manualshive.com logo in svg

Elite Direto, Instructions Manual

Share
Download
Elite Direto Instructions Manual Download Page 1

DIRETO

INTERACTIVE POWER METER TRAINER

14

%

CN 

说明

CZ 

INSTRUKCE

DA 

INSTRUKTIONS

DE 

ANLEITUNG 

EN 

INSTRUCTIONS

 

ES 

INSTRUCCIONES 

FR 

MODE D'EMPLOI

IT 

ISTRUZIONI

JP 

説明書

KR 

지침

NL 

INSTRUCTIES 

PL 

INSTRUKCJE

PT 

INSTRUÇÕES

SK 

INŠTRUKCIE

Summary of Contents for Direto

Page 1: ...TERACTIVEPOWERMETERTRAINER 14 CN 说明 CZ INSTRUKCE DA INSTRUKTIONS DE ANLEITUNG EN INSTRUCTIONS ES INSTRUCCIONES FR MODE D EMPLOI IT ISTRUZIONI JP 説明書 KR 지침 NL INSTRUCTIES PL INSTRUKCJE PT INSTRUÇÕES SK INŠTRUKCIE ...

Page 2: ...1 2 A B C E H S Q R F G D L S H W ...

Page 3: ...5 6 7 3 8 4 10 9 Q B R L ...

Page 4: ...13 14 15 16 17 11 C 12 G G 18 ...

Page 5: ...23 24 25 26 19 21 22 20 E F ...

Page 6: ...27 CLICK 28 29 ...

Page 7: ...MM 20 NASAZENÍ KOLA 20 INSTALACE KAZETOVÉHO TĚLESA PRO PRŮCHOZÍ OSU Ø12 L 142 MM 20 KONEKTIVITA 21 DEMONTÁŽ BICYKLU Z TRENAŽÉRU 21 DOPORUČENÍ K POUŽITÍ 21 INSTALACE KAZETOVÉHO TĚLESA PRO CAMPAGNOLO 9 10 11 RYCHLOSTÍ 21 ÚDRŽBA 21 VAROVÁNÍ 21 ZABALENÍ 22 INFORMACE O PRODUKTU 22 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 110 ZÁRUKA 111 CN 中文 一般安全警告 10 简介 10 花鼓兼容性 10 功率范围 10 斜度 10 功率测量 11 数据传输协议 11 配套软件 应用程序 设备使用 DIRETO 11 L...

Page 8: ...VON CAMPAGNOLO 35 WARTUNG 36 ACHTUNG 36 VERPACKUNG 37 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS 37 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 109 GARANTIE 111 DA DANSK GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER 23 INDLEDNING 23 KOMPATIBILITET KASSETTEHYLSTER 23 EFFEKTOMRÅDE 23 HÆLDNING 24 MÅLING AF EFFEKTEN 24 TRANSMISSIONSPROTOKOLLER 24 BRUG AF DIRETO MED SOFTWARE APP PERIFÆR ENHED 24 LED STATUS 25 PULSMÅLER 25 KALIBRERING SENSOR EF...

Page 9: ... 11 VELOCIDADES 50 MANTENIMIENTO 50 ATENCIÓN 50 EMBALAJE 51 INFORMACIONES ACERCA DE LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO 51 Declaración de Conformidad 109 GARANTIA 112 EN ENGLISH GENERAL SAFETY WARNINGS 38 INTRODUCTION 38 FREEHUB COMPATIBILITY 38 POWER RANGE 38 SLOPE 38 POWER MEASUREMENT 39 DATA TRANSMISSION PROTOCOLS 39 USING THE DIRETO WITH THE SOFTWARE APP DEVICE 39 LED LIGHTS 39 HEART RATE MONITOR 40 P...

Page 10: ...TIMENTO DEL PRODOTTO 65 DICHIARAZIONE DI CONFORMITà 109 GARANZIA 112 FR FRANÇAIS AVERTISSEMENTS GENERAUX EN MATIERE DE SECURITE 52 INTRODUCTION 52 COMPATIBILITÉ CORPS DE ROUE LIBRE 52 INTERVALLE DE PUISSANCE 52 PENTE 53 MESURE DE LA PUISSANCE 53 PROTOCOLES DE TRANSMISSION 53 UTILISATION DE DIRETO AVEC LOGICIEL APPLI PERIPHERIQUE 54 LED D ÉTAT 54 CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE 54 CALIBRAGE DU CAPTEUR DE PUIS...

Page 11: ... 호환 카세트 프리허브 바디 설치 79 유지보수 79 경고 79 포장 79 제품 폐기에 관한 정보 80 적합성 선언 110 보증 113 JP 日本語 安全上の一般警告 66 はじめに 66 フリーハブの互換性 66 出力範囲 66 傾斜 67 出力の測定 67 データ転送プロトコル 67 DIRETO 対応の ソフ トウェア アプリ デバイス 67 LEDライ ト 68 心拍数モニター 68 出力センサーの較正 68 ケイデンスセンサー 68 著作権 69 注意事項 69 免責事項 69 組み立て 69 Ø5 L 130 MM および L 135 MM チェーンステーの カセッ トスプロケッ トの取り付け 69 各部品の名称とリスト 70 自転車の取り付け 70 Ø12 L 142 MM チェーンステーの カセッ トスプロケッ トの 取り付け インターネッ トへの 71 接...

Page 12: ...YCZĄCE UTYLIZACJI 94 DEKLARACJA ZGODNOŚCI 110 GWARANCJA 113 NL DUTCH ALGEMENE VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN 81 INLEIDING 81 COMPATIBILITEIT BEHUIZING NIET AANGEDREVEN WIEL 81 KRACHTMETING 81 HELLING 82 KRACHTBEREIK 82 TRANSMISSIEPROTOCOLLEN 82 GEBRUIK VAN DE DIRETO MET SOFTWARE PROGRAMMA APP RANDAPPARAAT 82 STATUSLEDS 83 HARTSLAGMETER 83 IJKING KRACHTSENSOR 83 RITMESENSOR 83 COPYRIGHT 84 OPMERKINGEN 84 ...

Page 13: ...LIKVIDÁCII PRODUKTU 108 VYHLÁSENIE O ZHODE 110 ZÁRUKA 114 PT PORTUGUÊS ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA 95 INTRODUÇÃO 95 COMPATIBILIDADE CORPO DA RODA LIVRE95 INTERVALO DE POTÊNCIA 95 DECLIVE 96 MEDIÇÃO DA POTÊNCIA 96 PROTOCOLOS DE TRANSMISSÃO 96 UTILIZAÇÃO DO DIRETO COM SOFTWARE APP PERIFÉRICO 96 LED DE ESTADO 97 CARDIOFREQUENCÍMETRO 97 CALIBRAÇÃO SENSOR POTÊNCIA 97 SENSOR DE CADÊNCIA 97 COPYRIGH...

Page 14: ...士的 所有骑车者 可通过 AppStore iOS 以及 Google Play An droid 获取应用程序 PC MAC 版本则可通过 www elite it com 网站获取 重要功能包括 视频训练 个性化训练计划 Google 地图训练 保存 导入和导出数据 挑战其他用户 由于使用开放的 ANT FE C 协议 因此 Direto 还与其它许多采用相同无线协议的非 Elite 软件 程序相兼容 市场上有许多软件程序 应用程序 设备与此协议 相兼容 因此它们完全与 Direto 相兼容 花鼓兼容性 Direto 配备花鼓主体 该主体与 Shimano SRAM 或其它采用 Shimano 标准的制造商生 产的 9 10 11 速飞轮相兼容 可使用与 Campagnolo 9 10 11 速飞轮兼容的 增补花鼓主体更换 Direto 上的与 Shimano 相 兼容的原装主体 有关...

Page 15: ...转接线 而 iOS 设备 则需使用与 30 针 iOS 连接器兼容的特定闪存驱 动器 未随附提供 可从以下网站获取与 ANT 兼容之设备的完整 列表 http www thisisant com directory 蓝牙智能 健身器材 室内自行车服务 协议 此协议 可发送训练数据至兼容软件 应用程序 设备并可 调整家用训练器的阻力 此协议可实现与家用 训练器的完整交互 速度与节奏服务 协议 此协议可传输家用 训练器的速度和节奏数据 但是它无法实现软 件 应用程序 设备与家用训练器的交互 功率服务 协议 此协议可传输骑行者的功 率输出数据 但是它同样无法实现软件 应用程 序 设备与家用训练器的交互 大多数情况下 智能手机和平板电脑已采用 蓝牙智能 连接技术 因此无需使用额外组件 来与 Direto 进行通信 但是 更为旧式的设备 可能不兼容 请咨询应用程序提供商 以便确 保其与 蓝牙智能 的...

Page 16: ...并会从每一 台相连的设备接收精确的功率数据 包括非 Eli te 第三方软件 应用程序 设备 请注意 上述校准程序可通过非 Elite 软件 应用 程序 设备执行 节奏传感器 Direto 使用创新 无传感器 系统 通过精密 的基于功率的计算实现这一点 以低阻力水平维持高蹬车节奏时 由于节奏值 基于计算而非直接监测而得 因此节奏值偶尔 可能会存在少许偏差 在快速蹬车以及低阻力 情况中 尤其可能出现这种情况 如果您希望获得的精确度高于此 无传感器 系统可实现的水平 您可使用有线传感器 未 随附提供 可通过 Elite 商店或授权零售商购 买此有线传感器 将其安装在自行车上时 请遵循随附手册的说 明 如需通过传感器激活节奏检测 请将传感器连 接至 Direto 借助特定软件 可使用无线传感器 直接连接 至应用程序 软件 设备 在此种情况下 请咨 询软件 应用程序 设备的规格 以便确认其与无 线...

Page 17: ...左侧接合器 长度 130 135 mm 5 1 5 3 英寸 参考编号 G 1 根中心柱条 参考编号 H 2 根侧柱条 参考编号 L R 2 颗 TCEI M8 x 60 螺钉 参考编号 S 2 颗 TCEI M8 x 70 螺钉 参考编号 Q 1 快速释放 参考编号 W 组装 拆卸 Direto 主体 参考编号 A 如图 图 1 所示将 Direto 主体 参考编号 A 垂直放置 并借助上把手将其固定在位 插入中心柱条以及螺钉 参考编号 L 不将 其完全紧固 图 1 图 2 插入侧柱条 图 3 并充分紧固螺钉 参考 编号 L 紧固螺钉 参考编号 M 直至其可蹭到侧 柱条 从而使其能旋转 图 4 最大程度地展开侧柱条 图 5 警告 侧柱条必须能够轻松伸展和合拢 如 果无法实现这一点 请稍微旋松固定螺钉 参 考编号 M 紧固安全旋钮 图 6 确保家用训练器保持平稳 图 7 否则请调 节可调支...

Page 18: ...ireto 的飞轮 上 图 15 特别注意正确的内部或外部位置 根据自行车类型而定 外部三角形接合器 C 针对公路自行车以及 计时赛自行车 130mm 三角形 图 14 内部三角形接合器 C 针对山地自行车 135mm 三角形 图 15 注意 三角形接合器 C 的滚花一侧必须面向自 行车后叉端 将自行车稳固安装在 Direto 上 并紧固合上快 拆杆 所产生的压力应可将自行车后叉端锁定 在 Direto 上 安装 Ø12 长度 142 mm 后下叉的飞 轮到 DIRETO 上 对于采用后贯通式轮轴的自行车而言 您需更 改后下叉主轴的套筒组 1 如果其已插入 请拆下左侧接合器 参考编 号 G 并旋松 130 135 mm 后下叉的右侧接合器 图 18 2 充分拧紧右侧接合器 参考编号 E 并插入 142 mm 后下叉的左侧接合器 参考编号 F 图 19 3 使用 17mm 扳手 11 16 ...

Page 19: ...拭干 净 以便防止积聚灰尘和汗液 在自行车已安装到 Direto 上的情况下 切勿 清洁或去除自行车链条的油污 因为溶剂可能 会导致轴承或其它内部机械部件产生不可修复 的损坏 在每一次训练时期前 先检查快拆杆是否恰当 固定并充分运行 在多次使用或在特别剧烈的训练时期后 由于 皮带张力会减弱 因此传动皮带可能会出现一 些滑移 您可通过蹬车时的阻力变化察觉到这 一点 警告 确保重新张紧程序获得 Elite 技术援助 部门的预先批准 然后重新张紧皮带 破坏防篡改密封会导致产品保修无效 警告 Direto 在使用过程中会变热 先等它变冷 再 触碰阻力装置盖 如手册所示使用 Direto 训练器 Direto 未配备紧急制动器 Direto 的设计和制造方式 可最大程度确保 用户和 或第三方的安全性 但是训练器使用期 间 人员 小孩和宠物应远离训练器 因为与 训练器和自行车的移动部件接触 可能会导致...

Page 20: ... 或分销商 技术协助 电话 0039 049 5940044 电子邮件 real elite it com 1 欧盟内 本产品符合欧盟指令 2002 95 CE 2002 96 CE 和 2003 108 CE 设备或包装上的垃圾桶画叉符号表明 产品使用寿命结束时 必须与其它垃圾分开进行回 收 因此 在产品使用寿命结束时 用户必须将设备带至合适的对电子和电工垃圾进行区别回 收的中心 或者在购买同等类型的新产品时将其返还给经销商 恰当进行区别回收 方便后续寄送报废设备以进行回收 处理和环保处置 有助于防止对环境和 人类健康产生可能的负面影响 并可促进设备制造所用材料的再用和 或回收 用户处置产品不当 可能会导致受到现行法规规定的处罚 2 非欧盟国家内 如果您要处置本产品 请联系当地机构并咨询适用的处置方法 产品处置信息 ...

Page 21: ...ánkách www elite it com Důležité funkce Videotrénink Nastavitelné tréninkové programy Použití Google map Ukládání export a import dat Závody proti dalším jezdcům Díky použití protokolu ANT FE C je Direto kompatibilní s mnoha dalšími ne ELITE softwary a programy které používají stejný protokol Existuje mnoho softwarů aplikací zařízení na trhu která jsou kompatibilní s tímto protokolem a tedy plně k...

Page 22: ...munikaci s Direto Nicméně některé starší telefony tuto technologii obsahovat nemusí proto prosím kontaktujte prodejce mobilních zařízení o ověření přítomnosti Blutooth Smart POZNÁMKA Pokud je trenažér připojený k zařízení pomocí BluetoothSmart protokolu nemůže se již připojit k žádnému dalšímu zařízení Varování při používání softwaru aplikací zařízení třetích stran hodnota obvodu kola musí být zad...

Page 23: ...ými pravidly jako například knihy či DVD Uživatelům je zakázáno jakkoli upravovat či kopírovat dodávaný program a snažit se zjistit zdrojový kód tohoto programu POZNÁMKA Elite není zodpovědné za jakoukoli poruchu způsobenou softwa rem aplikací zařízením třetích stran Direto využívá dva datové protokoly ANT a Bluetooth smart Vždy je využíván pouze jeden protokol nikdy neběží oba zároveň Protokoly n...

Page 24: ...C musí být čelem k patkám rámu Bezpečně upevněte bicykl do trenažéru Direto a utáhněte rych loupínák Výsledný tlak má udržet koncovky rámu v trenažéru Direto MONTÁŽ KAZETY NA TRENAŽÉR DIRETO PRO PRŮCHOZÍ OSU ø12 L 142 mm Pro kola s průchozí osou je potřeba vyměnit adaptéry a podložky 1 Pokud je vložen odstraňte levý adaptér obr G a odšroubujte pravý adaptér pro rozteč 130 135mm obr 18 2 Našroubujt...

Page 25: ...je na poškození bicyklu vlivem špatné instalace na trenažér Direto ÚDRŽBA Direto nepotřebuje žádnou speciální údržbu nicméně jsou doporučená tato opatření Po každém tréninku utřete trenažér hadříkem aby nedocházelo k hromadění prachu a potu Nečistěte a neodmašťujte řetěz když je kolo připevněno k trenažéru Zkontrolujte před každým tréninkem zdali je rychloupínák pevně utažen Napnutí řemenu se může...

