LBT80945
DS80IM35-001F
DT15
MADE IN ITALY
1
2
3
Tabelle der Länder, in denen Produktfrequenzen
begrenzt oder nicht zulässig sind -
Tabla de
países donde las frecuencias de los productos
son limitadas o no están permitidas - Tabela de
países onde as frequências do produto são
limitadas ou não são permitidas
Elkron ist ein eingetragenes Warenzeichen von
Urmet S.p.A.
Elkron es una marca comercial de Urmet S.p.A.
A Elkron é uma marca comercial da Urmet S.p.A.
Via Bologna, 188/C – 10154 Torino (TO) Italy
Tel.+39.0113986711 Fax+39.0113986703
www.elkron.com
–
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Nennspannung: ......................................... 12V +/- 3V
Stromaufnahme 12 V : ........................... 8 mA nom. max. 22 mA
Mikrowellenempfindlichkeit (MW): ............ 0,5÷15m±20%( Mit Trimmer)
Frequenz: .................................................. 10,525 GHz
Strahlungsleistung (EIRP): ........................ 8 dBm
Reichweite: ................................................ 15 m
Deckung MW: ............................................ 90° horizontal - 36° vertikal
Deckung IR: ............................................... 90°
Empfindliche Bereiche: ............................. 18 von 4 Ebenen mit creep-Zone
Opto-Alarmrelais: ....................................... 100 mA / 24V
Tamper Sabotageschutz:........................... 100 mA / 30V
Alarmzeit: .................................................. 3 s
Betriebstemperatur: ................................... -10°C ÷ +55°C
Umgebungsfeuchtigkeit: ............................ 95 %
Theoretische MTBF: .................................. 120.000 Stunden
Abmessungen (H x B x T): ......................... 107x61,5x43,5 mm
Gewicht:..................................................... 110 g
Leistungsniveau: ........................................ EN50131-2-4. Grad 2, KLASSE II
ZUBEHÖR AUF ANFRAGE
Gelenke für IR15 - DT15 - DT15AM (10 Stk.) Typ 80SP1E00113 /
Typ
80SP1F00113
ZUR BEACHTUNG
Der Sensor wird an festen, erschütterungsfreien Oberflächen in einer Höhe
von 2 bis 2,3 Metern installiert. Dabei sind die üblichen Messungsdiagramme
zu berücksichtigen, so dass der Sensor Bewegungen erfasst, die den
geschützten Bereich durchqueren und das Mikrowellenmodul die sich
nähernden Bewegungen erfasst. Der Sensor sollte nicht in der Nähe von
Wärmequellen angebracht oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden.
Vermeiden Sie die Reflexion von elektromagnetischer Energie auf große
Metallwände wie zum Beispiel Spiegel, Metallwände, usw.
Vermeiden Sie es, den Sensor auf Leuchtstofflampen auszurichten oder ihn in
ihrer unmittelbaren Nähe anzubringen. Es sollte sich kein Tier im geschützten
Bereich befinden.
Es ist zu vermeiden, dass im geschützten Bereich tote Winkel durch Möbel,
Regale, usw. entstehen, in denen sich ein Eindringling bewegen kann. Bei
Installationen in Höhen von über 2,1 Metern wird die Verwendung des
zusätzlichen Gelenks empfohlen, um den Sensor so zu neigen, dass die
geschützten Felder am besten den tatsächlichen Anforderungen entsprechen.
INSTALLATION OHNE GELENK
Um den Deckel des Sensors zu entfernen, die Verschlussschraube entfernen
(wenn sie eingesetzt ist) und mit einem Schraubendreher auf den Einrastzahn
zum Inneren des Schlitzes drücken.
Zum Entfernen der Leiterplatte einen der Haken E1-E2 abhebeln (Abb. 2).
Achtung: den pyroelektrischen Sensor nicht mit den Fingern berühren.
Kunststoffboden des Sensors (Abb. 2):
F1-F4 = VORBEREITUNGEN FÜR DIE WINKELBEFESTIGUNG
A-B = VORBEREITUNGEN FÜR DIE BEFESTIGUNG AN EINER EBENEN
FLÄCHE
C-D = VORBEREITUNGEN FÜR DEN KABELDURCHGANG
Den Kunststoffboden mit den Schrauben und Dübeln an der Wand befestigen
und dabei darauf achten, dass die Köpfe der Schrauben nicht die Leiterplatte
berühren. Den Stromkreis wieder auf dem Kunststoffboden anbringen.
INSTALLATION MIT GELENK
Die komplette Bedienungsanleitung des Halters steht auf der
Webseite www.elkron.com zur Verfügung.
BESCHREIBUNG DER KLEMMENLEISTE
I
Eingang Inhibit
- +
12 V-Versorgung
NC TAMP
NC-Kontakt
NC ALL
NC-Kontakt des Alarmrelais
ERSTE STROMVERSORGUNG
Bei Stromversorgung tritt der Sensor in die Initialisierungsphase ein, während der
die 3 LED abwechselnd blinken. Nach dieser Phase (die etwas 60 Sekunden
dauert) wird der Sensor operativ.
In dieser Betriebsart zeigt der Sensor unabhängig vom Status des LED OFF-
Jumpers die Messungen des Mikrowellenabschnitts, die des Infrarotabschnitts
und des Alarmstatus an, um dem Installateur die Überprüfung ihrer
Funktionstüchtigkeit zu gestatten.
Dieser Zustand dauert 20 Minuten an.
Nach Ablauf dieser Zeit zeigt der Sensor Folgendes an:
bei Led ON ( Jumper eingeschaltet) nur die Alarme über die blaue Led;
bei Led OFF (Jumper NICHT eingeschaltet) nur eventuelle Speicher.
Den Leistungstest (Walk Test) wie folgt ausführen:
MW (Mikrowelle)
Den Trimmer (Reichweite 0,5 - 15 m) abhängig von dem zu schützenden Bereich
einstellen und dabei die MW-Erfassungen über die GRÜNE LED überprüfen.
Hinweis: Die Reichweite der Mikrowelle ist auf den notwendigen Mindestwert
einzustellen, da die Mikrowellen in der Lage sind, Mauern zu überqueren und
somit Störungen und Bewegungen außerhalb des zu schützenden Raums
erfassen könnten
.
INFRAROT (PIR)
Die Kunststoffblende anbringen und sich bei ausgeschalteten LED im vom
Sensor kontrollierten Bereich bewegen und die Messung des PIR über die
GELBE LED überprüfen.
FUNKTIONEN
AUTOMATIC ECO
Der Sensor ist mit einem speziellen Algorithmus ausgestattet, der die
Mikrowellenemissionen auf ein Mindestmaß beschränkt.
Der Sensor stellt, ohne notwendigerweise den Inhibit-Eingang anzuschließen,
über die Bewegungskontrolle fest, ob die Anlage ein- oder ausgeschaltet ist.
Diese Fähigkeit gestattet es ihm, die Mikrowellenemissionen bei
ausgeschaltetem System so weit wie möglich zu beschränken und damit die in
der Umgebung anwesenden Personen nicht unnötig mit Strahlung zu belasten.
Dieser Vorteil beeinträchtigt weder die Erfassungsempfindlichkeit noch die
Immunität gegenüber falschen Alarmen. Der Jumper deaktiviert / aktiviert die
Erkennungsanzeigen, wobei die Anzeigen der Speicher aktiviert bleiben.
FUNKTIONEN MIT INHIBIT-EINGANG
Diese Funktionen werden durch Ein-/Ausschalten der Anlage aktiviert/deaktiviert.
Diesbezüglich wird vorausgesetzt:
12 V auf INHIBIT-Eingang = Anlage ausgeschaltet
0V auf INHIBIT-Eingang = Anlage eingeschaltet
FERNGESTEUERTE LED-AKTIVIERUNG -
BEDINGUNG LED OFF
Beim Ausschalten der Anlage bereitet sich der Sensor auf das Wiedereinschalten
der Erfassungsanzeigen vor. Die Anzeigen werden bei der ersten erfolgten
Erfassung wieder aktiviert und bleiben dies 30 s lang.
SPEICHER
Beim Einschalten der Anlage wird der Speicher des zuerst aufgetretenen Alarms
angezeigt wie in TAB. 1 (
ANZEIGEN IM SPEICHERSTATUS)
. Der Speicher wird
beim nächsten Einschalten der Anlage zurückgesetzt.
VERZÖGERUNG des SPEICHERS wegen Verwendung
ZEITGESCHALTETER EINGÄNGE
Ausgangszeit
: Die innerhalb der ersten 30” nach dem Einschalten der Anlage
auftretenden Alarme werden gelöscht.
Eingangszeit
: Die 30” vor dem Abschalten der Anlage auftretenden Alarme
werden gelöscht.
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt URMET S.p.A., dass der Funkanlagentyp MELDER MIT
DOPPELTER TECHNOLOGIE DT15 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.elkron.com
.
KORREKTE ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN (Elektroschrott)
Diese Kennzeichnung auf dem Produkt, den Zubehörteilen oder der
Dokumentation weist darauf hin
, dass das Produkt und die elektronischen Zubehörteile nicht mit
anderem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und
Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen,
um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal de alimentación: ............. 12V +/- 3V
Absorción de 12 V : ............................... 8mA nom. 22mA máx.
Sensibilidad Microondas (MW): ................ 0,5÷15m±20% (con trimmer)
Frecuencia: ............................................... 10,525 GHz
Potencia de emisión (EIRP): ..................... 8dBm
Alcance: .................................................... 15 m
Cobertura MW: .......................................... 90° horizontal – 36° vertical
Cobertura IR: ............................................. 90°
Zonas sensibles: ...................................... 18 sobre 4 plantas con creep zone
Opto Relé de alarma: ................................ 100mA / 24V
Tamper a prueba de alteración: ................ 100 mA / 30V
Tiempo Alarma: ........................................ 3 seg.
Temperatura de funcionamiento: .............. -10
℃
÷ +55
℃
Humedad Ambiental: ................................. 95%
MTBF Teórico: .......................................... 120.000 HORAS
Dimensiones (A x A x F): ........................... 107x61,5x43,5 mm
Peso: ......................................................... 110 g
Nivel de Prestación: .................................. EN50131-2-4 Grado 2, CLASE II
ACCESORIOS OPCIONALES
Soportes articulados para IR15 - DT15 - DT15AM (10 piezas) Ref.
80SP1E00113 / Ref. 80SP1F00113
ADVERTENCIAS
Instalar el sensor sobre superficies rígidas, sin vibraciones, a una altura entre
2 y 2,3 metros, consultando los diagramas de detección de manera que el
sensor detecte desplazamientos que crucen la zona protegida, y que el
módulo de microondas detecte los que se aproximan. Evitar la ubicación del
sensor cerca de fuentes de calor o de la luz directa del sol.
Evitar la reflexión de la energía electromagnética sobre superficies extensas,
como por ejemplo: espejos, paredes metálicas, etc.
Evitar que el sensor apunte sobre lámparas fluorescentes o ponerlo cerca de
las mismas.
Evitar que existan, a causa de muebles, estanterías, etc., zonas ciegas en el
área protegida en las que se pueda mover el intruso. Evitar la presencia de
animales en el área protegida.
Cuando se hacen instalaciones a alturas superiores a 2,1 metros, se
recomienda el uso del soporte articulado opcional, inclinando el sensor de
forma que adapte de la mejor manera los campos de cobertura a las
necesidades concretas.
INSTALACIÓN SIN SOPORTE ARTICULADO
Para mover la tapa del sensor, quitar el tornillo de cierre (si está colocado) y
presionar con un destornillador el diente de fijación, hacia el interior de la
hendidura.
Para retirar el circuito impreso, ensanchar uno de los ganchos E1-E2 (Fig. 2).
Atención: no tocar con los dedos el sensor piroeléctrico.
Fondo plástico del sensor (Fig. 2):
F1-F4 = PREPARACIONES PARA LA FIJACIÓN EN ÁNGULO
A-B = PREPARACIONES PARA LA FIJACIÓN SOBRE SUPERFICIE PLANA
C-D = PREPARACIÓN PARA EL PASO DE CABLES
Fijar el fondo plástico en la pared con los tornillos y los tacos, prestando atención
a que las cabezas no toquen la tarjeta electrónica. Montar nuevamente el circuito
sobre el fondo plástico.
INSTALACIÓN CON SOPORTE ARTICULADO
El manual completo del soporte articulado está disponible en la página web
www.elkron.com.
DESCRIPCIÓN DE LA BORNERA
I
Entrada Inhibit
- +
Alimentación 12V
NC TAMP
Contacto N.C.
NC ALL
Contacto N.C. del relé de alarma
PRIMERA ALIMENTACIÓN
Cuando se le da alimentación, el sensor entra en la fase de inicialización, durante
la cual los 3 LEDs parpadean alternativamente. Después de esta fase (que dura
unos 60 segundos), el sensor está preparado para el funcionamiento.
En este modo, independientemente del estado del Puente de LED OFF, el sensor
muestra las detecciones de las Microondas, las del Infrarrojo y el estado de
Alarma, para permitir que el instalador compruebe el funcionamiento.
Esta condición se prolonga durante 20 minutos.
Una vez transcurrido ese tiempo, el Sensor muestra:
en Led ON (Puente activado) solo las Alarmas mediante el led Azul;
en Led OFF (Puente NO activado) solo las posibles memorias.
Llevar a cabo el “walk test” de la siguiente manera:
MW (Microondas)
Regular el trimmer (alcance 0,5 - 15 m) según el ambiente que se debe proteger,
comprobando las detecciones de MW mediante el LED VERDE.
Nota: el alcance de las MW se regula al mínimo necesario, ya que, como las
Microondas están en condiciones de atravesar las paredes, pueden detectar
disturbios y movimientos en el exterior del local a proteger
.
INFRARROJO (PIR)
Aplicar el frente plástico y, con los LEDs apagados, moverse en el área de
cobertura del sensor, comprobando la detección del PIR mediante el LED
AMARILLO.
FUNCIONES
AUTOMATIC ECO
El sensor está equipado con un algoritmo especial que reduce al mínimo las
emisiones de las Microondas.
Sin conectar obligatoriamente la entrada de Inhibit, el sensor, mediante la
monitorización de los movimientos en el entorno, determina si el sistema está
activado o desactivado.
Este reconocimiento le permite limitar al máximo las emisiones de Microondas
con el sistema desactivado y, por lo tanto, no irradiar inútilmente a las personas
presentes en el ambiente.
Se logra esta ventaja incluso sin tener ninguna pérdida de la sensibilidad de
detección ni de inmunidad a las falsas alarmas.
El jumper desactiva / activa las pantallas de detección, manteniendo habilitadas
las pantallas relativas a las memorias.
FUNCIONES CON ENTRADA INHIBIT
Estas funciones se activan/desactivan mediante la activación/desactivación del
sistema. Para ello se considera lo siguiente:
12V en la entrada INHIBIT = sistema desactivado
0V en la entrada INHIBIT = sistema activado
ACTIVACIÓN A DISTANCIA LED –
CONDICIÓN REQUERIDA LED OFF
Cuando se desactiva el sistema, el sensor se prepara para la reactivación de las
visualizaciones de detección. Las visualizaciones se reactivarán con la primera
detección realizada y quedarán activas durante 30 seg.
MEMORIAS
Cuando se desactiva el sistema se visualiza la memoria de la primera alarma
producida, como se indica en la TAB. 1 (
VISUALIZACIONES EN ESTADO DE
MEMORIA
). La memoria se pone a cero cuando se activa a continuación el
sistema.
RETARDO de la MEMORIA para uso en ENTRADAS TEMPORIZADAS
Tiempo de salida
: las alarmas que se producen durante los primeros 30” desde
la activación del sistema se eliminan.
Tiempo de entrada
: las alarmas que se producen 30” antes de la desactivación
del sistema se eliminan.
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, URMET S.p.A. declara que el tipo de equipo radioeléctrico
DETECTOR DE DOBLE TECNOLOGÍA DT15 es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente:
www.elkron.com.
ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTOCORRECT DISPOSAL OF
THIS PRODUCT (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material
informativo que lo acompañan indica que ni el producto ni sus
accesorios electrónicos (como el cargador, auriculares, cable USB)
deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.
Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que
representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de
otros tipos de residuos y recíclelos correctamente.
De esta forma, se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão nominal de alimentação: ........... 12V +/- 3V
Absorção de 12 V : ............................. 8mA nom. 22mA máx.
Sensibilidade Micro-ondas (MW): ......... 0,5÷15m±20% (com trimmer)
Frequência: ............................................ 10,525 GHz
Potência de emissão (EIRP): ................. 8dBm
Capacidade: ........................................... 15 m
Cobertura MW:....................................... 90° horizontal - 36°
vertical
Cobertura IR: ......................................... 90°
Zonas sensíveis: ................................... 18 com 4 níveis com
creep zone
Relé ótico de alarme: ............................. 100mA / 24V
Tamper contra violação: ........................ 100 mA / 30V
Tempo do Alarme: ................................ 3 s
Temperatura de funcionamento: ............ -10°C ÷ +55°C
Humidade Ambiental: ............................. 95%
MTBF Teórico: ....................................... 120.000 HORAS
Dimensões (H x L x P): .......................... 107x61,5x43,5 mm
Peso: ...................................................... 110 g
Nível de Rendimento: ............................ EN50131-2-4. Grau 2, CLASSE II
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
Juntas para IR15 - DT15 - DT15AM (10 peças) fic. 80SP1E00113 / Ref.
80SP1F00113
ADVERTÊNCIAS
Instalar o sensor sobre superfícies rígidas, sem vibrações, a uma altura
compreendida entre 2 e 2,3 metros, com referência aos diagramas de
deteção, de modo tal que o sensor detete os deslocamentos que cruzem
a zona protegida e que o módulo micro-ondas detete os deslocamentos
em aproximação. Evitar a instalação do sensor perto de fontes de calor
ou à luz direta do sol.
Evitar a reflexão da energia eletromagnética em amplas superfícies
como, por exemplo, espelhos, paredes metálicas, etc.
Evitar apontar o sensor contra lâmpadas fluorescentes ou colocá-lo
muito próximo destas.
Evitar que se criem, pela presença de móveis, prateleiras, etc., zonas
cegas na área protegida em que possa mover-se o intruso. Evitar a
presença de animais na área protegida.
Em caso de instalações em alturas superiores a 2,1 metros, aconselha-
se o uso da junta opcional, inclinando o sensor de modo a adaptar da
melhor maneira os campos de cobertura segundo as necessidades
efetivas.
INSTALAÇÃO SEM JUNTA
Para remover a tampa do sensor, extrair o parafuso de fechamento (se
presente) e apertar, utilizando uma chave de fenda, o dente de fixação no
sentido interno. Para remover o circuito impresso, alargar um dos ganchos
E1-E2 (Fig. 2).
Atenção: não tocar com os dedos o sensor piroelétrico.
Base de plástico do sensor (Fig. 2):
F1-F4 = PREDISPOSIÇÕES PARA A FIXAÇÃO DE ÂNGULO
A-B = PREDISPOSIÇÕES PARA A FIXAÇÃO SOBRE SUPERFÍCIE
PLANA
C-D = PREDISPOSIÇÕES PARA A PASSAGEM DOS CABOS
Fixar a base de plástico na parede utilizando os parafusos e as buchas,
prestando atenção para que as cabeças dos parafusos não toquem a placa
eletrónica. Montar novamente o circuito na base de plástico.
INSTALAÇÃO COM JUNTA
Montar a junta como indicado nas suas instruções (disponível no site
www.elkrom.com).
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE LIGAÇÕES
I
Entrada Inhibit
- +
Alimentação 12V
NC TAMP
Contacto N.C.
NC ALL
Contacto NC do relé de alarme
PRIMEIRA ALIMENTAÇÃO
Quando a alimentação é fornecida, o sensor entra na fase de inicialização,
durante a qual os 3 LEDs piscam de maneira alternada. Após esta fase
(que dura aproximadamente 60 segundos), o sensor começa a operar.
Nesta modalidade, independentemente do estado do Jumper LED OFF, o
sensor irá visualizar as deteções de Micro-ondas, do Infravermelho e o
estado de Alarme, para permitir que o técnico de instalação possa verificar
o seu funcionamento. Esta condição dura 20 minutos.
Após este intervalo, o sensor irá visualizar:
se em Led ON (Jumper ativado), somente os alarmes mediante o
led azul;
se em Led OFF (Jumper DESATIVADO), somente eventuais
memórias.
Realizar o teste de capacidade da seguinte forma:
MW (Micro-ondas)
Regular o trimmer (capacidade 0,5 - 15 m.) em função do ambiente a
proteger, verificando as deteções de MW através do LED VERDE.
Nota: a capacidade da MW deve ser regulada ao mínimo necessário, pois
as micro-ondas são capazes de atravessar as paredes e podem detetar
interferências e movimentos no exterior do local a proteger
.
INFRAVERMELHO (PIR)
Aplicar a proteção frontal de plástico e, com os LEDs apagados, mover-se
na área protegida pelo sensor e verificar a deteção do PIR mediante o LED
AMARELO.
