manualshive.com logo in svg

ELICA NikolaTesla FIT 60, Instruction On Mounting And Use Manual

The ELICA NikolaTesla FIT 60 is a sleek and modern induction cooktop with cutting-edge technology. Make sure you get the most out of your appliance by downloading the free Instruction On Mounting And Use Manual from manualshive.com. This comprehensive manual will guide you through proper installation and operation.

Share
Download
background image

485

لامعتسلااو بيكرتلا قرط - 

AR

 ةدراوــلا تاداــشرلإاو تاــميلعتلا عاـ

ـبتإ ىـ

ـجري

 لا

 .اــهب ماــتلا مازــتللااو لــيلدلا اذــه  يــف

 ًاــيأ ةيلوؤـ

ـسم ةــيأ ةــعّنصملا ةكرـ

ـشلا لــمحتت

 قــئارح وأ رارــضأ وأ لكاــشم ةــيأ نــع تــناك

 تاــميلعتلا ةاـ

ـعارم مدــعل ةــجيتن زاـ

ـهجلاب قـ

ـحلت

 زاــهجلا اذــه  َمــِّمُص .لــيلدلا اذـ

ـه يــف ةدراوــلا

 داوــملا يــهط يــف طــقف ةـ

ـيلزنملا تامادختـ

ـسلال

 ةــجتانلا

 ةرــخبلأاو ةــنخدلأا طفــشو ةــّيئاذغلا

 ةــيأب 

ٍحومــسم رــيغ .هذــه يــهطلا ةــيلمع نـ

ـع

 ،لاــثملا

 ليبـ

ـس ىــلع ،لــثم( ىرــخأ تامادختــسا

 ةكرــشلا لــّمحتت

 لا .)ةــطيحُملا ةــئيبلا

 ةــئفدت

 ةــّيأ نــع  تــناك ةيلوؤــسم ةــّيأ ةــعِّنصُملا

 ةــّيأ نــع لاو زاــهجلل ةبـ

ـسانم رــيغ تامادختـ

ـسا

 دادــعلإل ةــجيتن ثدـ

ـحت دــق تاــيفلت وأ رارـ

ـضأ

.ليغــشتلا حـ

ـيتافمل ئـ

ـطاخلا

 ٌدراو وــه اــّمع فــلتخي نأ ةيلكـ

ـشلا ةــيحانلا نـ

ـم زاــهجلا اذــهل نــكمي

 تاــميلعت

 نإــف لاوــحلأا عــيمج يــفو ،لــيلدلا

 اذــه  تاــميمصت

 يــف

 اذــه لاكــشأ لكــل ًةــحلاص اهــسفن

 لــظت بــيكرتلاو

 ةــنايصلاو

 مادختــسلاا

.زاــهجلا

 ةــماه  تاــمولعم دــجوت ثــيح :صرــحو ةــيانعب تاداـ

ـشرلإا أرــقا

 

.ةم لاــسلاو ناــملأاو مادختـ

ـسلااو بــيكرتلا تاـ

ـيلمع لوـ

ـح

.زاهجلا ىلع ةيئاب

رهك تلايدعت ةيأ ذفن

ُت لا

 رــيغ تاــنوكملا

 عــيمج نأ نــم قــقحت

 زاــهجلا بــيكرتب

 ماــيقلا

 لــبق

 فاــقيإ

 بــجيو عــيزوتلا

 لــيكوب

 لاــصِّتلاا بــجي كــلذ فلاــخ .ةــفلات

.بــيكرتلا ةـ

ـَّيلمع

 كــلذ فلاــخ .بــيكرتلاب

 ماــيقلا لـ

ـبق زاـ

ـهجلا ةملاــس نــم دــكأت

.بــيكرتلا

 ةــَّيلمع فاــقيإ بــجيو عــيزوتلا

 لــيكوب

 لاــصِّتلاا بــجي

 نــع ةراــبع يــه »)*(« زــمرلا لــمحت يــتلا

 تاــنوكملا

 

:ةــظحلام

 لا دــق وأ تلاــيدوملا ضــعب عـ

ـم طــقف يـ

ـتأت ة

ــيرايتخا ةيليغـ

ـشت تاـ

ـقحلُم

.اــهيلإ ةــجاحلا دــنع اهئارــش بــجيو اــهعم يــتأت

تاريذحت .

1 

 :ةــيلاتلا 

تاداــشرلإاب اـ

ـًمامت دــَّيقتو م

ِزــتل

ِا 

!هــيبنت

 راــيتلا

 ةكبــش

 نــع زاــهجلا لــصف

 بــجي ●

 لاــمعأ ةــيأ ءارــجإ يــف عورـ

ـشلا لـ

ـبق يـ

ـبرهكلا

 وأ بــيكرتلا

 اــتيلمع

 مــتت

 نأ بــجي .بــيكرت

 قــفاوتي

 اــمب ،صــصختم

 يــنف

 دــي ىــلع ةــنايصلا

 راــطإ يــفو ةــعِّنصملا ةكرـ

ـشلا تاداــشرإ عــم

 لوــمعملا ةــيلحملا دـ

ـِعاوقلا مارــتحاو ةاــعارم

 حــِلصُت لا .ةملاــسلاو ناــملأا ةلأــسم يــف اــهب

 مــل اــم زاــهجلا ءازــجأ نــم ءزــج ّيأ لِدبتـ

ـست

 وأ

 .مادختـ

ـسلاا ليلد

 يــف اًدــيدحت

 بوــلطم كــلذ نــكي

 .نوــناقلا بـ

ـجومب يــمازلإ زاــهجلا ضــيرأت ●

 راــيتلا

 لــيصوت

 لــباك نوــكي نأ  بــجي ●

 حمــسي يذـ

ـلا يــفاكلا ردـ

ـقلاب 

ًلاــيوط يــبرهكلا

 ،بــيكرتلا رـ

ـئاغلاو جـ

ـَمدُملا ،زاــهجلا لــيصوتب

 نوــكي ىــتحو ●  .يــبرهكلا

 راــيتلا

 ةكبــشب

 ةم لاــسلاو ناــملأا دــِعاوقل اــًقباطُ

م  بــيكرتلا

 يــبرهك راــيت عـ

ـِطاق بــيكرت مزـ

ـلي ،ةيراـ

ـسلا

 رــيياعملاو

 تاــفصاوملل

 قــباطم باــطقلأا ددــعتُم

 لــماك لكــشب

 زاــهجلا نــع راــيتلا

 لــصف

 نــمضيل

 نــم ةدــئازلا ةــيئابرهكلا لاـ

ـمحلأا تلااــح يــف

 .ةــحيحصلا

 بــيكرتلا

 دــعاوقل ًاــقفو

 ،ةــثلاثلا

 ةــئفلا

 تلاــصو لاو ةدِّدــعتُم راــيت ذـ

ـخآم مدختــست لا ●

 لاأ بــجي ،بــيكرتلا لاـ

ـمتكا درـ

ـجمب ● .لــيوطت

 تاــنوكملا ىـ

ـلإ لوــصولا نـ

ـم مدختــسملا نـ

ـكمتي

 يــتلا هؤازـ

ـجأو زاــهجلا حــبصي ● .ةـ

ـيئابرهكلا

 .مادختـ

ـسلاا ءاــنثأ ةنخاـ

ـس اــهيلإ لوـ

ـصولا نـ

ـكمي

 نيخــستلا رـ

ـصانع ســِملت لا ىـ

ـتح اًدــيج هــبتنا

 حامــسلا مدــع ىــلع صِرــحِا ● .زاــهجلا يــف

 نــيديعب مـ

ـِهِقبأ ؛زاـ

ـهجلا اذــهب بــِعللاب لاـ

ـفطلأل

 ءازــجلأا نأ ثــيح ،اًدــيج مــهبقارو زاــهجلا نــع

 ءاــنثأ

 ةــياغلل

 ةنخاــس حــِبص

ُت زاــهجلا نــم ةــبيرقلا

 ةزهجأ يــلماح ىــضرملل

 ةبــسنلاب

 ● .مادختـ

ـسلاا

 ةــيحصلا

 ةزــهجلأاو بــلقلا

 تاــبرض مــيظنت

 مادختـ

ـسا لــبق ،اوـ

ـقَّقحتي نأ مـ

ـهملا نــم ،ةطــشنلا

 نــم ،يــسيطانغمورهكلا ثـ

ـحلاب يـ

ـهطلا دــقوم

 رــَّثأتت

 لا هذــه  بــلقلا

 تاــبرض

 مــيظنت

 ةزــهجأ ّنأ

 زاــهجلا مادختـ

ـسا دــعبو ءاـ

ـنثأ ● .دـ

ـقوملا اذـ

ـهب

 بــنجت

 ● .هــيف

 نيخــستلا

 رــصانع ســِملت لا

 ةلباقلا

 ىرــخلأا داوملا وأ ةــشمقلأا

 عــم ةــسملاملا

 زاــهجلا تاــنوكم عــيمج درــبت ىـ

ـتح لاعتـ

ـشلال

 داوــملا عــضت

 لا ● .قــيرحلا

 رــطخ ،ٍفاك لكــشب

 برــُقلاب

 لاو زاــهجلا ىــلع لاعتــشلال ةــلباقلا

 لعتــشت

 ةنخاــسلا

 توــيزلاو نوــهدلا ● .هــنم

 ةــيلمع ةــبقارُم كــلذل بــجي .ةلوهــسب

 راــنلاب

 اذإ - .توــيزلاو

 نوــهدلاب ةــّينغلا

 ةــمعطلأا يــهط

Summary of Contents for NikolaTesla FIT 60

Page 1: ...ja k ytt ohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger og monteringsvejledning PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it HU Felszerel si s haszn lati...

Page 2: ......

Page 3: ...1 2 3 3 7 kw 2 1 3 kw min 120mm min 120mm min 110mm min 120mm 2 4 1 2 1 4 kw 1 1 6 1 85 kw min 230mm 160mm 3 2 3 3 kw 200mm...

Page 4: ......

Page 5: ...KIT0167756 KIT0167757...

Page 6: ...218x55mm KIT0168750 KIT0161453 www elica com www shop elica com KIT0120991 222x89x1000mm KIT0121007 227x94 146mm KIT0121001 227x94x80mm KIT0121004 90 227x288x94mm KIT0121002 15 227x94mm KIT0121005 90...

Page 7: ...1 2 5A 3 L N 1 2 5A 3 L N OFF ON KIT WINDOW KIT WINDOW N L A B A B...

Page 8: ...1 50mm A B 40mm 40mm 500mm 515mm 700mm 600mm 250mm L1...

Page 9: ...2 6 5mm A B 560mm 20mm 60mm 490mm R6mm 560mm 722mm 490mm 517mm 25mm 60mm L1 720mm R6mm 560mm 602mm 490mm 517mm 25mm 60mm L1 600mm...

Page 10: ...4 245mm 600mm 515mm 565mm 470mm 60mm 245mm 600mm 515mm 565mm 107mm 107mm 470mm 35mm 35mm 60mm 800mm 800mm...

Page 11: ...5 245mm 245mm 600mm 600mm 515mm 515mm 565mm 565mm 470mm 470mm 189mm 35mm 35mm 150mm 800mm 800mm 60mm 100mm...

Page 12: ...OFF 6 V Hz...

Page 13: ...V Hz 7 3x 8...

Page 14: ...10 9 V Hz 3x 1 2 3 L 220V 240V 4 N L2 4 N L1 1 2 3 220V 240V 220V 240V 2x 1x 5 5 220V 240V 50Hz 60Hz 380V 415V 2N 50Hz 60Hz...

Page 15: ...12 11 V Hz L1 4 N L2 L3 1 2 3 220V 240V 220V 240V 220V 240V 1x 2x 1x 1 2 3 L2 L1 220V 240V 220V 240V 4 N2 5 N1 2x 5 380V 415V 3N 50Hz 60Hz 220V 240V 2N 2L 50Hz 60Hz...

Page 16: ...14 13 V Hz clack clack clack...

Page 17: ...15 4x Clack...

Page 18: ...16 A 6 5...

Page 19: ...16 B 6 5 1 x 2 8 m...

Page 20: ...17 A 1 x 2 8 m 6 5...

Page 21: ...17 B 6 5 x4 x8...

Page 22: ...18 9 1 1 9 1 2 L 650mm L 650mm L L T1 T1 T2 KIT0121001 T2 KIT0173527...

Page 23: ...19 20 a b...

Page 24: ...21 www elica com www shop elica com KIT0167756 KIT0167757...

Page 25: ...22...

Page 26: ...335 mm 33 mm R 10mm www elica com www shop elica com 23KIT0167756 KIT0167757 KIT0167757 KIT0167756 60mm 60mm 60mm 60mm 318mm 26 50mm R 10mm 2 1...

Page 27: ...24a www elica com www shop elica com KIT0167756 3 2 1 4 5 6...

Page 28: ...3x X 18 5mm 2x 2x X 2 1 x 1 2a www elica com www shop elica com 24b KIT0167757...

Page 29: ...X 18 5mm 22 5mm 2x 2x X x 2 1 2b 60 H H www elica com www shop elica com 24b KIT0167757...

Page 30: ...25a www elica com www shop elica com 1 2 2x...

Page 31: ...25b www elica com www shop elica com 3 4...

Page 32: ...25c www elica com www shop elica com 7 5 6...

Page 33: ...28 1 2 3...

Page 34: ...29 ON...

Page 35: ...30 1a...

Page 36: ...31 1 2 3...

Page 37: ...32 1 2 3 4 5 6 2x...

Page 38: ...33 3 2 1...

Page 39: ...ostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente richiesto nel manuale d uso La messa a terra dell apparecchio obbligatoria per legge Il cavo di alimentazione deve essere sufficienteme...

Page 40: ...aperto potrebbe esplodere Questa avvertenza si applica a tutti gli altri tipi di piani cottura L utilizzo di una potenza elevata come la funzione Booster non adatta per il riscaldamento di alcuni liqu...

Page 41: ...ere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali...

Page 42: ...nessione in caso di uscita rettangolare 222 x 89 mm in caso di uscita tonda 150 mm Per maggiori informazioni vedere la pagina relativa agli accessori della versione aspirante nella parte illustrata di...

Page 43: ...a danneggiato durante il trasporto e in caso di problemi contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti prima di procedere con l installazione Verificare che il prodotto acquistato sia di...

Page 44: ...ower Level e Potenza di Aspirazione Attivazione Indicatore di Saturazione Filtri 4 Attivazione Timer STAND_ALONE 12 Selezione Attivazione aspiratore Display Timer STAND_ALONE Timer Zone di cottura Dis...

Page 45: ...o si interrompe in caso di assenza o rimozione delle pentole Pot Detector Il prodotto rileva automaticamente la presenza di pentole sulle zone di cottura Safety Shut Down Per ragioni di sicurezza ogni...

Page 46: ...ere anche per questa zona all attivazione della funzione la funzione rimane comunque attiva nella zona in cui stata gi impostata come segnalato nel Display 2 Temperature Manager Warming Function Tempe...

Page 47: ...premere nessun altro comando affinch il Timer Zona di Cottura si avvii Nota premendo di nuovo a lungo 6 il Timer della zona cottura viene resettato Se lo si desidera ripetere l operazione per pi zone...

Page 48: ...llo Potenza di esercizio che sar visualizzato nel Display 2 della zona di cottura Master per disattivare la Funzione Bridge sufficiente ripetere la stessa procedura di attivazione Nota il Timer Zone d...

Page 49: ...turazione filtri Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri grassi e o carbone ceramici premere a lungo 13 13 si spegne facendo ripartire il conteggio dell indicatore Attivazione indicatore saturaz...

Page 50: ...re Ideale per stufare mantenere bolliture delicate cuocere per lunga durata Mantecare la pasta Media potenza 3 4 Cuocere sobbollire addensare mantecare Ideale per cotture prolungate riso sughi arrosti...

Page 51: ...rigliatura su entrambi i lati 3 4 Rosolatura Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 7 8 Umido stufato Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 3 4 Pesce Ai ferri Prerisca...

Page 52: ...curezza igienica Pulizia della griglia metallica La griglia deve essere lavata a mano con acqua calda e detergente neutro ed asciugata accuratamente per evitare fenomeni di ossidazione Manutenzione de...

Page 53: ...odulo il cavo di alimentazione non stato colleganto correttamente oppure difettoso Scollegare il piano alla rete elettrica e controllare il collegamento Per tutte le altre segnalazioni di errore E U C...

Page 54: ...onnected to the power supply In order for the installation to comply with current safety regulations an approved omnipolar circuit breaker is required that guarantees complete disconnection of the mai...

Page 55: ...necessary knowledge provided that they are supervised or after they have received instruction about how to safely use the device and understand the inherent dangers Children must be supervised to ensu...

Page 56: ...antages When compared to electric hobs your induction hob is Safer lower temperature on the glass surface Faster shorter food heating times More accurate the hob immediately reacts to your commands Mo...

Page 57: ...ect the device from the electric power supply Installation must be carried out by professionally qualified personnel with knowledge of the regulations in force for installation and safety The manufact...

Page 58: ...e filter installation it is advisable to cut a slot in the plinth to insert a grille available on the market IMPORTANT use a single component adhesive sealant S which withstands temperatures up to 250...

Page 59: ...l and Extraction Power Activation Filter Saturation Indicator 4 Activation STAND_ALONE timer 12 Extractor Selection Activation Display STAND_ALONE Timer Cooking Zones Timer Extractor Display 5 Increas...

Page 60: ...ts or if these are removed Pot Detector The product automatically detects the presence of pots on the cooking zones Safety Shut Down For safety reasons each cooking zone has a maximum operating time w...

Page 61: ...function that allows the maintaining of heat at a constant temperature at an optimised power level ideal to keep ready cooked foods warm The Temperature Manager function is activated the first time th...

Page 62: ...t Timer set in the display 4 he countdown of the cooking zone selected at that moment will appear if no zone is selected pressing the Display 4 will display the STAND ALONE Timer countdown The countdo...

Page 63: ...be used and will be activated subsequently during use of the device IMPORTANT all the available functions will be illuminated with light intensity which will become more intense only when they are ac...

Page 64: ...appear alternately flashing in the Display 12 F carbon ceramic odour filters G grease filter Carbon ceramic odour filters press on the Display 12 when the letter F appears press 13 flashing light lon...

Page 65: ...4 5 Cook stew fry grill Ideal for stewing maintaining a light boil cooking for longer times Stir pasta Medium power 3 4 Cook simmer thicken stir Ideal for slow cooking rice sauces roasts fish in the...

Page 66: ...rilled Pre heating pan 7 8 Grilling on both sides 7 8 Browning Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 4 5 Stew Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 3 4 Fish Grilled Pre h...

Page 67: ...by hand with hot water and neutral detergent then dried thoroughly to prevent oxidation Extractor fan maintenance Cleaning For cleaning use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents DO NOT...

Page 68: ...nduction module Electricity is not reaching the module The power cable is incorrectly connected or faulty Disconnect the hob from the electrical network and check the connection For all other error si...

Page 69: ...rschriften durchgef hrt werden Kein Bauteil der Ger ts reparieren bzw ersetzen wenn nicht spezifisch im Bedienungshandbuch gefordert Die Erdung des Ger ts ist gesetzlich vorgeschrieben Das Stromversor...

Page 70: ...e sie vorher ge ffnet zu haben Sie k nnte explodieren Diese Warnung gilt f r alle anderen Sorten von Kochfeldern Die Benutzung einer hohen Leistung wie die Booster Funktion eignet sich nicht zum Aufw...

Page 71: ...rop ischen Richtlinie 2012 19 EG UK SI 2013 No3113 ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Durch die Sicherstellung der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produkts tr gt der Benutzer da...

Page 72: ...nden Wo m glich den Deckel auf den T pfen w hrend des Kochvorgangs zu lassen Gem se Kartoffeln usw mit einer geringen Wassermenge zu kochen um die Kochzeit zu verk rzen Den Schnellkochtopf zu verwende...

Page 73: ...ts angegebene Spannung mit der des Hauses bereinstimmt in dem das Ger t installiert wird Verwenden Sie keine Verl ngerungen Das Erdungskabel muss 2 cm l nger als die anderen Kabel sein Wenn das Ger t...

Page 74: ...en Sie am besten eine ffnung in den Sockel in die Sie ein normales im Handel erh ltliches L ftungsgitter einsetzen WICHTIG verwenden Sie einen Einkomponenten Dichtungskleber S der eine Temperaturbest...

Page 75: ...Power Level Leistungsstufe und Absaugleistung Aktivierung Anzeige Filters ttigung 4 Aktivierung Timer STAND_ALONE unabh ngiger Timer 12 Auswahl Aktivierung Gebl se Display Timer STAND_ALONE unabh ngi...

Page 76: ...en auf dem Kochfeld Der Heizprozess startet nicht oder unterbricht sich im Falle der Abwesenheit oder Entfernung der T pfe Pot Detector Kochtopferkennung Das Produkt erfasst automatisch das Vorhandens...

Page 77: ...ich die Funktion aktiviert werden die Funktion bleibt auch in dem Bereich in dem sie bereits eingestellt ist wie am Display 2 angezeigt aktiv Temperature Manager Warming Function Temperaturmanager War...

Page 78: ...hl zu dr cken damit der Timer Kochbereich gestartet werden kann Hinweis Durch erneutes langes Dr cken von 6 wird der Timer f r den Kochbereich zur ckgesetzt Falls notwendig kann dieser Vorgang f r meh...

Page 79: ...fe m glich die am Display 2 des Kochfeldes Master angezeigt wird um die Bridge Funktion zu deaktivieren ist es ausreichend die gleiche Prozedur der Aktivierung zu wiederholen Hinweis Wenn die Funktion...

Page 80: ...ter Kohle Keramik 13 schaltet sich ein Fettfilter 13 blinkt Hinweis Diese Funktion ist standardm ig deaktiviert zur Aktivierung siehe Absatz Aktivierung Anzeige S ttigung Filter Reset S ttigung Filter...

Page 81: ...n Ideal zum Anbraten um leicht am Sieden zu halten zum Kochen und Grillen f r mittlere Zeitr ume 10 20 Min Mittlere Leistung 4 5 Kochen Schmoren Anbraten Grillen Ideal zum Schmoren um sanft am Sieden...

Page 82: ...8 Beidseitig grillen 7 8 Br unen Br unen mit l Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 4 5 Feucht gegartes geschmortes Br unen mit l Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 3 4 Fisch Gegrillt Vorw rmen...

Page 83: ...Reinigung des Metallgitters Der Grill muss von Hand mit warmem Wasser und neutralem Reinigungsmittel gewaschen und sorgf ltig getrocknet werden um Oxidation zu vermeiden Wartung der Abzugshaube Reini...

Page 84: ...trom zu den einzelnen Modulen die Stromverbindung wurde nicht richtig angeschlossen oder ist fehlerhaft Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz und berpr fen Sie die Verbindungen Bei allen anderen Fehl...

Page 85: ...remplacer les pi ces de l appareil si ce n est pas sp cifiquement demand dans le manuel d utilisation La mise la terre de l appareil est rendue obligatoire par la loi Le cordon d alimentation doit tr...

Page 86: ...appareil Ne jamais chauffer une bo te ou une bo te de conserve contenant des aliments sans l ouvrir elle pourrait exploser Cette mise en garde vaut pour tous les autres types de plaques de cuisson L...

Page 87: ...is qu il doit tre apport un point de collecte pour le recyclage d quipements lectriques et lectroniques L liminer conform ment aux r glementations locales d limination des d chets Pour plus d informat...

Page 88: ...222 x 89 mm en cas de sortie ronde 150 mm Pour de plus amples consulter la page relative aux accessoires de la version aspirante dans la partie illustr e de ce manuel Raccorder le produit aux tuyaux...

Page 89: ...i aucun dommage durant le transport et en cas de probl mes contacter le revendeur ou le Service Client avant de proc der l installation V rifier que le taille du produit achet est adapt e la zone d in...

Page 90: ...et Puissance d aspiration Activation Voyant de saturation des filtres 4 Activation Timer STAND ALONE minuteur autonome 12 S lection Activation aspirateur cran Timer STAND ALONE minuteur autonome Minut...

Page 91: ...on le processus de chauffe ne se d clenche pas sans casseroles et s arr te en les enlevant Pot Detector D tecteur de casserole L appareil d tecte automatiquement la pr sence de casseroles sur les zone...

Page 92: ...simultan ment une autre zone de cuisson le symbole 7 s clairera nouveau l g rement ce qui permettra de proc der pour cette zone aussi l activation de la fonction la fonction reste tout de m me activ e...

Page 93: ...mande pour lancer le Timer minuteur zone de cuisson Remarque en appuyant nouveau longuement 6 le Timer minuteur de la zone de cuisson est r initialis Si on le souhaite r p ter l op ration pour plusieu...

Page 94: ...fich sur l Afficheur 2 de la zone de cuisson Master pour d sactiver la Fonctio Bridge il suffit de r p ter la m me proc dure d activation Remarque la fonction Timer minuteur zones de cuisson activ e d...

Page 95: ...onction se d sactive par d faut lire comment l activer au paragraphe Activation voyant saturation des filtres R initialisation saturation des filtres Apr s avoir effectu l entretien des filtres graiss...

Page 96: ...ler Id al pour cuire l touff e maintenir une bullition d licate cuire pour une longue dur e Repasser les p tes 3 4 Cuire fr mir paissir rendre cr meux Id al pour les cuissons prolong es riz sauces r t...

Page 97: ...e l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 4 5 En sauce brais es Brunissement avec de l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 3 4 Poisson Grill s Pr chauffage de la po le 7 8 Cuisson 7 8...

Page 98: ...r en toute s curit Nettoyage de la grille m tallique La grille doit tre lav e la main avec de l eau chaude et du d tergent neutre et correctement s ch e pour viter tout ph nom ne d oxydation Entretien...

Page 99: ...ctrique n arrive pas au module Le c ble d alimentation n a pas t connect correctement ou est d fectueux D brancher la plaque du circuit lectrique et v rifier le raccordement Pour tous les autres signa...

Page 100: ...itgevoerd door een gespecialiseerde technicus in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant en conform de plaatselijk geldende normen inzake de veiligheid Geen enkel deel van het apparaat ma...

Page 101: ...den Laat de verwarmingselementen niet ingeschakeld met lege pannen of potten of zonder pannen Na be indiging van het kookproces moet de betreffende kookzone worden uitgeschakeld Gebruik bij het koken...

Page 102: ...op indien niet meegeleverd het juiste type schroeven Gebruik een correcte lengte voor de schroeven zoals beschreven in de handleiding voor installatie Wanneer dit apparaat gelijktijdig met andere appa...

Page 103: ...ameters voor de bodem van de pan BELANGRIJK indien de pannen geen correcte afmetingen hebben worden de kookzones niet geactiveerd Raadpleeg het ge llustreerde deel van deze handleiding om te controler...

Page 104: ...naleving van de in dit hoofdstuk beschreven richtlijnen De voedingskabel moet voldoende lang zijn om de kookplaat van het werkblad te kunnen verwijderen Verzeker u ervan dat de spanning aangegeven op...

Page 105: ...de filterversie te optimaliseren wordt aangeraden om in de plint een gleuf aan te brengen en daarin een in de handel verkrijgbaar rooster te plaatsen BELANGRIJK gebruik een n component lijmkit S met...

Page 106: ...mogensniveau en Aanzuigvermogen Activering indicator Verzadiging Filters 4 Activering Timer STAND_ALONE Onafhankelijke timer 12 Selectie Activering afzuigkap Display Timer STAND_ALONE Onafhankelijke t...

Page 107: ...verwarmingsproces wordt niet geactiveerd of wordt onderbroken in geval van afwezigheid of verwijdering van de pannen Pot Detector Pannendetector Het product detecteert automatisch de aanwezigheid van...

Page 108: ...jkertijd een andere kookzone geselecteerd wordt wordt het symbool 7 opnieuw verlicht met matige sterkte en kan de functie dus ook voor deze zone geactiveerd worden de functie blijft in ieder geval act...

Page 109: ...6 knipperen Opmerking wacht 10 seconden zonder op andere toetsen te drukken om de Timer Kookzones te starten Opmerking druk nogmaals deze keer lang op 6 om de Timer van de kookzone te resetten De han...

Page 110: ...nde de activeringsprocedure te herhalen Opmerking de Timer Kookzones geactiveerd tijdens de functie Bridge heeft de automatische uitschakeling van beide kookzones tot gevolg omdat ze in dit geval besc...

Page 111: ...lstof keramisch filter lang op 13 13 gaat uit en de telling van de indicator wordt opnieuw gestart Activering indicator verzadiging filters Deze indicator is normaal gesproken gedeactiveerd Ga voor zi...

Page 112: ...om te laden sudderen vocht heel zachtjes aan de kook te houden koken gedurende lange tijd Afmaken van de pasta mantecare 3 4 Koken laten pruttelen inkoken smeu g maken Ideaal voor langdurige bereiding...

Page 113: ...len aan beide zijden 7 8 Aanbraden Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter vermogen 6 7 8 Bereiding 4 5 Gestoofde gerechten Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter verm...

Page 114: ...iging van het metalen rooster Het rooster moet met de hand gewassen worden met warm water en een mild reinigingsmiddel en goed worden afgedroogd om oxidatieverschijnselen te voorkomen Onderhoud van de...

Page 115: ...evoed de voedingskabel is niet correct aangesloten of is defect Koppel de kookplaat los van het elektriciteitsnet en controleer de aansluiting Voor alle andere foutmeldingen E U C Contact opnemen met...

Page 116: ...te del aparato a menos que se indique espec ficamente en el manual de uso La ley exige la puesta a tierra del aparato El cable de alimentaci n debe ser lo suficientemente largo para permitir la conexi...

Page 117: ...unci n Booster no es adapta para el calentamiento de algunos l quidos como por ejemplo el aceite para fre r El calor excesivo puede ser peligroso En estos casos se recomienda usar una potencia m s baj...

Page 118: ...reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Para la eliminaci n del producto siga las normativas locales para la eliminaci n de residuos Para obtener m s informaci n sobre el tratamiento la recupe...

Page 119: ...rte ilustrada de este manual Empalme el producto en tuber as o agujeros de descarga en la pared con di metro equivalente al de la salida de aire brida de empalme El empleo de tuber as y agujeros de de...

Page 120: ...n Aseg rese de que el producto comprado sea de un tama o adecuado para la zona de instalaci n escogida Aseg rese de que en el interior del embalaje no haya por motivos de transporte materiales de emba...

Page 121: ...Nivel de Potencia y Potencia de Aspiraci n Activaci n Indicador de Saturaci n Filtros 4 Activaci n Timer STAND_ALONE INDEPENDIENTE 12 Selecci n Activaci n aspirador Display Pantalla Timer STAND_ALONE...

Page 122: ...nto no se activa o bien se interrumpe en caso de ausencia de ollas Pot Detector Detector de ollas El producto detecta de manera autom tica la presencia de ollas en las zonas de cocci n Safety Shut Dow...

Page 123: ...d y se podr as proceder tambi n para esta zona a la activaci n de la funci n la funci n permanece de cualquier modo activa en la zona donde ha sido ya configurada como es se alado en el Display 2 Temp...

Page 124: ...i n inicie Nota presionando de nuevo de modo prolongado 6 el Timer de la zona cocci n es reseteado Si lo desea repita la operaci n para m s zonas de cocci n Nota cada zona de cocci n puede tener confi...

Page 125: ...one Bridge comporter lo spegnimento automatico di entrambe le zone di cottura essendo considerate in questo caso come unica area combinata EMPLEO DEL ASPIRADOR Encendido Presione toque brevemente ON O...

Page 126: ...longado 13 13 se apaga haciendo volver a partir el conteo del indicador Activaci n indicador saturaci n filtros Este indicador generalmente est desactivado Para activarlo proceda del modo siguiente en...

Page 127: ...licada cocinar larga duraci n Condimentar la pasta 3 4 Cocinar cocinar a fuego lento adensar condimentar Ideal para cocciones de larga duraci n arroz salsas asados pescado en presencia de l quidos de...

Page 128: ...lar ambos lados 7 8 Dorado Dorar con aceite si con mantequilla potencia 6 7 8 Cocci n 4 5 H medo estofado Dorar con aceite si con mantequilla potencia 6 7 8 Cocci n 3 4 Pescados Al ferri Precalentamie...

Page 129: ...ad de higiene Limpieza de la rejilla met lica La rejilla debe lavarse a mano con agua tibia y detergente neutro y secarse bien para evitar la oxidaci n Mantenimiento del aspirador Limpieza Para la lim...

Page 130: ...de alimentaci n no ha sido conectado correctamente o es defectuoso Desconecte la placa de la red el ctrica y compruebe la conexi n Para todas las dem s indicaciones de error E U C Llame al servicio de...

Page 131: ...s do fabricante e no respeito pelas normas de seguran a locais em vigor N o repare ou substitua qualquer pe a do aparelho se n o for especificamente requerido no manual de utiliza o A liga o do aparel...

Page 132: ...aparelho Nunca aque a nenhum tipo de lata que contenha alimentos sem t la aberto antes pode explodir Este aviso aplica se a todos os outros tipos de placas de cozinha A utiliza o de uma pot ncia eleva...

Page 133: ...u na documenta o anexa indica que este aparelho n o deve ser tratado como lixo dom stico devendo ser entregue no ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamentos el tricos e eletr nicos D...

Page 134: ...loque a panela no centro da zona de cozedura desenhado na placa Utiliza o do exaustor O sistema de exaust o pode ser utilizado em vers o de evacua o para o exterior ou de recircula o Vers o evacua o p...

Page 135: ...orresponda da habita o onde ser instalado N o utilize extens es el tricas O cabo el trico de liga o terra deve ser 2 cm mais comprido que os outros cabos No caso em que o eletrodom stico n o esteja eq...

Page 136: ...rradura de forma a optimizar a instala o do grupo filtrante aconselh vel abrir uma fenda na base que permita inserir uma grelha adquirida no mercado IMPORTANTE Utilize um adesivo vedante monocomponent...

Page 137: ...Power Level N vel de Pot ncia e Pot ncia de Aspira o Ativa o Indicador de Satura o dos Filtros 4 Ativa o Timer STAND_ALONE INDIVIDUAL 12 Sele o Ativa o aspirador Display Timer STAND_ALONE INDIVIDUAL...

Page 138: ...ura o processo de aquecimento n o inicia ou interrompe se em caso de aus ncia ou remo o das panelas Pot Detector Detetor de Panela O produto deteta automaticamente a presen a de panelas nas zonas de c...

Page 139: ...ar a iluminar se com uma luz de leve intensidade e poder assim proceder tamb m nesta zona ativa o da fun o a fun o permanece ativa na zona onde j tinha sido configurada como assinalado no Display 2 Te...

Page 140: ...guardar 10 segundos sem pressionar quaquer outro comando at que o Timer Zonas de Cozedura inicie Nota pressionando novamente durante algum tempo 6 o Timer da zona de cozedura restaurado Se pretender r...

Page 141: ...repetir o mesmo procedimento de ativa o Nota o Timer da Zona de Cozedura ativado durante a fun o Bridge implicar o desligar autom tico de ambas as zonas de cozedura Sendo considerado neste caso como...

Page 142: ...pressionar alguns instantes 13 13 desliga se reiniciando a contagem do indicador Ativa o indicador de satura o dos filtros Este indicador est normalmente desativado Para ativ lo efetuar as seguintes...

Page 143: ...para guisar manter ebuli o delicada cozinhar por longo tempo Amanteigar massas 3 4 Cozinhar fervilhar engrossar amanteigar Ideal para cozeduras prolongadas arroz molhos assados peixes na presen a de l...

Page 144: ...manteiga pot cia 6 7 8 Cozedura 4 5 Guisadas Ensopados Saltear com gordura se feita com manteiga pot cia 6 7 8 Cozedura 3 4 Peixes Grelhados Preaquecimento do recipiente 7 8 Cozedura 7 8 mido guidados...

Page 145: ...et lica A grelha deve ser lavada m o com gua quente e detergente neutro e secada cuidadosamente para evitar fen menos de oxida o Manuten o do exaustor Limpeza Para a limpeza utilizar EXCLUSIVAMENTE um...

Page 146: ...o chega ao m dulo O cabo de alimenta o n o foi ligado corretamente ou est com defeito Desligar a placa da rede el trica e verificar a liga o Para todos os outros avisos de erro E U C Contactar o serv...

Page 147: ...146 EL 1 III...

Page 148: ...147 Booster 8...

Page 149: ...WEEE EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 60350 2...

Page 150: ...149 2 90 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 222 x 89 mm 150 mm max 90 120cm2 www elica com www shop elica com...

Page 151: ...150 3 2 6 TOP 2 5 6 FLUSH 5 4 50 3 1 9 10 11 12 2 2 5 mm2 7200 Watt 4 mm2 50 C Power Limitator kw 2 Power Limitation...

Page 152: ...151 3 3 S 250 24 2 16 B PVC DIN EN 60454...

Page 153: ...152 4 1 ON OFF 8 Temperature Manager 2 9 10 Key Lock 3 Power Level 11 Power Level 4 Timer STAND_ALONE 12 STAND_ALONE 5 STAND_ALONE 6 13 14 7 Automatic Heat Up...

Page 154: ...Timer Power Level Residual Heat Indicator Pot Detector Bridge Temperature Manager Child Lock Automatic Heat UP Safe Activation Pot Detector Safety Shut Down Residual Heat Indicator ON OFF 1 2 Power Le...

Page 155: ...oster 2 Key Lock Key Lock 10 Key Lock Automatic Heat UP Automatic Heat UP 1 8 7 2 Automatic Heat Up Automatic Heat 7 2 Temperature Manager Temperature Manager Temperature Manager 2 Temperature Manager...

Page 156: ...155 9 2 9 3 3 10 Timer STAND ALONE 4 5 4 10 1 59 4 10 Timer 4 5 2 0 6 5 4 6 10 6 4 4 STAND ALONE STAND ALONE STAND ALONE Timer 2...

Page 157: ...tation Power Limitation ON OFF 1 2 Power Limitation 2 2 FR 2 2 RL C 0 2 RL 3 C 8 2 FL 0 7 4 KW 1 4 5 KW 2 3 1 KW 7 4 KW Power Limitation 2 FL 3 ON OFF 1 2 Bridge Zones Bridge Master Bridge 2 3 2 Maste...

Page 158: ...Flap 12 FLAP FLAP FLAP FLAP 3 3 12 Power Booster 2 3 Power Booster 1 1 15 Power Booster 2 2 5 3 3 Power Booster 1 1 Power Booster 1 1 12 4 3 3 Power Booster 2 2 Power Booster 2 2 12 14 3 1 3 Power Bo...

Page 159: ...158 13 13 12 11 12 F G F G 12 F 13 11 12 G 13 11 KIT KIT KIT KIT KIT KIT SELV KIT...

Page 160: ...159 4 1 Boost 8 9 7 8 5 10 6 7 10 20 4 5 3 4 2 3 1 2 1 H L O...

Page 161: ...ster 9 7 8 Booster 9 5 6 7 8 4 5 Booster 9 6 7 9 8 9 7 8 6 7 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 4 5 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 8 9 7 8 6 6 7 6 5 6 Booster 9 5 6 6 6 7 6 6 7 3 4 6 6 7 3 4 5 6 3 4...

Page 162: ...161 5 5 1 32 3 32 5 2 3 200 C 45 5 32...

Page 163: ...162 5 2 E2 E3 E5 E U C 5 3 1 2...

Page 164: ...r att ansluta den monterade apparaten till eln tet n r den r inbyggd i k ksm beln I syfte att utf ra en korrekt anslutning i enlighet med g llande s kerhetsstandarder skall en godk nd enpolig str mbr...

Page 165: ...kokzonen Andra f rem l f r under inga omst ndigheter f ras in mellan kokk rlet och spish llen Vid mycket h ga temperaturer minskar apparaten automatiskt effektniv n p kokzonerna F re alla ingrepp f r...

Page 166: ...EN 50564 IEC 62301 EN 60350 2 Elektromagnetisk kompatibilitet SS EN 55014 1 CISPR 14 1 SS EN 55014 2 CISPR 14 2 SS EN 61000 3 3 SS EN 61000 3 12 F rslag till en korrekt anv ndning i syfte att reducera...

Page 167: ...F r mer information se sidan f r tillbeh r i installationsbroschyren Filtrerande version Varningar I h ndelse av avlopp inuti m beln f rutse ett minsta avsnitt f r luftpassage genom tr skelpanelen p u...

Page 168: ...let och spara det Kontrollera ocks att det finns ett elektriskt uttag i n rheten av installationsplatsen F rberedelse av k ksm beln f r inbyggnad Produkten kan inte installeras ovanf r kylanordningar...

Page 169: ...el Effektniv n och Effekt fr nluftssug Aktivering Indikator f r Filterm ttnad 4 Aktivering Timer STAND_ALONE Frist ende 12 Val Aktivering fr nluftssug Display Timer STAND_ALONE Frist ende Timer Kokzon...

Page 170: ...ningsprocessen aktiveras inte eller avbryts om det inte finns n gra kastruller eller om de tas bort fr n h llen Pot Detector Kastrullsensor Produkten avl ser automatiskt n rvaron av kokk rl p spish ll...

Page 171: ...ed aktivering av funktionen ven f r denna kokzon Funktionen f rblir i alla h ndelser aktiverad i kokzonen d r den redan st llts in vilket visas p Displayen 2 Temperature Manager Warming Function Tempe...

Page 172: ...f r Kokzonen aktiveras Obs genom ett l ngt tryck p 6 terst lls Timern f r kokzonen Om du nskar upprepa proceduren f r flera kokzoner Obs varje kokzon kan ha olika Timer inst llda P displayen 4 visas...

Page 173: ...agning Tryck in r r vid kort ON OFF 1 kokzon p slagning symbolen t nds genom att forts tta trycka in blir samtliga funktioner synliga n gra gonblick varefter endast de huvudsakliga f rblir synliga de...

Page 174: ...en g r s h r sl p sugytan med med sugmotor och kokzoner avst ngda tryck in Valf ltet 12 tryck l nge p 11 tills Displayen 12 visar bokst verna F G omv xlande blinkande F luktfilter kol keramik G fettfi...

Page 175: ...att stuva h lla livsmedel svagt kokande koka l nga koktider ihopkokning av pastan med s sen 3 4 Kokning sjudning redning ostsm ltning ihopkokning mantecatura Idealisk f r l ngre kok ris tomats s steka...

Page 176: ...p b da sidor 7 8 Bryning Bryning i olja om man bryner med sm r anv nds effekt 6 7 8 Tillagning 4 5 L ngkok stuvning Bryning i olja om man bryner med sm r anv nds effekt 6 7 8 Tillagning 3 4 Fisk Gril...

Page 177: ...nisk s kerhet Reng ring av metallgallret Gallret ska diskas f r hand med varmt vatten och neutralt diskmedel och torkas ordentligt f r att undvika oxideringsfenomen Underh ll av fr nluftssugen Reng ri...

Page 178: ...nitt och induktionsmodul N tstr mmen kommer inte till modulen Elkabeln r felaktigt ansluten eller defekt Dra ur kontakten till spish llen och kontrollera anslutningen F r alla andra felsignaler E U C...

Page 179: ...la riitt v n pitk jotta kalusteeseen upotettu laite voidaan kytke s hk virtaan Asennus on voimassa olevien turvallisuusm r ysten mukainen vain jos j rjestelm ss on m r ysten mukainen moninapainen verk...

Page 180: ...distus tai huoltotoimenpiteen suorittamista kytke laite irti s hk verkosta irrottamalla pistoke tai kytkem ll huoneiston p katkaisin pois p lt Kaikkien asennukseen ja huoltoon liittyvien toimenpiteide...

Page 181: ...laite miniminopeudelle J t se p lle viel muutamaksi minuutiksi kypsennyksen j lkeen Lis nopeutta vain kun paikalla on suuri m r savua ja h yry k yt booster toimintoa vain ritapauksissa Vaihda tarvitta...

Page 182: ...uodattavassa ett imurimallissa 3 Asennus Sek s hk ett mekaaninen asennus edellytt v t erikoistunutta henkil kuntaa Kodinkone on suunniteltu upotettavaksi 2 6 cm paksuun ty tasoon TOP asennuksen tapauk...

