Electrolux Ergorapido ZB3233B Instruction Book Download Page 85

Page: 85 / 86

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

При звертанні до сервісного центру Electrolux необхідно мати наступну
інформацію:

- Назва моделі
- Номер виробу (PNC)
- Серійний номер

Її можна знайти на табличці з технічними даними.

ЧАС РОБОТИ ДЛЯ

ERGORAPIDO®

модель

Вольт

Режим тривалого часу роботи

45xx

18V HD

45 min

35xx

18V

35 min

30xx

14,4V

30 min

ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ ТА АКСЕСУАРИ

www.electrolux.com/shop

Фільтр
Посилання: EF150
Номер виробу: 900 168 3748

Комплект для автомобіля
Посилання: KIT10B
Номер виробу: 900 167 9803

BedPro™ MINI
Посилання: ZE125
Номер виробу: 900 168 0819

Назва моделі

Номер виробу
(PNC)
Серійний номер

ЗВЕРТАЙТЕСЯ НА НАШ ВЕБ-САЙТ:

Поради з використання, брошури, інструкції з
усунення несправностей, сервісна інформація:

www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене
обслуговування:

www.electrolux.com/productregistration

Придбайте приладдя і витратні матеріали для свого
приладу:

www.electrolux.com/shop

Перед утилізацією виробу з нього слід вийняти батарею. Утилізуйте батареї

відповідно до місцевих норм. Цей

символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість

цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки

електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку

цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для

навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути за

умов неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу

інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого

офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

www.electrolux.com

Summary of Contents for Ergorapido ZB3233B

Page 1: ...ŽICA S UPUTAMA 37 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 40 IT ISTRUZIONI 43 LT INSTRUKCIJŲ KNYGA 46 LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 49 NL INSTRUCTIE BOEK 52 NO BRUKSANVISNING 55 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 58 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES 61 RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 64 RU ИНСТРУКЦИЯ 67 SK NÁVOD NA POUŽITIE 70 SL NAVODILA 73 SR UPUTSTVO 76 SV BRUKSANVISNING 79 TR EL KITABI 82 UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 85 electrolux com shop Electrol...

Page 2: ...on a hard and flat surface Do not use the BRUSH ROLLCLEAN function on carpets Press the BRUSHROLLCLEAN pedal with your foot while the cleaner is on Hold for 5 seconds until hairs and fibres are removed There will be a cutting noise during this process this is normal If hairs remain on the brush roll repeat the process The BRUSHROLLCLEAN function is equipped with an overheating protection If the BR...

Page 3: ... IT MEAN Blink slowly 100 fully charged 75 100 capacity 50 95 charged 50 75 capacity remaining 0 50 charged 25 50 capacity remaining ERGORAPIDO needs to be recharged ERGORAPIDO should only be used for normal vacuuming indoors and in a domestic environment Make sure it is stored in a dry place Packaging material e g plastic bags should not be accessible to children to avoid suffocation Never use th...

Page 4: ...les for your appliance www electrolux com shop The battery should be removed from The product before disposal Dispose of or recycle The battery in accordance with local regulations The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and elec...

Page 5: ... ERGORAPIDO est complčtement chargé 10 Placez l ERGORAPIDO sur une surface dure et plate N utilisez pas la fonction BRUSHROLLCLEAN sur les moquettes tapis D un pied appuyez sur la pédale BRUSHROLLCLEAN tandis que l aspirateur est en fonctionnement Maintenez la pression 5 secondes le temps nécessaire ŕ l élimination des cheveux et des fibres Vous enten drez un bruit de coupe durant le processus Ce ...

Page 6: ...e 75 100 capacité 50 95 charge 50 75 capacité restante 0 50 charge 25 50 capacité restante L ERGORAPIDO doit ętre rechargé L ERGORAPIDO ne doit ętre utilisé que pour un usage domestique en intérieur Assurez vous qu il est rangé dans un endroit sec Tenez les emballages notamment les sacs en plastique hors de portée des enfants afin d éviter tout risque d étouffement N utilisez pas l aspirateur Dans...

Page 7: ...res et des consommables www electrolux com shop La batterie doit être retirée de l appareil avant la mise au rebut La batterie doit être mise au recyclage conformément aux consignes et réglementations locales Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage d...

Page 8: ...LCLEAN وظيفة استخدمي وظيفة استخدمي النتائج أفضل على ولتحصلي واأللياف الشعر من وخلوها كامل بشكل ERGORAPIDO مكنسة شحن عند BRUSHROLLCLEAN وتجنبي ٍ ومستو صلب سطح فوق ERGORAPIDO مكنسة وضع على أحرصي 10 السجاد تنظيف أثناء BRUSHROLLCLEAN وظيفة استخدام المكنسة تصبح حتى بقدمك BRUSHROLLCLEAN دواسة على اضغطي الشعر الة ز إ حتى ٍ ثوان 5 لمدة الضغط في استمري التشغيل وضع في الكهربائية طبيعي أمر وهذا العملية هذه خ...

Page 9: ... المكنسة تشغيل أثناء الفرشاة بكرة لمس تحاولي ال فالشفرة األرضية الفوهة من الداخلي الجزء تنظيف عند أصابعك حماية على احرصي اإلصابة تسبب وقد حادة BRUSHROLLCLEAN بوظيفة الخاصة المعدنية شخصية إصابات وقوع إلى السابقة الظروف في الكهربائية المكنسة استخدام يتسبب قد شركة تعويضات أو بضمان األضرار أو اإلصابات هذه ُغطى ت ال المنتج تلف أو خطرة إلكترولوكس والضمان الصيانة المعتمد إلكترولوكس صيانة مركز في اإلصالح ...

Page 10: ...يانات لوحة على البيانات هذه توجد الموديل رقم PNC رقم المسلسل الرقم والملحقات الغيار قطع ومستكشف الترويجية والكتيبات االستخدام تعليمات على للحصول www aeg com الخدمة ومعلومات األعطال الفلتر EF150 المرجع 3748 168 900 المنتج رمز بالسيارة الخاصة المجموعة KIT10B المرجع 9803 167 900 المنتج رمز BedPro MINI ZE125 المرجع 0819 168 900 المنتج رمز ERGORAPIDO التشغيل أوقات از ر الط الفولتية لوقت التشغيل وضع طوي...

Page 11: ...O е напълно заредена 10 10 Поставете ERGORAPIDO върху твърда и равна повърхност Не използавайте функцията BRUSHROLLCLEAN върху килими Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN с крака си докато прахосмукачката е включена Задръжте за 5 секунди докато космите и тъканите са отстранени По време на този процес ще чуете режещ шум което е нормално Ако по четката останат косми повторете процеса Функцията BRUSHROLLC...

Page 12: ...00 заредена на 50 95 оставащ капацитет 50 75 заредена на 0 50 оставащ капацитет 25 50 ERGORAPIDO трябва да бъде презаредена ERGORAPIDO трябва да се използва само за нормално почистване в домашна среда Уверете се че мястото за съхранение е сухо Опаковъчните материали като например найлонови торбички не трябва да бъдат достъпни за деца за да се избегне задушаване Никога не използвайте прахосмукачкат...

Page 13: ...n Закупуване на аксесоари и консумативи за Вашия уред www electrolux com shop Батерията трябва да се извади от продукта преди изхвърляне Изхвърлете или рециклирайте батерията в съответствие с местните разпоредби Символът върху продукта или опаковката му показва че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци Вместо това той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклира...

Page 14: ...pších výsledků při použití funkce BRUSHROLLCLEAN dosáhnete když je vysavač ERGORAPIDO plně nabitý 10 10 Umístěte vysavač ERGORAPIDO na tvrdý a rovný povrch Nep oužívejte funkci BRUSHROLLCLEAN na kobercích Sešlápněte nohou pedál BRUSHROLLCLEAN při spuštěném vysavači Podržte 5 sekund dokud se neodstraní vlasy a vlákna Během tohoto procesu se budou ozývat řezavé zvuky to je normální jev Pokud na kart...

Page 15: ...NAMENÁ Pomalu blikají Úplné nabití 100 Kapacita 75 100 Nabití 50 95 Zbývající kapacita 50 75 Nabití 0 50 Zbývající kapacita 25 50 Vysavač ERGORAPIDO je nutné nabít Vysavač ERGORAPIDO by měl být používán pouze pro běžné vysávání v interiéru a domácím prostředí Ujistěte se že je vysavač uchováván na suchém místě Obalový materiál jako např plastové pytle by měl být držen mimo dosah dětí z důvodu rizi...

Page 16: ... spotřebič pro lepší servis www electrolux com productregistration Nakupte příslušenství a spotřební materiál pro váš spotřebič www electrolux com shop Před likvidací je třeba z výrobku vyjmout baterii Baterii zlikvidujte nebo recyklujte v souladu s místními předpisy Symbol na výrobku nebo jeho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recykl...

Page 17: ... ERGORAPIDO auf eine stabile waagerechte Fläche stellen Die Funk tion BRUSHROLLCLEAN nicht auf Teppichen anwenden Betätigen Sie die BRUSHROLLCLEAN Fußtaste mit Ihrem Fuß wenn der Staubsauger eingeschaltet ist 5 Sekunden lang gedrückt halten bis die Bürstenrolle frei von Haaren und Fasern ist Die Geräuschentwicklung während des Reinigungsvorgangs ist völlig normal Sollten die festge setzten Haare b...

Page 18: ...ATZES BEDEUTUNG Langsames blinken 100 voll aufgeladen 75 100 Kapazität 50 95 aufgeladen 50 75 verbleibende Kapazität 0 50 aufgeladen 25 50 verbleibende Kapazität ERGORAPIDO muss aufgeladen werden ERGORAPIDO darf nur für normales Staubsaugen in Innenräumen und nur im Haushalt und verwendet werden Staubsauger immer an einem trockenen Ort aufbewahren Verpackungsmaterial wie Plastikbeutel u ä von Kind...

