background image

ELEKTRA SRL

VIA A. VOLTA,18 - 31030 DOSSON DI CASIER (TREVISO) ITALY

TEL. (+39) 0422 490405 R.A. - FAX (+39) 0422 490620

E-mail: [email protected] - Website: www.elektrasrl.com

A.D

.: Holbein & P

artners - COD

. 03718035 - Edition:

 June 2009

Macchine da caffè e macinadosatori da casa

I

 

MANUALE DELL’UTENTE

GB

 

USER MANUAL

D

 

ANWENDERHANDBUCH

F

 

MANUEL DE L’USAGER

E

 

MANUAL DEL USUARIO

I T A L I A N   E S P R E S S O   C O F F E E   M A C H I N E S

I

Household coffee machines and grinders

GB

Kaffeemaschinen und Dosiermühlen für Haushalt 

D

Machines à café et moulins-doseurs domestiques

F

Máquinas de café y molinillos para el hogar

E

MANU

ALE 

DELL

’UTENTE

  

GB

 

USER 

MANU

AL

  

D

 

ANWENDERHANDBUCH

F

 

MANUEL 

DE 

L

’USAGER

  

E

 

MANU

AL 

DEL 

USU

ARIO

Summary of Contents for ITALIAN ESPRESSO COFFEE MACHINES

Page 1: ...NUAL DEL USUARIO I T A L I A N E S P R E S S O C O F F E E M A C H I N E S I Household coffee machines and grinders GB Kaffeemaschinen und Dosierm hlen f r Haushalt D Machines caf et moulins doseurs d...

Page 2: ...3 I T A L I A N E S P R E S S O C O F F E E M A C H I N E S...

Page 3: ...I 14 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIATURA C NIVOLA N 19 18 17 16 7 14 4 2 1 11 13 8 9 5 6 10 12 3...

Page 4: ...I 16 MICROCASA A LEVA L 19 18 17 16 1 2 14 15 10 12 13 9 5 7 3 8 6...

Page 5: ...I 18 MICROCASA SEMIAUTOMATICA S 19 18 17 16 1 9 10 12 2 14 15 8 7 5 13 4 3 6...

Page 6: ...I 20 MINIVERTICALE V 19 18 17 16 10 12 14 1 4 2 7 8 6 13 9 5 11 3...

Page 7: ...I 22 MACINADOSATORE M 19 8 2 3 4 5 7 6 1 9 10...

Page 8: ...F 101 F...

Page 9: ...EN MARCHE N PREMI RE MISE EN MARCHE L PREMI RE MISE EN MARCHE S PREMI RE MISE EN MARCHE V E 108 108 109 109 110 112 112 112 113 114 114 114 115 115 115 105 108 106 111 112 MISE EN MARCHE N MISE EN MA...

Page 10: ...ONN ES AFFICHAGE DE L HEURE N AFFICHAGE DE LA PRESSION DANS LA CHAUDI RE L S 1 2 123 123 123 HOMOLOGATION EUROP EN N L S V M HOMOLOGATIONS AM RICAINES N L S V HOMOLOGATIONS AUSTRALIENS N HOMOLOGATIONS...

Page 11: ...F 104...

Page 12: ...d le de la gamme dans un paragraphe sp cial Les mod les auxquels l explication se r f re figurent dans le titre du paragraphe et sont abr g s comme suit N mod le NIVOLA articles W W R L mod le MICROCA...

Page 13: ...se terre effectu e dans le respect des normes de s curit en vigueur Il est primordial de satisfaire cette importante condition de s curit En cas de doute faire contr ler m ticuleusement l installation...

Page 14: ...qualifi et comp tent en la mati re L ventuelle r paration des produits ne doit tre effectu e que par le Fabricant ou par un centre d assistance technique agr qui devra utiliser exclusivement des pi ce...

Page 15: ...IER L 1 2 3 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 Interrupteur g n ral Chaudi re Voyant de chauffe Manette vaporisateur Vaporisateur Couvercle chaudi re Soupape de s curit pression chaudi re Levier distribution ca...

Page 16: ...19 MINIVERTICALE V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Interrupteur g n ral T moin d allumage Voyant de chauffe Bouton distribution caf Manette vaporisateur Vaporisateur Couvercle r servoir d eau R servo...

Page 17: ...dose Couvercle doseur Pivot de r gulation dose Doseur Levier doseur Corps du moulin caf ACCESSOIRES Presse caf Livret d instructions avec carte de garantie D pliant Collection division maison DIMENSI...

Page 18: ...up rieure de l appareil et le ranger de fa on ce que les enfants ne puissent pas y avoir acc s 3 Saisir la machine au fond de la bo te et l extraire vers le haut 4 Enlever ventuellement les autres l m...

Page 19: ...omatiquement par exemple arr t de la distribution de caf Une fois que le remplissage en eau a t effectu la machine red marre automatiquement par exemple la distribution du caf reprend CHARGEMENT D EAU...

Page 20: ...anette 9 5 Brancher la fiche d alimentation lectrique de la machine 6 Allumer la machine en appuyant sur l interrupteur g n ral 1 en position ON La machine mettra un signal sonore de 5 secondes avant...

Page 21: ...de chargement de l eau 9 en faisant cela la machine pr l ve l eau pr sente dans le r servoir 8 et remplit la chaudi re 2 5 V rifier que la chaudi re se remplisse normalement en contr lant l indicateur...

Page 22: ...oge sa place R GULATION DE LA MOUTURE M 1 Abaisser le pivot de blocage 5 de la bague de r gulation 4 2 Tourner la bague 4 dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir une mouture plus fine 3 T...

Page 23: ...er sur le porte filtre 10 le filtre pour une tasse 16 ou le filtre pour deux tasse 17 selon que l on d sire obtenir un seul caf expresso ou deux simultan ment 2 Remplir le filtre de caf en poudre en u...

Page 24: ...sse remplir ces conditions la distribution est lanc e automatiquement 2 Une fois que la quantit de caf souhait e s est coul e dans la tasse interrompre la distribution en s lectionnant la fonction sto...

Page 25: ...e 4 s allume apr s une phase d attente qui peut aller de quelques secondes un maximum d une minute temps n cessaire la machine pour qu elle puisse remplir ces conditions la distribution est lanc e aut...

Page 26: ...ns un r cipient haut et troit jusqu ce qu il touche le fond tourner le bouton d mission de la vapeur et r gler le lait la temp rature souhait e PR PARATION DE CAPPUCCINO LAIT ET AUTRES BOISSONS CHAUDE...

Page 27: ...ion du caf 4 jusqu ce que quelques gouttes d eau sortent du porte filtre 10 afin de remplir de nouveau la chaudi re avec de l eau CHAUFFAGE DES TASSES N V Afin d optimiser la pr paration des caf s et...

Page 28: ...ponges abrasives NETTOYAGE DU R SERVOIR D EAU N Il est n cessaire de nettoyer r guli rement le r servoir d eau 8 pour liminer les incrustations et les d p ts d s l vaporation et la stagnation de l eau...

Page 29: ...orisateur 6 utilis pour r chauffer les boissons doivent tre nettoy es imm diatement apr s chaque usage pour viter que des incrustations ne bouchent les orifices du vaporisateur et pour viter d alt rer...

Page 30: ...e derri re la vitre 14 AFFICHAGE DE LA PRESSION DANS LA CHAUDI RE L S Contr ler que la chaudi re soit la bonne pression en regardant le manom tre 15 l aiguille doit se trouver entre le rep re vert et...

Page 31: ...sition ON et v rifier qu elle passe correctement en temp rature si cela ne se produit toujours pas cela signifie que la r sistance a t endommag e faire r parer la machine par un centre de service apr...

Page 32: ...ujours pas cela signifie que la r sistance a t endommag e faire r parer la machine par un centre de service apr s vente ELEKTRA L HORLOGE NE MARCHE PAS N Dans ce cas il est n cessaire de remplacer la...

Page 33: ...n d un par un Pour obtenir des informations sur les centres de r colte l utilisateur peut s adresser au vendeur ou au service public responsable La r colte diff renci e en vue du recyclage ult rieur d...

Page 34: ...ation de certaines substances dangereuses 02 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques 73 23 CE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension 89 336 CE Compatibili...

Page 35: ...EE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste electric and electronic equipment 73 23 CEE Parti elettriche sottoposte a limiti di tensione Electrical components subject to voltage lim...

Page 36: ...157 GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANT A N...

Page 37: ...158 Italian Espresso Coffee Machines Italian Espresso Coffee Machines...

Page 38: ...s Produktes mit allen auf es anwendbaren Richtlinien anzuzeigen und das Recht dieses Produktes auf eine Direktvermarktung in allen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Gemeinschaft zu gew hrleisten Die t...

Page 39: ......

Page 40: ...OSSON DI CASIER TREVISO ITALY TEL 39 0422 490405 R A FAX 39 0422 490620 E mail info elektrasrl com Website www elektrasrl com A D Holbein Partners COD 03718035 Edition June 2009 I MANUALE DELL UTENTE...

Reviews: