20
Cleaning and Maintainance/
ก�รทำ�คว�มสะอ�ดและดูแลรักษ�
/Pembersihan dan Perawatan/
Làm Sạch và Bảo Trì
1.
Unplug the rice cooker from the power
switch and wait until the rice cooker
has cooled down sufficiently before
cleaning it.
2.
Remove the steam tray and the inner
pot from the body of the appliance.
Clean the inner pot, steam tray, rice
paddle, and soup ladle with a sponge
or a cloth dipped in warm water with
dishwashing liquid solution.
Note:
• To protect the non-stick coating
of the inner pot, do not use the
inner pot for washing rice.
• Do not put vinegar or other
acidic liquids in the pot.
• Do not use abrasive cleaning
agents, scourers or metal utensils
to clean the inner pot.
3.
Use a damp cloth to wipe the inner
lid, the interior and the exterior body
of the rice cooker.
3.
Chỉ sử dụng giẻ ướt để lau nắp bên
trong và bên ngoài, bên trong thân
nồi cơm điện.
Lưu ý:
•
Để bảo vệ lớp phủ chống
dính của nồi bên trong,
không sử dụng nồi bên trong
để rửa bát đĩa.
•
Không cho giấm hoặc các
dung dịch axít khác vào nồi.
•
Không sử dụng chất tẩy rửa
ăn mòn, miếng cọ rửa hoặc
đồ dùng kim loại để làm sạch
nồi bên trong.
1.
Rút phích cắm nồi cơm điện ra
trước khi bạn bắt đầu làm sạch nồi
và đợi cho đến khi nồi cơm điện
nguội hẳn trước khi làm sạch nồi.
2.
Lấy khay hấp và nồi bên trong ra
khỏi thân nồi cơm điện. Làm sạch
nồi bên trong, khay hấp, muôi xới
cơm và thìa múc canh bằng miếng
bọt biển hoặc giẻ ngâm nước ấm
cùng với một chút dung dịch làm
sạch.
TH
ID
VN
1.
ถอดปลั๊กหม้อหุงข้�วออกจ�กสวิตช์ไฟ
และรอจนกระทั่งหม้อหุงข้�วเย็นลงพอ
สมควรก่อนเริ่มทำ�คว�มสะอ�ด
2.
นำ�ถ�ดนึ่งและหม้อในออกจ�กตัวเครื่อง
ทำ�คว�มสะอ�ดหม้อใน ถ�ดนึ่ง และ
ทัพพีด้วยฟองน้ำ�หรือผ้�ชุบน้ำ�อุ่นผสม
น้ำ�ย�ล้�งจ�น
1.
Cabut steker penanak nasi dari
stopkontak dan tunggu sampai
penanak nasi menjadi cukup dingin
sebelum membersihkannya.
2.
Keluarkan baki uap dan panci
pemasak dari dalam perangkat ini.
Bersihkan panci pemasak, baki uap,
sendok nasi, dan sendok sup dengan
busa atau kain yang telah dicelupkan
ke dalam larutan sabun pencuci
piring dalam air hangat.
หมายเหตุ:
•
เพื่อป้องกันชั้นเคลือบของ
หม้อใน ห้�มใช้หม้อในสำ�หรับ
ซ�วข้�ว
•
ห้�มใส่น้ำ�ส้มส�ยชูหรือ
ของเหลวอื่นที่มีฤทธิ์เป็นกรด
•
ห้�มใช้น้ำ�ย�ทำ�คว�มสะอ�ด
ที่มีฤทธิ์กัดกร่อน ฝอยขัด
หรือวัสดุโลหะเพื่อทำ�คว�ม
สะอ�ดหม้อใน
Catatan:
• Untuk melindungi lapisan anti-
lengket panci pemasak, jangan
gunakan panci pemasak untuk
mencuci beras.
• Jangan menaruh cuka atau
cairan asam lainnya di dalam
panci pemasak.
• Jangan menggunakan
bahan pembersih abrasif
(pengikis), bahan penggosok,
atau perkakas logam untuk
membersihkan panci pemasak.
3.
ใช้ผ้�ชุบน้ำ�หม�ดๆ เพื่อเช็ดฝ�ด้�นใน
รวมทั้งด้�นในและด้�นนอกของตัวหม้อ
หุงข้�ว
3.
Gunakan kain lembab untuk
mengelap tutup dalam, bagian dalam,
dan bagian luar badan Penanak Nasi.
EN