Page 19: ... registrieren www electrolux com productregistration Zubehör und Verbrauchsmaterial für Ihr Gerät zu kaufen www electrolux com shop Den Akku vor der Entsorgung aus dem Gerät entfernen Entsorgen oder recyceln Sie den Akku gemäß den örtlichen Bestimmungen Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern...

Page 20: ...på en hård og plan overflade Brug ikke BRUSHROLLCLEAN funktionen på tæpper Træd på pedalen til BRUSHROLLCLEAN mens støvsugeren er tændt Hold nede i 5 sekunder indtil hår og fibre er fjernet Der kan høres en skærende lyd under denne proces Det er normalt Gentag processen hvis der stadig er hår på børsterullen BRUSHROLLCLEAN funktionen er udstyret med en overophedningsfunktion Hvis BRUSHROLLCLEAN fu...

Page 21: ...ttes anbringes mod metalflader Brug aldrig støvsugeren uden dens filtre Rør ikke ved børsterullen mens støvsugeren er tændt og børsterullen drejer rundt Pas på fingrene hvis du rengør indersiden af gulvmundstykket Metalbladet for BRUSHROLLCLEAN funktionen er skarpt og kan forårsage personskade Hvis du bruger støvsugeren under ovennævnte forhold kan det forårsage alvorlig personskade eller skade på...

Page 22: ...ehør og forbrugsvarer til dit apparat www electrolux com shop Batteriet skal fjernes fra produktet før det bortskaffes Bortskaf eller genbrug batteriet i overensstemmelse med lokale bestemmelser Symbolet på produktet eller på pakken angiver at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr V...

Page 23: ...APIDO kővale ja tasasele pinnale Ärge kasutage BRUSHROLLCLEAN funktsiooni vaipade puhastamiseks Vajutage jalaga BRUSHROLLCLEAN pedaali kui seade on sisse lülitatud Hoidke pedaali 5 sekundit all kuni karvad ja kiud on eemaldatud Selle toiminguga kaasneb lőikamisheli see on normaalne Kui harjasrullil on ikka karvu siis korrake toimingut BRUSHROLLCLEAN funktsiooni juurde kuulub ülekuumenemisvastane k...

Page 24: ...tud 75 100 jőudlus 50 95 laetud 50 75 jőudlust järel 0 50 laetud 25 50 jőudlust järel ERGORAPIDO tuleb laadida ERGORAPIDO on mőeldud ainult siseruumide puhastamiseks tavalistes kodustes tingimustes Hoidke tolmuimejat kuivas kohas Pakkematerjalid nagu kilekotid peavad olema lastele kättesaamatus kohas et vältida lämbumisohtu Ärge kunagi kasutage tolmuimejat märjas piirkonnas tuleohtlike gaaside jms...

Page 25: ...productregistration Ostke oma seadme jaoks tarvikuid ja lisaseadmeid www electrolux com shop Aku tuleb enne lõppkäitlust tootest eemaldada Visake aku ära või taaskäidelge seda kohalike määruste kohaselt Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise ...

Page 26: ...utilice la función BRUSHROLLCLEAN cuando ERGORAPIDO esté completamente cargado 10 Coloque ERGORAPIDO sobre una superficie firme y plana No utilice la función BRUSHROLLCLEAN sobre alfombras Pulse el pedal BRUSHROLLCLEAN con el pie con la aspiradora encen dida Mantenga 5 segundos hasta hacer desaparecer pelos y fibras Hay un ruido de corte durante este proceso esto es normal Si quedan pelos en el ro...

Page 27: ... SIGNIFICA Intermitente lento 100 de carga 75 100 de capacidad 50 95 de carga 50 75 de capacidad restante 0 50 de carga 25 50 de capacidad restante Es necesario recargar ERGORAPIDO ERGORAPIDO solo debe utilizarse por adultos y exclusivamente para aspirar en el interior de un entorno doméstico normal Asegúrese de guardarla en un lugar seco El material de embalaje como las bolsas de plástico no debe...

Page 28: ...ejor servicio www electrolux com productregistration Adquirir accesorios y recambios para su aparato www electrolux com shop Se debe retirar la batería del producto antes de desecharlo Deseche o recicle la batería conforme a las normativas locales El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entreg...

Page 29: ...n saavuttamiseksi BRUSHROLLCLEAN toimintoa tulee käyttää kun ERGORAPIDO on ladattu täyteen 10 Aseta ERGORAPIDO kovalle ja tasaiselle alustalle Älä käytä BRUSH ROLLCLEAN toimintoa mattojen päällä Paina BRUSHROLLCLEAN painiketta jalalla pölynimurin ollessa kytketty päälle Pidä alhaalla 5 sekuntia kunnes hiukset ja kuidut poistuvat Tämän toiminnon aikana kuuluu leikkausääniä se on normaalia Jos harja...

Page 30: ...llä 0 50 ladattu 25 50 kapasiteetista jäljellä ERGORAPIDO on ladattava ERGORAPIDO pölynimuria tulee käyttää vain tavalliseen imurointiin sisätiloissa ja kotiympäristössä Varmista että sitä säilytetään kuivassa paikassa Pakkausmateriaalit esim muovipussit tulee pitää lasten ulottumattomissa tukehtumisvaaran välttämiseksi Älä koskaan käytä pölynimuria Kosteissa olosuhteissa Syttyvien kaasujen jne lä...

