Elta 3151 Page 38 Product Manual Download

Page: 38 / 46

DÛležité: Tato jednotka je vodû odolná. Není nepromokavá. Nepono

ujte!

TUNING KNOFLÍK (LADÍCÍ)

P¤EPÍNAâ BAND (FREKVENCÍ)

REPRODUKTOR

KNOFLÍK VOLUME/POWER (ENERGIE/HLASITOSTI)

BATERIOVÉ DVE¤E

KNOFLÍK BAERIOVÝCH DVE¤Í

PRUŽEK NA POVúŠENÍ

SACÍ TALÍ¤

Vložení baterií

Opatrnû otev

ete bateriové víko šroubovacího knoflíku rotováním ve smûru hod. Ruãiãek na zadní

stranû jednotky. Vytáhnûte víko smûrem ven z jednotky. Vložte 4 “AA” baterie do prostoru pozornû
ke správným polaritám jak je indikováno uvnit

prostoru. Zav

ete víko baterií zarovnáním

šroubovacího otvoru s dírou. Toãte knoflíkem proti smûru hod. Ruãiãek dokud není utažený.

Ovládání rádia

1. Zapnûte radio rotováním ON/OFF/VOLUME ovladaãem ve smûru hodin dokud neklikne. Rotujte

dále na požadovanou hodnotu zvuku.

2. Zapnûte p

epínaã frekvencí a vyberte AM nebo FM.

3. Rotujte ovladaã Tuning k výbûru požadované stanice.
4. K vypnutí rádia rotujte p

epínaãem Volume/Power proti smûru hodin dokud neklikne.

038.

MODEL 3151
DESIGNOVÉ RÁDIO DO SPRCHY

3151 5/7/2005 3:54 PM Page 038

Summary of Contents for 3151

Page 1: ... DOUCHERADIO DESIGNOVÉ RÁDIO DO SPRCHY D DE ES SE EN NL LI I D DU UŞ Ş R RA AD DY YO OS SU U DESIGN DUSCHRADIO D DESIGN SHOWER RADIO RADIO DE DOUCHE DESIGN FORMATERVEZETT ZUHANYRÁDIÓ H RADIO DOCCIA I RADIO DE DUCHA DE DISEÑO E 3151 3151 5 7 2005 3 54 PM Page 047 ...

Page 2: ...bedingt auf korrekte Polarität achten Batteriefachabdeckung wieder aufsetzen und Sicherungsschraube im Uhrzeigersinn handfest anziehen Bedienung Des Radios 1 Zum Einschalten des Radios den Hauptfunktionsschalter Ein Aus Lautstärkeregler nach rechts drehen bis ein leises klicken zu spüren ist Das Gerät ist nun eingeschaltet Durch weiteres Drehen nach rechts wird die Lautstärke erhöht 2 Schalten Sie...

Page 3: ...s sich um ein wasserbeständiges d h spritzgeschütztes Modell es darf daher grundsätzlich niemals in Wasser oder sonstige Flüssugkeiten eingetaucht werden NIEMALS IN WASSER EINTAUCHEN 2 Nach Gebrauch des Radios in sandiger bzw sehr staubiger Umgebung kann das Gerät äußerlich behutsam mit frischem Wasser gereinigt werden 3 Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt werden so ...

Page 4: ...wendung sorgfältig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wi...

Page 5: ... Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Berührung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen Verwenden...

Page 6: ...ent observing the correct polarities as indicated inside compartment Close the battery door by aligning the screw with the hole and turn the knob counter clockwise until it is tight Operating the Radio 1 To turn the radio on rotate On Off Volume Control Switch clockwise until it clicks Rotate further to set desired sound level 2 Turn the Band Switch to select either AM or FM 3 Rotate the Tuning Co...

Page 7: ...to a third party also pass this instruction manual Maintenance 1 This unit is a water resistant design and is not intended submerged DO NOT SUBMERGE 2 Rinse off radio with water after using in sandy or dusty locations 3 If the unit is not to be used for a prolonged period such as a month or longer remove the batteries to prevent possible leakage MORE INFORMATION Beware of small pieces and batterie...

Page 8: ...in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliance...

Page 9: ...iance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cl...

Page 10: ...ne montre Retirez le couvercle de l unité Insérez 4 batteries AA dans le compartiment en observant la polarité correcte comme indiquée à l intérieur du compartiment Fermez le couvercle des batteries en alignant la vis au trou Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il soit bien serré Utilisant la radio 1 Pour allumer la radio tournez l interrupteur du contrô...

