7
Operating instructions
• Open the lid and check that the dust bag is in place, before you start
to vacuum
1
• Insert the hose and turn for looking
2
• Attach the rod and the floor nozzle
3
• Plug in the cable. Press the On/Off button with the foot to start the
vacuum cleaner
4
• Adjust the suction power with suction control on the bent end
5
• Model Z940 has a floor nozzle, which can be used on both hard floors
and carpets
6
• Model Z950 has a combination nozzle which can be used on hard
floors as carpets
– Hard floors: Use the nozzle with the pedal in position
7
– Carpets: Use the nozzle with the pedal in position
8
• When vacuuming small carpets you can reduce the suction power
5
• Upholstered furniture: Use the upholstery nozzle and crevice nozzle
9
• Crevices and corners: Use the crevice nozzle
10
• Curtains: Use the brush nozzle 11. Reduce suction power if necessary
5
• After vacuuming, wind up the cable around the machine container
12
• Replacing the dust bag: Open the lid
1
. Remove the hose
2
. Pull the
cardboard holder to remove the dust bag
13
. Insert a new dust bag in
opposite order.
• Filter check: Remove and check the main filter, which is placed in the
lid and if necessary clean the filter or replace it.
14
. Check also the
motor filter and if necessary clean or replace the filter.
15
• HEPA filter can be find as optional. When using HEPA fiter, it has to
replace the main filter.
16
NOTICE The vacuum cleaner is equipped with overheating protection.
If this device switch of the machine, press the On/off button and discon-
nect the cable. Find further information in trouble shouting.
Bedienungsanleitung
• Öffnen Sie die Klappe und kontrollieren Sie, ob der Staubbeutel
eingesetzt ist, bevor Sie mit dem Saugen beginnen.
1
• Setzen Sie den Schlauch ein und drehen Sie ihn fest.
2
• Montieren Sie Saugrohr und Saugdüse.
3
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Drücken Sie mit dem
Fuß auf die Taste EIN/AUS, um den Staubsauger einzuschalten.
4
• Stellen Sie die Saugleistung mit dem Ventil am Schlauchgriff ein.
5
• Das Modell Z940 hat eine Saugdüse, die sowohl für harte Böden
wie für Teppiche geeignet ist.
6
• Das Modell Z950 hat eine verstellbare Saugdüse für harte Böden
und Teppiche.
– Harte, glatte Böden: Stellen Sie den Hebel der Bodendüse in
die Position
7
.
– Teppichböden: Stellen Sie den Hebel der Bodendüse in die
Position
8
.
• Bei kleineren Teppichen können Sie die Saugleistung verringern.
• Polstermöbel: verwenden Sie die Saugdüse für Möbel und Fugen.
9
• Ritzen, Ecken: verwenden Sie die Fugensaugdüse.
10
• Gardienen: verwenden Sie die Bürstensaugdüse
11
. Reduzieren Sie
bei Bedarf die Saugleistung.
5
• Nach dem Staubsaugen rollen Sie das Elektrokabel auf.
12
• Wechseln des Staubbeutels: Öffnen Sie die Klappe
1
. Nehmen Sie
den Schlauch ab
2
. Entfernen Sie den vollen Beutel
13
. Legen Sie
einen neuen Staubbeutel ein, montieren Sie den Schlauch und
schließen Sie die Klappe.
• Kontrolle des Filters: Kontrollieren Sie den Hauptfilter in der
Klappe und reinigen Sie ihn bzw. erneuern Sie ihn bei Bedarf
14
.
Kontrollieren Sie den Motorfilter und reinigen Sie ihn bzw. erneuern
Sie ihn bei Bedarf
15
.
• Ein HEPA-Filter ist als Zubehör erhältlich. Der HEPA-Filter wird
statt des Hauptfilters in der Klappe eingesetzt
16
.
Bitte beachten! Der Staubsauger ist mit einem Überhitzungsschutz aus-
gestattet. Wenn dieser auslöst, den Staubsauger ausschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Weitere Hinweise finden Sie unter
Fehlersuche.
Mode d’emploi
• Ouvrir le couvercle et vérifier que le sac à poussière est bien à sa
place avant de commencer à passer l’aspirateur
(1)
• Insérer le flexible et le bloquer en le faisant tourner
(2)
• Monter le tube et l’embout pour les sols
(3)
• Brancher le câble électrique à la prise murale. Appuyer avec le pied
sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l’aspirateur en marche
(4)
• Régler le niveau d’aspiration à l’aide du volet placé sur la poignée du
flexible
(5)
• Le modèle Z940 est doté d’un embout qui convient aussi bien aux
revêtements de sol durs qu’aux tapis
(6)
• Le modèle Z950 est doté d’un embout convertible pour revêtements
de sol durs et tapis
– Revêtements de sol durs : Placer, à l’aide de la pédale,
l’embout revêtements de sol durs/tapis en position
(7)
– Tapis : Placer, à l’aide de la pédale, l’embout revêtements
de sol durs/tapis en position
(7)
• Il est possible de réduire la puissance d’aspiration pour les petits
tapis
• Utiliser, pour les meubles à rembourrage, l’embout pour meubles et
joints
(9)
• Utiliser l’embout pour meubles et joints pour les raccords et les
joints
(10)
• Utiliser l’embout -brosse pour les rideaux
(11)
. Réduire éventuelle-
ment la puissance d’aspiration
(5)
• Une fois le passage de l’aspirateur terminé, enrouler le câble sur le
réceptacle de l’appareil
(12)
• Changement de sac à poussière : Ouvrir le couvercle
(1)
Retirer le
flexible
(2)
Extraire le sac en place
(13)
Un mettre un autre en
procédant de manière inverse
• Contrôle du filtre : Retirer le filtre principal placé dans le couvercle,
le contrôler et, si besoin est, le nettoyer ou le remplacer
(14)
Contrôler le filtre du moteur et, si besoin est, le nettoyer ou le rem-
placer
(15)
• Des filtres HEPA peuvent être utilisés comme accessoires supplé-
mentaires. En cas d’emploi de filtre HEPA, l’installer à la place du
filtre principal
(16)
Attention ! L’aspirateur est doté d’une protection contre les surchauffes.
En cas de déclenchement, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise.
Se reporter ensuite à « Recherche d’erreurs ».