Page 31: ...tion Hanki laitteeseesi lisävarusteita ja tarvikkeita www electrolux com shop Akku on irrotettava tuotteesta ennen tuotteen hävittämistä Hävitä tai kierrätä akku paikallisten säädösten mukaisesti Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätykses...

Page 32: ...ι επίπεδη επιφάνεια Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία BRUSHROLLCLEAN επάνω σε χαλιά Πατήστε το πεντάλ BRUSHROLLCLEAN με το πόδι σας ενώ η σκούπα είναι ενεργοποιημένη Κρατήστε το πατημένο για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να αφαιρεθούν οι τρίχες και οι ίνες Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας θα υπάρξει μείωση του θορύβου Αυτό είναι φυσιολογικό Εάν παραμένουν τρίχες στη βούρτσα ρολό επαναλάβετε τη διαδικασ...

Page 33: ...κότητα απομένει 0 50 φορτισμένη 25 50 χωρητικότητα απομένει Η ERGORAPIDO χρειάζεται φόρτιση Η ERGORAPIDO θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη συνήθη διαδικασία σκουπίσματος με αναρρόφηση σε οικιακό περιβάλλον Βεβαιωθείτε ότι φυλάσσεται σε στεγνό μέρος Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στα υλικά συσκευασίας όπως οι πλαστικές σακούλες για να αποφεύγεται ο κίνδυνος ασφυξίας Μη χρησιμοποιείτε...

Page 34: ...γοράσετε Αξεσουάρ και Αναλώσιμα για τη συσκευή σας www electrolux com shop Πριν την απόρριψη αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή Απορρίψτε ή ανακυκλώστε την μπαταρία σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής...

Page 35: ...ana Za najbolje rezultate funkciju BRUSHROLLCLEAN koristite kada je ERGORAPIDO potpuno napunjen 10 ERGORAPIDO postavite na tvrdu i ravnu površinu Funkciju BRUSH ROLLCLEAN ne upotrebljavajte na tepisima Kada je usisivač uključen nogom pritisnite papučicu BRUSHROLL CLEAN Držite je 5 sekundi dok se dlake i vlakna ne uklone Tijekom ovog postupka čut će se zvuk rezanja što je uobičajeno Ako dlake ostan...

Page 36: ...EKOM UPOTREBE ŠTO ZNAČI Treperi sporo 100 potpuno napunjena 75 100 kapaciteta 50 95 napunjena 50 75 preostalo kapaciteta 0 50 napunjena 25 50 preostalo kapaciteta ERGORAPIDO je potrebno ponovno napuniti Usisivač ERGORAPIDO smije se upotrebljavati samo za usisavanje u zatvorenom i samo u domaćinstvu Svakako ga držite na suhom mjestu Ambalaža npr plastične vrećice ne smije biti dostupna djeci kako b...

Page 37: ...odatnu opremu i potrošni materijal za svoj uređaj www electrolux com shop Bateriju treba izvaditi iz proizvoda prije no što se on odloži u otpad Bateriju odložite ili reciklirajte u skladu s lokalnim propisima Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za rec...

Page 38: ...jesen fel van töltve 10 Helyezze az ERGORAPIDO porszívót stabil sík felületre Ne használja a BRUSHROLLCLEAN funkciót ha szőnyegen áll a készülék Nyomja le a BRUSHROLLCLEAN pedált lábával miközben a porszívó be van kapcsolva 5 másodpercig tartsa nyomva míg a készülék eltávolítja a hajszálakat és egyéb szálakat Működés közben vágás hangja hallható ami normális jelenség Ismételje meg ezt a műveletet ...

Page 39: ...KÖZBEN MIT JELENT EZ Lassú villogás 100 teljesen feltöltve 75 100 kapacitás 50 95 feltöltöttség 50 75 fennmaradó kapacitás 0 50 feltöltöttség 25 50 fennmaradó kapacitás az ERGORAPIDO porszívót fel kell tölteni Az ERGORAPIDO porszívó kizárólag általános háztartási körülmények közti beltéri porszívózásra használható Száraz helyen tárolja A csomagolóanyagokat pl műanyag zacskókat tartsa távol gyermek...

Page 40: ...ez www electrolux com shop Távolítsa el az akkumulátort a termékből kidobás előtt Az akkumulátor ártalmatlanítását vagy újrahasznosítását a helyi előírások szerint végezze A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosod...

Page 41: ...te carico 10 Appoggiare l ERGORAPIDO su una superficie dura e piatta Non atti vare la funzione BRUSHROLLCLEAN sui tappeti Premere il pedale BRUSHROLLCLEAN con il piede quando l aspirapol vere č acceso Tenere il pedale premuto per 5 secondi per rimuovere fibre e capelli e quindi rilasciare il pedale Durante questo processo l apparecchiatura emette un rumore di taglio č normale Se nel rullo spazzola...

