1b
1a
3b
3a
3c
3d
2a
2b
English
CAUTION: To reduce risk of injury, unplug before servicing
Tubes and hoses
1a Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and
hose.
1b It may also be possible to remove the obstruction in
the hose by squeezing it. However, be careful in case
the obstruction is caused by glass or needles caught
inside the hose.
Note: The warranty does not cover any damage to the hose
caused by cleaning it.
Cleaning the floor nozzle
2a To avoid deterioration of suction power, frequently
clean the carpet/hard floor nozzle. The easiest way to
clean it is by using the hose handle.
Remove dust-balls, hair or other objects that may be
entangled.
2b
Larger objects can be accessed by removing the
connection hose (press the small catches located on
each side and simultaneously draw the connection
tube outwards in an upright position).
Remove the object(s) and replace the connection hose.
Cleaning the exhaust filter
should be done with every 5th replacement of the dust bag
3a
Fold up the carrying handle until it clicks into place.
3b
Place your thumbs on the back edge of the lid and
then open the lid by pulling the handle backwards and
upwards with your index/middle finger.
3c
Lift out the filter. Insert a new filter and replace the lid
as shown.
3d Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water.
Tap the filter frame to remove the water. Repeat the
process four times.
Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the
filter surface.
Let the filter dry. Put the filter back into place, close the filter
cover and refit the dust container.
Français
ATTENTION : Pour réduire le risque de lésion, dépriser avant
toute intervention d’entretien-dépannage
Tubes et flexibles
1a Utiliser un chiffon pour nettoyer les tubes et le flexible.
1b
Il est également possible d'éliminer ce qui obstrue le
flexible en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut
faire attention en cas d'obstruction par du verre ou des
aiguilles qui seraient coincés dans le flexible.
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au
flexible.
Nettoyer le suceur pour sols
2a
Pour éviter que la puissance d'aspiration ne se
détériore, nettoyer régulièrement le suceur tapis/sols
durs. Pour cela, utiliser la poignée du flexible, comme le
montre le schéma.
2b
Vous pouvez accéder aux éléments de plus grande
taille en retirant le coude (appuyez sur les petits
cliquets situés de chaque côté tout en tirant sur le tube
de raccordement pour l’extraire, en le maintenant en
position verticale).
Retirer le ou les éléments, puis remettre en place le
coude.
Nettoyage du filtre de sortie d’air
Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac
à poussière s-bag®
3a Soulever la poignée de transport jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
3b Placer les pouces sur l’extrémité arrière de la grille de
filtre, puis l’ouvrir à l’aide de l’index ou du majeur en
tirant sur la poignée pour la soulever vers l’arrière.
3c Soulever le filtre pour l’extraire. Insérer un filtre neuf
et remettre le couvercle en place comme le montre le
schéma.
3d Rincer l’intérieur (côté sale) du filtre à l’eau tiède sous
un robinet.
Tapoter le cadre du filtre pour éliminer l’eau superflue.
Répéter l’opération quatre fois.
Remarque : Ne pas utiliser de produits de nettoyage et éviter de
toucher la surface du filtre. Laisser le filtre sécher. Remettre le
filtre en place, fermer le capot du filtre et remettre le bac à
poussière en place
Español
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones,
desenchufe la aspiradora antes de realizar el servicio.
Tubos y tubos elásticos
1a Utilice una tira de tela o algo similar para limpiar los
tubos y el tubo elástico.
1b
Tal vez sea también posible retirar aquello que produce
la obstrucción en el tubo elástico apretándolo. No
obstante, tenga mucha precaución si la obstrucción
está producida por trozos de vidrio o agujas atascadas
dentro del tubo elástico.
Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el
tubo elástico.
Limpiar la boquilla para suelos
2a Para evitar un deterioro de la potencia de succión,
limpie la boquilla para alfombras/superficies duras
frecuentemente. El modo más sencillo para limpiarla
es utilizando el mando del tubo elástico.
2b Para alcanzar objetos más grandes, retire el tubo
de conexión (presione los cierres pequeños que
se encuentran a ambos lados del tubo y tire
simultáneamente de él hacia afuera verticalmente).
Retire los objetos y vuelva a colocar el tubo de
conexión.
Limpieza del filtro de salida de aire
haga esto cada vez que haya cambiado la bolsa para el polvo
s-bag® por quinta vez
3a Levante el asa hasta que suene un clic.
3b Coloque los pulgares en el borde trasero de la tapa y
abra la tapa tirando del asa hacia atrás y hacia arriba
con el dedo índice o corazón.
3c Saque el filtro. Introduzca un nuevo filtro y vuelva a
colocar la tapa como se muestra en la ilustración.
3d
Enjuague el interior (parte sucia) en agua tibia del grifo.
Golpee ligeramente el contorno del filtro para eliminar
elagua. Repita el proceso cuatro veces.
Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la
superficie del filtro.
Deje que el filtro se seque. Vuelva a poner el filtro en su sitio,
cierre la tapa y vuelva a colocar el depósito del polvo.
10