Page 26: ...5 CE 2002 96 CE a 2003 108 CE Symbol přeškrtnutého koše na zařízení nebo na jeho obalu znamená že výrobek na konci své životnosti musí být likvi dován odděleně od ostatního odpadu Uživatel proto musí nepoužitelný přístroj odvést do příslušných zběrných center pro elektronický odpad nebo při koupě nového ekvivalentního přístroje ten starý odevzdat prodejci Vhodný oddělený sběr vyraděného zařízení s...

Page 27: ...med mobile enheder iOS og Android eller med en cykelcomputer med teknologierne ANT og eller Bluetooth Smart Softwaren app en My E Training tilbyder en bred vifte af træningsmetoder tests og er derfor velegnet til alle typer af cyklister fra begyndere til professionelle App en er tilgængelig på AppStore iOS version og Google Play Android version mens versionen til Windows PC og Mac er tilgængelige ...

Page 28: ... ANT Med Android enhed Windows pc og Mac skal der bruges en USB nøgle ANT Denne nøgle kan købes på hjemmesiden www shopelite it com eller hos andre forhandlere Anvendelsen af denne ANT USB nøgle gør det muligt med den perifere enhed at oprette forbindelse til cykeltræneren under anvendelse af protokollen ANT TM Til Android enheder skal der bruges et OTG adapterkabel For iOS enheder kræves der en s...

Page 29: ...My E Training og i App en My E Training I den bærbare version findes kalibreringsordren i Parametre Avanceret konfiguration Kalibrering af trainer I desktopversionen kan du finde kalibreringsordren i Indstillin ger Kalibrering af trainer Proceduren kræver at man begynder at cykle og øger hastighe den op til en vis værdi Når der gives meddelelse om at standse med at cykle skal du stoppe med det sam...

Page 30: ...ed dette tilbehør ved at følge instruktioner ne på side 28 for korrekt montage I tilfælde af tvivl om typen af gear på din cykel henvises til doku mentationen for cyklen eller du kan tage kontakt din forhandler for at sikre den korrekte kompatibilitet med Direto NAVN OG LISTE OVER DELENE Din Direto omfatter følgende dele 1 stk Direto Legeme A 2 stk Afstandsstykke kassettehylster B 1 stk Adapter na...

Page 31: ... mere INSTALLATION AF KASSETTETANDHJUL PÅ DIRETO TIL NAV fra ø12 L 142 mm For cykler med gennemgående nav skal møtrikkerne på na vets aksel skiftes ud 1 Hvis den er monteret fjernes den venstre adapter G og fjerne den højre adapter til navene fra 130 135 mm Fig 18 2 Skru den højre adapter E helt på og indsæt den venstre adapter F for nav fra 142 mm Fig 19 3 Fastgør adapteren E ved at anvende nøgle...

Page 32: ...træning hvilket resulterer i at transmissionsremmen kan glide på drevet Glidning af transmissionsremmen vil kunne opfattes i form af unormale variationer i modstanden når der trædes i pedalerne ADVARSEL Vær sikker på at opspændings proceduren er forhånds godkendt af Elite s tekniske afdeling før man op spænder bæltet igen Et brudt sikkerheds forsegling ugyldiggør produktets garanti ADVARSLER Diret...

Page 33: ...e i EU 2002 95 EF 2002 96 EF and 2003 108 EF Symbolet med den overstregede skraldespand på produktet eller på emballagen angiver at produktet ved afslutningen af dets levetid skal indsamles adskilt fra andet affald Brugeren skal derfor ved produktets bortskaffelse tage enheden til de relevante centre for særskilt indsamling af elektrisk og elektronisk affald eller returnere det til forhandleren nå...

Page 34: ... mit Hilfe dessen absolut präzi se Kraftleistungswerte erhoben werden können Der Tretwiderstand wird durch eine integrierte Bremseinheit mit Magnettechnologie erzeugt die während des Trainings ei nen ausgesprochen geräuscharmen Betrieb garantiert Der Direto ist ein elektronisches Gerät für Trainingseinheiten das mit einem Computer PC oder mit mobilen Geräten iOS und Android oder einem Fahrradcompu...

Page 35: ... verschiedene Übertragungsprotokolle für die Interaktionen und das Senden von Daten an Programme Apps Vorrichtungen Überprüfen Sie mit dem Hersteller der App des Programms des Peripheriegerätes die Kompatibilität mit einem oder meh reren dieser Protokolle ANT ANT FE C Protokoll Über dieses Protokoll kann das Pro gramm die App die Vorrichtung die Trainingsdaten erhal ten und den Widerstand des Roll...

Page 36: ...ormationen dazu fin den Sie im Abschnitt Zustandsleds ZUSTANDSLEDS Der Direto übermittelt die Daten der Geschwindigkeit der Trittfrequenz und der Kraftleistung über ANT und Blueto oth Smart Protokolle Auf der elektronischen Platine befinden sich 3 LEDs die Aufschluss über den Versorgungszustand und die Funktionsweise der Platine selbst geben und darüber hinaus über die verwendete Protokollart info...

Page 37: ... werden wie zum Beispiel Bücher Der Benutzer der Software verpflichtet sich diese weder zu verändern noch das Programm anzupassen Er verpflichtet sich ferner keinen Versuch durch Dekompilierung oder Zer legung und keinen andersgearteten Versuch zu unternehmen den Ursprungscode der Software zu ermitteln ANMERKUNGEN Elite übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Funktionsstörungen im Falle d...

Page 38: ...efesti gen Abb 11 ACHTUNG Bitte halten Sie sich bei der Montage bezüglich eventueller Distanzstücke sowie Anzugsmomenten genau an die Anwei sungen des Herstellers Ihrer Kassette ANMERKUNG Falls Sie bei der Montage der Kassette unsicher sind wenden Sie sich bitte an Ihren Händler da die Garantie keine Schäden am Fahrrad und oder Direto abdeckt insofern diese auf eine falsche Montage zurückzuführen ...

Page 39: ...en Sie die Stabilität des Fahrrads durch Ziehen und Drücken am horizontalen Rohr des Rahmens sowie am Sattel Sollte das Fahrrad nicht stabil am Direto befestigt sein die Steckachse fester anziehen Sie können mit dem Training beginnen Wir empfehlen zu Beginn langsam zu treten um sich sukzessive mit der Funktionsweise des Direto vertraut zu machen ANSCHLÜSSE Im Direto befindet sich eine elektronisch...

Page 40: ...itter zu gewährleisten es muss jedoch sichergestellt werden dass sich weder Personen noch Kinder oder Tiere dem Rollentrainer während der Be nutzung nähern können da die Bauteile in Bewegung des Rol lentrainers und des Fahrrads im Fall des Kontakts zu Schäden oder Verletzungen führen können Vermeiden Sie es in jedem Fall Finger kleine Gegenstände usw in die Schlitze des Direto einzuführen da ein g...

Page 41: ...ukt separat vom Hausmüll entsorgt werden Darauf weist auch das auf dem Gerät oder der Verpackung abgebildete Symbol der durchkreuzten Mülltonne hin Der Benutzer muss das unbrauchbar gewordene Gerät daher bei den entsprechenden Sammelstellen zur getrennten Entsorgung elektronischer bzw elektrotechnischer Müll abgeben oder es beim Kauf eines Neugeräts der gleichen Art an den Händler zurückgeben Die ...

Page 42: ...e iOS and Google Play Android while the PC MAC version is available on the www elite it com website Important features are Video training Personalized training programs Google maps training Saving importing and exporting data Challenge other users By using an open ANT FE C protocol Direto is also compa tible with many other non Elite software programs that feature the same wireless protocol There ...

Page 43: ...otocol offers total interaction with the hometrainer Speed Cadence Service protocol this protocol transmits hometrainer speed and cadence data but does not allow in teraction between software app device and the hometrainer Power Service protocol this protocol transmits the cyclist s power output data but will it also not allow interaction between software app device and the hometrainer In most cas...

Page 44: ... via sophisticated power based calculations When maintaining a high pedal cadence at low resistance le vels there may occasionally be a slight inaccuracy in the ca dence value since it is the result of calculation and not direct monitoring This occurs especially with fast pedalling and low resistance Should you wish for more accuracy than what the sensorless system can give you you can use a wired...

Page 45: ...the hometrainer is stable Pic 7 otherwise ope rate on the adjustable feet Pic 8 Warning Side Legs must be able to spread and fold easily if that s not the case loosen the fixing screws Ref Q a bit INSTALLING THE SPROCKET CASSETTE ON THE DIRETO FOR Ø5 L 130 mm AND L 135 mm CHAINSTAYS Assemble the sprocket cassette on the freehub by aligning the groove profiles In order to use a Shimano SRAM 9 10 ca...

Page 46: ...very slowly at first and increase your speed gradually until you become familiar with the features of Direto CONNECTIONS Direto has an electronic motherboard that is powered via a standard power supply adapter included Connect the power supply to the grid and the jack to the proper connector on the back of the Direto A small vibration indicates that the system is booting up to its initial position...

Page 47: ...ner and or serious physical injury Before you start training place the trainer in a suitable location away from any potentially dangerous objects furniture tables chairs so as to avoid any risk of accidental or inadvertent contact The Direto is to be used by only single rider at a time The max weight limit of the user is 113 kg 250 lb in accor dance with the referenced norm EN 957 1 Class HC Alway...

Page 48: ...t to the dealer when purchasing a new product of equivalent type Adequate differentiated collection for subsequent sending of the scrapped equipment to recycling treatment and environmentally friendly disposal can help prevent possible negative consequences for the environment and the health of people and favours the resume and or recycling of the materials from which the equipment is made Imprope...

Page 49: ...iclocomputador con tecnología ANT y o Bluetooth Smart El software la aplicación My E Training permite una amplia variedad de métodos de entrenamiento pruebas y por tanto adecuado para todo tipo de ciclistas de principiantes a pro fesionales La aplicación está disponible en la AppStore versión para iOS y Google Play versión para Android mientras que la versión para Windows PC y Mac está disponible ...

Page 50: ...s teléfonos inteligentes que tienen la co nectividad ANT integrada para la conexión a través del proto colo ANT se requiere el uso de un dispositivo USB Con los dispositivos periféricos Android Windows PC y Mac se debe utilizar un dispositivo USB ANT Este dispositivo USB se puede comprar en el sitio www shopelite it com o en otros cana les El uso del dispositivo USB ANT permite conectar al dispo s...

Page 51: ...ENCIA Direto permite realizar una calibración del sistema interno de medición de potencia que consiste poner en cero los offset presentes en el sistema a fin de obtener valores de potencia cada vez más precisos Este procedimiento es muy sencillo Consiste en realizar cual quier tipo de entrenamiento en el rodillo durante al menos 5 minutos y a continuación lanzar una pequeña función tanto en el sof...

Page 52: ...de 9 10 11 velocidades Shimano SRAM y de otros fabricantes que utilizan el estándar Shima no Está disponible como accesorio una rueda libre compatible con cassette de piñones de 9 10 11 velocidades Campagnolo En este caso es necesario sustituir la rueda libre incluida original mente en el Direto con el accesorio siga las instrucciones en la página 50 para proceder correctamente El Direto es compat...

Page 53: ...e la bicicleta en el árbol de los piñones del cassette del Direto Fig 15 prestando atención a colocar correctamente el adaptador de los tirantes traseros Ref C dependiendo del tipo de bicicleta Adaptador de los tirantes traseros Ref C externo para bici cleta de carretera y para contrarreloj tirantes externos de 130 mm Fig 16 Adaptador de los tirantes traseros Ref C interno para mountain bike tiran...

Page 54: ...rbol utilice frenarroscas de resistencia media compatible con aceite Ahora se puede montar el cassette de piñones de 9 10 11 velocidades Campagnolo colocándola directa mente en la rueda libre sin utilizar los espaciadores Ref B Fig 29 solamente para 11 velocida des ATENCIÓN Siga estrictamente las instrucciones del fabrican te de los piñones de cassette con respecto a las técnicas de montaje especí...

Page 55: ...uetes a menudo son tratados sin cuidados y sometidos a choques muy fuertes por lo tanto los embalajes no suficientemente fuertes pueden dañar irremedia blemente el rodillo Un daño de este tipo no está cubierto por la garantía Hay que embalar el rodillo como si tuviera que ser lanzado con su caja desde la altura de un metro NOTA siempre antes de enviar el Direto o algunos de sus com ponentes al ser...

Page 56: ...garantit le silence lors de l entraînement Direto est un dispositif électronique pour s entraîner à interfacer avec un ordinateur ou avec des appareils mobiles iOS et Android ou encore avec un compteur vélo avec ANT ou Blue tooth Smart Le logiciel l appli My E Training offre un large choix de méthodes d entraînement de test Il s adapte donc à tous les types de cou reurs du débutant au professionne...

Page 57: ...uissance que le cycliste réalise Ce protocole est plus commun que l ANT FE C mais ne per met pas l interaction de l application programme périphérique À l exception de certains smartphones qui ont une connectivité ANT intégrée il faut utiliser une clé pour la connexion via le protocole ANT L utilisation d une clé USB ANT est nécessaire avec les périphériques Android Windows PC et Mac Cette clé peu...

Page 58: ...pend du périphérique programme appli utilisée Permet l utilisation que des ceintures ANT Bluetooth Smart Avec l appli d Elite My E Training donc on peut connecter et utiliser les ceintures avec les deux protocoles CALIBRAGE DU CAPTEUR DE PUISSANCE Direto permet d effectuer le calibrage du système interne de mesure de la puissance qui consiste à remettre à zéro les décalages dans le système afin d ...

Page 59: ...nnement d Direto à cause de ces interférences Eviter d exposer Direto à la lumière directe du soleil quand on ne l utilise pas pendant des périodes prolongées CLAUSE DE NON GARANTIE Elite S r l ne peut être tenue pour responsable des éventuels dommages temporaires ou permanents causés à l intégrité physique de l utilisateur étant la conséquence directe ou indi recte de l utilisation du rouleau d e...

Page 60: ...uche Réf G Image 12 En revan che pour les vélos avec pivot traversant 12 mm de diamètre ø 0 47 pouces et chariot de 142 mm 5 6 pouces consulter le paragraphe à la page 56 ASSEMBLAGE DE LA BICYCLETTE Desserrer le frein postérieur du vélo et placer la chaîne de la bicyclette sur le plus petit pignon de la roue arrière et du plateau antérieur Retirer le blocage rapide de la roue arrière Insérer le bl...

Page 61: ...mpatible avec des casettes 9 10 11 vitesses Campagnolo en respectant les opérations suivantes 1 Dévissez l adaptateur présent sur l arbre de la cassette Image 25 2 Retirez le corps de roue libre de l arbre du Direto Image 26 3 Insérez complètement le corps compatible avec des cassettes Campagnolo Image 27 28 4 Fixez l adaptateur en utilisant la clé hexagonale de 5 mm avec un couple de serrage de 5...

Page 62: ... convenu sera retourné Ne pas laisser l alimentateur accroché au rouleau s il n est pas utilisé Ne pas garder Direto à des endroits mouillés ou humides Ceci pourrait endommager les éléments électroniques EMBALLAGE Dans le cas où il faudrait expédier le rouleau pour l assistance ou d autres raisons un bon emballage est essentiel débranchez le câble d alimentation de Direto rangez le câble d aliment...

Page 63: ...ti da interfacciare con un personal computer oppure con periferi che mobili iOS e Android o con ciclo computer con tecnologia ANT e o Bluetooth Smart Il software app My E Training permette una grande varietà di modalità di allenamento test e quindi adatto a tutti i tipi di ciclisti dal neofita al professionista L app è disponibile sul AppStore versione iOS e Google Play versione Android mentre la ...

Page 64: ...nnettività ANT integrata per la connessione tramite il protocollo ANT è necessario l uso di una chiavetta Con periferiche Android PC Windows e Mac è necessario l utilizzo di una chiavetta USB ANT Questa chiavetta può essere acquistata sul sito www shopelite it com oppure su altri canali L utilizzo di questa chiavetta USB ANT permette alla periferica di connettersi al rullo utilizzando il protocoll...

Page 65: ...Tale procedura è molto semplice e consiste nel fare un qualsiasi tipo di allenamento sul trainer per almeno 5 minuti e successiva mente lanciare una funzione sia nel software My E Training che nell App My E Training Nella versione mobile è possibile trovare il comando di calibra zione in Parametri Configurazione avanzata Calibrazione del trainer Nella versione desktop puoi trovare il comando di ca...

Page 66: ...o le istruzioni riportate a pagina 64 per procedere correttamente In caso di dubbi sul tipo di cambio presente sulla Vostra bici cletta consultare la documentazione della bicicletta o rivolgersi al Vostro rivenditore per garantire la corretta compatibilità con il Direto ASSEMBLAGGIO DIRETO Disimballare il Corpo Direto Rif A Posizionare il Corpo Direto Rif A verticalmente come indi cato in Fig 1 e ...

Page 67: ...to serraggio La pressio ne ottenuta deve consentire di mantenere bloccati i forcellini della bicicletta alla struttura del Direto Verificare la stabilità della bicicletta tirando e spingendo il tubo orizzontale del telaio ed agendo sulla sella Qualora la bi cicletta non risultasse stabilmente fissata al Direto chiudere con maggior forza la quick release INSTALLAZIONE CASSETTA PIGNONI PER CARRI DA ...

Page 68: ...ato di seguire le seguenti attenzioni pulire con un panno il rullo dopo ogni allenamento prevenen do così il deposito di polvere e di sudore non eseguire nessuna operazione di pulizia della bicicletta o di sgrassamento della catena quando la bicicletta è montata sul Direto in quanto i detergenti potrebbero danneggiare irre parabilmente i cuscinetti o altri organi meccanici interni controllare il c...

Page 69: ...n assistenza consultare prima Elite o il suo di stributore o il proprio negoziante Eventuali invii non concordati saranno respinti Assistenza tecnica Tel 0039 049 5940044 e mail real elite it com 1 NELL UNIONE EUROPEA Questo prodotto è conforme alle Direttive EU 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che ...

Page 70: ...ppStore iOS および Google Play Android からダウンロードでき PC MAC 版 は www elite it com のウェブサイトからダウンロー ドできます 以下の重要機能があります ビデオトレーニング ユーザー1人ひとりに合わせたトレーニング プロ グラム Google マップトレーニング データの保存 インポート エクスポート 他のユーザーへのチャレンジ Direto は オープン ANT FE C プロトコルを使用す ることにより 同じ無線プロトコルを備える Elite 製 以外の多くのソフトウェアと互換性があります 市場には このプロトコルと互換性のある多く のソフトウェアプログラム アプリ デバイスがあ り Direto との完全な互換性があります フリーハブの互換性 Direto には Shimano SRAM または Shimano Stan...

Page 71: ...リストは 次の URL からダウンロードできます http www thisisant com directory BLUETOOTH SMART フィットネスマシン 屋内サイクリングサービス プロトコル このプロトコルは トレーニングのデ ータを互換性のあるソフトウェア アプリ デバイスに 送信し ホームトレーナーの抵抗を調整するための ものです このプロトコルにより ホームトレーナ ーとの完全に相互通信できます Speed Cadence Service プロトコル このプロ トコルは ホームトレーナーの速度とケイデンスの データは送信しますが ソフトウェア アプリ デバイ スとホームトレーナー間の相互通信は不可能です Power Service プロトコル このプロトコルは サイクリストのパワー出力データは送信しますが ソフトウェア アプリ デバイスとホームトレーナー間 の相互通信は...

Page 72: ...は 次のように見つけられます パラメータ 高度な 設定 トレーナーのキャリブレーション デスクトップ版では キャリブレーションのコマン ドは次のように見つけらえます セットアップ トレーナーのキャリブレーション この作業は ペダルを踏んで 指定の値に達するま で速度を上げていくことで完了します システムから案内が表示されたら ペダリングを止 めてください 数秒後 システムにより較正プロセスが成功したこ とが示されます この値は Direto のメモリに保存され Elite 以外のサ ードパーティ製ソフトウェア アプリ デバイスを含 め 本製品に接続されているすべての端末から正確 な電力データが受信されます 注 上記の較正手順は Elite 製以外のソフトウェア アプリ デバイスでも実行できます ケイデンスセンサー Direto は革新的な センサーレス システムを採用 しており 高性能な出...

Page 73: ...と直径5 mm のクイックリリースに対応しています ご所有の自転車のディレーラーの種類が不明な場合 は 自転車の取扱説明書を参照するか 販売店に連 絡して Direto との互換性を確認してください 各部品の名称とリスト Direto ホームトレーナーには以下の部品が含まれます N 1 Direto 本体 参照 A N 2 フリーハブボディ スペーサー 参照 B N 1 チェーンステー アダプタ 参照 C N 1 電源アダプタ 参照 D N 1 チェーンステー L 右アダプタ 142mm 5 6インチ 参照 E N 1 チェーンステー L 左アダプタ 142mm 5 6インチ 参照 F N 1 チェーンステー L 左アダプタ 130 135mm 5 1 5 3インチ 参照 G N 1 中央脚 参照 H N 2 側脚 参照 L R N 2 TCEI M8 x 60 ネジ 参照 S N 2 T...

Page 74: ...付け 自転車のリアブレーキを緩め 最小のリアスプロ ケットと最大のフロントチェーンリングにチェーン をかけます 後輪からクイックリリースを取り外し ます クイックリリースとドロップアウトアダプタ 参 照 C を Direto カセットスプロケットに挿入します 図13 自転車のチェーンを Direto の最小のスプロケット にかけます 図14 自転車のリアドロップアウトを Direto のカセット に完全に合わせます 図15 自転車の種類に応じ て内側と外側が正しい位置になるように気をつけて ください ロードバイクおよびタイムトライアル用自転車 130mm三角形 用の外部三角形アダプタ C 図14 マウンテンバイク用内部三角形アダプタ C 135mm三角形 図15 注 三角アダプタ C のローレット側が自転車の ドロップアウトに面していることを確認してくだ さい 自転車を Direto にき...

Page 75: ...ディにご所有の Campagnolo 9 10 11速カセットを マウントできます 図29 11速専用 注意 メーカーごとの取り付け方法 追加のスペーサーと トルク仕様の必要性については カセットメーカー の指示に厳密に従ってください 注 取り付け方法にご不明な点がある場合や カセ ットを取り付けることができない場合は 販売店に お問い合わせください 取り付けを誤った場合は ご所有の自転車および または Direto への損害は保証 対象外となります メンテナンス Direto は特別な定期点検は必要ありませんが 次の 予防措置を実践していただくことをお勧めします トレーニング後は 埃や汗が溜まらないように ト レーナーを布で拭いてください 自転車を Direto に取り付けている間は 自転車の チェーンにクリーナーやディグリーザーを塗布しな いでください ベアリングやその他の本体内部の機...

Page 76: ...ロッパ連合圏外の諸国 本製品を処分する場合は 現地当局に連絡して どのような処分方法が適用されるかをお尋ねください 製品の廃棄に関する情報 行った場合 保証は無効になります 脚は柔らかい滑り止め素材製のため 使用中に床に ゴム跡が残ることがあります テクニカルサポートおよび またはその他の理由で トレーナーを輸送する必要がある場合は 元の箱に 梱包して配送してください 元の箱を使用せずに損 害が発生した場合は 保証の対象となりません 注 トレーナーまたはその部品を技術サポートのた めに配送する前に まずは Elite またはその代理店ま たは販売店にご相談ください 事前の合意なしに配 送された品目は返送されます 本製品を使用していない時は充電器を接続しないで ください 低温および湿度が高い場所に Direto を置かないでく ださい 電子部品が損傷する可能性があります 付属の充電器のみを使...