Page 42: ...arica al 100 75 100 di capacitŕ Carica al 50 95 75 di capacitŕ restante Carica da 0 50 25 50 di capacitŕ restante Ricaricare l ERGORAPIDO ERGORAPIDO deve essere utilizzato esclusivamente per la normale pulizia degli interni e in un ambiente domestico Conservarlo sempre in un ambiente asciutto Tenere il materiale di imballaggio tra cui i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini per evi...

Page 43: ...w electrolux com productregistration Acquistare accessori e materiali di consumo per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop La batteria deve essere rimossa dal prodotto prima dello smaltimento Smaltire o riciclare la batteria in linea con i regolamenti locali Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico m...

Page 44: ...ir pilnībā uzlādēts 10 Novietojiet ERGORAPIDO uz cietas un līdzenas virsmas Neizmantojiet BRUSHROLLCLEAN funkciju paklāju tīrīšanai Nospiediet BRUSHROLLCLEAN pedāli ar kāju kamēr tīrītājs ir ieslēgts Turiet nospiestu 5 sekundes līdz mati un šķiedras tiek noņemti Šajā procesā būs dzirdama griešanas skaņa tas ir normāli Ja mati paliek uz sukas ruļļa atkārtojiet procesu BRUSHROLLCLEAN funkcija aprīko...

Page 45: ...s nedrīkst izjaukt pakļaut īssavienojumam vai novietot pret metāla virsmu Nekad nelietojiet putekļu sūcēju bez ifiltriem Nepieskarieties sukas rullim kad tīrīšanas ierīce ieslēgta un sukas rullis griežas Tīrot grīdas uzgaļa iekšpusi uzmaniet pirkstus Funkcijas BRUSHROLLCLEAN metāla asmens ir ass un varētu izraisīt traumas Putekļu sūcēja izmantošana minētos apstākļos var izraisīt nopietnas traumas ...

Page 46: ...oductregistration Iegādājieties piederumus un palīgmateriālus savai ierīcei www electrolux com shop Baterija ir jāizņem no izstrādājuma pirms tā likvidēšanas Likvidējiet bateriju vai nododiet to otrreizējai pārstrādei atbilstoši vietējiem noteikumiem Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko...

Page 47: ...laušeliais Norėdami pasiekti geriausių rezultatų naudokite funkciją BRUSHROLLCLEAN kai ERGORAPIDO yra visiškai įkrautas 10 Pastatykite ERGORAPIDO ant tvirto lygaus paviršiaus Nenaudokite funkcijos BRUSHROLLCLEAN kilimams Paspauskite koja BRUSHROLLCLEAN pedalą kai siurblys įjungtas Palaikykite 5 sekundes kol plaukai ir plaušai bus pašalinti Šio proceso metu kils šaižus triukšmas tai normalu Jeigu a...

Page 48: ...utasliko 50 75 talpos 0 50 įkrautasliko 25 50 talpos ERGORAPIDO reikia įkrauti ERGORAPIDO galima naudoti tik įprastam valymui patalpose ir namų aplinkoje Jį būtinai laikykite tik sausoje vietoje Pakavimo medžiagos pvz plastikiniai maišeliai neturi būti pasiekiami vaikams kad jiems nekiltų pavojus uždusti Jokiu būdu nenaudokite dulkių siurblio Drėgnose vietose Šalia degių dujų ar pan Kai gaminys yr...

Page 49: ...ectrolux com Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui www electrolux com productregistration Įsigykite priedų ir vartojamųjų reikmenų savo prietaisui www electrolux com shop Išimkite ketinamą išmesti bateriją iš gaminio Pakuotę išmeskite laikydamiesi vietos teisės aktų Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiuk...

Page 50: ...oon en vrij van haar en vezels te houden Gebruik de BRUSHROLLCLEAN functie voor de beste resultaten wanneer de ERGORAPIDO volledig is opgeladen 10 Plaats de ERGORAPIDO op een hard en plat oppervlak Gebruik de BRUSHROLLCLEAN functie niet op tapijten Druk met ingeschakelde stofzuiger met uw voet op het BRUSHROLLCLEAN pedaal Houd het pedaal 5 seconden ingedrukt totdat de haren en vezels zijn verwijde...

Page 51: ...droogd INDICATIELAMPJES OPLADEN WAT BETEKENT DAT TIJDENS HET GEBRUIK WAT BETEKENT DAT Langzaam knipperen 100 volledig opgeladen 75 100 capaciteit 50 95 opgeladen 50 75 resterende capaciteit 0 50 opgeladen 25 50 resterende capaciteit De ERGORAPIDO moet worden opgeladen De ERGORAPIDO mag alleen worden gebruikt voor normaal stofzuigen binnenshuis en in een huiselijke omgeving Bewaar het apparaat in e...

Page 52: ...t de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht KLANTENSERVICE Zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt als u contact opneemt met de Electrolux klantenservice Modelnummer PNC nummer Serienummer Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje BEDRIJFSTIJDEN VOOR ERGORAPIDO Model Volt Lange werkingstijd modus 45xx 18V HD 45 min 35xx 18V 35 min 30xx 14 4V 30 ...

Page 53: ...bruk BRUSH ROLLCLEAN funksjonen pĺ tepper Trykk pĺ BRUSHROLLCLEAN pedalen med foten mens střvsugeren er pĺ Hold i 5 sekunder til hĺr og fibre fjernes Det vil vćre střy under denne prosessen Dette er normalt Hvis hĺrene forblir pĺ den roterende břrsten kan du gjenta prosessen BRUSHROLLCLEAN funksjonen er utstyrt med en overopphetings beskyttelse Dersom BRUSHROLLCLEAN funksjonen har vćrt brukt i mer...

Page 54: ...er sakte 100 fulladet 75 100 kapasitet 50 95 ladet 50 75 kapasitet gjenstĺr 0 50 ladet 25 50 kapasitet gjenstĺr ERGORAPIDO mĺ lades ERGORAPIDO skal bare brukes til vanlig střvsuging innendřrs og i et hjemmemiljř Sřrg for at den oppbevares pĺ et třrt sted Emballasje f eks plastposer skal oppbevares utilgjengelig for barn for ĺ unngĺ kvelningsfare Bruk aldri střvsugeren I vĺtrom I nćrheten av brennb...

Page 55: ...edre service www electrolux no mypages register a product Kjřp tilbehřr og forbruksvarer for apparatet reservedeler electrolux no Batteriet må fjernes fra produktet før det kasseres Kildesorter batteriet i henhold til lokale forskrifter Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkuleri...

Page 56: ...ROLLCLEAN odkurzacz ERGORAPIDO powinien być w pełni naładowany 10 Umieścić odkurzać ERGORAPIDO na twardym i równym podłożu Nie należy używać funkcji BRUSHROLLCLEAN na dywanach Gdy odkurzacz jest włączony nacisnąć stopą przycisk BRUSHROLLCLEAN Przytrzymać naciśnięty przycisk przez 5 sekund aby usunąć włosy i włókna a następnie zwolnić przycisk Procesowi temu towarzyszy zwiększony hałas jest to norm...

Page 57: ...ia 50 75 naładowania 0 50 naładowania 25 50 naładowania Odkurzacz ERGORAPIDO wymaga naładowania Odkurzacz ERGORAPIDO służy wyłącznie do odkurzania wewnątrz pomieszczeń i w warunkach domowych Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu Materiały opakowaniowe takie jak torby plastikowe należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci aby uniknąć uduszenia Nigdy nie należy używać odkurzacza Jeśli...

Page 58: ...electrolux com productregistration Zachęcamy do zakupu akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych do posiadanego urządzenia www electrolux com shop Przed utylizacją należy wyjąć baterię z urządzenia Baterię należy poddać utylizacji lub przekazać do recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza że tego produktu nie wolno traktować tak jak innych odpadów domow...

Page 59: ...N N APENAS EM DETERMINADOS MODELOS Utilize a funçăo BRUSHROLLCLEAN para manter o rolo escova limpo e livre de pelos e fibras Para obter os melhores resultados utilize a funçăo BRUSHROLLCLEAN apenas com o ERGORAPIDO totalmente carregado 10 Coloque o ERGORAPIDO sobre uma superfície rígida e plana Năo utilize a funçăo BRUSHROLLCLEAN em alcatifas Ligue o aspirador e prima o pedal BRUSHROLLCLEAN com um...

Page 60: ...am e sequem antes de utilizar LUZES INDICADORAS CARREGAMENTO O QUE SIGNIFICA DURANTE A UTILIZAÇĂ O QUE SIGNIFICA Intermitęncia lenta 100 totalmente carregado 75 100 da capacidade 50 95 carregado 50 75 da capacidade restante 0 50 carregado 25 50 da capacidade restante O ERGORAPIDO tem de ser recarregado O ERGORAPIDO só deve ser utilizado para a aspiraçăo normal em espaços interiores e em ambientes ...

Page 61: ...ais o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto APOIO AO CLIENTE E ASSISTĘNCIA Quando contactar um centro de reparaçăo da Electrolux certifique se de que possui os seguintes dados disponíveis Número do modelo Número ANC Número de série A informaçăo encontra se na placa de características TEMPOS DE FUNCIONAMENTO PARA O ERGORAPIDO Modelo Volt ...

Page 62: ...ORAPIDO este complet încărcat 10 10 Puneți ERGORAPIDO pe o suprafață dură și plată Nu utilizați funcția BRUSHROLLCLEAN pe covoare Cu aspiratorul pornit apăsați cu piciorul pedala BRUSHROLLCLEAN Țineți o apăsată timp de 5 secunde până când sunt îndepărtate firele de păr și fibrele În timpul acestui proces se va auzi un zgomot de tăiere acest lucru este normal Dacă rămân fire de păr pe rola cu perie...

Page 63: ...OARE ÎNCĂRCARE CE ÎNSEAMNĂ ÎN TIMPUL UTILIZĂRIICE ÎNSEAMNĂ Se aprinde intermitent încet încărcat complet 100 capacitate de 75 100 încărcare 50 95 capacitate rămasă 50 75 încărcare 0 50 capacitate rămasă 25 50 ERGORAPIDO trebuie să fie pus la încărcat ERGORAPIDO trebuie să fie utilizat doar pentru aspirarea normală la interior și într un mediu casnic Acesta trebuie depozitat într un loc uscat Mater...

Page 64: ...ux com productregistration Cumpăraţi accesorii și consumabile pentru aparat www electrolux com shop Bateria trebuie scoasă din produs înainte de eliminare Eliminaţi bateria la deşeuri sau reciclaţi o în conformitate cu reglementările locale Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespu...

Page 65: ...волос и волокон Для наилучших результатов функцию BRUSHROLLCLEAN следует использовать при полностью заряженном пылесосе ERGORAPIDO 10 Поставьте пылесос ERGORAPIDO на жесткую и плоскую поверхность Не используйте функцию BRUSHROLLCLEAN при очистке коврового покрытия Нажмите педаль BRUSHROLLCLEAN ногой при включенном пылесосе Удерживайте в течение 5 секунд пока волосы и волокна не будут удалены Резки...

Page 66: ...гание 100 полный заряд 75 100 заряда Заряжен на 50 95 Оставшийся заряд 50 75 Заряжен на 0 50 Оставшийся заряд 25 50 Пылесос ERGORAPIDO необходимо зарядить Пылесос ERGORAPIDO следует использовать только для обычной очистки внутри помещения и в бытовых условиях Пылесос должен храниться в сухом месте Упаковочный материал например полиэтиленовые пакеты следует хранить в недосягаемом для детей месте дл...

Page 67: ...ышения эффективности обслуживания www electrolux com productregistration Приобрести принадлежности и расходные материалы для своего прибора www electrolux com shop Перед утилизацией необходимо извлечь батарею из устройства Утилизация или переработка батарей должна выполняться в соответствии с местными нормативными актами Символ на изделии или на его упаковке указывает что оно не подлежит утилизаци...

Page 68: ...LLCLEAN funktionen på mattor Tryck på BRUSHROLLCLEAN pedalen med foten medan dammsugaren är på Håll kvar i 5 sekunder tills hår och fibrer avlägsnats Det hörs ett skärande ljud under detta förfarande Det är normalt Om det finns hår kvar på den roterande borsten upprepar du förfarandet BRUSHROLLCLEAN funktionen är utrustad med ett överhettningss kydd Om BRUSHROLLCLEAN funktionen har använts i mer ä...

Page 69: ...rtslutas eller placeras mot en metallyta Använd aldrig dammsugaren utan dess filter Ta inte i den roterande borsten när dammsugaren är påslagen och borsten roterar Var försiktig med fingrarna om du rengör insidan av golvmunstycket Metallbladet i BRUSHROLLCLEAN funktionen är vasst och kan orsaka skada Om dammsugaren används under ovanstående omständigheter kan produkten få allvarliga skador eller d...

Page 70: ...lux com productregistration Köp tillbehör och förbrukningsmaterial till din apparat www electrolux com shop Batteriet ska avlägsnas från produkten innan det slängs Släng eller återvinn batteriet i enlighet med lokala föreskrifter Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el oc...

Page 71: ...í výsledok dosiahnete keď použitie funkciu BRUSHROLLCLEAN po plnom dobití vysávača ERGORAPIDO 10 Postavte vysávač ERGORAPIDO na tvrdý a rovný povrch Nepoužívajte funkciu BRUSHROLLCLEAN na kobercoch Keď je vysávač zapnutý stlačte nohou pedál BRUSHROLLCLEAN Podržte ho stlačený 5 sekúnd kým sa odstránia vlasy a vlákna Počas tohto procesu budete počuť zvuk sekania je to normálne Ak ostanú na kefovacom...

Page 72: ...tý 75 100 kapacita 50 95 nabité 50 75 zostávajúca kapacita 0 50 nabité 25 50 zostávajúca kapacita Je potrebné nabiť vysávač ERGORAPIDO Vysávač ERGORAPIDO sa smie používať len na bežné vysávanie vo vnútri a v domácom prostredí Uistite sa že vysávač skladujete na suchom mieste Obalový materiál napr plastové vrecká udržiavajte mimo dosahu detí aby ste predišli uduseniu Vysávač nikdy nepoužívajte na v...

Page 73: ...e lepšie služby www electrolux com productregistration Kúpte si príslušenstvo a spotrebný tovar pre svoj spotrebič www electrolux com shop Preden izdelek zavržete odstranite baterijo Baterijo zavrzite ali reciklirajte v skladu z lokalnimi predpisi Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredi...

Page 74: ...ite funkcijo BRUSHROLLCLEAN ko je ERGORAPIDO povsem napolnjen 10 ERGORAPIDO postavite na trdno in ravno površino Funkcije BRUSHROLLCLEAN ne uporabljajte na preprogah Pritisnite stopalko BRUSHROLLCLEAN z nogo ko je sesalnik vklopljen Držite pet sekund da odstranite dlake in vlakna Med tem postopkom se sliši rezek zvok kar je običajno Če na valjčni ščetki ostanejo dlake postopek ponovite Funkcija BR...

Page 75: ...ic znotraj ne smete razstavljati povzročiti kratkega stika na njih in postavljati ob kovinsko površino Sesalnika ne uporabljajte brez filtrov Ne dotikajte se valjčne ščetke ko sesalnik deluje in se ščetka obrača Med čiščenjem notranjosti sesalne krtače za tla pazite na prste Kovinsko rezilo za izvajanje funkcije BRUSHROLLCLEAN je ostro in vas lahko poškoduje Če sesalnik uporabljate v zgoraj navede...

Page 76: ... com productregistration Kupite pripomočke in potrošni material za vaš aparat www electrolux com shop Preden izdelek zavržete odstranite baterijo Baterijo zavrzite ali reciklirajte v skladu z lokalnimi predpisi Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za presalavo električne...

Page 77: ...ада је усисивач ERGORAPIDO до краја напуњен 10 Поставите усисивач ERGORAPIDO на тврду и равну површину Не користите функцију BRUSHROLLCLEAN на теписима Притисните ногом папучицу BRUSHROLLCLEAN док је усисивач укључен Задржите током 5 секунди док се не уклоне длаке и влакна Током овог поступка чуће се звук сечења али то је нормално Ако на котрљајућој четки и даље има длака поновите поступак Функциј...

Page 78: ...100 капацитета 50 95 капацитета 50 75 преосталог капацитета 0 50 напуњена 25 50 преосталог капацитета ERGORAPIDO треба напунити Усисивач ERGORAPIDO треба користити искључиво за уобичајено усисавање затворених прострора и у домаћинствима Постарајте се да усисивач чувате на сувом месту Материјал за паковање нпр пластичне кесе не треба да буду доступне деци како би се избегло гушење Усисивач никад не...

Page 79: ...om Региструјте свој производ ради боље услуге www electrolux com productregistration Купите додатни прибор и потрошни материјал за ваш уређај www electrolux com shop Батерију треба уклонити из производа пре одлагања Батерију уклоните или рециклирајте у складу са локалним прописима Он симбол производа или на његовој амбалажи указује на то да овај производ не може бити третиран као кућни отпад Умест...

Page 80: ...BRUSHROLLCLEAN işlevini kullanın 10 ERGORAPIDO yu sert ve düz bir yüzeye yerleştirin Halılarda BRUSH ROLLCLEAN işlevini kullanmayın Süpürge açıkken BRUSHROLLCLEAN pedalına ayağınızla basın Kıllar ve lifler temizlenene kadar 5 saniye basılı tutun Bu işlem sırasında bir kesme sesi duyulması normaldir Fırça merdanesinde kıl kalması halinde işlemi tekrarlayın BRUSHROLLCLEAN işlevi aşırı ısınma korumas...

Page 81: ...lı 25 50 kalan kapasite ERGORAPIDO nun şarj edilmesi gerekiyor ERGORAPIDO sadece iç mekanlarda ve ev ortamında normal vakumlama için kullanılmalıdır Cihazın kuru bir yerde saklandığından emin olun Boğulmayı önlemek için naylon poşet gibi ambalaj malzemeleri çocukların erişebilecekleri yerlerde bulundurulmamalıdır Elektrikli süpürgeyi aşağıdaki durumlarda kesinlikle kullanmayın Islak alanlarda Yanı...

Page 82: ...rolux com shop Elden çıkarmadan önce pil üründen çıkarılmalıdır Pili yerel kanunlar uyarınca elden çıkarın veya geri dönüştürülmesini sağlayın Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir Bunun yerine ürün elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir Ürünün hatalı bir şekilde ...

Page 83: ...тю заряджений 10 Поставте ERGORAPIDO на тверду і рівну поверхню Не користуйтеся функцією BRUSHROLLCLEAN на килимах Натисніть педаль BRUSHROLLCLEAN ногою коли пилосос увімкнено Утримуйте протягом 5 секунд поки буде видалено волосся й волокна Під час цього процесу лунатиме звук нібито різання це нормально Якщо на щітковому валику залишилося волосся повторіть процедуру Функція BRUSHROLLCLEAN оснащена...

Page 84: ...УВАННЯ ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ Мигтить повільно 100 повністю заряджено 75 100 місткості 50 95 заряджено 50 75 місткості залишилося 0 50 заряджено 25 50 місткості залишилося ERGORAPIDO потрібно зарядити ERGORAPIDO повинен використовуватися лише для звичайного прибирання всередині приміщень в домашніх умовах Переконайтеся що пилосос зберігається в сухому місці Пакувальний матеріал наприклад пластикові пакети ...

Page 85: ...имати покращене обслуговування www electrolux com productregistration Придбайте приладдя і витратні матеріали для свого приладу www electrolux com shop Перед утилізацією виробу з нього слід вийняти батарею Утилізуйте батареї відповідно до місцевих норм Цей символ на виробі або на його упаковці позначає що з ним не можна поводитися як із побутовим сміттям Замість цього його необхідно повернути до в...

Page 86: ......

Search results

Summary of Contents for Ergorapido ZB3233B

Reviews:

Related manuals for Ergorapido ZB3233B

Brands by name

Popular brands

Electrolux Ergorapido ZB3233B, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for Ergorapido ZB3233B

Reviews:

Related manuals for Ergorapido ZB3233B

Brands by name

Popular brands