Page 11: ...téger les enfants ne les laissez jamais sans surveillance avec cet appareil Choisissez un emplacement pour que les enfants n y aient pas accès 5 N essayez pas de réparer l appareil par vous même 6 Gardez l appareil loin de la chaleur rayons du soleil bord pointus etc 7 Si vous transférez cet appareil à une autre personne assurez vous qu il sera accompagné du manuel d instructions Maintenance 1 Cet...

Page 12: ... par décharge électrique L appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ultérieure Indications relatives à la protection de l environnement Au terme de sa durée de vie ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remi...

Page 13: ...areil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie 0 La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil à la lumière directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d aération de l appareil ne sont pas fermées Humidité et nettoyage L appareil n es...

Page 14: ...n felvázolt polaritásnak megfelelŒen helyezzen be 4 AA típusù elemet az elemtárolóba Zárja vissza az elemtároló fedelét eközben legyen figyelemmel a nyitórész és a menet megfelelŒ illeszkedésére Tekerje a gombot óramutató járásával ellenkezŒ irányba amíg az teljesen meg nem szorul A rádió használata 1 A rádió bekapcsolásához tekerje az On Off Volume gombot az elsŒ kattanásig az óramutató járásával...

Page 15: ...et válasszon az egységnek ahol a gyermek nem férhet hozzá 5 Ne próbálkozzon a készülék egyénileg történŒ javításával 6 Tartsa a készüléket távol hŒtŒl közvetlen napsugárzástól éles élektŒl stb 7 Ha más személyeknek kívánja átadni a készüléket használatra legyen biztos benne hogy a kezelési ùtmutatót is mellékelte hozzá Karbantartás 1 Ez a készülék vízálló kivitelezés de ne merítse szándékosan víz ...

Page 16: ...veszélyes áramütéshez vezethet A készülék burkolatát csak erre megfelelŒen képzett szakember nyithatja fel A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelŒen használjuk Kérjük Œrizze meg a használati ùtmutatót hogy az késŒbb is rendelkezésére álljon Környezetvédelmi tanácsok Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulla...

Page 17: ...lettartama lerövidülhet Meleg és forróság Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának Ügyeljünk arra hogy a készülék ne legyen f tŒberendezés nyílt láng vagy egyéb hŒforrás közelében A készülék szellŒzŒnyílásait mindig hagyjuk szabadon Nedvesség és tisztítás Ez a készülék nem vízálló Ne tegyük vízbe a lejátszót és ügyeljünk arra hogy ne is kerüljön vízzel érintkezésbe A lejátszóba bej...

Page 18: ...serire 4 batterie AA nello scompartimento prestando attenzione alle poltrita corrette indicate all interno dello scompartimento Chiudere il coperchio delle batterie allineando la vite al foro Girare la manopola in senso antiorario fino a quando é tesa Utilizzo della radio 1 Per accendere la radio ruotare il comando On Off Volume in senso orario fino a quando fa click Ruotarlo ulteriormente per reg...

Page 19: ...de dell apparecchiatura a cui i bambini non possano avere accesso 5 Non cercare di riparare l apparecchiatura da soli 6 Tenere l apparecchiatura distante da calore raggi solari bordi taglienti ecc 7 Se si fornisce l apparecchiatura ad altre persone assicurarsi che sia incluso anche il manuale Manutenzione 1 Questa unità é resistente all acqua e non va sommersa NON SOMMERGERE 2 Dopo aver usato l ap...

Page 20: ...o Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato pres...

Page 21: ...e causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidità e pulizia L apparecchio non è subacqueo Non immerget...

Page 22: ...o Siguiendo el modelo del interior del compartimiento inserte 4 baterías AA en la dirección de polaridad correcta Cierre el compartimiento apretando cada tornillo en su lugar Gire el botón en dirección a las agujas del reloj hasta que quede ajustado Escuchar la radio 1 Para conectar la radio gire el selector del volumen On Off Volume en sentido de las agujas del reloj hasta que suene un clic Selec...

Page 23: ...n lugar alejado de los niños 5 El aparato no tiene piezas que pueda reparar el usuario 6 Proteja el aparato de fuentes de calor rayos directos del sol objetos afilados etc 7 Si presta este aparato a otras personas asegúrese de que va acompañado de este manual de instrucciones Mantenimiento 1 Este aparato ha sido diseñado para resistir al agua pero no es sumergible NO SUMERGIR 2 Aclare la radio con...

Page 24: ... Esto puede provocar peligro de muerte por un choque eléctrico El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado Solamente use el aparato para los propósitos que fue diseñado Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de f...

Page 25: ...entamiento puede causar serios daños en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol Asegúrese que el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo Asegúrese que la ventilación de las ranuras del aparato no esté cubierta Humedad y limpieza Este apa...

Page 26: ... portinha da unidade Insira 4 pilhas AA no compartimento observando as polaridades correctas como indicado dentro do compartimento Feche a tampa das pilhas alinhando o parafuso com o buraco Vire o botão no sentido anti horário até que fique firme Usando a rádio 1 Para ligar a rádio vire o interruptor de controle do volume On Off Volume no sentido horário até que ele se encaixe Vire mais para defin...

Page 27: ... que as crianças não tenham acesso a ele 5 Não intente reparar o aparelho pessoalmente 6 Guarde o aparelho longe do calor raios de luz extremidades afiadas etc 7 Se você for dar o aparelho a outras pessoas assegure se que ele vem com o manual Mantimento 1 Esta unidade foi desenhada para resistir à água mas não foi prevista para ser submergida NÃO A MERGULHE 2 Enxagúe a rádio com água depois de usa...

Page 28: ...eléctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima Por favor guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização Conselhos para protecção do ambiente Este produto no fim do seu período de vida útil não deve ser depositado no lixo doméstico normal Deverá ser p...

Page 29: ...momento Aquecer se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor Não expor o aparelho directamente à luz solar Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha atenção para que as fendas de arejamento do aparelho não estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto não é resistente à águ...

Page 30: ... prawo zamek pokrywy znajdujàcy si z tyłu urzàdzenia Zdejmij pokryw Włó 4 baterie AA do komory zwracajàc uwag na zgodnoÊć oznaczeƒ polaryzacji wewnàtrz komory i na bateriach Zamknij pokryw komory baterii wyrównujàc Êrub z dziurkà i dziurk Przekr ć zamek w lewo do koƒca Obsługa radia 1 Aby włàczyć radio przekr ć gałk On Off Volume do momentu a zaskoczy Przekr caj jà dalej w prawo aby ustawić àdany ...

Page 31: ... dzieci nie majà dost pu 5 Nie próbuj samemu dokonywać napraw na urzàdzeniu 6 Trzymaj urzàdzenie z dala od êródeł ciepła promieni słonecznych ostrych kraw dzi itp 7 JeÊli przekazujesz urzàdzenie w r ce kogoÊ innego upewnij si e dołàczyłeÊ do niego instrukcj obsługi Konserwacja 1 Urzàdzenie zostało zaprojektowane jako wodoszczelne lecz nie jest przeznaczone do całkowitego zanurzania go w wodzie NIE...

Page 32: ... elektrycznym Urzàdzenie mo e być otwierane tylko przez doÊwiadczony personel U ywaj urzàdzenia tylko w celach do których zostało zaprojektowane Instrukcj obsługi nale y zachować aby zawsze był wglàd do zawartych w niej informacji Wskazówki dotyczàce ochrony Êrodowiska Po zakoƒczeniu okresu trwałoÊci produktu nie wolno wyrzucać do Êmieci z gospodarstwa domowego Powinien być on oddany do punktu zbi...

Page 33: ...z zredukować jego sprawnoÊć i trwałoÊć Temperatura i ciepło Nie wystawiaj urzàdzenia na bezpoÊrednie działanie promieni słonecznych Upewnij si e urzàdzenie nie jest wystawione na bezpoÊrednie działanie êródeł ciepła takich jak ogrzewanie lub ogieƒ Upewnij si e otwory wentylacyjne urzàdzenia nie sà zakryte Wilgoć i czyszczenie Urzàdzenie nie jest wodoodporne Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie Nie do...

Page 34: ...t compartiment hierbij lettend op de correcte polariteit zoals aangegeven binnenin het compartiment Sluit het batterijdeksel door de schroef in lijn te brengen met de opening Draai de knop tegen wijzerzin tot hij vast zit Bediening van de radio 1 Om de radio aan te schakelen de On Off Volume Aan Uit Volume schakelaar in wijzerzin draaien tot hij klikt Draai verder tot op het gewenste geluidsniveau...

Page 35: ...geen toegang toe hebben 5 Probeer het apparaat niet zelf te herstellen 6 Hou het apparaat weg van warmte zonnestralen scherpe randen etc 7 Indien U het apparaat doorgeeft aan andere personen zorg ervoor dat het vergezeld is van de gebruiksaanwijzing Onderhoud 1 De eenheid is een ontwerp dat waterafstotend is maar is niet bedoeld om ondergedompeld te worden NIET ONDERDOMPELEN 2 Reinig de radio met ...

Page 36: ...izing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maa...

Page 37: ... veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in co...

Page 38: ...y Vložte 4 AA baterie do prostoru pozornû ke správným polaritám jak je indikováno uvnitfi prostoru Zavfiete víko baterií zarovnáním šroubovacího otvoru s dírou Toãte knoflíkem proti smûru hod Ruãiãek dokud není utažený Ovládání rádia 1 Zapnûte radio rotováním ON OFF VOLUME ovladaãem ve smûru hodin dokud neklikne Rotujte dále na požadovanou hodnotu zvuku 2 Zapnûte pfiepínaã frekvencí a vyberte AM n...

Page 39: ...pla sluneãních paprskÛ ostrich rohÛ apd 7 Pfiedáváte li pfiístroj další osobû ujistûte se že jej dodáte spolu s manuálem Údržba 1 Tato jednotka je vodû odolná ale není urãená k potopení NEPOTÁPùJTE JI 2 Postfiíkejte rádio vodou jestliže jste jej používali v prašném prostfiedí 3 Nepoužíváte li jednotku delší dobu jako na jeden mûsíc vyndejte baterie abyste zabránili jejich vyteãení DOPL UJÍCÍ INFOR...

Page 40: ...otního prostfiedí Tento výrobek se nesmí po ukonãení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem ale musí být odevzdán na sbûrném místû pro recyklaci elektrických a elektronických pfiístrojÛ Symbol na výrobku návodu k použití ãi obalu na to upozorÀuje Materiály jsou recyklovatelné podle svých oznaãení Recyklací využitím materiálÛ nebo jinou formou zužitkování starých pfiístrojÛ dÛležitý...

Page 41: ...epla jako jsou topná tûlesa nebo pfiímý plamen Pfiesvûdãte se že ventilaãní štûrbiny u spotfiebiãe nejsou zakryty Vlhkost a čištûní Tento spotfiebiã není vodotûsný Neponofite spotfiebiã do vody Nenechte spotfiebiã pfiijít do kontaktu s vodou Voda vniknoucí do spotfiebiãe mÛže tento spotfiebiã vážnû poškodit K ãistûní nepoužívejte ãistící prostfiedky které obsahují alkohol ãpavek benzín nebo hrubé ...

Page 42: ...k sola doğru çözünüz ve çıkarınız Kapağını açınız İçine 4 tane AA pili yerleştiriniz Burada muhakkak ve polarmaların doğru şekilde olmasına dikkat ediniz Pil yuvasının kapağını kapatınız ve güvenlik civatasını deliğine takınız Güvenlik civatasını saat yönünde çevirerek sıkınız Radyonun kullanılması 1 Radyoyu açmak için ana fonksiyon şalterini On Off Volume aç kapa ses ayarı tık sesi çıkana dek sağ...

Page 43: ...ri yerlerde tutmayınız 5 Cihazı kesinlikle kendiniz tamir etmeyiniz 6 Cihazı aşırı ısıdan doğrudan güneş ışınından ve sivri köşelerden sakınınz 7 Cihazı üçüncü bir şahısa verdiğiniz taktirde kullanım kılavuzunu da veriniz Bakımla ilgili bilgiler 1 Bu cihaz suya dayanıklıdır yani su geçirmez bir modeldir ve hiçbir zaman suya veya herhangi başka sıvılara daldırılmamalıdır ASLA SUYA DALDIRMAYINIZ 2 R...

Page 44: ...niz Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır Cihazın kapağı sadece uzman kişiler tarafından açılmalıdır Lütfen cihazi sadece öngörüldüğü şekilde kullanınız İşletim talimatlarını ileride kullanmak üzere dikkatli bir şekilde saklayınız Çevre koruma ile ilgili açıklamalar Bu ürün kullanım tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalıyla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik ...

Page 45: ...ikleri her zaman acık kalması gerekmektedir Fazla ısınma cihazın fazla ısınmasına sebep olabilir veya cihazın ömrünü kısaltır Sıcaklık ve isi Cihazı güneş ışığının doğrudan yansımasından koruyunuz Cihazın doğrudan sıcaklık üreten aletlerde kalirüfer gibi acık ateşten vs uzak tutunuz Cihazın havalandırma deliklerinin kapalı olmadığından emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su geçirir Cihaza su ...

Page 46: ... GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169 3151 5 7 2005 3 54 PM Page 046 ...

Search results

Summary of Contents for 3151

Reviews:

Related manuals for 3151

Brands by name

Popular brands

Elta 3151, Product Manual

Search results

Summary of Contents for 3151

Reviews:

Related manuals for 3151

Brands by name

Popular brands