello desiderato Per spegnere la radio ruotare il tasto di Controllo Volume 3 fino a sentire un click Antenna Per la ricezione FM c è un antenna estendibile FM 5 dietro l apparecchio Estender...

Page 20: ...erazione o sicurezza del vostro apparecchio Non Ostruire la ventilazione necessaria NON porre l apparecchio vicino tende o su arredamenti come tappeti Il caldo eccessivo può causare arrecare danni all apparecchio e distruggerlo in breve tempo Ricordarsi che per raggiungere la migliore prestazione e una duratura soddisfazione dal suo apparecchio è necessario mantenere attenzione Assicurarsi che ess...

Page 21: ...imento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che né tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l ap...

Page 22: ...stro Alcance los 230 V 50 Hz Desenchufe el cable de suministro de la unidad antes de desconectar el aparato Desconecte el cable de conexión cuando utilice el aparato E 22 MODEL 3653 RADIO FM AM PORTÁTIL El símbolo de flecha luminosa en el interior de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el compartimiento del producto que podría co...

Page 23: ...ccione la banda de frecuencia que desea por medio del selector de banda 2 Gire el control de sintonización 4 hasta encontrar la emisora que desea Ajuste el volumen por medio del Control del volumen 3 Para apagar la radio gire el control del volumen 3 hasta oír un clic Antena Para la recepción de emisoras FM la radio lleva incorporada una antena FM extensible 5 en la parte posterior de la unidad Ex...

Page 24: ...o la seguridad del aparato Es la mejor persona que puede asesorarle No Obstruya los espacios de ventilación necesarios Sobre todo no coloque el aparato cerca de cortinas u objetos suaves y ligeros tales como alfombras El sobrecalentamiento puede causar daños innecesarios y acortar el tiempo de funcionamiento del aparato Recuerde que para el perfecto funcionamiento y la durabilidad del aparato debe...

Page 25: ... la entidad de eliminación de residuos competente No impida la ventilación del aparato Asegúrese que cortinas periódicos coberturas o muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato La ventilación debe asegurarse todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exp...

Page 26: ... cabo de alimentação da tomada quando não estiver sendo utilizado P 26 MODEL 3653 RÁDIO UKW MW PORTÁTIL O símbolo de luz com o símbolo de ponta da flecha dentro de um triangulo equilateral tem a função de alertar o usuário de uma da presença de uma voltagem perigosa não insulada com o cercado que pode ter uma magnitude suficiente para constituir um risco de choques eléctricos para pessoas CUIDADO ...

Page 27: ...anda desejada com o selector de banda 2 Gire o controle de sintonia 4 até encontrar a estação de rádio desejada Ajuste o controle de volume 3 ao nível desejado Para desligar o rádio gire o controle de volume 3 até ouvir um clique Antena Para recepção FM há uma antena estendível embutida a Antena FM 5 está na parte de trás do aparelho Estenda a antena e mova a para obter a melhor recepção Para rece...

Page 28: ...a melhor pessoa para aconselhá lo Não faça Não obstrua a ventilação necessária ao redor especialmente NÃO posicione o aparelho próximo a cortinas ou sobre tapetes Sobreaquecimento pode causar danos desnecessários e diminuir a vida útil do aparelho Lembre se de que para obter a melhor performance e satisfação do seu aparelho você deverá ter a manutenção feita regularmente por um serviço especializa...

Page 29: ...ente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes Não impedir a ventilação dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos A ventilação deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por ...

Page 30: ...e korzystasz z urządzenia wówczas odłącz kabel zasilający od gniazdka zasilania 30 MODEL 3653 PRZENOŚNE RADIO UKW MW SYMBOL zakończonej grotem błyskawicy w trójkącie równobocznym ma za zadanie ostrzegać użytkownika o obecności nie izolowanego niebezpiecznego napięcia o wystarczającej wielkości by móc stanowić ryzyko porażenia prądem UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAĆ UWAGA ABY UNIKNĄĆ PORA...

Page 31: ...i Poziomu Głośności 3 aby włączyć radio Za pomocą Przełącznika Pasma 2 wybierz odpowiednie pasmo częstotliwości Przekręć Gałkę Dostrajania 4 dopóki nie osiągniesz wybranej stacji radiowej Dopasuj poziom głośności za pomocą Gałki Regulacji Poziomu Głośności 3 Aby wyłączyć radio przekręć Gałkę Regulacji Poziomu Głośności 3 dopóki nie usłyszysz kliknięcia Antena Do odbioru pasma FM służy wbudowana ro...

Page 32: ...eczeństwa instalacji lub obsługi swojego sprzętu skontaktuj się ze sprzedawcą Czego nie powinieneś robić Nie blokuj przepływu powietrza wokół urządzenia a w szczególności NIE ustawiaj urządzenia blisko firan lub na miękkich materiałach takich jak dywany Zbytnie nagrzanie może doprowadzić do uszkodzenia lub skrócenia żywotności urządzenia Aby uzyskać jak najlepsze działanie sprzętu i zadowolenie z ...

Page 33: ...właściwe miejsce utylizacji NIGDY nie ograniczaj wentylacji urządzenia Upewnij się czy zasłony gazety pokrowce lub meble nie zasłaniają otworów wentylacyjnych Wentylacja musi być zapewniona bez przerwy Przegrzanie może doprowadzić do poważnych uszkodzeń urządzenia oraz zredukować jego sprawność i trwałość Temperatura i ciepło Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ...

Page 34: ...stroomsnoer uit het apparaat als je het niet gebruikt 34 MODEL 3653 DRAAGBARE UKG MG RADIO Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geïsoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR O...

Page 35: ...en Kies de gewenste frequentieband met de Bandschakelaar 2 Draai aan de tuning Knop 4 tot je het gewenste station vindt Pas de Volumeknop 3 aan tot op de gewenste sterkte Om de radio uit te zetten draai je aan de Volumeknop 3 tot je een klik hoort Antenne Voor FM ontvangst is er aan de achterkant van het apparaat een ingebouwde uitschuifbare FM Antenne 5 Voor een optimale ontvangst schuif je de an...

Page 36: ...e persoon om advies te verstrekken Niet doen De noodzakelijke ventilatie rondom rond belemmeren en zeker NIET plaatsen in de buurt van gordijnen of op een zachte ondergrond zoals tapijten Oververhitting kan onnodige schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Regelmatig onderhoud door een bekwame vakman is de beste garantie om een goede werking van en blijvende tevredenheid met ...

Page 37: ...de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct ...

Page 38: ...oj než odpojíte z elektrické sítě Odpojte elektrický kabel ze sítě když ho nepoužíváte 38 MODEL 3653 PŘENOSNÉ VKV SV RÁDIO Tato značka varuje před nebezpečným napětím uvnitř přístroje a možným rizikem úrazu elektrickým proudem POZOR NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTVÍREJTE UPOZORNĚNÍ NEPOKOUŠEJTE SE ODSTRANIT KRYT VÝROBKU RISKUJETE ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM UVNITŘ VÝROBKU NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁS...

Page 39: ...te vlnové délky pomocí voliče vlnové délky 2 Točte Ovladačem Ladění 4 dokud nevyladíte požadovanou stanici Nastavte Volič Hlasitosti 3 na požadovanou úroveň Pro vypnutí otočte Ovladač Hlasitosti 3 dokud neklapne Anténa Pro FM příjem je zde vestavěná FM Anténa 5 na zadní straně přístroje Vytáhněte anténu a nastavte ji do polohy kdy je příjem nejlepší AM stanice jsou přijímány přes vestavěnou anténu...

Page 40: ...li pochybnosti o instalaci ovládání nebo bezpečnosti výrobku On je kvalifikován vám poradit Nikdy Nikdy nepřikrývejte otvory pro ventilaci NEUMISŤUJTE přístroj v blízkosti záclon nebo vybavení jako jsou koberce Přehřátí může způsobit poničení a zkrátit životnost přístroje Pamatujte že aby vám přístroj dlouho a dobře sloužil musí být pravidelně seřízen ve spolehlivém servisním centru Zajistěte aby ...

Page 41: ...osím obecní správy na příslušné likvidační místo Neblokujte větrání přístroje tím že jej např přikryjete látkou novinami nebo jiným kusem nábytku Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje Teplo a horko Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření Přesvědčte se že spotřebič není vystaven přímému zdroji tepla jako jsou topná tělesa n...

Page 42: ...ý kullanmadýðýnýzda cihazdan çekiniz 42 MODEL 3653 TAÞINABÝLÝR UKW MW RADYO Üçgen içindeki gerilim iþareti bir uyarý sembolü olup kullanýcýya cihazýn icinde izole edilmemiþ tehlikeli gerilimin olduðunu ve bu gerilimin elektrik çarpacak kadar güçlü olduðu gösterir DIKKAT ELEKTRIK ÇARPMA TEHLIKESI AÇMAYýNýZ DIKKAT ELEKTRIK ÇARPMA RISKINDEN KAÇýNMAK IÇIN ÖN VEYA ARKA KAPAÐý AÇMAYýNýZ CIHAZýN ÝÇÝNDE K...

Page 43: ...ý band seçim tuþu ile seçiniz 2 Radyo kontrolü ile 4 arzuladýðýnýz radyo istasyonu gelene kadar arama yapýnýz Ses kontrolünü 3 istediðiniz seviyeye getiriniz Radyoyu kapatmak için ses kontrolünü 3 klik sesi gelene kadar çeviriniz Anten FM algýlamasý için cihazdýn arkasýnda dahili bir FM anteni 5 bulunmaktadýr En iyi algýlama için tamamen çýkartýnýz ve çeviriniz AM algýlamasý için cihazda dâhili bi...

Page 44: ...er Kesinlikle Gerekli olan her taraflý havalandýrma özellikle halý perde veya havlu gibi nesneler ile kapatmayýnýz Fazla ýsýnma cihazda arýzalara sebep olabilir ve cihazýn ömrünü kýsaltabilir En iyi performansý cihazýnýzda saðlamak için ve zevkli bir kullaným için üretici yoðun bir servis aðý kurmuþtur Her aile ferdinin cihazý iyi kullandýðýndan emin olunuz Harici bilgiler Lütfen küçük parçalara d...

Page 45: ...çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz Cihazýn havalandýrma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile týkamayýnýz Havalandýrma delikleri her zaman acýk kalmasý gerekmektedir Fazla ýsýnma cihazýn fazla ýsýnmasýna sebep olabilir veya cihazýn ömrünü kýsaltýr Sýcaklýk ve isi Cihazý güneþ...

Page 46: ... GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169 R 00 3653 Cover 7 14 06 4 27 PM Page 2 ...

Search results

Summary of Contents for 3653

Reviews:

Related manuals for 3653

Brands by name

Popular brands

Elta 3653, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 3653

Reviews:

Related manuals for 3653

Brands by name

Popular brands