FUNÇÕES
AUTOMATIC ECO
O sensor possui um algoritmo especial que reduz ao mínimo as emissões
de Micro-ondas. Sem precisar necessariamente conectar a entrada Inhibit,
o sensor determina, mediante a monitoração dos movimentos no ambiente,
se o sistema está ativado ou não. Esta cognição permite limitar ao máximo
as emissões de Micro-ondas com o sistema desligado e, portanto, não
irradiar inutilmente as pessoas presentes no ambiente. Esta vantagem é
obtida sem qualquer perda de sensibilidade de deteção ou imunidade a
alarmes falsos. O jumper desativa / ativa os displays de detecção,
mantendo habilitados os displays relativos às memórias.
FUNÇÕES COM ENTRADA INHIBIT
Estas funções são ativadas/desativadas mediante a ativação/desativação
do sistema. Para isso, deve-se considerar:
12V na entrada INHIBIT = sistema desativado
0V na entrada INHIBIT = sistema ativado
HABILITAÇÃO REMOTA LED –
CONDIÇÃO EXIGIDA LED OFF
Com a desativação do sistema, o sensor é predisposto à reabilitação das
visualizações de deteção. As visualizações serão reabilitadas a partir da
primeira deteção realizada e permanecerão ativas durante 30 s.
MEMÓRIAS
Com a desativação do sistema, será visualizada a memória do primeiro
alarme ocorrido, como na TAB.1 (
VISUALIZAÇÃO EM ESTADO DE
MEMÓRIA)
. A memória será zerada com a ativação sucessiva do sistema.
ATRASO da MEMÓRIA para a utilização em ENTRADAS
TEMPORIZADAS
Tempo de saída
: os alarmes que ocorrem durante os primeiros 30” a partir
da ativação do sistema são cancelados.
Tempo de entrada
: os alarmes que ocorrem 30” antes da desativação do
sistema são cancelados.
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O abaixo assinado URMET S.p.A. declara que o presente tipo de
equipamento de rádio DETETOR DE DUPLA TECNOLOGIA DT15 está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
www.elkron.com
.
Eliminação correcta deste produto (Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos)
Este símbolo apresentado no produto, nos acessórios ou na
literatura indica que o produto e os seus acessórios electrónicos
(por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão
ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos. Para impedir
danos no ambiente ou na saúde pública causados pela eliminação
incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros
tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, de modo a promover
uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores
particulares deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este
produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre
onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para se efectuar
uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais
deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do
contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não
deverão ser misturados com outros resíduos industriais para eliminação.
D
E
RUS
SVK
UK
TAB. 1
ANZEIGEN IM SPEICHERSTATUS
ALARM
GRÜN
BLAU
GELB
PIR+MW AUSGESCHALTET EINGESCHALTET AUSGESCHALTET
TAB. 1
VISUALIZACIONES EN ESTADO DE MEMORIA
ALARMA
VERDE
AZUL
AMARILLO
PIR+MW
APAGADO
ENCENDIDO
APAGADO
TAB. 1
VISUALIZAÇÕES EM ESTADO DE MEMÓRIA
ALARME
VERDE
AZUL
AMARELO
PIR+MW
OFF
ON
OFF
MELDER MIT DOPPELTER
TECHNOLOGIE
DETECTOR DE DOBLE
TECNOLOGÍA
DETETOR DE DUPLA
TECNOLOGIA
AB
D
EC
KU
N
G
C
O
BE
R
TU
R
A
C
O
BE
R
TU
R
A
DE
ES
PT
JU
M
PE
R
LE
D
P
IR
LE
D
A
LL
.
LE
D
M
W
MW
TR
IM
M
ER
PIR
LED ON
Durch Verschieben
des Jumpers nach
rechts oder
Entfernen wird LED
ON ausgewählt
LED OFF
Durch
Verschieben des
Jumpers nach
links wird LED
OFF ausgewählt
LED ON
Al mover el jumper
hacia la derecha o
quitarlo, se
selecciona LED
ENCENDIDO.
LED OFF
Moviendo el
jumper hacia la
izquierda, se
selecciona LED
APAGADO.
LED ON
Movendo o jumper
para a direita ou
removendo-o, o
LED ON é
selecionado
LED OFF
Movendo o
jumper para a
esquerda, LED
OFF é
selecionado