Page 183: ...alusteeseen aukot ennen keittotason sijoittamista siihen ja poista huolellisesti kaikki lastut tai sahanpurut suodatusmallin asennuksen optimoimiseksi suosituksena on tehd aukko sokkeliin ja lis t t h...

Page 184: ...teho tasojen n ytt Suodatinten kyll styksen ilmaisimen aktivointi 4 STAND_ALONE itsen inen Timer ajastimen aktivointi 12 Imurin valinta aktivointi N ytt STAND_ALONE Timer itsen inen Keittoalueen Timer...

Page 185: ...tai se keskeytyy jos kattiloita ei ole paikalla tai ne poistetaan Pot Detector kattilan tunnistus Tuote havaitsee kattilat automaattisesti keittoalueilla Safety Shut Down turvallinen sammutus Turvall...

Page 186: ...setettu kuten n kyy n yt ss 2 Temperature Manager Warming Function L mp tilan hallinta l mmitystoiminto Temperature Manager on ohjaustoiminto jonka avulla l mp tilaa voidaan s ilytt vakaana optimoidul...

Page 187: ...ttoalueen kohdalla Huomio jokaiselle keittoalueelle voidaan asettaa eri ajastin n ytt n 4 ilmestyy kyseisell hetkell valitun keittoalueen l ht laskenta Jos mit n aluetta ei valita n ytt 4 painettaessa...

Page 188: ...e aktivoituvat my hemmin laitteen k yt n aikana T RKE kaikki k ytett viss olevat toiminnot on valaistu himme sti Valo kirkastuu vasta silloin kun toiminnot aktivoidaan Paina uudelleen sammuttaaksesi H...

Page 189: ...kohtaa 11 kunnes N ytt n 12 ilmestyv t kirjaimet F G jotka vilkkuvat vuorotellen F hiili keramiikkahajusuodattimet G rasvasuodatin Hiili keramiikkahajusuodattimet paina n ytt 12 kun n kyviin tulee kir...

Page 190: ...t minen hauduttaminen kuullottaminen grillaaminen Ihanteellinen hauduttamiseen varovaiseen keitt miseen kypsent miseen pitk n aikaa Kastikkeen sekoitamiseen pastaan 3 4 Kypsent minen kiehauttaminen sa...

Page 191: ...emmin puolin 7 8 Ruskistettu Ruskistaminen ljyss voissa teho 6 7 8 Kypsent minen 4 5 Pata muhennos Ruskistaminen ljyss voissa teho 6 7 8 Kypsent minen 3 4 Kala Pariloitu pannun esikuumentaminen 7 8 Ky...

Page 192: ...l tulee pest k sin l mpim ll vedell ja neutraalilla pesuaineella Se tulee kuivata huolellisesti hapettumisen v ltt miseksi Imurin huolto Puhdistus Puhdistusta varten k yt YKSINOMAAN neutraaleihin pesu...

Page 193: ...duulin v lisi yhteysongelmia Moduuliin ei tule virtaa Virtajohtoa ei ole kytketty oikein tai se on viallinen Kytke keittotaso irti s hk verkosta ja tarkista yhteys Kaikkia muita virheilmoituksia varte...

Page 194: ...isert i bruksanvisningen Jording av apparatet er p budt i henhold til gjeldende teknisk lovgivning Str mledningen m v re tilstrekkelig lang slik at det innebygde apparatet kan kobles til str mnettet n...

Page 195: ...urer reduserer apparatet kokeplatens effektniv automatisk F r det iverksettes noen form for rengj ring og vedlikehold m apparatet kobles fra str mnettet ved trekke ut st pslet eller sl av hovedstr msb...

Page 196: ...starte opp apparatet ved laveste hastighet La det st p noen minutter ogs etter at man er ferdig Man kan ke effekten hvis det skapes store mengder r yk og damp Bruk booster funksjonen kun i ekstreme ti...

Page 197: ...ingsapparatet er tiltenkt innebygd i en benk med tykkelse p 2 6 cm for TOP installasjon eller 2 5 6 cm for FLUSH installasjon Minste avstand mellom platetoppen og veggen skal v re minst 5 cm i front m...

Page 198: ...er ovner vaskemaskiner og t rketromler Utf r alle pninger og fjern sagmugg og st v f r platetoppen settes inn For forbedre filtreringsegenskapene i installasjonen kan man foreta et innhakk i basen og...

Page 199: ...av Power Level effektniv og avtrekksstyrke Innkobling av Indikator for Filtertiltetting 4 Innkobling av Timer STAND_ALONE 12 Valg Innkobling av avtrekk Display Timer STAND_ALONE Timer Kokesoner Displa...

Page 200: ...p platen Pot Detector avlesing av kjeler gryter Produktet leser av gryter kjeler automatisk n r de plasseres i en av sonene Safety Shut Down sikkerhetsavsl ing Av sikkerhetsmessige rsaker har hver ko...

Page 201: ...Temperature Manager Temperaturkontroll Warming Function oppvarmingsfunksjon Temperature Manager temperaturkontroll er en funksjon som brukes til holde varmen ved en konstant verdi med et optimalt effe...

Page 202: ...lig Timer for hver kokesone p display 4 vil nedtellingen av den kokesonen som er valgt i det yeblikket vises Dersom ingen sone er valgt ved trykke p Display 4 vises nedtellingen for Timer STAND ALONE...

Page 203: ...gjen p for sl av Merknad Denne funksjonen har forrang over andre funksjoner Hvordan sl p avtrekksfunksjonen pne klaffen og ber r Valgsonen 12 for aktivere avtrekksfunksjonen Merknad Avtrekkssonen er u...

Page 204: ...k p Display 12 i det yeblikket bokstaven F kommer til syne Trykk 13 blinkende lys Hold p nytt 11 lenge inne for bekrefte aktiveringen av luktfilteret i kull keramikk Fettfilter Trykk p Display 12 i de...

Page 205: ...Middels effekt 4 5 Koke stue steke grille Ideell for lage gryteretter holde delikat mat p svak varme koke over lengre tid Blande pasta 3 4 Koke koke opp koke tykt blande Ideell for mat som trenger lan...

Page 206: ...Surring Surring i olje bruk effekt 6 hvis det brukes sm r 7 8 Koking 4 5 Koking i saus stuet Surring i olje bruk effekt 6 hvis det brukes sm r 7 8 Koking 3 4 Fisk Grillstekt Oppvarming av gryte 7 8 K...

Page 207: ...og sikkerhet Rengj ring av metallristen Risten m rengj res for h nd med varmt vann og sk nsomt rengj ringsmiddel og deretter t rkes grundig for unng oksidering Vedlikehold av kj kkenviften Rengj ring...

Page 208: ...l Det kommer ikke str m til modulen Str mledningen er ikke riktig koblet eller den er defekt Koble koketoppen fra str mforsyningen og kontroller forbindelsen For alle andre feilsignaler E U C Vennligs...

Page 209: ...e p apparatet Loven g r det obligatorisk at tilslutte apparatet til jordforbindelsen Str mforsyningskablet skal v re tilstr kkeligt langt til at apparatet kan tilsluttes el nettet n r det er installer...

Page 210: ...k effektniveauet p de p g ldende kogezoner F r reng ring eller vedligeholdelse slukkes for apparatet og frakobl str mforsyningen ved at fjerne stikket eller afbryde hovedafbryderen i hjemmet Til alle...

Page 211: ...egningen Lad den v re t ndt i nogle minutter ogs efter at stegningen er f rdig g kun hastigheden hvis der er store r g eller dampm ngder og anvend kun booster funktionen i de tilf lde hvor det er stre...

Page 212: ...t skal man s rge for en minimum luftpassage i soklens panel p ca 120cm2 Kig p websiderne www elica com og www shop elica com for at se hele serien med de tilg ngelige s t og for at gennemf re de forsk...

Page 213: ...beredelse af k kkenelementet til indbygning Produktet m ikke installeres p k leapparater opvaskemaskiner komfurer ovne vaskemaskiner eller t rretumblere Udf r f rst de n dvendige udsk ringer i k kkene...

Page 214: ...ke Aktivering af indikator for filterm tning 4 Aktivering af timer STAND_ALONE INGEN VALGT 12 Valg aktivering af emh tte Display Timer STAND_ALONE INGEN VALGT Timer kogezone Sugeapparatets display 5 g...

Page 215: ...s der er kogegrej p kogezonerne Opvarmningsprocessen g r ikke i gang eller afbrydes hvis kogegrejet mangler eller flyttes Pot Detector Grydedetektor Produktet detekterer automatisk tilstedev relse af...

Page 216: ...er symbolet 7 igen med intensiv styrke hvorefter det ogs er muligt at aktivere funktionen for denne zone Funktionen forbliver aktiv i den zone hvor den allerede er aktivet s dan som vist i displayet 2...

Page 217: ...an proceduren gentages for flere kogezoner Bem rk der kan indstilles en forskellig timerv rdi for hver kogezone P displayet 4 vises nedt llingen for den valgte kogezone p det p g ldende tidspunkt hvis...

Page 218: ...kke hvorefter alle tilg ngelige funktioner bliver synlige et kort jeblik Herefter er kun de vigtigste aktive de vil blive aktiverede og kan benyttes efterf lgende under brugen af apparatet VIGTIGT All...

Page 219: ...enst ende anvisninger t nd for udsugningen ved hj lp af med slukket udsugningsmotor og kogeplader trykkes p V lgerzone 12 tryk l nge p 11 indtil Displayet 12 viser bogstaverne F G som blinker skiftevi...

Page 220: ...stege grille Ideel til stuvning vedligeholde kogning p lavt niveau tilberede i l ngere tid Indkogning af pasta risotto sauce o l 3 4 Tilberede svag kogning indkogning Ideel til tilberedning af l nger...

Page 221: ...mning af panden 7 8 Grillning p begge sider 7 8 Grydesteg Bruning i olie hvis med sm r niveau 6 7 8 Tilberedning 4 5 Stuvning Bruning i olie hvis med sm r niveau 6 7 8 Tilberedning 3 4 Fisk Grillet Fo...

Page 222: ...sikkerhed Reng ring af metalgrillen Risten skal vaskes i h nden med varmt vand og neutralt vaskemiddel og t rres grundigt for at undg rust Vedligeholdelse af sugeapparat Reng ring Til reng ringen anve...

Page 223: ...mer ikke str m til modulet Str mforsyningskablet er ikke tilsluttet rigtigt eller ogs er kablet defekt Frakobl kogepladen fra str mforsyningen og kontroll r forbindelsen Til alle de andre fejlsignaler...

Page 224: ...producenta i wed ug obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa Nie naprawia i nie wymienia adnych cz ci urz dzenia je eli nie zosta o to jasno wskazane w instrukcji obs ugi Zgodnie z prawem uziemienie u...

Page 225: ...z ywno ci nale y je wcze niej otworzy mog yby wybuchn To ostrze enie odnosi si do wszystkich rodzaj w p yt kuchennych Stosowanie du ej mocy jak na przyk ad funkcji Booster nie nadaje si do podgrzewan...

Page 226: ...za do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y si go pozby zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji odpad w Aby uzyska wi cej informacji na temat utyliz...

Page 227: ...towych na cianie o rednicy r wnej rednicy wylotu powietrza ko nierz cz cy Zastosowanie rur i otwor w spustowych na cianie o mniejszej rednicy doprowadzi do zmniejszenia osi g w zasysania i znacznego z...

Page 228: ...skontaktowa si ze sprzedawc lub Dzia em Obs ugi Klienta Sprawdzi czy wymiary zakupionego produktu s odpowiednie do wybranej strefy monta u Sprawdzi czy wewn trz opakowania nie umieszczono na czas tran...

Page 229: ...cy Zasysania Aktywacja Wska nika Nasycenia Filtra 4 Aktywacja Timer STAND_ALONE Czasomierza AUTONOMICZNEGO 12 Wyb r Aktywacja Okapu Wy wietlacz Timer STAND_ALONE Czasomierz AUTONOMICZNY Czasomierz Str...

Page 230: ...tywacja Produkt uaktywni si wy cznie gdy na strefie grzewczej znajdzie si garnek proces nagrzewania nie uaktywnisi lub zostanie przerwany w przypadku braku lub zdj cia garnka Pot Detector Detektor Gar...

Page 231: ...co sygnalizowane jest na Wy wietlaczu 2 Temperature Manager Regulator Temperatury Warming Function Funkcja Nagrzewania Temperature Manager Regulator Temperatury jest funkcj sterownicz kt ra umo liwia...

Page 232: ...ponowne d ugie naci ni cie na 6 spowoduje e Czasomierz strefy grzewczej zresetuje si W razie konieczno ci powt rzy czynno dla wi kszej ilo ci stref grzewczych Uwaga ka da strefa grzewcza mo e mie usta...

Page 233: ...li si na Wy wietlaczu 2 strefy grzewczej Master aby dezaktywowa Funkcj Bridge wystarczy powt rzy tak sam procedur jak w przypadku aktywacji Uwaga Czasomierz Stref Grzewczych uaktywniony podczas Funkcj...

Page 234: ...w Po wykonaniu konserwacji filtr w przeciwt uszczowe i lub w glowe ceramiczne d ugo nacisn na 13 13 wy cza si wznawiaj c obliczenia wska nika Aktywacja wska nika nasycenia filtr w Zazwyczaj ten wska...

Page 235: ...ne gotowanie sma enie grillowanie Idealny do powolnego gotowania utrzymania delikatnego zagotowania gotowania w d ugim czasie Homogenizacja ciasta 3 4 2 3 Gotowanie duszenie zapiekanie homogenizacja I...

Page 236: ...obydwu stronach 7 8 Sma one Sma enie z olejem je li z mas em moc 6 7 8 Gotowanie 4 5 Gotowane duszone Sma enie z olejem je li z mas em moc 6 7 8 Gotowanie 3 4 Ryby Z rusztu Wst pne podgrzanie patelni...

Page 237: ...r cznie w ciep ej wodzie z neutralnym detergentem i dok adnie wysuszy aby unikn utleniania Konserwacja okapu Czyszczenie Do czyszczenia u ywa WY CZNIE szmatki nas czonej neutralnym p ynnym detergentem...

Page 238: ...dociera pr d elektryczny kabel zasilaj cy jest niew a ciwie pod czony lub jest uszkodzony Od czy p yt od sieci elektrycznej i sprawdzi pod czenie Wszystkie inne sygnalizacje b d w E U C Skontaktowa s...

Page 239: ...ojen spot ebi e zabudovan ho do n bytku k elektrick s ti Aby instalace spl ovala po adavky platn ch bezpe nostn ch p edpis je nutn instalovat jisti kter zajist celkov odpojen od s t pokud nastanou pod...

Page 240: ...ebo dr bou odpojte spot ebi od nap jen odpojen m z str ky nebo odpojen m hlavn ho vyp na e obydl P i v ech instalac ch a dr b pou vejte pracovn rukavice Spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku nejm n 8 le...

Page 241: ...eba v p pad pot eby vym nit uhl kov filtr uhl kov filtry Pro udr en dobr innosti tukov ho filtru je t eba ho v p pad pot eby vy istit Pro optimalizaci innosti a minimalizaci hluku je t eba pou t maxim...

Page 242: ...instalace FLUSH Minim ln vzd lenost mezi varnou deskou a st nou mus b t nejm n 5 cm od p edn strany nejm n 4 cm od bo n strany a nejm n 50 cm od horn ch sk n k Pozn Navrhovan vzd lenosti jsou orienta...

Page 243: ...liny a od ezky za elem optimalizace instalace filtra n verze je vhodn vytvo it v soklu otvor do kter ho bude mo n zasunout na trhu dostupnou m kuD LE IT pou ijte jednoslo kov t sn c lepidlo S s odolno...

Page 244: ...Level rove v konu a sac ho v konu Aktivace ukazatele nasycen filtr 4 Aktivace asova e STAND_ALONE nez visl 12 V b r aktivace ods va e Displej asova STAND_ALONE nez visl asova varn ch z n Displej ods...

Page 245: ...bi se aktivuje pouze v p pad kdy jsou na varn ch z n ch p tomny hrnce proces oh evu se nespust nebo se p eru v p pad kdy hrnce nebudou p tomny nebo budou odstran ny Pot Detector detektor hrnce Spot eb...

Page 246: ...vce teploty funkce oh evu Temperature Manager spr vce teploty je ovl dac funkce kter umo uje udr ovat konstantn teplotu na optimalizovan m stupni v konu ide ln pro udr ov n ji hotov ch pokrm tepl ch F...

Page 247: ...rn z na m e m t nastaven jin asova na displeji 4 bude zobrazeno odpo t v n aktu ln vybran varn z ny pokud nen vybr na dn z na stisknut m displeje 4 se zobraz odpo t v n asova e STAND ALONE nez visl Zp...

Page 248: ...tatn mohou b t pou ity a aktivuj se n sledn b hem pou v n za zen D LE IT v echny dostupn funkce budou podsv ceny slab m sv tlem kter se zintenzivn pouze ve chv li kdy budou aktivov ny Stiskn te znovu...

Page 249: ...likaj c p smena F G F uhl kov keramick pachov filtry G tukov filtr Uhl kov keramick pachov filtry stiskn te na displeji 12 ve chv li kdy se objev p smeno F stiskn te 13 sv tlo blik stiskn te znovu dlo...

Page 250: ...ho varu va en dlouhodob Z v re n prom ch n t stovin 3 4 Va en pomal va en zahu ov n z v re n prom ch n Ide ln pro dlouhodob va en r e om ky pe en ryby v om ce i jin ch tekutin ch nap voda v no v var m...

Page 251: ...hrnce 7 8 Oboustrann grilov n 7 8 Prudk op k n Prudk op k n na oleji na m sle v kon 6 7 8 Va en 4 5 Ve v du en Prudk op k n na oleji na m sle v kon 6 7 8 Va en 3 4 Ryby Grilov n P edeh v n hrnce 7 8 V...

Page 252: ...hny zbytky a prov st i t n s maxim ln m zaru en m hygieny i t n kovov m ky M ku je t eba m t ru n horkou vodou a neutr ln m istic m prost edkem a opatrn vysu it aby nedo lo k oxida n m jev m dr ba ods...

Page 253: ...m Do modulu nep ich z elektrick proud Nap jec kabel nen spr vn p ipojen nebo je z vadn Odpojte varnou desku od elektrick s t a zkontrolujte p ipojen P i v ech ostatn ch chybov ch signalizac ch E U C K...

Page 254: ...vode na pou itie Uzemnenie zariadenia je zo z kona povinn Nap jac k bel mus by dostato ne dlh aby sa umo nilo pripojenie zariadenia vstavan ho do n bytku k elektrickej sieti Aby zariadenie vyhovovalo...

Page 255: ...plo by mohlo by nebezpe n V t chto pr padoch odpor ame pou i ni v kon N doby musia by umiestnen priamo na varnej ploche a musia by v strede V iadnom pr pade nevkladajte medzi hrniec a varn dosku in pr...

Page 256: ...2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 60350 2 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 3 12 Odpor ania na spr vne pou itie za elom zn enia vplyvu na...

Page 257: ...iac inform ci n jdete na str nke t kaj cej sa pr slu enstva v n vode na mont Filtra n verzia Varovanie V pr pade vyp anie dovn tra n bytku zabezpe te minim lny prechodov sek vzduchu pomocou panelu pod...

Page 258: ...ebn vybra a uschova Okrem toho skontrolujte i je v bl zkosti miesta in tal cie k dispoz cii elektrick z suvka Pr prava n bytku na vstavanie V robok sa nesmie in talova nad chladiace zariadenia um va k...

Page 259: ...zenie Power level rove v konu a sacieho v konu Aktiv cia indik tora satur cie filtrov 4 Aktiv cia asova a STAND_ALONE samostatn 12 V ber aktiv cia ods va a Displej asova STAND_ALONE samostatn asova va...

Page 260: ...ohrevu sa nespust alebo sa preru v pr pade nepr tomnosti alebo odstr nenia hrncov Pot Detector detektor hrncov V robok automaticky zist pr tomnos hrncov na varn ch z nach Safety Shut Down bezpe nostn...

Page 261: ...Manager spr va teploty je kontroln funkcia ktor umo uje udr iavanie tepla pri kon tantnej teplote a pri optimalizovanej rovni v konu ide lnej na udr anie teploty u pripraven ch jed l Funkcia Temperatu...

Page 262: ...obraz odpo tavanie pre asova STAND ALONE samostatn Form t zobrazenia odpo tavania je rovnak ako pre asova STAND ALONE samostatn pozri predch dzaj ci odsek asova STAND ALONE samostatn Po skon en odpo t...

Page 263: ...n funkcie bud svieti slab m svetlom ktor zosilnie iba vo chv li ich aktiv cie Na vypnutie znovu stla te Pozn mka T to funkcia m prednos pred v etk mi ostatn mi Zapnutie ods vacieho syst mu Otvorte kla...

Page 264: ...ck pachov filtre G tukov filter Uhl kov keramick pachov filtre stla te Displej 12 vo chv li ke sa zobraz p smeno F stla te 13 blikaj ca kontrolka znovu podr te dlho stla en 11 na potvrdenie aktiv cie...

Page 265: ...usi osma i grilova Ide lny pre dusenie udr iava jemn varenie varenie pre dlh dobu Zamie anie cestov n 3 4 Vari povrieva zahusti mie a Ide lny pre pomal varenie ry a om ky pe ienky ryby v pr tomnosti d...

Page 266: ...anie na oboch stran ch 7 8 Ope en Ope enie s olejom ak s maslom v kon 6 7 8 Varenie 4 5 Na ave dusen Ope enie s olejom ak s maslom v kon 6 7 8 Varenie 3 4 Ryba Grilovan Predhrievanie hrnca 7 8 Varenie...

Page 267: ...ou istenie kovovej mrie ky Mrie ku mus te um va ru ne hor cou vodou a neutr lnym istiacim prostriedkom a starostlivo osu i aby ste zabr nili oxid ci m dr ba ods va a istenie Na istenie pou vajte V LU...

Page 268: ...modulom Do modulu neprich dza pr d nap jac k bel nie je spr vne pripojen alebo je po koden Odpojte varn dosku od siete a skontrolujte pripojenie Pre v etky signaliz cie chyby E U C Zavolajte asisten...

Page 269: ...szn l i k zik nyv kifejezetten nem jel li A k sz l k f ldel se jogszab ly szerint k telez Az elektromos t pk belnek kell hossz s g nak kell lennie ahhoz hogy a b torba p tett k sz l k elektromos csatl...

Page 270: ...us folyad k meleg t s hez mint amilyen p ld ul a s t olaj A t l magas h m rs klet vesz lyes lehet Ilyen esetben haszn ljon alacsonyabb teljes tm nyfokozatot A f z ed nyeket k zvetlen l a f z lapra kel...

Page 271: ...term ket v s rolta A k sz l ket a k vetkez szabv nyok szerint tervezt k tesztelt k s hozt k l tre Biztons g EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Teljes tm ny EN IEC 61591 IS...

Page 272: ...agsz r kkel sz ri miel tt ism t a szob ba engedi Tov bbi inform ci k rt l sd a sz r verzi telep t si k zik nyv nek tartoz kok oldal t T j koztat s A szekr ny belsej ben t rt n ki r t s eset n a leveg...

Page 273: ...k csavarral j t ll s stb ezeket vegye ki s rizze meg Ellen rizze tov bb hogy a beszerel si z n ban legyen elektromos csatlakoz A b tor el k sz t se a be p t shez A term ket ne telep tse h t berendez s...

Page 274: ...v si teljes tm ny megjelen t se Sz r k Tel tetts ge Jelz Aktiv l sa 4 STAND_ALONE Timer Id z t aktiv l sa 12 Elsz v Kiv laszt sa Aktiv l sa Display Kijelz STAND_ALONE Timer Id z t F z z na Timer Id z...

Page 275: ...pcsol be ha a f z z n ban ed ny van a felmeleg t si folyamat nem indul el s nem szakad meg az ed nyek hi ny ban vagy elt vol t sa eset n Pot Detector Ed ny felismer A term k automatikusan rz keli az e...

Page 276: ...aszt s val a szimb lum 7 ism t kis intenzit s f nnyel fog vil g tani gy ehhez a z n hoz is aktiv lni lehet a funkci t a funkci tov bbra is akt v marad abban a z n ban ahol m r be ll t sra ker lt amint...

Page 277: ...on 10 m sodpercig m s parancsgomb megnyom sa n lk l am g a F z z n k Timer Id z t jraindul Megj ism t nyomja meg hosszasan 6 a F z z na Timer Id z t t rl dik Ig ny eset n a m veletet t bb f z z n hoz...

Page 278: ...nak AZ ELSZ V HASZN LATA Bekapcsol s R viden nyomja rintse meg a f z lap elsz v ON OFF BE KI 1 gombj t a szimb lum felgyullad ha tov bbra is nyomja a gombot az sszes rendelkez sre ll funkci n h ny pil...

Page 279: ...va a jelz sz ml l s t Sz r k tel tetts g jelz j nek aktiv l sa Ez a jelz ltal ban ki van kapcsolva A bekapcsol shoz a k vetkez k pp j rjon el kapcsolja be az elsz v fel letet a seg ts g vel kikapcsolt...

Page 280: ...z s p rol s s t s grillez s Ide lis s t shez hossz ideig tart forral shoz f z shez hossz id n t T szta kever shez 3 4 F z s lass t z n f z s habar s kever s Ide lis hossz ideig tart f z shez rizs sz...

Page 281: ...dk t oldalon 7 8 Pir t s Olajban pir t s amennyiben vajon k sz ti gy 6 f z fok 7 8 F z s 4 5 Szaftos p rk lt Olajban pir t s amennyiben vajon k sz ti gy 6 f z fok 7 8 F z s 3 4 Halak Roston s t s Serp...

Page 282: ...iztons gban tiszt thasson A f m r cs tiszt t sa A r csot k zzel meleg v zzel s semleges szappannal kell lemosni majd alaposan sz razra kell t r lni az oxid l d s elker l se rdek ben Az elsz v karbanta...

Page 283: ...t pk bel nincs helyesen csatlakoztatva vagy meghib sodott H zza ki a f z lapot az elektromos h l zatb l s ellen rizze a csatlakoz st Az sszes t bbi hibajelz shez E U C H vja a m szaki szervizszolg la...

Page 284: ...283 BG 1 III...

Page 285: ...284 Booster...

Page 286: ...285 8 4 Pa 4 10 5 bar 2012 19 UK SI 2013 No3113...

Page 287: ...EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 60350 2 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN...

Page 288: ...287 90 120cm2 www elica com www shop elica com 3 2 6 cm TOP 2 5 6 cm FLUSH 5 cm 4 cm 50 cm 3 1 9 10 11 12 2 cm 2 5 7200 W 4 50 C...

Page 289: ...288 Power Limitation kw 2 Power Limitation 3 3 S 250 24 2 16 B PVC DIN EN 60454...

Page 290: ...289 4 1 ON OFF 8 Warming Function 2 9 10 Key Lock 3 Power Level 11 Power Level 4 STAND_ALONE 12 STAND_ALONE 5 STAND_ALONE 6 13 14 7...

Page 291: ...ock Power Level Residual Heat Indicator Pot Detector Bridge Temperature Manager Child Lock Automatic Heat UP Safe Activation Pot Detector Safety Shut Down Residual Heat Indicator ON OFF 1 2 Power Leve...

Page 292: ...k 10 Key Lock Automatic Heat UP Automatic Heat UP 1 8 7 2 Automatic Heat Up Automatic Heat 7 2 Temperature Manager Warming Function Temperature Manager Temperature Manager 2 Temperature Manager 8 2 8...

Page 293: ...292 10 STAND ALONE Timer 4 5 4 10 1 59 4 10 4 5 2 0 6 5 4 6 10 6 4 4 STAND ALONE STAND ALONE STAND ALONE Timer 2 5 Power Limitation Power Limitation ON OFF 1 2 Power Limitation 2...

Page 294: ...2 RL C 0 2 RL 3 C 8 2 FL 0 7 4 KW 1 4 5 KW 2 3 1 KW 7 4 KW Power Limitation 2 FL 3 ON OFF 1 2 Bridge Zones Bridge Master Secondaria Bridge 2 3 2 Master Bridge Timer Zone Bridge ON OFF 1 12 FLAP FLAP...

Page 295: ...oster 2 3 Power Booster 1 15 Power Booster 2 5 min 3 3 Power Booster 1 Power Booster 1 12 4 3 3 Power Booster 2 Power Booster 2 12 14 3 1 3 Power Boster 13 13 13 13 12 11 12 F G F G 12 F 13 11 12 G 13...

Page 296: ...295 SELV...

Page 297: ...296 4 1 Boost 8 9 7 8 5 10 6 7 10 20 4 5 3 4 2 3 1 2 1 OFF stand by H L O...

Page 298: ...ster 9 7 8 Booster 9 5 6 7 8 4 5 Booster 9 6 7 9 8 9 7 8 6 7 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 4 5 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 8 9 7 8 6 6 7 6 5 6 Booster 9 5 6 6 6 7 6 6 7 3 4 6 6 7 3 4 5 6 3 4...

Page 299: ...298 5 5 1 32 3 32 5 2 3 200 C 45 5 32...

Page 300: ...299 5 2 E2 E3 E5 E U C 5 3 1 2...

Page 301: ...rte a aparatului dec t n cazul n care acest lucru este cerut n mod specific n manualul de utilizare mp m ntarea aparatului este obligatorie prin lege Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lu...

Page 302: ...elorlalte tipuri de plite de g tit Utilizarea unei puteri ridicate cum este func ia Booster nu este adecvat pentru nc lzirea unor anumite lichide cum ar fi de exemplu uleiul pentru pr jit C ldura exce...

Page 303: ...menajer normal ci trebuie predat unui punct de colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Elimina i aparatul respect nd legisla ia n vigoare la nivel local n materie...

Page 304: ...222 x 89 mm n caz de ie ire rotund 150 mm Pentru mai multe informa ii consulta i pagina privind accesoriile a versiunii aspirare din partea cu ilustra ii a acestui manual Conecta i produsul la tuburi...

Page 305: ...uferit deterior ri n timpul transportului i n caz de probleme adresa i v distribuitorului sau Departamentului de Asisten Clien i nainte de a ncepe instalarea Verifica i dac produsul achizi ionat are d...

Page 306: ...utere i putere de aspira ie Activare indicator de satura ie filtre 4 Activare Timer STAND_ALONE Temporizator autonom 12 Selectare activare dispozitiv de aspirare Display Timer STAND_ALONE Temporizator...

Page 307: ...cesul de nc lzire nu porne te sau se ntrerupe n cazul lipsei sau ndep rt rii vaselor de g tit Pot Detector Detector Vase de g tit Produsul identific automat prezen a vaselor de g tit pe zonele de g ti...

Page 308: ...indicat pe afi aj 2 Temperature Manager Warming Function Gestionarea temperaturii Func ia de control Temperature Manager Gestionare temperatur este o func ie de control care permite men inerea unei c...

Page 309: ...e fiecare zon de g tit poate avea setat un temporizator diferit pe afi aj 4 va ap rea num r toarea invers a zonei de g tit selectate n acel moment dac nu este selectat nicio zon ap s nd pe tasta Afi a...

Page 310: ...nire Ap sa i u or ON PORNIT OFF OPRIT 1 plit de g tit dispozitiv de aspirare simbolul se aprinde dac ap sa i n continuare toate func iile disponibile vor deveni vizibile c teva secunde dup care vor r...

Page 311: ...plita de aspira ie cu ajutorul c nd motorul de aspira ie i zonele de g tit sunt oprite ap sa i Zona de selectare 12 ap sa i lung 11 p n c nd apar pe Afi aj 12 literele F G care lumineaz intermitent al...

Page 312: ...re gr tar Ideal pentru tocanite men inere n fierbere delicata coacere de lunga durata Cremuirea pastelor 3 4 G tire fierbere la foc mic ngro are cremuire Ideal pentru g tit lent orez sosuri fripturi p...

Page 313: ...par i 7 8 Rumenire Rumenire cu ulei daca este cu unt puterea 6 7 8 G tire 4 5 Umed tocanite Rumenire cu ulei daca este cu unt puterea 6 7 8 G tire 3 4 Pe te La gr tar Preriscaldamento della pentola 7...

Page 314: ...tarul trebuie sp lat la m n cu ap cald i detergent neutru i apoi trebuie uscat foarte bine pentru a evita fenomenele de oxidare ntre inerea dispozitivului de aspirare Cur are Pentru cur are utiliza i...

Page 315: ...te alimentat cu curent electric Cablul de alimentare nu este conectat corect sau este defect Deconecta i plita de la re eaua de energie electric i verifica i conexiunea Pentru orice alte semnal ri de...

Page 316: ...315 RU 1 III...

Page 317: ...316 Booster 8...

Page 318: ...1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 60350 2 EN 55014 1 CISPR 14...

Page 319: ...318 Boost 2 90 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 222 89 150 90...

Page 320: ...319 120 2 www elica com www shop elica com 3 2 6 2 5 6 5 4 50 3 1 9 10 11 12 2 2 5 2 7200 4 2 50 C Power Limitation 2 Power Limitation...

Page 321: ...320 3 3 S 250 24 2 16 B DIN EN 60454...

Page 322: ...321 4 1 ON OFF 8 Temperature Manager Warming Function 2 9 10 Key Lock 3 Power Level 11 Power Level 4 STAND_ALONE 12 STAND_ALONE 5 STAND_ALONE 6 13 14 7 Automatic Heat Up...

Page 323: ...322 Lock Power Level Pot Detector Bridge Temperature Manager Child Lock Automatic Heat UP Safe Activation Pot Detector Safety Shut Down Residual Heat Indicator ON OFF 1 2 Power Level 9 3...

Page 324: ...Power Booster 2 Key Lock Key Lock 10 Key Lock Automatic Heat UP Automatic Heat UP 1 8 7 2 Automatic Heat Up Automatic Heat 7 2 Temperature Manager Warming Function Temperature Manager Temperature Man...

Page 325: ...324 STAND ALONE 4 5 4 30 1 59 4 10 4 5 2 0 6 5 4 6 10 6 4 4 STAND ALONE STAND ALONE STAND ALONE 2 5 Power Limitation Power Limitation ON OFF 1 2 Power Limitation 2 2 FR...

Page 326: ...RL 3 C 8 2 FL 0 7 4 1 4 5 2 3 1 7 4 Power Limitation 2 FL 3 ON OFF 1 2 Bridge Zones Bridge Bridge 2 3 2 Bridge Bridge ON OFF 1 Flap 12 FLAP FLAP FLAP FLAP 3 3 12 Power Booster 2 3 Power Booster 1 15...

Page 327: ...326 5 3 3 Power Booster 1 Power Booster 1 12 4 3 3 Power Booster 2 Power Booster 2 12 14 3 1 3 Power Boster 13 13 13 13 12 11 12 F G F G 12 F 13 11 12 G 13 11 SELV...

Page 328: ...le per il mantenimento in caldo di piccole porzioni di cibo appena cucinate o tenere in temperatura piatti di portata e mantecare risotti Piano cottura in posizione di stand by o spento possibile pres...

Page 329: ...7 8 Booster 9 7 8 Booster 9 5 6 7 8 4 5 Booster 9 6 7 9 8 9 7 8 6 7 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 4 5 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 8 9 7 8 6 6 7 6 5 6 Booster 9 5 6 6 6 7 6 6 7 3 4 6 6 7 3 4...

Page 330: ...329 5 5 1 32 3 32 5 2 3 200 C 45 5 32...

Page 331: ...330 5 2 E2 E3 E5 E U C 5 3 1 2...

Page 332: ...331 UK 1 III...

Page 333: ...332 Booster 8...

Page 334: ...C 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 60350 2 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1...

Page 335: ...334 90 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 222 89 150 90 120 2 www elica com www shop elica com...

Page 336: ...335 3 2 6 2 5 6 5 4 50 NB 3 1 9 10 11 12 2 2 5 2 7200 4 2 50 C Power Limitator 2 Power Limitation 3 3...

Page 337: ...336 S 250 24 2 16 B DIN EN 60454...

Page 338: ...337 4 1 ON OFF 8 Temperature Manager Warming Function 2 9 10 Key Lock 3 Power Level 11 Power Level 4 Timer STAND_ALONE 12 Timer STAND_ALONE 5 Timer STAND_ALONE 6 13 14 7 Automatic Heat Up...

Page 339: ...Timer Power Level Residual Heat Indicator Pot Detector Bridge Temperature Manager Child Lock Automatic Heat UP Safe Activation Pot Detector Safety Shut Down Residual Heat Indicator ON OFF 1 2 Power L...

Page 340: ...Lock 10 Key Lock Automatic Heat UP Automatic Heat UP 1 8 7 2 Automatic Heat Up Automatic Heat 7 2 Temperature Manager Warming Function Temperature Manager Temperature Manager 2 Temperature Manager 8 2...

Page 341: ...er 4 5 Timer 4 10 1 59 4 10 Timer 4 Timer 5 Timer 2 power level 0 6 5 Timer 4 6 10 6 4 4 Timer STAND ALONE Timer STAND ALONE Timer STAND ALONE Timer 2 Timer 5 Power Limitation Power Limitation ON OFF...

Page 342: ...341 Display 2 2 RL C 0 Display 2 RL 3 C 8 2 FL 0 7 4 1 4 5 2 3 1 7 4 Power Limitation Display 2 FL 3 ON OFF 1 2 Bridge Zones Bridge Bridge 2 3 2 Bridge Bridge ON OFF 1 Flap 12 FLAP FLAP FLAP FLAP...

Page 343: ...Booster 2 3 Power Booster 1 15 Power Booster 2 5 3 3 Power Booster 1 Power Booster 1 12 4 3 3 Power Booster 2 Power Booster 1 12 14 3 1 3 Power Boster 13 13 Reset 13 13 12 11 12 F G F G 12 F 13 11 12...

Page 344: ...343 Window SELV...

Page 345: ...344 4 1 Boost 8 9 7 8 5 10 6 7 10 20 4 5 3 4 2 3 1 2 1 stand by H L O...

Page 346: ...ster 9 7 8 Booster 9 5 6 7 8 4 5 Booster 9 6 7 9 8 9 7 8 6 7 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 4 5 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 8 9 7 8 6 6 7 6 5 6 Booster 9 5 6 6 6 7 6 6 7 3 4 6 6 7 3 4 5 6 3 4...

Page 347: ...346 5 5 1 32 3 32 5 2 3 200 C 45 5 32...

Page 348: ...347 5 2 E2 E3 E5 E U C 5 3 1 2...

Page 349: ...348 KK 1 III...

Page 350: ...349 Booster...

Page 351: ...EC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 60350 2 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN...

Page 352: ...351 2 90 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 222 x 89 150 90 120 2 www elica com www shop elica com...

Page 353: ...352 3 2 6 2 5 6 5 4 50 3 1 9 10 11 12 2 7200 2 5 2 4 2 50 C 2...

Page 354: ...353 3 3 250 S 24 2 16 B DIN EN 60454...

Page 355: ...354 4 1 ON OFF 8 2 9 10 3 11 4 STAND_ALONE 12 STAND_ALONE 5 STAND_ALONE 6 13 14 7...

Page 356: ...355 Selecting the cooking zone Operating temperature Lock Function Timer ON OFF 1 2...

Page 357: ...356 9 3 2 5 3 2 10 Key Lock Automatic Heat UP 1 8 7 2 7 2 2 8 2 8 2 2 3...

Page 358: ...Function 10 Pause Function STAND ALONE Zone Display 4 5 Timer Zone Display 4 10 1 59 Zone Display 4 10 Zone Display 4 5 Selection Display 2 0 6 5 Timer Zone Display 4 6 10 6 4 4 STAND ALONE STAND ALO...

Page 359: ...358 ON OFF 1 2 2 Selection Display 2 FR 2 2 RL C 0 2 RL 3 C 8 2 FL 0 7 4 1 4 5 2 3 1 7 4 FL 2 3 ON OFF 1 2 2 3 2 Bridge Cooking Timer Zone...

Page 360: ...359 ON OFF 1 12 3 3 12 2 3 1 15 2 5 3 3 1 1 12 4 3 3 2 2 12 14 3 1 3 Automatic mode 13 13 13 13...

Page 361: ...360 12 11 F G 12 F G F 12 13 11 G 12 13 11 EXTRACTOR SELV...

Page 362: ...361 4 1 Boost 8 9 7 8 5 10 6 7 10 20 4 5 3 4 2 3 1 2 1 H L O...

Page 363: ...2 9 7 8 9 7 8 9 5 6 7 8 4 5 9 6 7 9 8 9 7 8 6 7 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 4 5 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 8 9 7 8 6 6 7 6 5 6 9 5 6 6 6 7 6 6 7 3 4 6 6 7 3 4 5 6 3 4 4 5 4 5 4 5 2 3 5 6...

Page 364: ...363 5 5 1 32 3 32 5 45 200 C 2 3 5 32...

Page 365: ...364 5 2 E2 E3 E5 E U C 5 3 1 2...

Page 366: ...a varustatud automaatl litiga mis tagab t ieliku v rgust isoleerimise III kategooria lepinge korral rge kasutage harupistikut ega pikendusjuhet P rast paigaldamise l petamist ei tohi elektrilised komp...

Page 367: ...us ja hooldust de tegemisel kasutage t kindaid Lapsed alates 8 eluaastast piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimesed ning isikud kellel puuduvad selleks kogemused v i teadmised toh...

Page 368: ...utamine Keeduala kasutamine Induktsioonpliidi s steem p hineb magnetilise induktsiooni f sikalisel fenomenil Sellise s steemi p hiomadus on et energia kandub otse generaatorist keedun uni Eelised V rr...

Page 369: ...Paigaldust d peab tegema sobiva v lja ppega t taja kes tunneb kehtivaid paigaldus ja ohutusn udeid Tootja ei vastuta inimestele loomadele ja esemetele p hjustatud kahjude eest kui selle peat ki juhis...

Page 370: ...e T HTIS Kasutage hekomponendilist liimhermeetikut S mille temperatuuritaluvus on kuni 250 Liimitavad pinnad tuleb enne paigaldamist hoolikalt puhastada eemaldades k ik sellise mis v ib kinnitumist ta...

Page 371: ...k llastumism rguande aktiveerimine 4 Taimeri STAND_ALONE eraldiseisev aktiveerimine 12 Ventilaatori valimine aktiveerimine Kuva taimer STAND_ALONE eraldiseisev Kuumutusalade taimer Ventilaatori kuva...

Page 372: ...mutusalal on pott v i pann Kui anumat ei ole v i see eemaldatakse siis soojendamine sisse ei l litu v i l litub see ise v lja Pot Detector potituvasti Toode tuvastab automaatselt ise kas kuumutusalade...

Page 373: ...tatud nii nagu n itab kuva 2 Temperature Manager temperatuurihoidik Temperature Manager on juhtfunktsioon mis v imaldab hoida temperatuuri htlasena optimaalsel v imsustasemel Funktsioon sobib ideaalse...

Page 374: ...uvale 4 ilmub taimeri STAND ALONE p rdloendus P rdloendus kuvatakse samamoodi kui taimeril STAND ALONE vt peat kk Taimer STAND ALONE Kui taimer on aja nulli lugenud antakse helisignaal ja kuumutusala...

Page 375: ...ikuala 12 M rkus Ventilatsioonalal on mehaaniline p rlev seade FLAP V ljat mbes steemi aktiveerimiseks tuleb enne hupuhasti sisse l litamisi FLAP avada Ventilaatoril on andur mis peatab mootori automa...

Page 376: ...jutage uuesti pikemalt nuppu 11 et kinnitada aktiivs el p hineva v i keraamilise l hnafiltri aktiveerimine Rasvafilter Vajutage kuva 12 hetkel kui kuvatakse t hte G Vajutage nuppu 13 tuli p leb Vajuta...

Page 377: ...adimine grillimine Parim madalal temperatuuril toidu valmistamiseks kergete mullidega keetmiseks k psetamiseks pikaajaliselt Pastal kreemjaks minna laskmiseks 3 4 K psetamiseks aeglasel tulel hoidmise...

Page 378: ...soojendamine 7 8 M lemalt k ljelt grillimine 7 8 Pruunistamine liga pruunistamine v i v imsusel 6 7 8 Valmistamine 4 5 Hautis liga pruunistamine v i v imsusel 6 7 8 Valmistamine 3 4 Kala Grillimine Po...

Page 379: ...lv re puhastamine V ret tuleb pesta k sitsi sooja vee ja neutraalse pesuvahendiga oks datsiooni v ltimiseks kuivage v re korralikult hupuhasti hooldamine Puhastamine Puhastamiseks tohib kasutada ainul...

Page 380: ...duktsioonimooduli hendumisprobleemid Elektri hendus ei j ua moodulini Toitekaabel on valesti hendatud v i katki Eemaldage pliit v rgust ja kontrollige hendust K ikide muude veateavituste korral E U C...

Page 381: ...b ti pakankamai ilgas kad b t galima prijungti balde montuot prietais prie elektros tinklo Kad montavimas atitikt galiojan ias normas reikalingas daugiapolis jungiklis kuris u tikrint visi k tinklo a...

Page 382: ...o ir prie i ros darb metu m v kite darbines pir tines Prietais gali naudoti ne ma esni nei 8 met vaikai ir fizin jutimin arba protin negali turintys asmenys arba asmenys neturintys patirties arba reik...

Page 383: ...id iausio skersmens ortaki sistem 2 Naudojimas Kaitlent s naudojimas Indukcinio virimo sistema yra paremta fizikiniu magnetin s indukcijos rei kiniu Pagrindin ios sistemos savyb tiesioginis energijos...

Page 384: ...50 cm nuo vir utini spinteli SVARBI PASTABA si lomi atstumai yra orientaciniai projektuojant erdves reikia vadovautis virtuv s bald gamintojo nurodymais 3 1 Prijungimas prie elektros tinklo 9 10 11 12...

Page 385: ...s ir pjuvenas norint optimizuoti filtravimo rengin rekomenduojama pagrinde i gr ti ang kuri b t galima d ti komercines groteles SVARBU Naudokite vienkomponent klij hermetik S kuris b t atsparus iki 25...

Page 386: ...rbimo galios rodymas Filtr prisotinimo rodiklio suaktyvinimas 4 STAND_ALONE ATSKIRO laikma io suaktyvinimas 12 Siurblio pasirinkimas suaktyvinimas Ekranas STAND_ALONE ATSKIRAS laikmatis kaitinimo zon...

Page 387: ...puod kaitinimo procesas nepradedamas arba nutraukiamas jei puod n ra arba jie nuimami Pot Detector puod daviklis Gaminys automati kai aptinka puodus kaitinimo zonoje Safety Shut Down apsauginis i jun...

Page 388: ...rioje ji jau buvo nustatyta kaip nurodyta ekrane 2 Temperature Manager temperat ros valdiklio Warming Function pa ildymo funkcija Temperature Manager temperat ros valdiklis tai valdymo funkcija su kur...

Page 389: ...kmatis nustatomas i naujo Jei pageidaujate pakartokite veiksm su kitomis kaitinimo zonomis Pastaba kiekvienai kaitinimo zonai gali b ti nustatytas skirtingas laikmatis ekrane 4 bus parodytas tuo metu...

Page 390: ...tomos visos esamos funkcijos o po to liks aktyvios tik kelios pagrindin s kitas bus galima naudoti ir jas bus galima suaktyvinti v liau taiso naudojimo metu SVARBU visos esamos funkcijos bus ne ymiai...

Page 391: ...tos paspauskite Pasirinkimo zon 12 ilgai spauskite 11 tol kol Ekrane 12 bus parodytos pakaitomis mirksin ios raid s F G F anglies keramikiniai kvap filtrai G riebal filtrai Anglies keramikiniai kvap f...

Page 392: ...utin galia 4 5 Virimas tro kinimas apkepinimas grilis Puikiai tinka tro kinimui virimui ant lengvos ugnies virimui ilgam Mai yti makaronus 3 4 Virti pavirti tir tinti mai yti Puikiai tinka ilgam virim...

Page 393: ...7 8 Skrudinimas Skrudinimas su aliejumi jeigu su sviestu galia 6 7 8 Virimas 4 5 Dr gna tro kinta Skrudinimas su aliejumi jeigu su sviestu galia 6 7 8 Virimas 3 4 uvis Kepimas ant groteli Puodo kaitin...

Page 394: ...ini groteli valymas Grotel s turi b ti plaunamos rankomis kar tu vandeniu ir neutraliu plovikliu bei kruop iai i d iovintos kad neatsirast oksidacijos rei kini Siurbimo renginio prie i ra Valymas Valy...

Page 395: ...ov Maitinimo laidas n ra tinkamai prijungtas arba turi defekt Atjunkite kaitlent nuo elektros tinklo ir patikrinkite prijungim D l vis kit klaidos prane im E U C Paskambinkite Klient aptarnavimo centr...

Page 396: ...ci kas atrodas padzi in jum var tu piesl gt elektrot klam Lai instal cija atbilstu sp k eso ajiem dro bas standartiem tai j b t apr kotai ar galveno sl dzi kas nodro ina elektrot kla piln gu atsl g an...

Page 397: ...atvienojiet ier ci no str vas avota iz emot kontaktdak u vai izsl dzot galveno sl dzi telp Vis m uzst d anas un apkopes darb b m izmantojiet darba cimdus Ier ci var lietot b rni kas ir vec ki par 8 ga...

Page 398: ...kt vu nomainiet kad nepiecie ams ogles filtru us Lai uztur tu tauku filtru efekt vu nepiecie am bas gad jum izt riet to Lai optimiz tu efektivit ti un samazin tu troksni lietojiet maksim lo aj rokasgr...

Page 399: ...tiet m jas lapas www elica com un www shop elica com lai p rbaud tu pieejamo komplektu pilnu kl stu lai var tu veikt da das uzst d anas gan ar filtr anu gan ar ies k anu 3 Ier ko ana Elektrisk un meh...

Page 400: ...as plat bas tuvum ir pieejamas elektr bas kontaktligzdas Ieb v jamo m be u izk rtojums Produkts nevar tikt uzst d ts virs dzes anas ier c m trauku mazg jam m ma n m sild t jiem kr sn m mazg t jiem un...

Page 401: ...lo ana Filtru pies tin juma indikatora iesp jo ana 4 Taimera STAND_ALONE Atskiras iesp jo ana 12 Aspiratora izv le iesp jo ana Displejs Taimeris STAND_ALONE Atskiras Gatavo anas zonas taimeris Aspira...

Page 402: ...tn vai p c to no em anas Pot Detector Trauku detektors Produkts autom tiski nosaka katlu kl tb tni gatavo anas zon s Safety Shut Down Dro bas izsl g an s Dro bas apsv rumu d katrai zonai ir maksim la...

Page 403: ...kas nodro ina siltuma uztur anu nemain g temperat r un optimiz t jaudas l men ide ls lai saglab tu karstus jau gatavus dienus Funkcija Temperature Manager iesl dzas vienu reizi nospie ot tausti u Zona...

Page 404: ...iet iepriek jo atk pi Taimeris STAND ALONE Atsevi s Kad taimeris ir pabeidzis atskaiti tiek raid ts ska as sign ls un gatavo anas zona izsl dzas Lai izsl gtu taimeri izv lieties gatavo anas zonu 2 ies...

Page 405: ...niski rot jo u P RSEGU Lai iesl gtu ies k anas sist mu pirms tvaika nos c ja iesl g anas ir j atver P RSEGS Tvaika nos c js ir apr kots ar sensoru kas ar aktiviz tu ies k anu ja P RSEGS ir piln b aizv...

Page 406: ...art ilgai spauskite 11 kad patvirtintum te anglies keramikini kvap filtr rodiklio suaktyvinim Riebal filtras paspauskite Ekran 12 tuo metu kai rodoma raid G paspauskite 13 nuolat dega lemput dar kart...

Page 407: ...da 4 5 V r t saut t cept gril t Ide li piem rots saut anai pa i vieglas v r an s uztur anai v r anai uz ilgu laiku Makaronu mais anai 3 4 Var t v r t l n m biezin t mais t Ide li piem rots l nai v r a...

Page 408: ...8 Gril ana no ab m pus m 7 8 Apbr nin ana Apbr nin ana e ja sviest jaudas l menis ir 6 7 8 Gatavo ana 4 5 Valgs saut jums Apbr nin ana e ja sviest jaudas l menis ir 6 7 8 Gatavo ana 3 4 Zivis Gril ta...

Page 409: ...veikt t r anu ar maksim lo higi nas dro bu Met la re a t r ana Grils j mazg ar rok m karst den un neitr lu mazg anas l dzekli un uzman gi j nosusina lai izvair tos no oksid an s par d b m Aspiratora t...

Page 410: ...nesa em elektroener iju Str vas vads nav pievienots pareizi vai ir boj ts Atvienojiet pl ts virsmu no t kla un p rbaudiet savienojumu Visiem citiem k das zi ojumiem E U C Izsauciet tehnisko pakalpoju...

Page 411: ...na elektri nu mre u Kako bi ugradnja bila u skladu s va e im sigurnosnim propisima treba koristiti dvopolni prekida u skladu s pravilima koji obezbe uje potpuno isklju enje napajanja u slu aju prenap...

Page 412: ...Pre bilo kakve radnje i enja ili odr avanja odspojite aparat iz elektri ne mre e uklanjaju i utika ili isklju uju i glavni prekida u ku i Za sve operacije instalacije i odr avanja koristite rukavice...

Page 413: ...odr avanje efikasnijim sistema za smanjivanje mirisa zamenite kad je to potrebno ugljeni e filter re Za odr avanje efikasnijim filtera za mast po potrebi ga o istite Da bi optimizovali efikasnost i s...

Page 414: ...nog osoblja Ovaj ure aj je osmi ljen za ugradnju u radnu plo u debljine 2 6 cm u slu aju TOP instalacije 2 5 6 cm u slu aju FLUSH instalacije Minimalna udaljenost izme u plo e za kuvanje i zida mora b...

Page 415: ...enjem name taja potrebno je izvr iti pre ugradnje plo e za kuvanje i pa ljivo ukloniti sve ostatke se enja i strugotine za optimizaciju instalacije za filtriranje preporu ujemo da u podno ju napravite...

Page 416: ...je Power Level nivo snage i snage usisa Aktiviranje pokaziva a zasi enosti filtera 4 Aktiviranje tajmera STAND_ALONE samostalni 12 Izbor aktiviranje aspiratora Display displej Tajmer STAND_ALONE samos...

Page 417: ...javanja se ne pokre e ili se prekida u slu aju odsutnosti ili sklanjanja posude Pot Detector Otkrivanje posuda Ure aj automatski detektuje prisutnost posuda za kuvanje Safety Shut Down Sigurnosno iskl...

Page 418: ...to je prikazano na Displayu displeju 2 Temperature Manager upravljanje temperaturom Warming Function funkcija grejanja Temperature Manager upravljanje temperaturom je kontrolna funkcija koja dozvoljav...

Page 419: ...ja Napomena svaka zona kuvanja mo e imati razli ito postavljen Timer tajmer na displeju 4 se pojavljuje odbrojavanje trenutno odabrane zone kuvanja ako nema odabrane zone pritiskom na Display displej...

Page 420: ...stupne funkcije e postati vidljive na nekoliko trenutaka posle ega ostaju aktivne samo one glavne ostale se mogu koristiti i naknadno e se uklju iti za vreme upotrebe ure aja VA NO sve raspolo ive fun...

Page 421: ...reko sa isklju enim motorom usisa i zonama za kuvanje pritisnite Podru je Izbora 12 dugo pritisnite 11 sve dok se na Display displej 12 ne pojeve slova F G koja izmeni no trepere F ugljeni kerami ki f...

Page 422: ...za kuvanje gula a zadr avanje delikatnih klju anja dugo kuvanje za dugo vreme trajanja lagano podgrevanje pri pripremi testenine 3 4 Dugo kuvanje lagano kr kanje zgu njavanje lagano zakuvavanje Idealn...

Page 423: ...il na obe strane 7 8 Za u ivanje Za u ivanje s uljem ako je s maslacem snaga 6 7 8 Kuvanje 4 5 Supe gula Za u ivanje s uljem ako je s maslacem snaga 6 7 8 Kuvanje 3 4 Riba Priprema na aru Podgrevanje...

Page 424: ...uklonili svi ostaci i obavilo i enje s maksimalnom higijenskom sigurno u i enje metalne re etke Re etka se mora ru no prati vru om vodom i neutralnim deterd entom i pa ljivo osu iti kako bi se izbegle...

Page 425: ...lektri na energija ne dolazi do modula Kabal za napajanje nije ispravno povezan ili je neispravan Odspojite plo u od mre e i proverite kabal Za sve ostale poruke o gre kama E U C Nazovite slu bu za te...

Page 426: ...te na elektri no omre je vgrajeno v omarico Za zagotovitev namestitve v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi je potrebno ve polno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja popolni izklop elektri n...

Page 427: ...nega omre ja tako da izvle ete vti ali odklopite z glavnim stikalom stanovanja Pri vseh postopkih monta e in vzdr evanja nosite delovne rokavice Aparat lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in os...

Page 428: ...i sistema odstranjevanja vonjav zamenjajte filter e z aktivnim ogljem ko je to potrebno Za ohranjanje u inkovitosti filtra ma ob ga po potrebi o istite Za optimiziranje u inkovitosti in zmanj anje hru...

Page 429: ...an za vgradnjo na delovno mizo debeline 2 6 cm v primeru namestitve TOP 2 5 6 cm v primeru namestitve FLUSH Najmanj a razdalja med kuhalno plo o in steno mora biti najmanj 5 cm od sprednje strani najm...

Page 430: ...e izdelajte vse izreze in skrbno odstranite oblance in ostanke aganja za optimizacijo filtrirne naprave je priporo ljivo da v podstavku izvedete zarezo kamor boste vstavili tr no re etko POMEMBNO upor...

Page 431: ...ikaz funkcije Power Level Stopnja mo i in mo i sesanja Aktiviranje indikatorja zasi enosti filtrov 4 Aktiviranje asovnika STAND_ALONE 12 Izbira aktiviranje aspiratorja Prikazovalnik asovnik STAND_ALON...

Page 432: ...etector Zaznava posode Izdelek samodejno zazna prisotnost posode na kuhali u Safety Shut Down Varni izklop Iz varnostnih razlogov je najdalj i as delovanja vsakega posameznega kuhali a odvisen od nast...

Page 433: ...mo i idealno za ohranjanje toplih pripravljenih jedi Funkcija Temperature Manager Upravljanje temperature se aktivira s prvim pritiskom na tipko Na prikazovalniku 2 podro ja obdelave s funkcijo Temper...

Page 434: ...ka kot s asovnikom STAND ALONE glejte prej nji odstavek asovnika STAND ALONE Ko asovnik zaklju i od tevanje se oglasi zvo ni signal in kuhali e ugasne Za izklop asovnika izberite kuhali e 2 nastavite...

Page 435: ...m Opomba Sesalno obmo je je opremljeno z mehansko vrtljivim Poklopcem Pred aktiviranjem sesalnega sistema je potrebno odpreti Poklopec Napa je opremljena s senzorjem ki z aktiviranim sesanjem e je Pok...

Page 436: ...e 11 za potrditev aktiviranja indikatorja oglenih kerami nih filtrov vonjav Ma obni filter pritisnite na prikazovalnik 12 v trenutku ko se prika e rka G pritisnite 13 stalna lu znova dolgo pritisnite...

Page 437: ...anje po asnega vretja kuhanje dolgo asa Me anje testenin z omako 3 4 Kuhanje vretje zgo evanje zgo evanje testenin z omako Ta funkcija je idealna za dolgotrajno kuhanje ri omake pe enka ribe z dodano...

Page 438: ...posode 7 8 Pe enje na aru na obeh straneh 7 8 Pra eno Pra enje na olju na maslu pri mo i 6 7 8 Kuhanje 4 5 Du ene Pra enje na olju na maslu pri mo i 6 7 8 Kuhanje 3 4 Ribe Na aru Predgretje posode 7 8...

Page 439: ...e s popolno higiensko varnostjo i enje kovinske re etke Re etko je treba oprati ro no z vro o vodo in nevtralnim istilom ter skrbno osu iti da se prepre i pojav oksidacije Vzdr evanje sesalnika i enje...

Page 440: ...dul se ne napaja z elektri no energijo napajalni kabel ni pravilno priklju en ali je pomanjkljiv Plo o izklju ite iz elektri nega omre ja in preverite povezavo Za vsa ostala sporo ila o napakah E U C...

Page 441: ...i nu mre u Kako bi ugradnja bila u skladu s va e im sigurnosnim propisima potrebno je upotrebljavati odobreni dvopolni prekida koji osigurava potpuno isklju enje napajanja u slu aju prenapona kategori...

Page 442: ...ili odr avanja odspojite aparat iz elektri ne mre e uklanjaju i utika ili isklju uju i glavni prekida u domu Za sve operacije instalacije i odr avanja upotrebljavajte rukavice Ure ajem se mogu koristi...

Page 443: ...sa u inkovitijim zamijenite kad je to potrebno ugljeni filtar re Za odr avanje u inkovitijim filtra za mast po potrebi ga o istite Da bi optimizirali u inkovitost i smanjili buku koristite maksimalni...

Page 444: ...osoblja Ure aj je dizajniran tako da se ugradi u radnu povr inu debljine 2 6 cm u slu aju TOP instalacije 2 5 6 cm u slu aju FLUSH instalacije Minimalna udaljenost izme u plo e za kuhanje i zida mora...

Page 445: ...e taja potrebno je izvr iti prije ugradnje plo e za kuhanje pa ljivo ukloniv i sve ostatke rezanja i strugotine kako bi se optimizirala instalacija za filtriranje po eljno je napraviti utor u postolju...

Page 446: ...azina snage i usisne snage Aktivacija pokaziva a zasi enosti filtara 4 Aktivacija mjera a vremena STAND_ALONE samostalni 12 Odabir aktiviranje nape Display zaslon Mjera vremena STAND_ALONE samostalni...

Page 447: ...grijavanja se ne pokre e ili se prekida u slu aju odsutnosti ili uklanjanja posude Pot Detector Otkrivanje posuda Ure aj automatski detektira prisutnost posuda za kuhanje Safety Shut Down Sigurnosno i...

Page 448: ...stavljena kao to je prikazano na Displayu zaslonu 2 Temperature Manager upravljanje temperaturom Warming Function funkcija zagrijavanja Temperature Manager upravljanje temperaturom je kontrolna funkci...

Page 449: ...er mjera vremena zone kuhanja se resetira Ako elite ponovite postupak za vi e zona kuhanja Napomena svaka zona kuhanja mo e imati razli ito postavljen Timer mjera vremena na zaslonu 4 pojavit e se odb...

Page 450: ...dodirnite ON OFF UKLJ ISKLJ 1 plo e za kuhanje nape simbol svijetli nastavkom pritiskanja sve dostupne funkcije e postati vidljive na nekoliko trenutaka nakon ega ostaju aktivne samo one glavne ostal...

Page 451: ...lju ite usisnu plo u preko s isklju enim motorom usisa i zonama za kuhanje pritisnite Podru je odabira 12 dugo pritisnite 11 sve dok se na Displayu zaslonu 12 ne pojave slova F G koja izmjeni no trepe...

Page 452: ...no za kuhanje gula a zadr avanje delikatnih vrenja dugo kuhanje za dugo vrijeme trajanja lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine 3 4 Dugo kuhanje lagano vrenje zgu njavanje lagano zakuhavanje Idea...

Page 453: ...a obje strane 7 8 Za u ivanje Za u ivanje s uljem ako je s maslacem snaga 6 7 8 Kuhanje 4 5 Ju na jela gula Za u ivanje s uljem ako je s maslacem snaga 6 7 8 Kuhanje 3 4 Riba Priprema na aru Zagrijava...

Page 454: ...obavilo i enje s maksimalnom higijenskom sigurno u i enje metalne re etke Re etka se mora ru no prati vru om vodom i neutralnim deterd entom te pa ljivo osu iti kako bi se izbjegle pojave oksidacije...

Page 455: ...na energija ne dolazi do modula Kabel za napajanje nije ispravno povezan ili je neispravan Odspojiti plo u od mre e i provjeriti kabel Za sve ostale poruke o pogre kama E U C Nazovite slu bu za tehni...

Page 456: ...ir yerinde tadilat yap lmamas veya par alar n n de i tirilmemesi gerekir Yasalar gere i cihaz n toprak ba lant s n n yap lmas zorunludur Ankastre cihaz ile elektrik ebekesi aras ndaki ba lant y kurmak...

Page 457: ...likle ba ka nesne olmamal d r Y ksek s cakl k s z konusu oldu unda cihaz otomatik olarak pi irme b lgelerinin g seviyesini d r r Herhangi bir temizlik veya bak m i lemi yapmadan nce elektrik fi ini pr...

Page 458: ...014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 3 12 evre zerindeki etkileri azaltmak amac yla do ru kullan ma ili kin tavsiyeler Pi irmeye ba lad n zda cihaz en d k seviyede a n pi irme i lemi sona er...

Page 459: ...s nda en az yakla k 120cm2 bir b l m b rak n Gerek filtreleyici gerekse aspire edici versiyonda farkl kurulumlar ger ekle tirebilmek amac yla mevcut kitleri i eren r n serisini g rmek i in www elica c...

Page 460: ...ndu undan emin olun Ankastre uygulamas i in mobilyan n haz rlanmas r n n kurulumu so utma cihazlar bula k makinesi soba f r n ama r makinesi ve kurutma makinesi gibi cihazlar n zerine yap lamaz Oca ye...

Page 461: ...re Doygunluk G stergesinin etkinle tirilmesi 4 STAND_ALONE Zaman Sayac n n etkinle tirilmesi 12 Aspirat r n se ilmesi etkinle tirilmesi G sterge STAND_ALONE Zaman Sayac Pi irme b l m zaman sayac Aspir...

Page 462: ...tencere yokken veya kald r ld nda s tma i lemi ba lamaz veya durdurulur Tencere Detekt r Bu r n pi irme b l mlerinde tencere bulunup bulunmad n otomatik olarak alg lar Safety Shut Down Emniyetli Kapat...

Page 463: ...tirilebilir ancak fonksiyon G stergede 2 bildirildi i gibi daha nce ayarl oldu u b l mde etkin kal r Temperature Manager Warming Function S cakl k Y neticisi Is tma Fonksiyonu Temperature Manager S c...

Page 464: ...i irme B l mleri Zaman Sayac n n ba lamas i in ba ka hi bir kumandaya basmadan 10 saniye bekleyin Not 6 esine yeniden uzun s re bast n zda Pi irme B l m Zaman Sayac s f rlan r Dilerseniz ayn i lemi bi...

Page 465: ...N KULLANILMASI A ma Ocak aspirat r ON OFF A MA KAPAMA 1 tu una bas n hafif e dokunun sembol yanar Basmaya devam etti inizde t m fonksiyonlar k sa bir s reli ine g r n r hale gelir ard ndan yaln zca an...

Page 466: ...e tirilmesi Bu g sterge normalde etkin de ildir Etkinle tirmek i in a a daki gibi hareket edin esini kullanarak aspirat rl oca a n Aspirat r oca ve pi irme b l mleri kapal durumdayken Se im b l m 12 e...

Page 467: ...g 4 5 Pi irme k zartma soteleme zgara Kaynatmak hafif kaynatmay s rd rmek pi irmek uzun s reli Makarnay sosuyla kar t rmak 3 4 2 3 Pi irme kaynatma k vamla t rma kar t rma Yan nda s v su arap et suyu...

Page 468: ...ki taraf zgara 7 8 Az ya da pi irme Ya ile pi irme tereya ile g seviyesi 6 7 8 Pi irme 4 5 Bu ulama Ya ile pi irme tereya ile g seviyesi 6 7 8 Pi irme 3 4 Bal k zgara Tencere n s tma 7 8 Pi irme 7 8 B...

Page 469: ...z Metal zgaran n temizlenmesi Oksitlenme olgular n nlemek i in zgara s cak su ve n tr deterjan kullan larak elde y kanmal iyice kurutulmal d r Aspirat r n bak m Temizlik Temizlik i in YALNIZCA n tr s...

Page 470: ...ak m gelmiyor G kablosu do ru ekilde ba lanmam veya kusurludur Set st oca n elektrik ba lant s n kesip ba lant y kontrol ediniz Di er t m hata sinyalleri i in E U C Teknik destek servisine aray n z v...

Page 471: ...470 2 5 E2 E3 E5 E U C 3 5 1 2...

Page 472: ...471 5 1 5 30 32 5 32 3 200 3 2 45 5 32...

Page 473: ...4 9 7 8 9 7 8 9 5 6 7 8 4 5 9 6 7 9 8 9 7 8 6 7 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 4 5 7 8 3 4 6 7 8 7 8 6 7 8 3 4 7 8 7 8 6 7 8 3 4 8 9 7 8 6 6 7 6 5 6 9 5 6 6 6 7 6 6 7 3 4 6 6 7 3 4 5 6 3 4 4 5 4 5 4 5 2 3 5 6...

Page 474: ...473 1 4 8 9 7 8 10 5 6 7 20 10 4 5 3 4 2 3 1 2 1 OFF H L O...

Page 475: ...474 12 G 13 11 Window Window SELV...

Page 476: ...475 1 OFF ON 12 3 3 12 Power Booster 3 15 1 5 2 3 1 3 1 4 12 3 2 3 2 12 14 3 1 3 13 13 13 13 12 11 G F 12 F G 12 F 13 11...

Page 477: ...476 2 RL 2 0 C RL 2 3 8 C FL 2 7 4 0 4 5 1 3 1 2 7 4 Power Limitation 2 FL 3 1 OFF ON Bridge Zones Bridge Master Secondaria Bridge 2 3 2 Master Bridge Bridge...

Page 478: ...477 STAND ALONE 4 5 4 10 59 1 4 10 Timer 4 5 2 0 6 5 4 6 10 6 4 4 STAND ALONE STAND ALONE STAND ALONE Timer 2 5 Power Limitation Power Limitation 1 OFF ON Power Limitation 2 FR...

Page 479: ...478 Power Booster 5 3 2 10 Lock Key Automatic Heat UP Automatic Heat UP 8 1 7 2 7 2 Temperature Manager 2 8 2 8 2 2 3 Pausa 9 2 9 3 3 10 Pausa...

Page 480: ...479 Power Level Residual Heat Indicator Pot Detector Bridge Temperature Manager Child Lock Pausa Safe Activation Pot Detector Safety Shut Down Residual Heat Indicator 1 OFF ON 2 Power Level 9 3 2...

Page 481: ...480 4 1 ON OFF 8 Temperature Manager 2 9 Pausa 10 3 11 4 STAND_ALONE 12 STAND_ALONE 5 STAND_ALONE 6 13 14 7...

Page 482: ...481 3 6 2 5 TOP 6 2 FLUSH 50 4 5 1 3 9 10 11 12 2 7200 2 2 5 2 4 50 Power Limitation Power Limitator 3 3 S 250 24 B 16 2 PVC DIN EN 60454...

Page 483: ...482 2 90 1 2 1 1 2 2 1 2 2 2 89 222 150 90 2 120 www www elica com shop elica com...

Page 484: ...60335 1 EN IEC 62233 EN IEC 60335 2 31 6 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 60350 2 EN 50564 IEC 62301 EN 14 1 CISPR 55014 1 EN IEC...

Page 485: ...484 8...

Page 486: ...485 AR 1...

Page 487: ...LIB0169726A Ed 02 21...

Reviews:

No comments

Related manuals for NikolaTesla FIT 60

NEFF T59TS5RN0 Instruction Manual preview
T59TS5RN0
Brand: NEFF Pages: 41
NEFF M**R40 SERIES User Manual preview
M**R40 SERIES
Brand: NEFF Pages: 20
K & H SIN-2401 User Instruction Manual preview
SIN-2401
Brand: K & H Pages: 19
ZANKER 949 592 965 03 User Manual preview
949 592 965 03
Brand: ZANKER Pages: 32
Foster 7323/945 Use And Installation Manual preview
7323/945
Brand: Foster Pages: 82
Hoover 33802101 Instruction Manual preview
33802101
Brand: Hoover Pages: 212
Zanussi ZGLR 646 Operating And Installation Manual preview
ZGLR 646
Brand: Zanussi Pages: 12
Zanussi ZGL62I User Manual preview
ZGL62I
Brand: Zanussi Pages: 12
Zanussi ZGL 646 Instruction Booklet preview
ZGL 646
Brand: Zanussi Pages: 13
Zanussi ZGL640TW User Manual preview
ZGL640TW
Brand: Zanussi Pages: 16
Zanussi ZGL640ITX User Manual preview
ZGL640ITX
Brand: Zanussi Pages: 16
Zanussi ZGL 62 Instruction Booklet preview
ZGL 62
Brand: Zanussi Pages: 16
Zanussi ZGNE645K User Manual preview
ZGNE645K
Brand: Zanussi Pages: 20
Zanussi ZGM 782 ITX Instruction Booklet preview
ZGM 782 ITX
Brand: Zanussi Pages: 20
Zanussi ZGNN642X User Manual preview
ZGNN642X
Brand: Zanussi Pages: 20
Zanussi ZGNN640W User Manual preview
ZGNN640W
Brand: Zanussi Pages: 20
Zanussi ZGH78534XA User Manual preview
ZGH78534XA
Brand: Zanussi Pages: 16
Zanussi ZGNN322X User Manual preview
ZGNN322X
Brand: Zanussi Pages: 20

Brands by name

Popular brands

Load more brands