manualshive.com logo in svg

Elsea ZSP650MAN, Use And Maintenance Manual

Share
Download
Elsea ZSP650MAN Use And Maintenance Manual Download Page 62

62

ZSP650MAN

MARCA E IDENTIFICACION

DESEMBALAJE

Desembale la máquina con mucho cuidado, evitando movimientos que puedan

perjudicarla.

Por motivos de transporte y dimensiones del embalaje, algunas piezas podrían

suministrarse desmontadas, en este caso, móntelas siguiendo las instrucciones

de este manual.

Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expanso, tornillos

etc.) tendrán que mantenerse fuera del alcance de los niños, pues constituyen

un potencial peligro.

Summary of Contents for ZSP650MAN

Page 1: ......

Page 2: ...2 ZSP650MAN DEUTSCH DEUTSCH desde 59 hasta 72 von 31 zu 44 by 17 at 30 da 3 a 16 de 45 58...

Page 3: ...ccolo impiego al professionale La vasta gamma di versioni proposte si adatta perfettamente ad ogni tipo di utilizzo ZSP650MAN SPAZZATRICE MANUALE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 4 AVVERTENZE 4 NORME DI SIC...

Page 4: ...zzare la macchina se si riscontrano eventuali difetti o deterio ramenti che possono compromettere l originale sicurezza l istallatore l utilizzatore o il manutentore ha l obbligo di segnalare eventual...

Page 5: ...feri o oggetti simili Quando togliete del vetro del metallo o altri materiali dal contenitore di raccolta dello sporco impiegate guanti robusti per evitare ferite Non impiegate la spazzatrice nelle im...

Page 6: ...to e di dimensioni dell imballo alcune parti accessorie possono essere fornite smontate nel qual caso eseguire il montaggio seguendo le istruzioni contenute nel presente libretto Gli elementi dell imb...

Page 7: ...spazzola dal contenitore rifiuti Sollevare il braccio di supporto in posizione verticale Posizionare la spazzola contro il supporto rotante assicurandosi di far combaciare i fori della spazzola con i...

Page 8: ...izia da eliminare N B Tenere presente che il numero di giri dei rulli spazzatori e pertanto il rendimento dipende dalla velocit di avanzamento Attenzione Spaghi fili metallici nastri da imballaggio ed...

Page 9: ...o su fondo non piano sufficiente ruotare in senso orario o antiorario il volantino 1 fino all altezza desiderata N B Ruotando il volantino in senso orario la spazzola si abbassa verso il pavimento vic...

Page 10: ...errarlo dall apposita maniglia e tirarlo verso l alto sfilandolo dalle guide laterali 1 Per svuotare il contenitore posteriore sganciare la chiusura 1 e sfilarlo posteriormente evitando di rivolgere l...

Page 11: ...e dovreste aver cura di risollevarla dal suolo 1 In tal modo si evita che negli intervalli di riposo le setole siano sempre sotto pressione e perdano cos la loro efficacia pulitrice durante l impiego...

Page 12: ...edere al montaggio della spazzola nuova seguendo al contrario le operazioni sopradescritte 1 Spazzola Laterale Sollevare il braccio di supporto spazzola in verticale Svitare le viti di fissaggio 1 e a...

Page 13: ...ERALE Sollevare la spazzola laterale Asportare la spazzola laterale svitando l apposito dado di bloccaggio centrale 1 Sfilare la cinghia usurata 2 Montare la nuova cinghia seguendo al contrario le ope...

Page 14: ...iti sulla base della presente garanzia 3 Centri Assistenza Autorizzati Il servizio assistenza autorizzato sostituisce il produttore negli obblighi e nei diritti sui termini espressi dalla presente gar...

Page 15: ...orch si decida di rottamare la macchina si raccomanda di svuotare i vari serbatoi interni dai prodotti in essi contenuti Informazioni di carattere ecologico Lo smaltimento degli imballaggi della macch...

Page 16: ...CARATTERISTICHE TECNICHE AVANZAMENTO TELAIO CAPACIT CASSETTA RACCOLTA RIFIUTI SPAZZOLA CENTRALE SPAZZOLA LATERALE RUOTE PESO MODELLO ZSP650MAN MANUALE A SPINTA ACCIAIO 30 lt REGOLABILE REGOLABILE IN...

Page 17: ...se to the professional one The various range of proposed versions perfectly conforms to every type of utilization ZSP650MAN MANUAL SWEEPER DECLARATION OF CONFORMITY 18 NOTICE 18 SAFETY RULES 19 UNPACK...

Page 18: ...he country of installation Never use the appliance if wear or damage which may reduce its original level of safety is noticed The installer user and maintenance man must notify the manufacturer of any...

Page 19: ...the like When removing glass metal or other materials from the dirt container use strong gloves to avoid getting hurt The dirt container should be emptied after each use Do not use the sweeper too ne...

Page 20: ...cause damages For reasons of transport and packing dimensions some accessories may be furnished disassembled In this case assembly them following the instructions of this handbook Keep parts of the p...

Page 21: ...ush out of the dirt container Lift the support arm to a vertical position Position the brush against the rotary support Make sure that brush holes and support holes are matching Firmly secure the brus...

Page 22: ...s dirt to elimina te N B Remember that the number of revolutions of sweeping rolls thus efficiency depends on the speed of travel Attention Strings wires packing tapes and objects with similar lengths...

Page 23: ...e machine on a non flat ground simply rotate the wheel 1 clockwise or counterclockwise to the requested height N B A clockwise rotation of the wheel lowers the brush to the floor a counterclockwise ro...

Page 24: ...take it by the handle and lift it upwards withdrawing it from lateral guides 1 To empty the back container release the lock 1 and withdraw it at the back Avoid turning the opening downwards 2 1 1 2 A...

Page 25: ...ng lateral brush bristles lift the brush from the ground after every usage of the sweeper 1 In this way during rest intervals bristles are not constantly under pressure and do not loose efficiency in...

Page 26: ...tral brush 2 as shown in Figure Assembly the new brush following the above mentioned stages backwards 1 Lateral Brush Lift the brush support arm to a vertical position Unscrew fastening screws 1 and r...

Page 27: ...ERAL BRUSH BELT Lift the lateral brush Remove the lateral brush unloosening the appropriate central lock nut 1 Extract the worn belt 2 Assemble the new belt following in opposite way the operations pr...

Page 28: ...ve spare parts therefore these spare parts will be supplied on the basis of this warranty 3 Authorized Assistance Centres The authorized assistance service substitutes the manufacturer insofar as the...

Page 29: ...he various inner basins from the products contained inside them Ecological information The environment must be respected when you want to get rid of packing materials the various liquids spare parts o...

Page 30: ...P650MAN TECHNICAL PARTICULARS ADVANCE FRAME CAPACITY OF WASTE COLLECTING BASIN CENTRAL BRUSH LATERAL BRUSH WHEELS WEIGHT MODEL ZSP650MAN MANUAL THRUSTING STEEL 30 lt ADJUSTABLE ADJUSTABLE RUBBER MADE...

Page 31: ...ngserfordernissen entsprechen egal ob Sie Profis sind oder nicht ZSP650MAN KEHRMASCHINE KONFORMIT TSERKL RUNG 32 HINWEIS 32 SICHERHEITSNORMEN 33 ENTFERNEN DER VERPACKUNG 34 MARKIERUNG UND KENNZEICHNUN...

Page 32: ...arf nicht beiAbnutzungserscheinungen verwendet werden die die urspr ngliche Sicherheit beeintr chtigen k nnen Der Installateur Benutzer und Wartungstechniker ist verpflichtet eventuelle Anomalien dem...

Page 33: ...ialien aus dem Schmutzauffangbeh lter sollten zwecks Vermeidung von Wunden wiederstandsf hige Handschuhe getragen werden Die Kehrmaschine nicht in der N he von W rmequellen Feuer Heizk rpern Thermoven...

Page 34: ...k nnten Aus Gr nden von Transport oder des Verpackungsumfangs k nnen einige Zubeh rteile abgebaut geliefert werden In diesem Fall die Montage nach den Anweisungen im beiliegenden Handbuch vornehmen Di...

Page 35: ...aus dem Abfallbeh lter entnehmen Den Haltearm in Vertikalstellung anheben Die B rste gegen die Drehhalterung anbringen und beachten da die L cher der B rste mit denen der Halterung bereinstimmen Die...

Page 36: ...gen ist vorzuschieben N B Die Drehzahl der Kehrrollen beachten Die Leistung h ngt von der Vorschubgeschwindigkeit ab ACHTUNG Kordeln Dr hte Verpackungsb nder und hnliche lange Gegenst nde sollten mit...

Page 37: ...bis zur gew nschten H he im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen 1 N B Bei Drehen des Handrads im Uhrzeigersinn senkt sich die B rste zum Boden hin w hrend bei Drehen entgegen dem...

Page 38: ...den Seitenf hrungen nach oben hin herauszuziehen 1 Zur Entleerung des hinteren Beh lters den Verschlu aushaken 1 und nach hinten herausziehen Dieser Vorgang sollte nicht mit der ffnung nach unten geri...

Page 39: ...gen sollte die Handkehrmaschine nach jedem Gebrauch von Boden hochgehoben werden 1 Auf diese Weise wird vermeiden da die Borsten unter Druck sind und ihre Reinigungsleistungsf higkeit verlieren Sollte...

Page 40: ...im Bild herausziehen Auf entgegengesetzte Weise die neue B rste montieren 1 Seitenb rste Den B rstenhalterarm in Vertikalstellung bringen Die Feststellschrauben l sen 1 und die verschlissene B rste en...

Page 41: ...ie Seitenb rste heben Die eigens dazu bestimmte Mittelgegenmutter 1 aufschrauben um die Seitenb rste zu entfernen Den abgenutzten Riemen 2 herausziehen Den neuen Riemen montieren und dabei den obengen...

Page 42: ...dlern geliefert werden daher k nnen dieser Ersatzteile nur auf der Grundlage dieser Garantie zur Verf gung gestellt werden 3 Autorisierte Kundendienste Die autorisierte Kundendienststelle vertritt den...

Page 43: ...n leeren Sie vorher die Innentanke von den Produkten die sie enthalten Informationen zum Umweltschutz Die Entsorgung der Maschinenverpackung der ersetzten Teile der Maschine in ihrer Gesamtheit wie au...

Page 44: ...CHUB RAHMEN FASSUNGSVERM GEN DES KASTENS F R DIE ABFALLSAMMLUNG MITTELB RSTE SEITENB RSTE R DER GEWICHT ZSP650MAN MANUELL DURCHABSTO STAHL 30 lt REGULIERBAR REGULIERBAR AUS GUMMI 29 kg TECHNISCHE EIGE...

Page 45: ...nettoyage partir du petit emploi celui professionnel ZSP650MAN BALAYEUSE MANUELLE DECLARATION DE CONFORMITE 46 IMPORTANT 46 CONSIGNES DE SECURITE 47 DEBALLAGE 48 PLAQUE D IDENTIFICATION 48 INSTALLATI...

Page 46: ...en cas de d t riorations pouvant compromettre la s curit originale L installateur l utilisateur et ou le responsable d entretien sont tenus de signaler au constructeur les ventuelles anomalies La mac...

Page 47: ...ttes ou d autres objets similaires Quant vous sortez des morceaux de verre du m tal ou d autres mat riaux du r cipient ordures mettez des gants pais pour viter toute blessure N utilisez jamais la bala...

Page 48: ...a taille de l emballage quelques parties accessoires pourraient tre livr es d mont es en ce cas il faudra ex cuter le montage de ces pi ces en suivant les instructions contenues dans cette notice Les...

Page 49: ...cipient ordures Soulever la patte de support en vertical Placer la brosse contre son support rotatif et v rifier si les trous de la brosse et les trous du support sont bien superpos s Fixer fond la b...

Page 50: ...l faut tenir compte du fait que le nombre de tours des rouleaux balayeurs et par cons quent le rendement d pendent de la vitesse d avancement Attention la ficelle les fils en m tal les rubans d emball...

Page 51: ...celui des aiguilles d une montre le volant 1 jusqu la hauteur d sir e NOTA Si l on tourne le volant dans le sens des aiguilles d une montre la brosse descend vers le plancher si l on tourne dans le se...

Page 52: ...le haut en le faisant sortir des coulisses lat rales 1 Pour vider le r cipient arri re il faut d crocher la fermeture 1 et sortir le r cipient par derri re en vitant de faire tourner l ouverture vers...

Page 53: ...isation de la balayeuse De cette fa on on vite que pendant le temps de repos les soies subissent une pression continuelle ce qui diminuerait leur efficacit de nettoyage quand on utilise cet outil Si l...

Page 54: ...2 comme indiqu en Figure Monter la brosse neuve en suivant rebours les indications ci dessus 1 Brosse laterale soulever la patte de support de la brosse en vertical d visser les vis de fixation 1 et...

Page 55: ...LATERAL Soulevez la brosse lat rale Enlevez la brosse lat rale en d vissant l crou de blocage central appropri 1 Enlevez la courroie us e 2 Montez la nouvelle courroie en suivant au contraire les op r...

Page 56: ...sp cialis s sont habilit s recevoir et fournir les pi ces de rechange sous garantie 3 Centres d Assistance Autoris s Le centre d assistance agr se substitue au fabricant quant aux obligations et aux...

Page 57: ...ferrailler la machine il est recommand de vider les diff rents r servoirs internes des produits qui y sont contenus Informations pour le respect de l environnement L limination des emballages de la ma...

Page 58: ...AN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AVANCE CHASSIS CAPACITE BOITE DE COLLECTE DES DECHETS BROSSE CENTRALE BROSSE LATERALE ROUES POIDS MODELE ZSP650MAN A MAIN A POUSSEE ACIER 30 lt REGLAGE REGLAGE EN CAOUTC...

Page 59: ...aplicaci n profesional La amplia gama de versiones propuestas se adapta perfectamente a todo tipo de utilizaci n ZSP650MAN BARREDORA MANUAL DECLARACI N DE CONFORMIDAD 60 ADVERTENCIAS 60 NORMAS DE SEGU...

Page 60: ...No se debe utilizar la m quina si se detectan deterioraciones que puedan comprometer la seguridad original El instalador el usuario o el encargado de la manutenci n tienen la obligaci n de comunicar e...

Page 61: ...ejemplo cigarrillos cerillas o similares Cuando extraiga cristal metal u otro material del recipiente de recogida use siempre guantes gruesos para evitar heridas No use la barredora en proximidad de f...

Page 62: ...motivos de transporte y dimensiones del embalaje algunas piezas podr an suministrarse desmontadas en este caso m ntelas siguiendo las instrucciones de este manual Los elementos del embalaje bolsas de...

Page 63: ...queo 1 Extraiga el cepillo del recipiente de resi duos Levante el brazo de soporte en posici n vertical Coloque el cepillo contra el soporte gi ratorio asegur ndose de que correspon dan los orificios...

Page 64: ...Considere que el n mero de revoluciones de los rodillos barredores y por lo tanto el rendimiento dependen de la velocidad de avance Atenci n Materiales como cuerda alambre cinta de embalaje y similar...

Page 65: ...en un terreno no llano es suficiente girar el manubrio en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario 1 hasta alcanzar la altura deseada N B Girando el manubrio en el sentido de las agu...

Page 66: ...anilla correspondiente y tirar hacia arriba extra y ndolo de las gu as laterales 1 Para vaciar el recipiente posterior desenganche el cierre 1 y extr igalo posteriormente evitando girar la apertura ha...

Page 67: ...l despu s del uso habr que levantarlo del suelo 1 evitando as que en los intervalos de inactividad las cerdas permanezcan presionadas y pierdan su eficacia Si se tuviera que conservar la barredora en...

Page 68: ...o indicado en la figura Monte el cepillo nuevo realizando las operaciones anteriores al contrario 1 Cepillo Lateral Levante verticalmente el brazo de soporte del cepillo Destornille los tornillos de s...

Page 69: ...LATERAL Levantar el cepillo lateral Quitar el cepillo lateral destornillando la correspondiente tuerca central de ajuste 1 Quitar la cinta gastada 2 Montar la nueva cinta siguiendo al contrario las o...

Page 70: ...repuesto por lo tanto tales piezas de repuesto ser n suministradas sobre la base de esta garant a 3 Centros de Asistencia Autorizados El servicio de asistencia autorizado sustituye al fabricante en c...

Page 71: ...a se recomienda vaciar los varios dep sitos internos de los productos contenidos en este Informaciones ecol gicas La eliminaci n de los embalajes de la m quina de las piezas sustituidas de la m quina...

Page 72: ...ACTER STICAS T CNICAS PARA ADELANTAR CH SIS CAPACIDAD DEL CONTENEDOR QUE RECOGE LOS RESIDUOS CEPILLO CENTRAL CEPILLO LATERAL RUEDAS PESO MODELO ZSP650MAN MANUAL A EMPUJE ACERO 30 lt REGULABLE REGULABL...

Page 73: ...73 ZSP650MAN...

Page 74: ...74 ZSP650MAN NOTE NOTES BEMERKUNGEN NOTES NOTAS...

Page 75: ...ZSP650MAN NOTE NOTES BEMERKUNGEN NOTES NOTAS Timbro e firma del rivenditore Dealer s signature and stamp Stempel und Unterschrift vom Verk ufer Cachet et signature du Revendeur Sello y firma del Reven...

Page 76: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands