Electronica Technologies 9910 Manual For Use Download Page 100

Page: 100 / 126

ELECTRONICA-Technologies

Rev.: Janeiro 2017

Series 9000 AUDIOMETERS

Audiómetro 9910

Version PO1_H

Page 100

7.8.

Marca CE

A Electronica Technologies está certificada para a marca CE médica pelo LNE/G-
MED (França).

7.9.

Dimensões

Audiómetro 9910:
L= 210 - A=60 – l=130 mm.
Peso: 500g - Alimentador: 150 g.
Maleta equipada:
L= 310 - A=100 – l=280mm.
Peso total: 1,5 Kg.

7.10.

Tempo até atingir a temperatura

Use (envio de som para o paciente): Mínimo 3 segundos depois de ligar.

7.11.

Origem do produto

Aparelho concebido e fabricado em França por
Electronica-Technologies, ZA de la Tour, 03200 ABREST
Primeira marca CE 0459 obtida em 2008.

7.12.

Classificação

Audiómetro tonal tipo 4.
Segurança elétrica:

Aparelho de classe II

tipo B

7.13.

Diversos

Teclado tátil de deformação silenciosa.

Indicador bicolor de ligação à corrente na face frontal.

Interruptor na face frontal com paragem automática em caso de inatividade

prolongada

(30 min de inatividade em funcionamento ligado à corrente ou 5 min com baterias).

Summary of Contents for 9910

Page 1: ...ELECTRONICA Technologies Rev Janvier 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 1 Audiomètre 9910 Notice d utilisation ...

Page 2: ...de détermination des seuils 7 6 Echelles acoustiques 8 7 Caractéristiques techniques 9 7 1 Fréquences niveaux sonores possibles 9 7 2 Présentation du son 9 7 3 Sorties audio 9 7 4 Réponse patient accessoire en option 9 7 5 Alimentation 9 7 6 Etalonnage 9 7 7 Environnement 9 7 8 Marquage CE 10 7 9 Dimensions 10 7 10 Mise en température 10 7 11 Origine du produit 10 7 12 Classification 10 7 13 Diver...

Page 3: ...ral standard ou avec un casque circumaural à haute isolation phonique en option C est un audiomètre tonal de type 4 en conduction aérienne selon la définition de la norme EN60645 1 2 Contenu de l ensemble L appareil est livré dans une mallette comprenant Le boîtier audiomètre 9910 Un bloc alimentation câble 1 70 mètre Un casque avec cordon de 3 mètres Un cordon de retour patient accessoire en opti...

Page 4: ...e d envoi du son sur l oreille droite La touche 1 permet de mettre en marche ou d arrêter l équipement état de fonctionnement signalé par le voyant 2 A l arrêt l appareil ne consomme aucune énergie sauf celle nécessaire à la recharge de la batterie quand l option est installée La touche 3 permet par appui successif la sélection du mode de fonctionnement Le mode pulsé active la génération de son in...

Page 5: ...limite supérieure dépend de la fréquence L appui sur touche 10 envoi le son sélectionné fréquence niveau continu pulsé sur l oreille gauche du patient 11 envoi le son sélectionné fréquence niveau continu pulsé sur l oreille droite du patient Le son est émis tant que l appui est maintenu sauf si la commande de retour patient est actionnée Dans ce cas l afficheur des niveaux sonores indique le temps...

Page 6: ... touches 10 ou 11 Pour arrêter l appareil appuyer sur 1 Avec option batterie Raccorder le casque en 12 Brancher le cordon de retour patient en 13 accessoire en option Pour mettre sous tension appuyer sur 1 Les afficheurs 4 et 7 indiquent pendant quelques instants le type d appareil et la version du logiciel interne de l audiomètre Puis l afficheur 7 indique 1000 Hz l afficheur 4 0 dB Si les batter...

Page 7: ...vent les enlever 5 2 Méthode de détermination des seuils Seul le praticien doit avoir accès aux commandes de l audiomètre Le patient doit être informé de la façon à laquelle il doit répondre en levant la main correspondant au côté qu il écoute ou en appuyant sur le poussoir du cordon de retour si cet accessoire en option a été acheté Faire un test initial du poussoir pour s assurer de son bon fonc...

Page 8: ...ent sensible a toutefois un comportement particulier Elle perçoit mieux les sons dans la plage 1000 à 3000 Hz qu à 125 Hz ou à 8000 Hz D après une étude statistique sur une population de sujets à sensibilité auditive normale les niveaux de perception ont été définis et résumés dans le tableau suivant Hz 125 250 500 750 1K 1 5K 2K 3K 4K 6K 8K Niveau de perception minimum dB 45 27 13 5 10 7 5 7 5 9 ...

Page 9: ...le d environ 1 2 mètre sur jack de 3 5 mm 7 5 Alimentation Standard par bloc d alimentation externe fourni avec l appareil 100 250V 50 60Hz 15V 500mA minimum EN 60601 1 Ne pas utiliser un bloc d alimentation autre que celui contenu dans la mallette En option alimentation par accumulateur NiMh autonomie supérieure à 10 heures en conditions normales d utilisation accumulateur sans entretien spécifiq...

Page 10: ...lisation envoi du son au patient Minimum 3 secondes après mise en marche 7 11 Origine du produit Appareil conçu et fabriqué en France par Electronica Technologies ZA de la Tour 03200 ABREST Premier marquage CE 0459 obtenu en 2008 7 12 Classification Audiomètre tonal type 4 Sécurité électrique Appareil classe II type B 7 13 Divers Clavier tactile à déformation silencieuse Voyant bicolore de mise so...

Page 11: ... directives Emission RF CISPR 11 Groupe 1 L audiomètre 9910 utilise de l énergie RF uniquement pour ses fonctions internes Par conséquent ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences dans un appareil électronique voisin Emission RF CISPR 11 Classe B L audiomètre 9910 convient à l utilisation dans tous les établissements y compris dans les locaux dom...

Page 12: ...l 2 kV en mode commun 1 kV en mode différentiel 2 kV en mode commun Il convient que la qualité du réseau d alimentation électrique soit celle d un environnement typique commercial ou hospitalier Creux de tension coupure brèves et variations de tension sur des lignes d entrée d alimentation électrique CEI 61000 4 11 5 UT creux 95 de UT pendant 0 5 cycle 40 UT creux 60 de UT pendant 5 cycles 70 de U...

Page 13: ...rs RF fixes déterminées par une investigation électromagnétique sur sitea soient inférieures au niveau de conformité dans chaque gamme de fréquencesb Des interférences peuvent se produire à proximité de l appareil marque du symbole suivant NOTE1 A 80MHz et à 800MHz la gamme de fréquences la plus haute s applique NOTE2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagat...

Page 14: ...onnel non agrée par le constructeur Les batteries optionnelles défectueuses ne sont remplaçables que par le constructeur Il est recommandé d effectuer des tests de bon fonctionnement voir norme ISO 8253 1 pour connaitre toutes les modalités des tests Contrôle de routine et essais subjectifs toutes les semaines Tous les 3 ans étalonnage de base vérification totale du fonctionnement vérification de ...

Page 15: ...nt de communication sans fils peut perturber le bon fonctionnement de l audiomètre Pour les distances minimales se référer au chapitre Caractéristiques techniques L opérateur doit éviter de toucher simultanément le patient et les broches du connecteur alimentation rep 14 Entre chaque patient il est préconisé de vérifier l état de surface de la zone d appui casque patient afin qu elle ne comporte p...

Page 16: ...ntendu Le connecteur du casque doit être bien enfoncé à fond En cas de mauvaise insertion il est possible qu un seul côté ne fonctionne Si non retourner l équipement complet au vendeur dans sa mallette de transport Son incohérent dans le casque trop fort aléatoire etc Retourner l équipement complet au vendeur dans sa mallette de transport La surface d appui casque patient est dégradée ou le coussi...

Page 17: ...de l audiomètre Elle s applique en France métropolitaine et Dom Tom Les frais d envoi et de retour du matériel sont à la charge du client Ne sont pas garantis Les contrôles d étalonnage Le remplacement des pièces dû à l usure normale garantie accu limité à un an Les défauts résultant de modifications effectuées par l utilisateur Le service de la garantie est exclu si les dommages ou défauts ont po...

Page 18: ...ELECTRONICA Technologies Rev Janvier 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiomètre 9910 Version FR1_H Page 18 ...

Page 19: ...ELECTRONICA Technologies Rev January 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometer 9910 Version EN1_H Page 19 Audiometer 9910 Manual for use ...

Page 20: ...onditions 25 5 2 Method for determining hearing thresholds 25 6 Acoustic scales 26 7 Technical data 27 7 1 Tone frequency and output capacities 27 7 2 Tone presentation 27 7 3 Sound output 27 7 4 Patient feedback Accessory as an option 27 7 5 Power supply 27 7 6 Calibration 27 7 7 Environmental performance conditions 27 7 8 CE Marking 28 7 9 Dimensions 28 7 10 Warm up 28 7 11 Product origin 28 7 1...

Page 21: ...on with a circumaural headphones so called standard or with a high noise attenuation circumaural headphones as an option It is a pure tone air conduction type 4 audiometer Standard EN 60645 1 2 Package contents The device is delivered in a shock proof briefcase containing The audiometer electronic box 9910 A headphones cable about 3 meters A power adapter cable 1 70 meters An audiogram card The us...

Page 22: ...ery key The key 1 enables to start or to stop the equipment The LED 2 indicates the operating status When switched off stopped the unit doesn t consume any current except when the option is installed the energy required to recharge the battery The button 3 enables by successive pushes to select the sound mode The pulsed sound mode enables the generation of an intermittent sound sound 150 ms silenc...

Page 23: ...nds on the frequency When pressing Key 10 the audiometer sends the selected sound frequency level continuous pulsed on the patient s left ear Key 11 the audiometer sends the selected sound frequency level continuous pulsed on the patient s right ear The sound lasts as long as key is pressed unless the hand switch patient response has been pressed In this case the display indicates the patient s re...

Page 24: ...eliver the tone to the patient Press 1 to switch the device off With the battery option Plug the headphones into jack connector 12 Plug the patient feedback lead into 13 accessory as an option Press 1 to switch the device on The display screens 4 and 7 will briefly show type of device and the version of the embedded software and then display screen 7 will read 1000 Hz while display screen 4 will r...

Page 25: ... for determining hearing thresholds Only the operator shall be able to use the audiometer controls He must start by explaining how the patient is to reply i e by raising the hand on the side they can hear through or by pressing the pushbutton on the feedback lead accessory as an option run a preliminary test using the pushbutton to check it is working properly Optimal threshold determination hinge...

Page 26: ...sensor is that it is selectively better at pinpointing tones within the 1000 to 3000 Hz range that at 125 Hz or 8000 Hz A statistical study led on a sample population of subjects with healthy hearing sensitivity defined and characterized perception thresholds as summarized in the table below Frequencies emitted in Hz 125 250 500 750 1K 1 5K 2K 3K 4K 6K 8K Threshold of hearing in dB 45 27 13 5 10 7...

Page 27: ...option Via a pushbutton which is connected via a 1 2 meter lead to a 3 5 mm jack 7 5 Power supply Standard external power adapter supplied with the device 100 250 V 15V 500 mA minimum EN60601 1 Only use the custom power adapter contained into the carry case Optional feature NiMh battery cell operating life of over 10 hours under normal conditions of use battery cell requiring no specific handling ...

Page 28: ...11 02 x 3 94 in Total weight 1 5 kg 3 30 lb 7 10 Warm up Use sending sound to the patient minimum 3 seconds after switching on 7 11 Product origin Device designed and built in France by ELECTRONICA Technologies ZA de la Tour 03200 ABREST France First CE 0459 marking awarded in 2008 7 12 Classification Type 4 pure tone audiometer Electrical safety Class II appliance type B 7 13 Other features Robus...

Page 29: ...t Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The Audiometer 9910 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The Audiometer 9910 is suitable to be used in all establishments different than the domestic promises and th...

Page 30: ...environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV differential mode 2 kV common mode 1 kV differential mode 2 kV common mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 d...

Page 31: ...on distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagn...

Page 32: ...manufacturer approved technician to attempt to conduct repairs Defective batteries can be replaced only by the manufacturer optional feature It is recommended to achieve some good running tests refer to standard ISO 8253 1 to know all the test procedures Routine check and subjective tests every weeks Every 3 years calibration total functional checking verification of headphones and box status ...

Page 33: ...y the use of wireless communication equipments may interfere with the good working of the audiometer Concerning minimal distances to be respected would you please refer to the chapter electromagnetic compatibility The operator must simultaneously avoid touching the patient and the pins on the power connector Rep 14 Before testing a different patient double check the surface interface between heads...

Page 34: ...the audiometer electronic box and that the sound level is loud enough to be heard If it is not case return the full set of equipment back to the retailer in its carry case Inconsistent headphone tone sound too strong erratic etc Return the full set of equipment back to the retailer in its custom carry case The surface interface between headset and patient is damaged or the headphones cushioning sh...

Page 35: ...ing from the purchasing date of the audiometer The customs and transportation costs have to be taken into charge by the customer for both ways This warranty does not cover the calibration checks and operations the replacement of parts following normal wear note that warranty period of integrated battery assembly is limited to 1 year the defects caused by modifications made by the user The warranti...

Page 36: ...ELECTRONICA Technologies Rev January 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometer 9910 Version EN1_H Page 36 ...

Page 37: ...ELECTRONICA Technologies Rev Januar 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometer 9910 Version GE1_H Page 37 Audiometer 9910 Bedienungsanleitung ...

Page 38: ...ng 43 5 2 Methode zur Bestimmung der Schwellenwerte 43 6 Schalldruckskalen 44 7 Technische Daten 45 7 1 Mögliche Frequenzen Schallpegel 45 7 2 Tonübermittlung 45 7 3 Audioausgänge 45 7 4 Patientenantworttaste optional 45 7 5 Spannungsversorgung 45 7 6 Kalibrierung 45 7 7 Umgebung 45 7 8 CE Kennzeichnung 46 7 9 Maße 46 7 10 Aufwärmzeit 46 7 11 Produktherkunft 46 7 12 Klassifizierung 46 7 13 Sonstig...

Page 39: ...diometer vom Typ 4 mit Luftleitung entsprechend der Definition der Norm EN60645 1 2 Lieferumfang Das Gerät wird in einem Transportkoffer mit folgendem Inhalt geliefert Eine Audiometrie Einheit 9910 Ein Netzteil Kabellänge 1 70 m Ein Kopfhörer Kabellänge 3 m Eine Patientenantworttaste mit Kabel optional Kabellänge 1 20 m Ein Audiogrammblatt Eine Bedienungsanleitung 3 Prüfung des Zustands und der Vo...

Page 40: ...tlung im rechten Ohr Mit der Taste 1 wird das Gerät ein bzw ausgeschaltet die Kontrollleuchte 2 zeigt den Betrieb an Das ausgeschaltete Gerät verbraucht keine Energie außer beim Laden des Akkus falls diese Option gewählt wurde Durch mehrfaches Betätigen der Taste 3 wird der Ton Modus ausgewählt Im Pulstonmodus wird ein pulsierender ca 150 ms dauernder Ton mit einer Tonunterbrechung von ca 250 ms e...

Page 41: ... ab Ein Druck auf die Taste 10 übermittelt den ausgewählten Ton Frequenz Schallpegel Dauer bzw Pulston an das linke Ohr des Patienten 11 übermittelt den ausgewählten Ton Frequenz Schallpegel Dauer bzw Pulston an das rechte Ohr des Patienten Der Ton wird übermittelt solange die Taste gedrückt gehalten wird außer wenn die Patientenantworttaste durch den Patient betätigt wird In diesem Fall erscheint...

Page 42: ...tomatisch aus Mit Akku optional Den Kopfhörer an 12 anschließen Das Kabel der Patientenantworttaste an 13 anschließen falls Option geliefert Zum Einschalten des Geräts auf 1 drücken Die Displays 4 und 7 zeigen kurz den Gerätetyp und die Version der internen Software an Dann erscheint auf dem Display 7 1000 Hz auf dem Display 4 0 dB Falls der Akku nicht ausreichend geladen ist blinken die Displays ...

Page 43: ...ode zur Bestimmung der Schwellenwerte Nur der Mediziner darf das Audiometer bedienen Dem Patienten muss erklärt werden wie er zu antworten hat durch Heben der Hand die der Seite entspricht an der er ein Tonsignal empfängt oder durch Betätigung der Patientenantworttaste falls diese Option gewählt wurde die einwandfreie Funktion der Patientenantworttaste zu Beginn der Untersuchung prüfen Für eine ko...

Page 44: ...n Es nimmt Töne im Frequenzbereich zwischen 1000 und 3000 Hz besser wahr als Töne mit einer Frequenz von 125 Hz oder 8000 Hz In einer statistischen Studie mit Testpersonen mit normaler Hörempfindlichkeit wurden die Wahrnehmungspegel bestimmt und in der folgenden Tabelle zusammengefasst Hz 125 250 500 750 1K 1 5K 2K 3K 4K 6K 8K Minimaler Wahrnehmungspegel in dB 45 27 13 5 10 7 5 7 5 9 11 5 12 16 15...

Page 45: ...udioausgänge Über 6 35 mm Stereoklinke 7 4 Patientenantworttaste optional Durch eine Drucktaste die mit einem Kabel Länge 1 2 m an eine 3 5 mm Klinke angeschlossen ist 7 5 Spannungsversorgung Standard durch externes Netzteil im lieferumfang des Geräts enthalten 100 250 V 50 60 Hz 15 V 500 mA EN60601 1 Kein anderes Netzteil als das im Transportkoffer gelieferte Netzteil verwenden Optional Spannungs...

Page 46: ...wenden Sie Senden Ton an den Patienten mindestens 3 Sekunden nach dem Einschalten 7 11 Produktherkunft In Frankreich entwickelt und hergestellt von Electronica Technologies ZA de La Tour 03200 ABREST Frankreich Erste CE Kennzeichnung 0459 2008 7 12 Klassifizierung Tonaudiometer Typ 4 Elektrische Sicherheit Gerät der Klasse II Typ B 7 13 Sonstiges Folientastatur mit geräuschloser Verformung Zweifar...

Page 47: ...omagnetische Umgebung Richtlinien HF Emission CISPR 11 Gruppe 1 Das Audiometer 9910 verwendet nur für seine internen Funktionen HF Energie Deshalb sind die HF Emissionen des Geräts sehr niedrig Die Wahrscheinlichkeit dass sie Störungen in elektronischen Geräten in der Nähe auslösen ist sehr gering HF Emission CISPR 11 Klasse B Das Audiometer 9910 ist für die Benutzung in allen Einrichtungen sowie ...

Page 48: ...rmalen Gewerbe bzw Krankenhausumgebung entsprechen Stoßwelle IEC 61000 4 5 1 kV im Gegentakt 2 kV im Gleichtakt 1 kV im Gegentakt 2 kV im Gleichtakt Die Qualität der Spannungsversorgung muss der einer normalen Gewerbe bzw Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbrüche Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen der elektrischen Eingangsleitungen IEC 61000 4 11 5 UT Einbruch 95 UT für 0 5...

Page 49: ...ennungsabstand in Metern m darstellt Die durch eine elektromagnetische Messung vor Orta bestimmten Feldstärken der festen HF Sender müssen in jedem Frequenzbereichb unter dem Konformitätsniveau liegen Funktionsstörungen können in der Nähe von Geräten auftreten die wie folgt gekennzeichnet sind HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz wird der höchste Frequenzbereich angewandt HINWEIS 2 Diese Richtwerte tr...

Page 50: ... das nicht vom Hersteller zugelassen wurde Ein defekter optionaler Akku kann nur vom Hersteller ausgetauscht werden Es wird empfohlen Funktionstests nach folgendem Schema durchzuführen für alle Testmodalitäten siehe Norm ISO 8253 1 Wöchentliche Routinekontrolle und subjektive Tests Alle 3 Jahre Basis Kalibrierung komplette Prüfung der Funktionstüchtigkeit Prüfung des Zustands der Audiometrie Einhe...

Page 51: ...kationsmittels kann ebenfalls den Betrieb des Audiometers stören Zu den Mindestabständen das Kapitel Elektromagnetische verträglichkeit lesen Der Betreiber muss gleichzeitig berühren Sie den Patienten und die Stifte an den Netzanschluss Rep 14 Es wird empfohlen nach und vor jeder Benutzung an einem Patienten die Berührungsfläche zwischen dem Kopfhörer und dem Patienten auf Unebenheiten und raue St...

Page 52: ...hlag eingestöpselt sein falls der Stecker nicht vollständig eingestöpselt ist funktioniert möglicherweise nur eine Seite Falls das Problem weiterhin besteht die komplette Ausrüstung in ihrem Transportkoffer an den Verkäufer zurücksenden Anormaler Ton im Kopfhörer zu laut zufallsbedingt usw Die komplette Ausrüstung in ihrem Transportkoffer an den Verkäufer zurücksenden Die Berührungsfläche zwischen...

Page 53: ...udiometers Die Versandkosten für die Rücksendung des Materials trägt der Kunde Von der Garantie ausgeschlossen sind Kalibrierprüfungen Austausch von Verschleißteilen die einer natürlichen Abnutzung unterliegen Garantie auf den Akku 1 Jahr Defekte die auf Änderungen des Geräts durch den Benutzer zurückzuführen sind Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden oder Defekte die zurückzuführ...

Page 54: ...ELECTRONICA Technologies Rev Januar 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometer 9910 Version GE1_H Page 54 AUDIOGRAMM LINKES OHR RECHTES OHR DATUM NAME VORNAME GEBURTSDATUM ...

Page 55: ...ELECTRONICA Technologies Rev Enero 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 55 Audiómetro 9910 Manual de uso ...

Page 56: ... 61 5 2 Método para determinar los umbrales de audición 61 6 Escalas Acústicas 62 7 Datos técnicos 63 7 1 Frecuencia de tono y capacidades de salida 63 7 2 Presentación de tono 63 7 3 Salida de sonido 63 7 4 Botón de respuesta paciente opcional 63 7 5 Fuente de alimentación 63 7 6 Calibración 63 7 7 Condiciones de funcionamiento medioambiental 63 7 8 Logo CE 64 7 9 Dimensiones 64 7 10 Calentamient...

Page 57: ...omo opción mediante una batería recargable integrada Se trata de un audiómetro de tono puro por conducción de aire de tipo 4 norma EN 60645 1 2 Contenido del paquete El dispositivo se entrega en un maletín resistente a golpes que contiene Una caja electrónica del audiómetro 9910 Un juego de auriculares Un adaptador de alimentación Un sistema de retroalimentación de paciente característica opcional...

Page 58: ...a derecha de sonido La tecla 1 permite poner en marcha o parar el equipo el estado de funcionamiento está indicado por el LED 2 A la interrupción del equipo el aparato no consume ninguna energía excepto la energía necesaria para el recargo de la batería cuando la opción está instalada La tecla 3 permite por apoyos sucesivos la selección del modo de funcionamiento El modo pulsado activa la generaci...

Page 59: ...encia seleccionada Al pulsar la tecla 10 envío del sonido seleccionado frecuencia nivel continuo pulsado en el oído izquierdo del paciente 11 envío del sonido seleccionado frecuencia nivel continuo pulsado en el oído derecho del paciente El sonido se emite mientras el apoyo se mantiene a menos que se accione el botón de respuesta del paciente Al utilizar el sistema de retroalimentación de paciente...

Page 60: ...e apagará automáticamente si permanece inactivo durante un período de 30 minutos Con la opción de batería Conecte los auriculares en la toma correspondiente 12 Conecte el cable de comunicación de paciente en la toma 13 si el equipo incluye esta opción Pulse 1 para encender el dispositivo Las pantallas 4 y 7 mostrarán brevemente el tipo de dispositivo y la versión del software incorporado y a conti...

Page 61: ...r la prueba 5 2 Método para determinar los umbrales de audición Los controles solo deben ser manipulados por el operador Debe empezar explicando al paciente cómo debe responder por ejemplo levantando la mano correspondiente al lado del sonido que escuche o pulsando el pulsador del sistema de retroalimentación si el equipo incluye esta opción antes de empezar realice una prueba para verificar su co...

Page 62: ...ica selectivamente mejor tonos de 1000 a 3000 Hz que de 125 Hz o 8000 Hz Un estudio estadístico llevado a cabo sobre una muestra de población de sujetos con sensibilidad auditiva sana define y caracteriza los umbrales percepción como se resume en la siguiente tabla Frecuencias Emitidas en Hz 125 250 500 750 1K 1 5K 2K 3K 4K 6K 8K Umbral de audición en dB 45 27 13 5 10 7 5 7 5 9 11 5 12 16 15 5 La ...

Page 63: ...cha por 7 3 Salida de sonido Entrada de auricular estéreo 6 35 mm 7 4 Botón de respuesta paciente opcional Mediante un pulsador que se conecta a través de un cable de 1 2 metros a una toma de 3 5 mm 7 5 Fuente de alimentación Estándar adaptador de alimentación externo suministrado con el dispositivo 100 250 V 50 60Hz 15V 500 mA mínimo EN 60601 1 Utilice únicamente el adaptador de alimentación cont...

Page 64: ...a el paciente Mínimo 3 segundos después de la conexión 7 11 Origen del producto Dispositivo diseñado y fabricado en Francia por ELECTRONICA Technologies ZA de la Tour 03200 ABREST Francia Primer marcado CE 0459 concedido en 2008 7 12 Clasificación Tonos puros de audiometría tipo 4 Seguridad eléctrica Aparato clase II tipo B 7 13 Otras características Panel táctil robusto y totalmente silencioso Lu...

Page 65: ...no electromagnético guía Emisiones RF CISPR 11 Grupo 1 El Audiómetro 9910 utiliza energía de RF únicamente para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias en los equipos electrónicos cercanos Emisiones RF CISPR 11 Clase B El audiómetro 9910 es adecuado para su uso en todo tipo de establecimiento excepto los de uso doméstico y...

Page 66: ...1000 4 5 1 kV modo diferencial 2 kV modo común 1 kV modo diferencial 2 kV modo común La calidad de la red debe ser la típica de los entornos comerciales u hospitalarios Caídas de tensión interrupciones breves y variaciones de tensión en líneas de alimentación eléc trica de entrada IEC 61000 4 11 5 UT 95 de caída en UT durante 0 5 ciclo 40 UT 60 de caída en UT durante 5 ciclos 70 UT 30 de caída en ...

Page 67: ... La intensidad de campo de transmisores de RF fijos determinada por una revisión electromagnética del sitio a a debe ser menor que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia b Pueden producirse interferencias en las proximidades de los equipos marcados con el siguiente símbolo Nota Es posible que estas directrices no sean aplicables en todas las situaciones La propagación electromagnétic...

Page 68: ...lguien que no sea un profesional técnico aprobado por el fabricante trate de efectuar reparaciones Se recomienda hacer pruebas de funcionamiento ver ISO 8253 1 estándar para conocer todos los detalles de las pruebas Controles de rutina y pruebas subjetivas cada semana Cada 3 años calibración básica verificación funcional completa comprobando el estado del estuche y auriculares ...

Page 69: ...l mismo tiempo tocar al paciente y los pines en el conector de alimentación Rep 14 Antes realizar la prueba a un paciente diferente verifique la superficie de la interfaz entre el auricular y el paciente para asegurarse de que no hay ninguna aspereza que pueda provocar lesiones Esta superficie también deben limpiarse entre cada uso de diferentes pacientes para evitar contaminación cruzada Los agen...

Page 70: ...metro y que el nivel de sonido es lo suficientemente alto como para escucharse Si no es así devuelva el equipo completo a su distribuidor en su maletín de transporte El tono a través de los auriculares es inconsistente sonido demasiado fuerte irregular etc Devuelva el equipo completo a su distribuidor en su maletín de transporte La superficie de interfaz entre el auricular y el paciente está dañad...

Page 71: ... la fecha de compra del audiómetro Los costos de transporte serán soportados por el cliente en todos los casos Conceptos no cubiertos por esta garantía Las revisiones y operaciones de calibración La sustitución de piezas por desgaste natural tenga en cuenta que el período de garantía de la batería integrada está limitada a 1 año Los defectos causados por las modificaciones realizadas por el usuari...

Page 72: ...ELECTRONICA Technologies Rev Enero 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiómetro 9910 Version SP1_H Page 72 AUDIOGRAMA OREJA IZQUIERDA OREJA DERECHA FECHA APELLIDOS NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO ...

Page 73: ...ELECTRONICA Technologies Rev Gennaio 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometri 9910 Version IT1_H Page 73 Audiometri 9910 Manuale d uso ...

Page 74: ...1 Ambiente 79 5 2 Metodo di determinazione delle soglie 79 6 Scale acustiche 80 7 Caratteristiche tecniche 81 7 1 Frequenze livelli sonori possibili 81 7 2 Presentazione del suono 81 7 3 Uscite audio 81 7 4 Risposta paziente opzionale 81 7 5 Alimentazione 81 7 6 Calibrazione 81 7 7 Ambiente 81 7 8 Marcatura CE 82 7 9 Dimensioni 82 7 10 Preriscaldamento 82 7 11 Origine del prodotto 82 7 12 Classifi...

Page 75: ... funziona a corrente elettrica o batteria in optional Si tratta di un audiometro tonale di tipo 4 a conduzione aerea secondo la definizione della norma EN60645 1 2 Contenuto della confezione L apparecchio è fornito in una valigetta contenente L apparecchio audiometrico 9910 Un blocco alimentazione cavo 1 70 metri Un paio di cuffie con cavo di 3 metri Un cavo di feedback paziente Optional cavo 1 20...

Page 76: ...ono a orecchio destro Il pulsante 1 permette di accendere o spegnere l apparecchio lo stato di funzionamento è segnalato dalla spia 2 Allo spegnimento l apparecchio non consuma energia salvo quella necessaria a ricaricare la batteria quando questa opzione è presente Il pulsante 3 permette premendolo in successione di scegliere la modalità di funzionamento La modalità pulsato attiva la generazione ...

Page 77: ...iore dipende dalla frequenza Premendo sul pulsante 10 si invia il suono selezionato frequenza livello continuo pulsato all orecchio sinistro del paziente 11 si invia il suono selezionato frequenza livello continuo pulsato all orecchio destro del paziente Il suono viene emesso fintantoché si tiene premuto il pulsante a meno che non venga azionato il comando di feedback paziente In questo caso il di...

Page 78: ...recchio premere 1 L apparecchio si spegne automaticamente dopo 30 minuti di non utilizzo Con opzione batteria Collegare le cuffie nel punto 12 Collegare il cavo di feedback paziente a 13 opzionale Per accendere premere 1 I display 4 e 7 indicano per qualche istante il tipo di apparecchio e la versione del software interno dell audiometro Successivamente il display 7 indica 1000 Hz il display 4 0 d...

Page 79: ...erminazione delle soglie Solo l operatore dovrà avere accesso ai comandi dell audiometro Il paziente deve essere informato del modo in cui deve rispondere alzando la mano corrispondente al lato da cui sente o premendo il pulsante del cavo di feedback se questo optional è presente Fare un test iniziale del pulsante per accertarsi del corretto funzionamento Per una buona determinazione delle soglie ...

Page 80: ...a tuttavia un comportamento particolare percepisce meglio i suoni nel range da 1000 a 3000 Hz fino a 125 Hz o a 8000 Hz Secondo uno studio statistico su una popolazione di soggetti a sensibilità acustica normale i livelli di percezione sono stati definiti e riassunti nella seguente tabella Hz 125 250 500 750 1K 1 5K 2K 3K 4K 6K 8K Livello di percezione minimo dB 45 27 13 5 10 7 5 7 5 9 11 5 12 16 ...

Page 81: ...do 7 3 Uscite audio Su jack stereo da 6 35 mm 7 4 Risposta paziente opzionale Tramite pulsante collegato con cavo di 1 2 metri su jack di 3 5 mm 7 5 Alimentazione Standard tramite blocco di alimentazione esterno fornito con l apparecchio 100V 250V 50 60Hz 15V 500mA minimo EN60601 1 Non utilizzare un blocco di alimentazione diverso da quello contenuto nella valigetta Optional alimentazione per accu...

Page 82: ...Utilizzare invio suono al paziente Minime 3 secondi dopo l accensione 7 11 Origine del prodotto Apparecchio progettato e prodotto in Francia da Electronica Technologies ZA de la Tour 03200 ABREST Prima marcatura CE 0459 ottenuta nel 2008 7 12 Classificazione Audiometro tonale tipo 4 Sicurezza elettrica Apparecchio classe II tipo B 7 13 Varie Tastiera touch silenziosa Spia bicolore di accensione su...

Page 83: ...elettromagnetico direttive Emissione RF CISPR 11 Gruppo 1 L audiometro 9910 utilizza unicamente energia RF per le sue funzioni interne Pertanto le sue emissioni RF sono molto esigue tali da non provocare interferenze in un apparecchio elettronico vicino Emissione RF CISPR 11 Classe B L audiometro 9910 è adatto all utilizzo in tutti gli edifici anche nei locali domestici e in quelli direttamente co...

Page 84: ...e 2 kV in modalità comune 1 kV in modalità differenziale 2 kV in modalità comune È opportuno che la qualità della rete di alimentazione elettrica sia quella di un ambiente tipico commerciale o ospedaliero Vuoti di tensione interruzioni brevi e variazioni di tensione su linee di ingresso di alimentazione elettrica CEI 61000 4 11 5 UT vuoto 95 di UT per 0 5 ciclo 40 UT vuoto 60 di UT per 5 cicli 70 ...

Page 85: ...ntensità di campo degli emittenti RF fissi determinate tramite indagine elettromagnetica in situa siano inferiori al livello di conformità in ogni gamma di frequenzeb Possono verificarsi interferenze vicino all apparecchio marchiato con il seguente simbolo NOTA 1 A 80MHz e a 800MHz si applica la gamma di frequenze più alta NOTA 2 Queste direttive possono non applicarsi in tutte le situazioni La pr...

Page 86: ... autorizzato dal costruttore Le batterie in optional difettose sono sostituibili solo dal costruttore Si consiglia di svolgere test di corretto funzionamento secondo il seguente schema v norma ISO 8253 1 per conoscere tutte le modalità di test Controllo di routine e prove soggettive tutte le settimane Ogni 3 anni calibratura di base verifica completa del funzionamento verifica dello stato dell app...

Page 87: ...ne senza fili può perturbare il corretto funzionamento dell audiometro Per le distanze minime consultare il paragrafo compatibilità elletromagnetica L operatore deve evitare di toccare il connettore contemporaneamente paziente e pin di alimentazione Rep 14 Tra un paziente e l altro si consiglia di verificare lo stato di superficie della zona di appoggio cuffie paziente per evitare che vi siano asp...

Page 88: ...ben inserito fino in fondo In caso di scorretto inserimento è possibile che non funzioni un solo lato Se così non fosse restituire l apparecchio completo al venditore nella valigetta di trasporto Suono incoerente nelle cuffie troppo forte aleatorio ecc Restituire l apparecchio completo al venditore nella valigetta di trasporto La superficie di appoggio cuffie paziente è rovinata o il cuscino di ap...

Page 89: ...sto dell audiometro Le spese di spedizione e di restituzione del materiale sono a carico del cliente Non sono garantiti I controlli di calibratura La sostituzione dei pezzi a causa di normale usura garanzia estesa limitata a un anno I difetti dovuti a modifiche effettuate dall utilizzatore Il servizio di garanzia è escluso se i danni o i difetti hanno per origine Qualsiasi utilizzo inappropriato q...

Page 90: ...ELECTRONICA Technologies Rev Gennaio 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiometri 9910 Version IT1_H Page 90 AUDIOGRAMMA ORECCHIO SINISTRA ORECCHIO DESTRA DATA COGNOME NOME DATA DI NASCITA ...

Page 91: ...ELECTRONICA Technologies Rev Janeiro 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 91 Audiómetro 9910 Manual de utilização ...

Page 92: ...determinação dos limiares 97 6 Escalas acústicas 98 7 Características técnicas 99 7 1 Frequências níveis sonoros possíveis 99 7 2 Apresentação do som 99 7 3 Saídas de áudio 99 7 4 Resposta do paciente opcional 99 7 5 Alimentação 99 7 6 Calibragem 99 7 7 Ambiente 99 7 8 Marca CE 100 7 9 Dimensões 100 7 10 Tempo até atingir a temperatura 100 7 11 Origem do produto 100 7 12 Classificação 100 7 13 Div...

Page 93: ... corrente ou com bateria opcionalmente É um audiómetro tonal de tipo 4 em condução aérea segundo a definição da norma EN60645 1 2 Conteúdo do conjunto O aparelho é fornecido numa maleta que inclui O aparelho audiómetro 9910 Um alimentador cabo 1 70 metros Auscultadores com cordão de 3 metros Um fio de retorno do paciente Opção cabo 1 20 metros Um cartão de audiograma Um manual de utilização 3 Veri...

Page 94: ...cla de envio do som para o ouvido direito A tecla 1 permite ligar ou desligar o equipamento estado de funcionamento assinalado pelo indicador 2 Quando está desligado o aparelho não consome energia salvo a necessária para recarregar a bateria quando essa opção está instalada A tecla 3 permite caso seja premida sucessivamente selecionar o modo de funcionamento O modo pulsado ativa a geração de som i...

Page 95: ... limite superior depende da frequência Premir a tecla 10 envio de som selecionado frequência nível contínuo pulsado no ouvido esquerdo do paciente 11 envio de som selecionado frequência nível contínuo pulsado no ouvido direito do paciente O som é emitido enquanto mantém a pressão a não ser que o comando de retorno do paciente esteja ativado Nesse caso o visor de níveis sonoros indica o tempo de re...

Page 96: ...e ao fim de 30 minutos de não utilização Com opção de bateria Ligar os auscultadores em 12 Ligar o fio de retorno do paciente em 13 Se a opção estiver disponível Para ligar premir 1 Os visores 4 e 7 indicam durante alguns instantes o tipo de aparelho e a versão do software interno do audiómetro Depois o visor 7 indica 1000 Hz o visor 4 indica 0 dB Se as baterias não estiverem suficientemente carre...

Page 97: ...óculos devem removê los 5 2 Método de determinação dos limiares Apenas o médico deverá ter acesso aos comandos do audiómetro O paciente deve ser informado da forma como deve responder levantando a mão correspondente ao lado que escuta ou apertando o interruptor do fio de retorno caso esteja a utilizar essa opção Fazer um teste inicial do interruptor para se certificar do seu bom funcionamento Para...

Page 98: ...rmente sensível tem no entanto um componente particular Sente melhor os sons no intervalo 1000 a 3000 Hz do que a 125 Hz ou a 8000 Hz Segundo um estudo estatístico numa população com sensibilidade auditiva normal os níveis de perceção foram definidos e resumidos na tabela seguinte Hz 125 250 500 750 1 K 1 5K 2K 3K 4K 6K 8K Nível de perceção mínima em dB 45 27 13 5 10 7 5 7 5 9 11 5 12 16 15 5 A fi...

Page 99: ...ruptor 7 3 Saídas de áudio Em jack estéreo de 6 35 mm 7 4 Resposta do paciente opcional Por botão interruptor ligado por fio de 1 2 metros num conector de 3 5 mm 7 5 Alimentação Padrão por alimentador externo fornecido com o aparelho 100 250 V 50 60 Hz 15V 500 mA mínimo EN60601 1 Não utilizar um alimentador que não aquele que é incluído na maleta Em alternativa alimentação por acumulador de NiMh a...

Page 100: ...nvio de som para o paciente Mínimo 3 segundos depois de ligar 7 11 Origem do produto Aparelho concebido e fabricado em França por Electronica Technologies ZA de la Tour 03200 ABREST Primeira marca CE 0459 obtida em 2008 7 12 Classificação Audiómetro tonal tipo 4 Segurança elétrica Aparelho de classe II tipo B 7 13 Diversos Teclado tátil de deformação silenciosa Indicador bicolor de ligação à corre...

Page 101: ...magnético diretivas Emissão de RF CISPR 11 Grupo 1 O audiómetro 9910 utiliza energia de RF unicamente para as suas funções internas Consequentemente as suas emissões de RF são muito fracas e não são suscetíveis de provocar interferências num aparelho eletrónico vizinho Emissão de RF CISPR 11 Classe B O audiómetro 9910 é adequado para a utilização em todos os estabelecimentos que não os locais domé...

Page 102: ...0 4 5 1 kV em modo diferencial 2 kV em modo comum 1 kV em modo diferencial 2 kV em modo comum É conveniente que a qualidade da rede de alimentação elétrica seja a de um ambiente de tipo comercial ou hospitalar Vazio de tensão cortes breve e variações de tensão nas linhas de alimentação elétrica CEI 61000 4 11 5 UT vazio 95 de UT durante 0 5 ciclo 40 UT vazio 60 de UT durante 5 ciclos 70 UT vazio 3...

Page 103: ...e as intensidades de campo dos emissores de RF fixos determinadas por uma investigação eletromagnética no locala sejam inferiores ao nível de conformidade em cada gama de frequênciasb Podem ocorrer interferências na proximidade do aparelho com a marca do seguinte símbolo NOTA 1 A 80 MHz e a 800MHz aplica se a gama de frequências mais elevada NOTA 2 Estas diretivas podem não se aplicar em todas as ...

Page 104: ...izado pelo fabricante As baterias opcionais só podem ser substituídas pelo fabricante Recomenda se que sejam feitos testes de bom funcionamento de acordo com o esquema seguinte ver norma ISO 8253 1 para conhecer todas as modalidades dos testes Controlo de rotina e ensaios subjetivos todas as semanas De 3 em 3 anos calibragem de base verificação total do funcionamento verificação do estado da caixa...

Page 105: ...de um equipamento de comunicação sem fios pode perturbar o bom funcionamento do audiómetro Para as distâncias mínimas consultar o capítulo compatibilidade eletromagnética O operador deve evitar simultaneamente tocar no conector paciente e pino de alimentação rep 14 Entre cada paciente é recomendado verificar o estado da superfície da zona de apoio dos auscultadores paciente para que não haja asper...

Page 106: ...adores deve estar completamente introduzido na entrada Em caso de inserção incorreta é possível que apenas um lado funcione Caso contrário devolver o equipamento completo ao vendedor na sua maleta de transporte Som incoerente nos auscultadores muito alto aleatório etc Devolver o equipamento completo ao vendedor na sua maleta de transporte A superfície de apoio dos auscultadores paciente está degra...

Page 107: ... audiómetro As despesas de envio do material são a cargo do cliente Não estão garantidos Os controlos de calibragem A substituição de peças devido ao desgaste normal garantia de acessórios limitada a um ano Os defeitos resultantes de modificações efetuadas pelo utilizador O serviço de garantia é excluído se os danos ou defeitos tiverem como origem Qualquer utilização inadequada qualquer utilização...

Page 108: ...ELECTRONICA Technologies Rev Janeiro 2017 Series 9000 AUDIOMETERS Audiómetro 9910 Version PO1_H Page 108 AUDIOGRAMA ORELHA ESQUERDA ORELHA DIREITA DATA NOME PRIMEIRO NOME DATA DE NASCIMENTON ...

Page 109: ...ELECTRONICA Technologies Változat 2017 január Series 9000 AUDIOMETERS Audiométer 9910 Version HN1_H Page 109 Audiométer 9910 Használati útmutató ...

Page 110: ...hallásküszöb meghatározási módszere 115 6 Az akusztikai skála 116 7 Műszaki adatok 117 7 1 Teszthang frekvencia és kimeneti kapacitás 117 7 2 Teszthang 117 7 3 Hangkimenet 117 7 4 Páciensvisszajelző opcionális 117 7 5 Tápellátás 117 7 6 Kalibrálás 117 7 7 Működéshez szükséges környezeti feltételek 117 7 8 A termék eredete 118 7 9 Méretek 118 7 10 Bemelegedési idő 118 7 11 A termék eredete 118 7 12...

Page 111: ...lezni tud a vizsgálatot végző személynek hogy hallja a hangot A készülék üzemeltethető egyenesen hálózati adapterről vagy az integrált újratölthető akkumulátorról 2 A csomag tartalma A készülék a következőket tartalmazó ütésálló táskába van csomagolva Az audiométer elektromos doboza Fejhallgató Hálózati adapter Egy audiogram kártya Használati útmutató Páciensvisszajelző kapcsoló opcionális 3 A cso...

Page 112: ...lő gomb 10 A gomb a teszthangot a bal fülbe irányítja 11 A gomb a teszthangot a jobb fülbe irányítja Az 1 es gombbal kapcsolhatja be és ki a készüléket A LED lámpa 2 világítással jelzi ha a készülék be van kapcsolva A 3 as gomb többszörös benyomásával kiválasztható a hangüzemmód A szaggatott hangüzemmód egy szakaszos hangjelzést generál hang 150ms csend kb 250ms Az ikon jelzi ha be van kapcsolva e...

Page 113: ...0 dB között a felső határ a frekvenciától függ A 10 es gomb lenyomásakor a páciens bal fülében szólal meg a kiválasztott hangjelzés frekvencia szint folyamatos szaggatott A 11 es gomb lenyomásakor a páciens jobb fülében szólal meg a kiválasztott hangjelzést frekvencia szint folyamatos szaggatott A hangjelzés a gomb lenyomásáig tart kivéve ha a páciens visszajelzőt megnyomják Ebben az esetben a kij...

Page 114: ... és a páciens gombnyomása között Ez az információ minden egyes alkalommal megjelenik valahányszor a 10 es vagy a 11 es gomb lenyomva van tartva Az 1 es gombbal kikapcsolhatja a készüléket Ha 30 percig használaton kívül van a készülék automatikusan kikapcsol Akkumulátoros opció Csatlakoztassa a fejhallgatókat a 12 es jack aljzathoz Csatlakoztassa a páciensvisszajelzőt a 13 hoz opcionális Nyomja meg...

Page 115: ... vizsgálat idejére 5 2 A hallásküszöb meghatározási módszere A vizsgálat lefolytatása előtt a vizsgálandó személlyel ismertetni kell hogy hangjelzéseket fog hallani a fejhallgatón keresztül és amelyik oldalon hallotta a hangjelzés azzal a kezével kell jeleznie vagy a páciensvisszajelző kapcsolóval amennyiben ez a lehetőség adott Az optimális küszöb meghatározáshoz a páciensnek előbb meg kell ismer...

Page 116: ... szenzor egyik jellegzetes tulajdonsága hogy a szelektíven jobb az 1000 és 3000 Hz tartományba eső teszthangok érzékelésében mint 125 Hz vagy 8000 Hz en Egy statisztikai tanulmányhoz mintákat vettek egészséges hallású emberektől és az alábbi észlelési küszöböket határozták meg Kibocsátott frekvencia Hz ben 125 250 500 750 1K 1 5K 2K 3K 4K 6K 8K Hallásküszöb dB ben 45 27 13 5 10 7 5 7 5 9 11 5 12 1...

Page 117: ... 7 3 Hangkimenet 6 35 mm sztereo jack 7 4 Páciensvisszajelző opcionális Egy nyomógomb segítségével ami egy 1 2 méter hosszúságú vezetéken keresztül csatlakozik a 3 5 mm es jack csatlakozóhoz 7 5 Tápellátás Standard tartozékok külső adapter 100 250 V 15V 500 mA a készülékhez jár Csak a táskában található készülékhez kialakított hálózati adaptert használja Opcionális NiMh Nikkel fémhidrid akkumuláto...

Page 118: ...bekapcsolás után 7 11 A termék eredete A terméket Franciaországban tervezte és gyártotta az ELECTRONICA Technologies ZA de la Tour 03200 ABREST France Az első CE 0459 jelölését 2008 ban nyerte el 7 12 Osztályozás 4 es típusú tiszta teszthangú audiometer Elektromos biztonság II es osztályú B B típusú 7 13 További jellemzők Robusztus teljesen hangtalan érintőfelület Az előlapon található egy bekapcs...

Page 119: ... Zavartűrési teszt Megfelelőségi szint Elektromágneses környezet RF kibocsátás CISPR 11 Speciális Nemzetközi Rádióinterferencia Bizottság 1 es csoport Az Audiometer 9910 RF rádiófrekvenciás energiát csak a belső funkcióihoz használ Ezért az RF kibocsátása nagyon alacsony nem valószínű hogy bármilyen interferenciát okoz a közvetlen közelében elhelyezkedő készülékekkel RF kibocsátás CISPR 11 B osztá...

Page 120: ...zültség IEC 61000 4 5 1 kV differential mode 2 kV common mode 1 kV differential mode 2 kV common mode A hálózati tápfeszültség a kereskedelmi vagy kórházi környezetre jellemző minőségű legyen Feszültségesés rövid kimaradás és feszültségváltozás a bemeneti hálózati feszültségben IEC 61000 4 11 5 UT 95 esés az UT értékben 0 5 ciklus erejéig 40 UT 60 esés az UT értékben 5 ciklus erejéig 70 UT 30 esés...

Page 121: ...ekvenciás adók elektromágneses helyszínfelmérés során megállapította elektromágneses térerősségének minden frekvenciatartományban a határértéknél kisebbnek kell lennie b A következő jellel jelölt berendezések közelében interferencia léphet fel MEGJEGYZÉS1 80 MHz en és 800 MHz en a magasabb frekvenciatartomány érvényes MEGJEGYZÉS 2 Ezek az irányelvek nem minden esetben használhatók Az elektromágnes...

Page 122: ...ozást A készülék nem módosítható és csak az ebben a használati útmutatóban meghatározott rendeltetési céljának megfelelően használható Azt javasoljuk hogy végezzen próbákat a készülék megfelelő működésének ellenőrzésére lásd az ISO 8253 1 szabványt a próbák részleteiről Rendszeres ellenőrzés és szubjektív próbák hetente 3 évente alap kalibrálás a működés teljeskörű ellenőrzése a készülékház és a f...

Page 123: ...a kezelőfelületet is könnyebb ilyen módon használni A következő beteg vizsgálata előtt a fejhallgató és a vizsgált személy közötti interfész felületét ellenőrizze nincs e rajta sérülés ami a vizsgált személynek sérülést okozhat Ez a felületet minden vizsgálat után meg kell tisztítani a keresztfertőzések elkerülésére A készülék többi részét puha szappanos vízbe mártott törlővel törölgesse le vigyáz...

Page 124: ...hallgató jól van e csatlakoztatva az audiométer elektronikus dobozáshoz és a hangszint elég hangos ahhoz hogy hallani lehessen Ha igen és még mindig nincs teszthang forduljon szervizhez vagy a kereskedőhöz ahol a készüléket vásárolta Összefüggéstelen fejhallgató teszthang a hang túl erős akadozó stb Forduljon szervizhez vagy a kereskedőhöz ahol a készüléket vásárolta A fejhallgató és a vizsgált sz...

Page 125: ... terheli A garancia köre nem terjed ki a következőkre Kalibrációs tesztek Normál használat mellett előforduló természetes kopást vagy elhasználódást mutató részek cseréje az akkumulátorra vonatkozó garancia 1 év A felhasználó által az eszközön végzett módosítás okozta hibák A garancia nem terjed ki továbbá olyan sérülésekre vagy hibákra melyek oka visszavezethető a következőkre Az eszköz nem megfe...

Page 126: ...ELECTRONICA Technologies Változat 2017 január Series 9000 AUDIOMETERS Audiométer 9910 Version HN1_H Page 126 AUDIOGRAM BAL FÜL JOBB FÜL Dátum Név Utónév Születési dátum ...

Search results

Summary of Contents for 9910

Reviews:

Related manuals for 9910

Brands by name

Popular brands

Electronica Technologies 9910, Manual For Use

Search results

Summary of Contents for 9910

Reviews:

Related manuals for 9910

Brands by name

Popular brands