1
DCBT33D-2S
FR
COUPE BORDURE-DEBROUSAILLEUSE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
NL
BOSMAAIER
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB
BRUSH CUTTERS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
S51 M12 Y2014
Page 1: ...1 DCBT33D 2S FR COUPE BORDURE DEBROUSAILLEUSE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES NL BOSMAAIER VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB BRUSH CUTTERS ORIGINAL INSTRUCTIONS S51 M12 Y2014...
Page 2: ...2 FR MANUEL D UTILISATION COUPE BORDURE DEBROUSAILLEUSE DCBT33D 2S S51 M12 Y2014...
Page 3: ...imiter l utilisation de l appareil Dispositif de protection individuelle Les v tements que vous portez doivent tre fonctionnels et adapt s c est dire qu ils doivent tre pr s du corps sans pour autant...
Page 4: ...c l ration La rotation du dispositif de coupe au repos est interdite En cas de doute v rifiez le r glage avec votre revendeur V rifiez que les poign es sont propres et s ches et que l interrupteur mar...
Page 5: ...gence ne laissez jamais tomber l outil multi fonctions et ne le jetez pas au sol au risque de l endommager gri vement Veillez soulever l ensemble du mat riel du sol lorsque vous le d placez Il est tr...
Page 6: ...e blesser gri vement des personnes Lors de l utilisation de lames m talliques vitez les chocs en retour et pr parez vous toujours un choc en retour accidentel Reportez vous la section Choc en retour e...
Page 7: ...s l appareil dans une pi ce ferm e apr s avoir vid le r servoir de carburant Lors du nettoyage de l entretien et du stockage de l appareil fixez toujours le couvercle la lame m tallique Respectez les...
Page 8: ...t e de main de mani re pouvoir le consulter en cas de besoin i Toujours remettre le manuel d instructions lors du pr t ou de la vente de la machine j Ne jamais permettre des enfants ou des personnes n...
Page 9: ...ant Tenir fermement les deux poign es pendant le fonctionnement La d broussailleuse doit tre tenue dans une position confortable la poign e arri re se trouvant peu pr s hauteur de la hanche f Toujours...
Page 10: ...b Le moteur est certifi pour fonctionner avec de l essence sans plomb pour automobiles avec un indice d octane de 90 R M 2 ou plus c Ne pas utiliser de m langes tout pr par s des stations service tel...
Page 11: ...l faut toujours monter la protection de transport du dispositif de coupe 7 Transport S assurer que les prot ge lames sont bien en place Lors d un transport par v hicule attacher la machine l aide d un...
Page 12: ...ts Ne pas utiliser l outil de coupe sans le carter de protecti on en place Choc en retour loignez vos pieds des parties coupantes Risque d inhalation de monoxyde de carbone Cet appareil n a pas t con...
Page 13: ...de puissance acoustique garanti Conforme aux exigences essentielles de la ou des directives europ ennes applicables au produit Symboles sur la machine Remplissage du r servoir de carburant m lange ess...
Page 14: ...des blessures graves ou m me un d c s IMPORTANT Ce symbole signifie que les consignes doivent tre respect es avec pr caution car dans le cas contraire elles peuvent conduire des probl mes m caniques...
Page 15: ...rant 2 Starter 3 Filtre air 4 Cache de protection de l embrayage 5 Point d accrochage 6 Poign e 7 Fixation de la poign e 8 G chette d acc l rateur 9 C ble d acc l rateur 10 Harnais 11 Tube de transmis...
Page 16: ...uvelles tiquettes de consignes et les apposer aux emplacements requis ATTENTION Ne modifiez jamais votre machine Nous ne pourrons pas garantir la machine si vous la modifiez ou si vous ne respectez pa...
Page 17: ...ENT ET EQUIPEMENT DE TRAVAIL a Lorsque vous utilisez la machine portez des v tements adapt s et les quipements de protection ci dessous 1 Un casque 2 Des lunettes de protection une protection faciale...
Page 18: ...e de la machine des deux mains Si vous arr tez de travailler placez la g chette de l acc l rateur en position de ralenti b Lorsque vous travaillez tenez vous bien droit c Utilisez toujours la machine...
Page 19: ...pas le cas cela est tr s dangereux car le moteur se met tourner par action du levier d acc l rateur AJUSTEMENT DU CABLE D ACCELERATEUR 1 Si le jeu est trop court ou long enlever le cache du filtre ai...
Page 20: ...spondre correctement les trous de la lame la projection du support int rieur 3 Positionner le support ext rieur l arbre de transmission avec la face creuse vers la lame 4 Placez le cache des vis sur l...
Page 21: ...ner un dysfonctionnement du moteur Placer le carburant non utilis dans un r cipient herm tique et conservez le dans une pi ce sombre et fra che M langez de l essence standard avec ou sans plomb sans a...
Page 22: ...ce secteur pour couper des arbustes des mauvaises herbes dures et paisses Pour couper la jeune herbe vous pouvez utiliser jusqu une zone de coupe de 2 3 partir du bout de lame IMPORTANT Utiliser la ma...
Page 23: ...re du r servoir essence au moyen d un petit c ble crochet D branchez le filtre du conduit d alimentation en essence Nettoyez les composants avec du combustible IMPORTANT Un filtre essence bouch peut e...
Page 24: ...i vous tournez droite sens horaire la rotation augmente et gauche sens anti horaire elle diminue 1 vis de r glage du ralenti 2 Haut 3 Bas ENTRETIEN AVANT STOCKAGE 1 Essuyer la poussi re de la machine...
Page 25: ...ce Embrayage automatique spirales centrifuge Taux de r duction 13 10 Sens de rotation de la lame Sens inverse des aiguilles d une montre au regard de l utilisateur Carburant moteur Mod le 1E36F Type M...
Page 26: ...conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d...
Page 27: ...insi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www eco repa com Les conseillers techniques et assistants ELEM GARDEN TECHNIC sont votre disposition pour r pondre vos questio...
Page 28: ...28 GEBRUIKERSHANDLEIDING BOSMAAIER DCBT33D 2S S51 M12 Y2014...
Page 29: ...n als u in goede lichamelijke conditie bent Werk altijd rustig en voorzichtig De gebruiker is aansprakelijk ten opzichte van anderen Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem nooit na het gebruik v...
Page 30: ...t u contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum Controleer de werking van de I O schakelaar de uit vergrendelhendel de gashendel en de vergrendelingsknop Het multifunctionele aandrijfsy...
Page 31: ...edschap te voorkomen Leg nooit een warm multifunctioneel aandrijfsysteem op droog gras of enige andere ontvlambare materialen Breng altijd een goedgekeurde beschermkap van het snijgarnituur aan op het...
Page 32: ...elijk is voor kinderen Gebruiksmethode Gebruik het gereedschap alleen bij goed licht en zicht Wees in de winter bedacht op gladde of natte plaatsen ijs en sneeuw gevaar voor uitglijden Zorg er altijd...
Page 33: ...uw huisarts Om de kans op deze witte vingerziekte te verkleinen houdt u uw handen warm tijdens het werk en onderhoudt u het gereedschap en de accessoires goed Onderhoudsinstructies Laat uw gereedschap...
Page 34: ...jk deze handleiding aandachtig te lezen om uzelf vertrouwd te maken met de hantering van de bosmaaier b De machine mag alleen worden gebruikt voor het snijden van gras en struikgewas en van weke plant...
Page 35: ...leiden tot bewusteloosheid en zelfs tot de dood v Draag gepaste werkkledij Geen wijde kleding of juwelen dragen die kunnen vastraken in de bewegende delen van de machine Draag steeds een veiligheidsbr...
Page 36: ...maaien omgeving Zorgen dat er geen enkele hindernis is die het werk kan hinderen Als dit het geval is de hinderlijke obstakels wegnemen Nagaan of de uit te dunnen zone geen keien ijzerdraad of heel d...
Page 37: ...aar breng de machine uit de buurt van de ongewilde morsplaatsen vooraleer te starten g Nooit brandstof bijvullen in een gesloten ruimte h Het werktuig of de brandstofcontainer nooit onderbrengen in ee...
Page 38: ...rdere factoren afhankelijk is De gebruiksduur wordt verlengd door Bescherming van de handen warme handschoenen Rustpauzes De gebruiksduur wordt verkort door Bijzondere persoonlijke aanleg voor slechte...
Page 39: ...n Antisliplaarzen dragen Een overall dragen Met uw handen niet in de buurt van de maaibladen komen risico van ernstige kwetsuren Niet gebruiken in de regen De handleiding lezen vooraleer de machine te...
Page 40: ...ding worden instructies gegeven om ongevallen te voorkomen die zouden kunnen leiden tot ernstige lichamelijke letsels of de dood BELANGRIJK Bij deze aanduiding worden instructies gegeven om mechanisch...
Page 41: ...ELEN 1 Brandstoftank 2 Starter 3 Luchtfilter 4 Afscherming koppeling 5 Ophangmechanisme 6 Handgreep 7 Handgreepbeugel 8 Gashendel 9 Gashendelkabel 10 Draagriem 11 Stang 12 Beschermkap 13 Transmissie 1...
Page 42: ...volgens dient u de sticker s op de daarvoor bedoelde plaats en aan te brengen WAARSCHUWING Uw bosmaaier nooit wijzigen De garantie op de machine vervalt wanneer u een gewijzigde bosmaaier gebruikt of...
Page 43: ...bosmaaier op een veilige manier te bedienen d Laat de motor niet in een afgesloten ruimte draaien De uitlaatgassen bevatten schadelijk koolstofmonoxide e Wanneer u dit product voor het eerst gebruikt...
Page 44: ...VEILIGHEIDSMAATREGELEN TEGEN TERUGSLAG 1 Voordat u begint te werken dient u de werkzone vrij te maken en gras rond de obstakels te verwijderen 2 Neem bij het gebruiken van de bosmaaier geen andere on...
Page 45: ...rhendel 3 Bout 4 Linkerhendel 5 Motorkant BESCHERMKAP Monteer de beschermkap op het frame en bevestig deze stevig met de klem en 2 bouten M5X25 GASHENDELKABEL WAARSCHUWING Na het monteren van de hende...
Page 46: ...n de brandstof Kuis alle gemorste brandstof op alvorens de motor te starten Stop de motor en laat hem afkoelen alvorens brandstof bij te vullen Houd open vlammen uit de buurt van de zone waar brandsto...
Page 47: ...org ervoor dat het snij element vrij is en geen omliggende obstakels raakt 1 Beweeg de chokehendel naar de gesloten stand 1 Chokehendel 2 Gesloten 3 Open 2 Houd het toestel stevig vast en trek stevig...
Page 48: ...voering verboden Het snijblad niet afkoelen met water Dat kan scheuren veroorzaken in het blad 8 ONDERHOUD NA 25 UUR GEBRUIK LUCHTFILTER Controleer en reinig het filterelement in een warm sopje Zorg...
Page 49: ...et toestel beschadigen Als de motor niet goed loopt nadat de carburator is afgesteld dient u contact op te nemen met uw leverancier AFSTELSCHROEF STATIONAIR TOERENTAL Schroef waarmee het toerental wor...
Page 50: ...nemotor Model 1E36F Type Enkele luchtgekoelde cilinder 2 takt Cilinderinhoud 33 cm Max uitgangsvermogen 1 1Kw 9300min 1 Max koppel 1 6 Nm 3000min 1 300 Inhoud brandstoftank 0 8L Brandstoftype 30 1 Sme...
Page 51: ...buiten het bereik van kinderen in een stabiele en veilige positie en op een droge plaats met een gematigde temperatuur Vermijd te hoge en te lage temperaturen Bescherm de machine tegen direct invallen...
Page 52: ...52 OWNER S MANUAL BRUSH CUTTERS DCBT33D 2S S51 M12 Y2014...
Page 53: ...ling tired or ill National regulation can restrict the use of the machine Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not ca...
Page 54: ...tion and check for proper functioning of the lock off lever Motion of the attachment during idling speed is not allowed Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handle...
Page 55: ...p away from open flames and do not smoke Avoid skin contact with mineral oil products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at r...
Page 56: ...ho are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep num...
Page 57: ...The machine must only be used for cutting grass and luscious plants and also for pruning trees hedges and shrubs Never use this machine for other purposes Never use the blade to cut 3 teeth of woody v...
Page 58: ...eet away from the cutting blade and 3 teeth Do not start the trimmer when she returned his head in the air or if it is not in the correct working position The guard and other protective devices are de...
Page 59: ...c c Never add fuel when the engine is running or hot d Do not let petrol or oil come in contact with skin e Keep the oil and gas away from eyes In case of spills of oil or gasoline in your eyes immedi...
Page 60: ...r storing the machine always mount the transport protection of the cutting device 7 transport Make sure blade guards are in place When transporting by vehicle secure the machine with a rope Do not car...
Page 61: ...cts Risk of thrown objects Do not use the cutting tool without housing protecti on Kickback Keep your feet from sharp parts Inhaled carbon monoxide Risk This unit is not intended for use with a toothe...
Page 62: ...TYPES OF WARNINGS IN THE MANUAL WARNING This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death IMPORTANT This mark ind...
Page 63: ...63 1 PARTS LOCATION 1 Fuel tank 2 Starter 3 Air cleaner 4 Clutch cover 5 Hanger 6 Handle 7 Handle bracket 8 Throttle lever 9 Throttle cable 10 Belt 11 Outerpipe 12 Safety cover 13 Gear case 14 Blade...
Page 64: ...s and affix the new seal S in the required location S WARNING Never remodel your brush cutter We won t warrant the machine if you use the remodeled brush cutter or you don t observe the proper usage w...
Page 65: ...that you may refer to it later whenever any questions arise WORKING GEAR AND CLOTHING a When using your brush cutter you should wear proper clothing and protective equipment as follows 1 Helmet 2 Pro...
Page 66: ...spend the work place the throttle into the idling position b Always be sure to maintain a steady even posture while working c Maintain the speed of the engine at the level required to perform cutting...
Page 67: ...ay INSTALLING THE MYLON CUTTER 1 Set correctly the inner holder and the outer holder to the gear shaft 2 Screw the attached bold M8 Left into the gear shaft and secure it with the spanner 3 Screw the...
Page 68: ...g to operate properly Put remained fuel into an air tight container and keep it in the dark and cool room Mix a regular grade gasoline leaded or unleaded alcohol free and a quality proven motor oil fo...
Page 69: ...e point 1 3 from the edge Use that area for cutting shrubs tough and thick weeds For cutting young grass you can use up to 2 3from the tip of blade IMPORTANT Operating at low speed makes it easier for...
Page 70: ...he spark gap should be adjusted to 0 6 0 7mm F15 When replacing spark plug use only products which have been designated by INTAKE AIR COOLING VENT Check the intake air cooling vent and the area around...
Page 71: ...n 1 Speed Max 10000 min 1 spool diameter 440 mm 6800min 1 Handle type Both hands unit without cutting attachment empty tank 6 8 Kg accessory device with specified cut empty tank 7 1Kg Unit with specif...
Page 72: ...and original replacement parts should be used for repairs This will ensure that your device remains safe STORAGE Thoroughly clean the whole machine and its accessories Store it out of the reach of chi...
Page 73: ...73...
Page 74: ...74...
Page 75: ...leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinder...
Page 76: ...s EN ISO 14982 2009 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1994 Caract ristiques techniques Produit COUPE BORDURE DEBROUSAILLEUSE Type DCBT33D 2S Cylindr e cm 33 Poids moteur sans carburant kg...
Page 77: ...Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 14982 2009 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1994 Technische Daten Product Bosmaaier Type DCBT33D 2S Cilinderinhoud cm 33 Gewicht motor zonder bra...
Page 78: ...plied harmonized standards EN ISO 14982 2009 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1994 Technical Data Product Brushcutter Type DCBT33D 2S Capacity cm 33 Gewicht 6 8 Kg Level of sound pressur...
Page 79: ...WG 2004 108 EWG 2005 88 EWG 2010 26 EWG 2005 69 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 14982 2009 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1994 Technische Daten Produkt Motorsense Typ DCBT33...
Page 80: ...que www eco repa com U zult de updates van de gebruiksaanwijzingen de explosietekeningen de informatie betreffende de wisselstukken en de gegevens van onze technische stations voor elk verbrandingsmot...
Page 81: ...10 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in Chi...