Page 77: ... 앱은 AppStore iOS 와 Google Play Android 에 서 제공되며 PC MAC 버전은 www elite it com 웹사 이트에서 제공됩니다 주요 기능 비디오 트레이닝 개인별 맞춤 트레이닝 프로그램 Google 지도 트레이닝 데이터 저장 가져오기 내보내기 다른 사용자에게 도전 Direto는 개방형 ANT FE C 프로토콜을 사용하므로 동일한 무선 프로토콜을 사용하는 Elite 이외의 많은 타사 소프트웨어 프로그램과도 호환됩니다 시중에는 이 프로토콜과 호환되고 따라서 Direto와 완 벽하게 호환되는 여러 소프트웨어 프로그램 앱 기기 가 있습니다 프리허브 호환성 Direto에는 Shimano SRAM 이나 기타 Shimano 표준을 사용하는 제조업체의 9 10 11단 카세트와 호 환되는 프...

Page 78: ...ne Indoor Bike service 프로토 콜 이 프로토콜은 호환 소프트웨어 앱 기기로 트레 이닝 데이터를 전송하고 홈트레이너의 저항을 조정합 니다 이 프로토콜은 홈트레이너와의 완전한 상호작용 을 지원합니다 Speed Cadence Service 프로토콜 홈트레이너 속도 및 카덴스 데이터를 전송하지만 소프트웨어 앱 기기와 홈트레이너 사이의 상호작용을 지원하지 않 습니다 Power Service 프로토콜 사이클리스트의 출력 데 이터를 전송하지만 이 프로토콜도 소프트웨어 앱 기기와 홈트레이너 사이의 상호작용을 지원하지 않 습니다 대부분의 스마트폰과 태블릿에는 Bluetooth Smart 연결 기능이 탑재되어 있어 Direto와 통신하기 위해 추가적인 구성품이 필요하지 않습니다 그러나 구형 기기는 호환되지 ...

Page 79: ...에서 전송된 정확한 출력 데이터가 수 신됩니다 참고 상기 보정 절차는 Elite 이외의 다른 소프트웨 어 앱 기기를 사용하여 수행할 수 있습니다 카덴스 센서 Direto는 혁신적인 무센서 시스템을 사용하며 정교 한 출력 기반 계산을 통해 카덴스 데이터를 얻습니다 카덴스 값은 직접 모니터링되지 않고 계산을 통해 얻 어지므로 낮은 저항 수준에서 높은 페달 카덴스를 유 지하면 카덴스 값이 때때로 약간 부정확할 수 있습니 다 이 현상은 특히 페달 속도가 빠르고 저항이 낮은 경 우에 많이 발생할 수 있습니다 무센서 시스템을 통해 얻을 수 있는 것보다 더 높은 정확도를 원할 경우 shop Elite나 공인 판매점을 통 해 구입할 수 있는 유선 센서 비포함 를 사용할 수 있 습니다 센서를 자전거에 설치하려면 동봉된 설명...

Page 80: ...ck release W 참조 조립 Direto 본체 A 참조 를 분해합니다 Direto 본체 A 참조 를 그림 그림 1 과 같이 세로로 놓고 위쪽 핸들을 사용하여 그 자리에 고정시킵니다 가운데 다리를 삽입하고 나사 S 참조 를 삽입하되 완 전히 조이지 않습니다 그림 1 그림 2 옆쪽 다리를 삽입하고 그림 3 나사 L R 참조 를 완전 히 조입니다 나사가 옆쪽 다리에 닿고 다리가 회전할 수 있을 만 큼 나사 Q 참조 를 조입니다 그림 4 옆쪽 다리를 최대한 벌립니다 그림 5 안전 노브를 조입니다 그림 6 홈트레이너가 안정적인지 확인하고 그림 7 그렇지 않은 경우 조정 가능한 발을 조정합니다 그림 8 경고 옆쪽 다리를 쉽게 벌리고 접을 수 있어야 합니 다 그렇지 않은 경우 나사 Q 참조 를 조금 느슨하게 푸십시...

Page 81: ...아웃 쪽을 향해야 합니다 자전거를 Direto에 단단히 고정시키고 퀵 릴리스를 꽉 닫습니다 이를 통해 발생하는 압력으로 자전거 드 롭아웃이 Direto에 계속 고정되어야 합니다 DIRETO에 톱니바퀴 카세트 설치 Ø12 L 142mm 체인 지지대 후방 스루 액슬이 있는 자전거의 경우 체인 지지대 주축의 슬리브 세트를 교체해야 합니다 1 130 135mm 체인 지지대의 경우 왼쪽 어댑터 삽 입되어 있는 경우 G 참조 를 제거하고 오른쪽 어댑터 나사를 풉니다 그림 18 2 142mm 체인 지지대의 경우 오른쪽 어댑터 나사를 끝까지 조이고 E 참조 왼쪽 어댑터 F 참조 를 삽입합 니다 그림 19 3 17mm 키 11 16인치 를 사용하여 어댑터 E 참조 를 5Nm 44in lbs 토크로 조여서 부착합니다 오일에 ...

Page 82: ...에 묻으면 영구적인 손상이 발생 할 수 있습니다 트레이닝을 시작하기 전에 항상 퀵 릴리스가 올바르 게 고정되었고 완전하게 작동하는지 확인하십시오 여러 번 사용한 후나 격렬한 트레이닝 후에는 벨트 장 력이 감소하여 전통 벨트가 약간 미끄러질 수 있습니 다 그러면 페달을 돌릴 때 저항이 변동될 수 있습니다 경고 장력 재조절 절차를 수행하기 전에 엘리트 기술 지원팀에 사전 승인을 받으십시오 제품변경방지 스티 커가 훼손된 경우 워런티 적용이 불가합니다 경고 Direto는 사용 중에 뜨거워집니다 저항 장치 커버를 만지기 전에 식게 놔두십시오 Direto 트레이너를 설명서의 지침에 따라 사용하십 시오 Direto에는 비상 브레이크가 탑재되어 있지 않습 니다 Direto는 사용자 및 또는 제3자의 안전을 최대한 보 장하...

Page 83: ...it com 제품 폐기에 관한 정보 1 유럽 연합 EU 내 이 제품은 유럽 지침 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE를 준수합니다 장비 또는 포장에 표시된 X표가 있는 쓰레기통 기호는 제품의 사용 수명이 끝난 후에 제품을 다른 폐기 물과 분리하여 수거해야 함을 나타냅니다 그러므로 제품의 사용 수명이 끝나면 사용자는 장비를 적절한 전자 및 전자기술 폐기물 분리 수거 센터로 가져가 거나 비슷한 종류의 신제품을 구입할 때 판매처에 반환해야 합니다 폐기된 장비를 이후에 재활용하고 처리하고 환경 친화적인 방법으로 폐기하기 위한 적절한 분리 수거는 환경과 인체 건강에 미치는 악영향을 방지하고 장비 제조에 사용된 자재를 재사용 및 또는 재활용하는 데 도움이 됩니 다 사용자가 제품을 올바르지 않게 ...

Page 84: ...id of nog met wielercomputers uitgerust met de technologie ANT en of Bluetooth Smart De software app My E Training zorgt voor een grote variëteit van trainingen tests en is bijgevolg geschikt voor alle types van wielrenner van de beginneling tot de professionele renner De app is beschikbaar op AppStore versie iOS en Google Play versie Android terwijl de versie voor Windows PC en Mac te vinden is o...

Page 85: ...an sommige smartphones die beschikken over een ingebouwde connectiviteit ANT voor verbindingen via het protocol ANT is een stick nodig Met de besturingssystemen Android PC Windows en Mac moet een USB stick ANT gebruikt worden Deze stick kan aangekocht worden op de site www shopelite it com of in andere kanalen Het gebruik van deze USB stick ANT geeft de apparatuur de kans om zich te verbinden met ...

Page 86: ...n IJKING KRACHTSENSOR Direto maakt het mogelijk het intern krachtmetingssysteem te ijken Hierbij worden de offsets aanwezig in het systeem gere set teneinde steeds nauwkeuriger krachtwaarden te verkrijgen Deze procedure is zeer simpel en bestaat uit het maken van de gewenste soort training op de trainer gedurende minstens 5 minuten en vervolgens een kleine functie lanceren zowel in de software My ...

Page 87: ...or ELITE geleverd met een behuizing van de body dat compatibel is met de cassettes 9 10 11 Shimano SRAM en andere fabrikanten die de norm Shimano toe passen De behuizing van de body compatibel met de cassettes 9 10 11 Campagnolo is als accessoires verkrijgbaar In dit geval moet u de oorspronkelijke behuizing op Direto vervangen door het ac cessoire aan de hand van de aanwijzingen op page 86 Bij tw...

Page 88: ...en 135mm Afb 17 OPMERKING de gekartelde zijde van de inbouwbreedte ref C moet worden gericht tegen de vorken van de fiets Bevestig de fiets stevig aan Direto door de snelloskoppelmecha nisme met een krachtige beweging te sluiten en met een correct aanhaalmoment vast te zetten De verkregen druk moet de vorken van de fiets op de structuur van Direto houden Controleer de stabiliteit van de fiets door...

Page 89: ... in als de fiets is gemonteerd op Direto aangezien reinigingsmiddelen de lagers of andere inwendige organen onherstelbaar kunnen beschadigen controleer voor elke training of de quick release correct is beve stigd en functioneert Het kan zijn dan na een aantal gebruiken of na bijzonder extreme trainingen deze spanning afneemt met als gevolg het slippen van de transmissieriem Het slippen van de riem...

Page 90: ...oduct is in overeenstemming met de EU Richtlijnen 2002 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG Het symbooI van de doorgekruiste afvalbak op de apparatuur of de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van ander afval ingezameld moet worden De gebruiker moet de apparatuur aan het einde van de levensduur dan ook inleveren bij geschikte inzamelpunten voor gesc...

Page 91: ... trybów treningów sprawdzianów odpowiednich dla wszystkich rowerzystów od amatorów po doświadczonych pro fesjonalistów Aplikacja jest dostępna w sklepach AppStore iOS i Google Play Android a wersja na PC Maca jest dostępna na stronie www elite it com Do głównych cech należą Trening wideo Spersonalizowane programy treningowe Trening z mapami Google Zapis import i eksport danych Rzucanie wyzwań inny...

Page 92: ... directory BLUETOOTH SMART Protokół Fitness Machine Indoor Bike service Ten protokół wysyła dane treningowe do zgodnego oprogramowania apli kacji urządzenia i dostosowuje opór trenażera Umożliwia pełną interakcję z trenażerem Protokół Speed Cadence Service ten protokół przesyła dane o prędkości i kadencji trenażera ale nie umożliwia inte rakcji pomiędzy trenażerem a aplikacjami oprogramowaniem urz...

Page 93: ...zechowywana w pamięci trenażera a dokładne dane mocy będą pobierane z każdego podłączonego urządzenia włącznie z oprogramowaniem aplikacjami urządzeniami producentów innych niż Elite Należy pamiętać że wyżej wymieniona procedura kalibracji może być przeprowadzona z oprogramowaniem aplikacjami urządzeniami producentów innych niż Elite CZUJNIK KADENCJI Trenażer wykorzystuje innowacyjny bezczujnikowy...

Page 94: ...wolnobiegu ref B N 1 Adapter dolnych rurek tylnego trójkąta ref C N 1 Zasilacz ref D N 1 Prawy adapter lewej dolnej rurki tylnego trójkąta 142 mm 5 6 cala ref E N 1 Lewy adapter lewej dolnej rurki tylnego trójkąta 142 mm 5 6 cala ref F N 1 Lewy adapter lewej dolnej rurki tylnego trójkąta 130 135 mm 5 1 5 3 cala ref G N 1 Środkowa nóżka ref H N 2 Nóżki boczne ref L R N 2 TCEI M8 x 60 śrub ref S N 2...

Page 95: ...A Ø12 L 142 mm W przypadku rowerów z tylną osią sztywną należy wymienić zestaw tulei w trzpieniu dolnych rurek tylnego trójkąta 1 Jeśli jest umieszczony zdejmij lewy adapter ref G i odkręć prawy adapter dolnych rurek tylnego trójkąta 130 135 mm rys 18 2 Prawy adapter dokręć do końca ref E i umieść lewy adapter ref F dolnych rurek tylnego trójkąta 142 mm rys 19 3 Przymocuj adapter ref E za pomocą k...

Page 96: ... gwa rancji na produkt OSTRZEŻENIA Trenażer mocno się nagrzewa podczas pracy Przed dotknięciem pokrywy urządzenia oporowego poczekaj aż się schłodzi Trenażera należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją Trenażer nie jest wyposażony w hamulec awaryjny Trenażer został zaprojektowany i wyprodukowany tak aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo użytkownika i lub osób trzecich Mimo to osoby dzieci i zwi...

Page 97: ...ować go wraz z innymi odpadami Po zakończeniu okresu eksploatacyjnego wyrobu użytkownik jest zobowiązany dostarczyć go do odpowiedniego zakładu zbiórki odpadów elektronicznych i elektrycznych lub zwrócić do sprzedawcy podczas dokonywania zakupu nowego wyrobu tego samego typu Odpowiednio prowadzona zbiórka wyrobów w celu ich dalszego przekazania do recyklingu przerobu i utylizacji w sposób przyjazn...

Page 98: ... Direto é um dispositivo eletrônico para efetuar treinamentos a ser colocado em interface com um computador pessoal ou com dispositivos móveis iOS e Android ou com um computador com tecnologia ANT e ou Bluetooth Smart O software app My E Training permite uma grande variedade de modos de treinamento teste e portanto adequado para todos os tipos de ciclistas do iniciante ao profissional a app è disp...

Page 99: ... permite o envio do dado de potência que o ciclista está desenvolvendo Este protocolo é mais comum d ANT FE C mas não permi te a interação do app programa periférico Com exceção de alguns smartphone que têm a conectividade ANT integrada para a conexão através de protocolo ANT é necessário o uso de uma memória Com periféricos Android PC Windows e Mac é necessário a utilização de um disposi tivo USB...

Page 100: ... possível ligar e utilizar as faixas com ambos os protocolos CALIBRAGEM SENSOR POTÊNCIA Direto permite de efetuar uma calibragem do sistema interno de medição de potência que consiste em colocar a zero os offset presentes no sistema a fim de obter valores de potência sempre precisos Este procedimento é muito simples e consiste em fazer um qualquer tipo de treino no trainer por pelo menos 5 minutos...

Page 101: ...AIMER A Elite S r l não é responsável por eventuais danos temporários ou permanentes à integridade física do usuário que sejam uma consequência direta ou indireta da utilização do rolo de trei namento ATENÇÃO Direto é fornecido pela ELITE com um corpo roda livre com patível com cassetes pinhões 9 10 11 velocidade Shimano SRAM e outros fabricantes que utilizem o standard Shima no Está disponível co...

Page 102: ... corrente da bicicleta no pinhão mais pequeno do Direto Fig 14 Inserir completamente as gancheiras traseiras da bicicleta no eixo do conjunto de pinhões do Direto Fig 15 prestando atenção para posicionar corretamente o adaptador do garfo Ref C em função da tipologia de bicicleta Fig 16 e Fig 17 Adaptador de carreto C externo para bicicleta de corrida e de crono carreto 130mm Adaptador carreto C in...

Page 103: ...Campagnolo Fig 27 e Fig 28 4 Fixar o adaptador usando uma chave hexagonal de 3 5 mm com um torque de aperto de 5Nm 44in lbs Para bloquear o adaptador no eixo utilizar o fixador de roscas de média resistên cia óleo compatível Agora é possível montar a cassete de pinhões 9 10 11 ve locidade Campagnolo posicionando a diretamente no corpo interior da roda livre Fig 29 somente 11 velocidade ATENÇÃO Seg...

Page 104: ...to correto é essencial desligar o cabo de alimentação do Direto recolocar o cabo de alimentação num contentor ao resguardo da umidade embalar o Direto na caixa em que estava embalado original mente Durante as expedições os pacotes são muitas vezes subme tidos a maus tratos e choques muito fortes por isso emba lagens não suficientemente resistentes podem danificar irre mediavelmente o rolo Esse tip...

Page 105: ...u ANT a alebo Bluetooth Smart My E Training softvér aplikácia predstavuje široké možnosti trénovania testovania pre všetky úrovne cyklistov od amatérov až po profíkov Aplikácia je dostupná na AppStore iOS a Google Play Android kým verzia pre PC MAC je dostupná na stránke www elite it com Dôležité vlastnosti sú Video tréning Osobné tréningové programy Tréning cez Google maps Ukladanie importovanie ...

