background image

13 

 

Sagab by Elma Volt Stick Wide 

armoured cables. Pay special attention when detecting 
voltage on three phased installations, as the point of 
detection can be influenced by all three phases, canceling 
out the electrical field, making voltage detection impossible. 
In this case, the cable can be carrying voltage, even if the 
instrument is not indicating the presence of voltage. 
If the batteries are deeply discharged, wrongly inserted or if 
the electronics have been severely damaged, the instrument 
does not work and will not give a warning, even when 
performing the function test. Always check the instrument on 
a known voltage source before performing measurements. 
Cleaning should only be performed with a damp cloth and 
mild detergent like hand soap. The instrument must be dry 
before use. 
 

Technical specification 

Voltage range 1 

  50 

– 1000V AC 

Sensitivity 

  Approx. 4 mm from a cable @ 230V 

AC 50Hz 

Voltage range 2 

  12 

– 1000V AC 

Sensitivity

 

 

Approx. 20 mm from a cable @ 230V 
AC 50 Hz 

Frequency range 

  45 

– 65 Hz 

Power supply 

  2 pcs. LR03 batteries (incl.) 

Altitude 

  <2000m above sea level 

Humidity 

 

80% @ 30˚C, 50% @ 40˚C RH 

Temperature 

  -

10…+50˚C 

Overvoltage cat. 

  CAT IV 600V / CAT III 1000V 

Pollution degree  

  2 

Weight 

  40g incl. batteries 

Dimensions 

  Length 153mm, Diameter max 20mm 

 

Safety 

Always check the instrument on a known voltage source 
before performing measurements

If the instrument is used in 

a manner not specified by the manufacturer, the protection 
provided by the equipment can be impaired. 

 

Symbols used:

 

  Double insulation or reinforced insulation. 

 

Caution! Refer to explanation in this user manual. 

 

Recycling bin.

 

Do not dispose as unsorted waste. 

Summary of Contents for 5706445240036

Page 1: ...Sagab by Elma Volt Stick Wide Norsk 2 Dansk 5 Svenska 8 English 11 EAN 5706445240036 ...

Page 2: ...stes Er det spenning tilstede som ligger innenfor det valgte spenndingsområde lyser instrumentspissen opp i et kraftig rødt lys og et akustisk signal høres Høy følsomhet Spenningsområde 2 Ønskes høy følsomhet helt ned til 12V AC holdes knappen inne i ca 3 sekunder og slippes deretter Instrumentet markerer med et kort blink hver 3 sekund at høy følsomhet er valgt 45 sekunder etter siste måling hvor...

Page 3: ...nn i elektronikken Er dette tilfellet fungerer instrumentet ikke lengere Signalet kan også avgis hvis knappen er trykket inn idet instrumentet aktiveres av et elektrisk felt Dette er ikke en feil og rettes ved å fjerne instrumentet fra spenningskilden og trykke på knappen igjen Hvis ikke SOS signalet høres denne gangen er instrumentet funksjonelt Bemerk Runde kabler har ofte viklede ledere Før Vol...

Page 4: ...e tørt før det benyttes Teknisk spesifikasjon Spenningsområde 1 50 1000V AC Følsomhet Ca 4 mm fra en kabel 230V AC 50Hz Spenningsområde 2 12 1000V AC Følsomhet Ca 20 mm fra en kabel 230V AC 50Hz Frekvensområde 45 65Hz Strømforsyning 2 stk AAA LR03 batterier inkl Høyde 2000m over havets overflate Luftfuktighet 80 30 C 50 40 C RH Omgivelsestemp 10 50 C Overspenningskat KAT IV 600V KAT III 1000V Vekt...

Page 5: ...g Hold spidsen af instrumentet mod det som skal testes Er der spænding tilstede som ligger indenfor det valgte spændingsområde lyser instrumentspidsen op i et kraftigt rødt lys og et akustisk signal lyder Høj følsomhed Spændingsområde 2 Ønskes høj følsomhed helt ned til 12V AC holdes knappen inde i ca 2 sekunder og slippes derefter Instrumentet markerer med et kort blink hver 3 sekund at høj følso...

Page 6: ...prøvespidsen Fejlen kan være midlertidig eller permanent f eks hvis fugt er trængt ind i elektronikken Er dette tilfældet fungerer instrumentet ikke længere Signalet kan også afgives hvis knappen er trykket ind idet instrumentet aktiveres af et elektrisk felt Dette er ikke en fejl og afhjælpes ved at fjerne instrumentet fra spændingskilden og trykke på knappen igen Høres SOS signalet ikke denne ga...

Page 7: ...00V AC Følsomhed Ca 4 mm fra et kabel 230V AC 50Hz Spændingsomr 2 12 1000V AC Følsomhed Ca 20 mm fra et kabel 230V AC 50 Hz Frekvensområde 45 65 Hz Strømforsyning 2 stk AAA LR03 batterier inkl Højde 2000m over havets overflade Luftfugtighed 80 30 C 50 40 C RH Omgivelsestemp 10 50 C Overspændingskat KAT IV 600V KAT III 1000V Forureningsgrad 2 Vægt 40g inkl batterier Dimensioner Længde 153mm Diamete...

Page 8: ...om skall provas Har objektet ett tillräckligt högt spänningsfält signalerar instrumentet med både ljud och ljussignal Utökat känslighetsområde Spänningsområde 2 Om utökat känslighetsområde önskas hålls knappen in under ca 2 sekunder Släpp knappen Instrumentet markerar utökat läge med ett kort blink var tredje sekund 45 sekunder efter sista mätning återgår instrumentet till normal känslighet eller ...

Page 9: ...i så fall bort instrumentet från spänningsfältet och tryck på knappen igen Hörs då ingen SOS signal är funktionen säkerställd Observera Runda kablar har ofta tvinnade ledningar För Volt Stick Wide några decimeter längs kabeln för att säkerställa att fasledning kommer närmast mätspetsen Kontroll av säkringar i trefassystem kan endast göras om maskiner etc är avstängda I annat fall kan spänningen le...

Page 10: ...kabel med 230V AC 50 Hz Frekvensområde 45 65 Hz Strömförsörjning 2 st AAA LR03 batterier Altitud 2000m RH 80 30 C 50 40 C Arbetstemperatur 10 50 C Överspänning CAT IV 600V CAT III 1000V Föroreningsgrad 2 Vikt 40g inkl batterier Mått Längd 153mm diameter max 20mm Säkerhet Prova alltid Volt Stick Wide mot en känd spänningskälla före användning Om instrumentet blir använt på ett sätt som inte är till...

Page 11: ...to use at all times Place the instrument tip on the surface of the test object If voltage in the selected range is present the tip of the instrument illuminates with a bright red light and the acoustic alarm will sound High sensitivity Voltage range 2 If high sensitivity for detection of voltage as low as 12V AC is required the button is pushed and held for approximately 2 seconds before release T...

Page 12: ...ion has been detected The function test also includes the input from the test tip This malfunction can be temporary or permanent e g if the instrument has been penetrated by moisture to the electronics In this case the instrument will no longer be functional The alarm signal can also occur if the button is pushed while the instrument is activated by an electric field This is not a malfunction and ...

Page 13: ...cloth and mild detergent like hand soap The instrument must be dry before use Technical specification Voltage range 1 50 1000V AC Sensitivity Approx 4 mm from a cable 230V AC 50Hz Voltage range 2 12 1000V AC Sensitivity Approx 20 mm from a cable 230V AC 50 Hz Frequency range 45 65 Hz Power supply 2 pcs LR03 batteries incl Altitude 2000m above sea level Humidity 80 30 C 50 40 C RH Temperature 10 50...

Page 14: ...14 Sagab by Elma Volt Stick Wide ...

Page 15: ...15 Sagab by Elma Volt Stick Wide ...

Page 16: ...16 Sagab by Elma Volt Stick Wide Ryttermarken 2 DK 3520 Farum www elma instruments com MD 20160627 ...

Reviews: