elobau 1655 V Series, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 10 / 13

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900623 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.1 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 24.05.2012 10/13
Sicherheitstechnische
Kenndaten Safety parameters Caractéristiques de sécurité
technique Dati caratteristici di tecnica
di sicurezza Datos técnicos de
seguridad
165562V 165570V 165562VL 165570VL
B10d nach EN ISO 13849-1
Anhang C
(bei max. 20% Kontaktlast)
B10d according to
EN ISO 13849-1
Appendix C
(with contact load of max. 20%) B10d conforme à la norme
EN ISO 13849-1
Annexe C
(pour max. 20% de charge de
contact) B10d secondo
EN ISO 13849-1
Allegato C
(con max. 20% carico di
contatto) B10d conforme a
EN ISO 13849-1
Anexo C
(con una carga de contacto
máx. del 20%) 20.000.000
Gebrauchsdauer in Jahren Duration of life in years Durée d´usage en années Durata di utilizzo in anni Duración de uso en años 20
Ein einzelner Sensor ist
einsetzbar bis
1)
An individual sensor can be
used up to
1)
Un seul détecteur peut être
utilisé jusque
1)
Un singolo sensore può essere
impiegato fino a
1)
Puede utilizarse un único
sensor hasta
1)
PL e (DIN EN ISO 13849-1)
SILCL 3 (IEC/DIN EN 62061)
1)
- Hierzu sind mindestens
folgende Maßnahmen
erforderlich:
- Querschlußerkennung durch
unterschiedliche Potentiale
oder gepulste Signale
- zweikanalige Struktur (siehe
EN ISO 13849-1
- weitere Hinweise (siehe
EN ISO 13849-2)
1)
- This requires at least the
following measures:
- Cross-connection detection
due to different potential
values or pulsed signals
- two-channel structure (see
EN ISO 13849-1
- more information (see
EN ISO 13849-2)
1)
- Pour ce faire, il est impératif
d'observer les mesures
suivantes:
- Détection de court-circuit
transversal à travers des
potentiels différents ou des
signaux pulsés
- Structure à deux canaux (voir
EN ISO 13849-1)
- Autres remarques (voir
EN ISO 13849-2)
1)
- A tale scopo sono necessarie
almeno le seguenti misure:
- Riconoscimento di corto
circuito trasversale tramite
potenziali diversi o segnali a
impulsi
- struttura a due canali (vedi
EN ISO 13849-1
- ulteriori avvertenze (vedi
EN ISO 13849-2)
1)
- Para ello es necesario
tomar al menos las
siguientes medidas:
- Detección de derivación
mediante potenciales
diferentes o señales por
impulsos
- Estructura de dos canales
(véase EN ISO 13849-1
- Otras indicaciones
(véase EN ISO 13849-2)
Schaltabstände Switching distances Écarts de commutation Distanze di commutazione Intervalos de conexión
Schaltabstände für sichere
Schaltfunktion (nur
Grundtypen) in mm Switching distances for a
safe switching function (only
standard models) in mm Écarts de commutation pour
une fonction de
commutation sûre
(seulement les types de
base), en mm Distanze di commutazione
per un funzionamento di
commutazione sicuro (solo
modelli base) in mm Intervalos de conexión
para función de conexión
segura (sólo modelos
básicos) en mm 1 165562VL 1 165570VL
Schaltmagnet Switching magnet Aimant d'indexage Elettromagnete di
commutazione Imán de conexión 30426112V 30426112VS 30426112V 30426112VS
Mindestluftspalt Minimum air gap Espace d'air minimal Traferro minimo Ranura de aire mínima 0,5
EIN
1)
ON
1)
ACTIVÊ
1)
ACCENDERE
1)
CONECTADO
1)
a ≤ 5 a ≤ 7 a ≤ 4 a ≤ 6
AUS
2)
OFF
2)
DESACTIVÊ
2)
COMMUTATORE
2)
DESCONECTADO
2) b ≥ 16 b ≥ 20 b ≥ 14 b ≥ 18
AUS
2)
(für wiederholtes Einschalten)
OFF
2)
(for repeated switching-on)
DESACTIVÊ
2)
(en cas d'activation répétée)
COMMUTATORE
2)
(per inserimento ripetuto)
DESCONECTADO
2)
(para conexión reiterada)
— — c ≥ 17 c ≥ 21
1)
Schaltreihenfolge
1. Sicherheitskontakte
2. Kontrollkontakt
2)
Schaltreihenfolge
1. Kontrollkontakt
2. Sicherheitskontakte
1)
Switching sequence
1. Safety contacts
2. Control contact
2)
Switching sequence
1. Control contact
2. Safety contacts
1)
Séquence de commutation
1. Contacts de sécurité
2. Contact de contrôle
2)
Séquence de commutation
1. Contact de contrôle
2. Contacts de sécurité
1)
Sequenza di commutazione
1. Contatti di sicurezza
2. Contatto di controllo
2)
Sequenza di commutazione
1. Contatto di controllo
2. Contatti di sicurezza
1)
Secuencia de conexión
1. Contactos de seguridad
2. Contacto de control
2)
Secuencia de conexión
1. Contacto de control
2. Contactos de seguridad