Page 106: ...ou kompatibilný s 30 pinovým iOS konektorom Kompletný zoznam ANT kompatibilných zariadení je do stupný na http www thisisant com directory BLUETOOTH SMART Fitness Machine Indoor Bike service protokol Tento pro tokol posiela údaje o tréningu do kompatibilného softvéru aplikácie zariadenia a nastavuje odpor na trenažéri Tento protokol umožňuje úplnú interaktivitu s trenažérom Speed Cadence Service p...

Page 107: ...m softvérom aplikáciou zariadením ako je Elite SNÍMAČ KADENCIE Direto využíva inovatívny bezsenzorový systém ktorý spočíva v sofistikovanom prepočte Ak pedálujete s vysokou kadenciu pri nízkej úrovni záťaže môže sa výnimočne vyskytnúť nepresnosť v prepočte kadencie keďže nie je zaznamenaná priamym meraním Toto sa vyskytuje obzvlášť pri rýchlom pedálovaní a nízkej záťaži Ak b yste chceli presnejšie...

Page 108: ...krutky Ref L R Dotiahnite skrutky Ref Q kým sa netrú proti bočným nožičkám tak aby sa mohli otáčať Obr 4 Roztiahnite bočné nožičky na maximum Obr 5 Dotiahnite bezpečnostné koliesko Obr 6 Uistite sa že trenažér je stabilný Obr 7 prípadne ešte upravte nastaviteľné nožičky Obr 8 Upozornenie Bočné nožičky sa musia skladať a rozkladať ľahko ak to tak nie je trochu uvoľnite skrutky Ref Ref Q INŠTALÁCIA ...

Page 109: ...te zakončenia zadnej vidlice na osku kazety trenažéra Direto 6 Vložte osku na hriadeľ kazety Direto 7 Uistite sa že bicykel je bezpečne umiestnený na trenažéri Di reto a uzamknite osku silným zatlačením Tlak by mal spôsobiť že zakončenia zadnej vidlice zostanú uzamknuté na konštrukcii trenažéra Direto 8 Uistite sa že je bicykel stabilný zatlačením a vytiahnutím hor nej rámovej trubky a sedla Ak sa...

Page 110: ... sa mali vyhýbať kontaktu s trenažérom počas používania pretože kontakt s pohyblivými časťami trenažéra a bicyklom môže mať za následok poškodenie alebo zranenie Nikdy nedávajte prsty ani cudzie predmety akéhokoľvek druhu cez otvory na Direto pretože hrozí vysoké riziko poškodenia trenažéra a alebo vážneho telesného zranenia Pred začiatkom tréningu umiestnite trenažér na vhodné miesto mimo potenci...

Page 111: ...edajcovi pri nákupe nového produktu ekvivalentného typu Zodpovedajúci diferencovaný zber pre následné odoslanie zlikvidovaného zariadenia na recykláciu úpravu a ekologickú likvidáciu môže pomôcť predchádzať možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a zdravie ľudí a uprednostňuje opätovné použitie a alebo recykláciu materiálov z ktorých je zariadenie vyrobené Nesprávne zneškodnenie výrobku...

Page 112: ... 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 EN 62233 2008 Sono state eseguite tutte le necessarie prove di radiofrequenza All essential radio test suites have been carried out Tous les essais nécessaires de radiofréquence ont été effectués Alle erforderlichen Funkfrequenzproben wurden ausgeführt Han sido realizadas todas las necesarias pruebas ...

Page 113: ...EU Spĺňa všetky technické predpisy platné pre výrobok v zmysle smerníc Rady 2014 35 UE a 2014 30 EU 满足欧洲理事会指令 2014 35 UE 和 2014 30 EU 范围内所有适用于本产品的技术法规 EN 300 328 V 1 9 1 clause 5 3 10 5 3 11 EN 62479 2010 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 EN 62233 2008 Veškeré základní rádiové testy byly provedeny Alle de nødvendig...

Page 114: ...lukkes fra garantien Upassende brug forskellig fra det formål som produktet er udviklet til og installation af samme der ikke overholder instruktionerne fra ELITE s r l for hvilke producenten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle skader der måtte opstå direkte eller indirekte som følge af ovenstående 3 For produkter der repareres eller udskiftes på fabrikken eller på en af producentens servic...

Page 115: ... to apply technical and aesthetic modifications to its products without obligation of notice GARANTIA ESPAÑOL 1 De acuerdo con el DL nº 24 de fecha 02 02 2002 y con la directiva CE 1999 44 ELITE s r l garantiza el propio producto y los materiales empleados por un periodo de dos 2 años a partir de la fecha de compra 2 Anulación de la garantía Por causas ajenas no imputables al fabricante tales como...

Page 116: ...è responsabile di eventuali smarrimenti o danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stessi 4 Per usufruire del servizio di garanzia è necessario compilare attentamente e per intero la CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE e di allegarla assieme ad una copia dello scontrino fiscale o altro documento probante rilasciato dal venditore che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui è s...

Page 117: ...ykonana przez nieupoważnione osoby uszkodzenia w czasie transportu oraz normalne zużycie Dodatkowo gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użycia produktu niewłaściwej interpretacji instrukcji w szczególności uwag dotyczących montażu i użytkowania dostarczonych przez ELITE Srl Za takie ewentualne szkody bezpośrednie lub pośrednie firma nie jest w żadnym wypadku odpowiedzialna 3 W przypad...

Page 118: ...bené prepravou bežné opotrebovanie Navyše je záruka neplatná v prípade nesprávneho použitia výrobku nesprávneho dodržiavania pokynov najmä pokynov týkajúcich sa inštalácie a použitia dodávaných spoločnosťou ELITE s r l za ktoré v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za prípadné priame alebo nepriame škody 3 V prípade opravy alebo výmeny produktu ktorá bola vykonaná vo výrobnej továrni alebo v niek...

Page 119: ...ej etykiecie opakowania Nome do retalhista distribuidor presente na etiqueta da embalagem original Názov maloobchodníka distribútora uvedený na etikete originálneho obalu 零售商 分销商名称 显示在原始纸箱标签上 Direto 02 2018 LIST SERVISU PRO ZÁKAZNÍKA KUNDESERVICEKORT 保証カード 보증 카드 Telefon Fax E mail Telefon fax e mail 電話番号 FAX Eメールアドレス 전화 팩스 이메일 Název výrobku Produktnavn 製品名 제품 이름 Kód výrobku Produktkode 製品の品目コード 제품...

Page 120: ...2857 6042860 6042859 6042941 6042940 6040004 6014028 6014238 6014237 6014029 6014220 6025109 6042858 6042666 6042857 6042855 6014229 6016033 6010140 6020108 6042855 6016033 6010242 6040004 1070009 6010242 6042856 6020107 6020108 6042857 6042860 6042859 6042941 6042940 6040004 6014028 6014238 6014237 6014029 6014220 6025109 6020132 0171001 ...

Page 121: ...57 6042860 6042859 6042941 6042940 6040004 6014028 6014238 6014237 6014029 6014220 6025108 6042858 6042666 6042857 6042855 6014229 6016033 6010140 6020108 6042855 6016033 6010242 6040004 1070009 6010242 6042856 6020107 6020108 6042857 6042860 6042859 6042941 6042940 6040004 6014028 6014238 6014237 6014029 6014220 6025108 6020132 0171001EXUE ...

Page 122: ...2857 6042860 6042859 6042941 6042940 6040004 6014028 6014238 6014237 6014029 6014220 6025108 6042858 6042666 6042857 6042855 6014229 6016033 6010140 6020108 6042855 6016033 6010242 6040004 1070009 6010242 6042856 6020107 6020108 6042857 6042860 6042859 6042941 6042940 6040004 6014028 6014238 6014237 6014029 6014220 6025108 6020132 0171001K ...

Page 123: ...ELITE S R L VIA FORNACI 4 35014 FONTANIVA PADOVA ITALY ELITE IT COM PHONE 39 049 594 0044 E MAIL REAL ELITE IT COM code 6054555 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands