CAUTION:
'PSTFSWJDFOPUEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBMUBLF
UP&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSGPSSFQBJS
&SHPSBQJEPTEVTUDPOUBJOFSNVTUCFFNQUJFESFHVMBSMZBOE
the
EVTUDPOUBJOFSBOEUIFöMUFSTOFFEUPCFDMFBOFEUPNBJOUBJOB
high suction power.
Never wash dust containers or filters in a dishwasher.
Emptying and cleaning
1.
Quick emptying of the dust container.
Open the
WBDVVNDMFBOFSMJE$MFBOUIFEVTUDPOUBJOFSCZQMBDJOH
UIFIPTFPGBOPUIFSWBDVVNDMFBOFSBUUIFPQFOJOH
2.
Emptying of the dust container.
3FNPWFUIFöMUFST
FNQUZUIFDPOUFOUTJOUPBEVTUDPOUBJOFS3FUVSOöMUFS
BOEDMJDLEVTUDPOUBJOFSCBDLJOUPQMBDF
3.
Quick cleaning of the fine filter.
3FDPNNFOEFEFWFSZ
DMFBOJOH3FMFBTFUIFEVTUDPOUBJOFSQVMMSFMFBTF
TQSJOHUJNFTUPEJTMPEHFEVTU
4.
Cleaning of dust container and filters.
3FDPNNFOEFE
FWFSZUIDMFBOJOH3FMFBTFEVTUDPOUBJOFSUBLFPVU
PUIöMUFSTCZQSFTTJOHSFMFBTFCVUUPOT
4FQBSBUFCPUIöMUFST%VTUDPOUBJOFSBOEöMUFSTDBOCF
TIBLFODMFBOPSSJOTFEJOXBSNXBUFS
(never in
dishwasher)
"MMQBSUTNVTUCFESZCFGPSFSFBTTFNCMFE
JOSFWFSTFPSEFS
Cleaning the brushroll
5IFCSVTISPMMNBZOFFEUPCFDMFBOFEJGJUCFDPNFTKBNNFE
XSBQQFEXJUIIFBWZUISFBEJOHXIJDIUIFTFMGDMFBOJOHCSVTI
GFBUVSFDBOOPUDVU TFFQHJNBHF
'JSTUUVSOUIF&SHPSBQJEPPò1VTIUIFCSVTISPMMSFMFBTF
CVUUPOT5IFIBUDIDPWFSBOEMBUDIXJMMDPNFTMJHIUMZGSFF
BOEUIFCSVTISPMMDBOCFSFNPWFE
-JGUPVUUIFCSVTISPMMBOEDMFBOJU6TFBTIBSQPCKFDU
UPSFNPWFUISFBET3FBTTFNCMFUIFSPMMNBLJOHTVSFJU
DBOTQJOGSFFMZ$MPTFIBUDIDPWFS
Cleaning the hose and wheels
-PPTFOUIFIPTFDBUDIBOEQVMMUIFIPTFGSPNUIF
BUUBDINFOU3FNPWFBOZEFCSJT1VUUIFIPTFCBDL
MPDLVTJOHUIFDBUDI
*GUIFXIFFMTOFFETUPCFDMFBOFESFNPWFUIFNDBSFGVMMZ
CZVTJOHBTNBMMTDSFXESJWFS
3FNPWFPCKFDUTUIBUNBZIBWFCFDPNFKBNNFEJOUIF
XIFFMTIBGUT3FBTTFNCMFUIFXIFFMTCZQSFTTJOHUIFN
CBDLJOUPUIFJSUSBDLT
ATTENTION:
1PVSUPVUTFSWJDFOFöHVSBOUQBTEBOTMF
QSÏTFOUNBOVFMFOWPZFSMFQSPEVJUËVO$FOUSFEFTFSWJDFT
&MFDUSPMVYBVUPSJTÏËEFTöOTEFSÏQBSBUJPOT
1PVSDPOTFSWFSVOFQVJTTBODFEBTQJSBUJPOPQUJNBMFMFCBDË
QPVTTJÒSFE&SHPSBQJEPEPJUÐUSFWJEÏSÏHVMJÒSFNFOU̓MFCBDBJOTJ
RVFMFTöMUSFTEPJWFOUÏHBMFNFOUÐUSFOFUUPZÏT
Ne jamais laver le bac à poussière ou les filtres dans un lave-
vaisselle.
Vidage et nettoyage
1.
Vidage rapide du bac à poussière.
0VWSJSMFDPVWDMF
de
MBTQJSBUFVS7JEFSMFCBDËQPVTTJÒSFFOQMBÎBOUMBQPJHOÏF
EVøFYJCMFEVOBTQJSBUFVSUSBÔOFBVTVSMPVWFSUVSF
2.
Vidage du bac à poussière.
3FUJSFSMFTöMUSFTFUWJEFSMF
DPOUFOVEBOTVOFQPVCFMMF3FNFUUSFFOQMBDFMFTöMUSFTFU
BQQVZFSTVSMFCBDËQPVTTJÒSFKVTRVËDFRVJMTFODMFODIF
DPSSFDUFNFOU
3.
Nettoyage rapide du filtre fin.
0QÏSBUJPOSFDPNNBOEÏF
ËDIBRVFWJEBHF%ÏWFSSPVJMMFSMFCBDËQPVTTJÒSF̓UJSFS
SFMÉDIFSË̓GPJTMFSFTTPSUQPVSEÏMPHFSMBQPVTTJÒSF
4.
Nettoyage du bac à poussière et des filtres.
0QÏSBUJPO
SFDPNNBOEÏFBVNPJOTUPVTMFTWJEBHFT3FUJSFSMFCBD
ËQPVTTJÒSFSFUJSFSMFTEFVYöMUSFTFOBQQVZBOUTVSMFT
CPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHF
4ÏQBSFSMFTEFVYöMUSFT-FCBDËQPVTTJÒSFFUMFTöMUSFT
QFVWFOUÐUSFTFDPVÏTPVSJODÏTËMFBVDIBVEFEVSPCJOFU
(jamais au lave-vaisselle)
5PVTMFTÏMÏNFOUTEPJWFOU
ÐUSFTFDTBWBOUEÐUSFSFNJTFOQMBDFEBOTMPSESFJOWFSTF
EFFVSEÏNPOUBHF
Nettoyage de la brosse rotative
*MQFVUÐUSFOÏDFTTBJSFEFOFUUPZFSMFSPVMFBVTJMTFDPJODFTJEFT
öMTTPOUFOSPVMÏTFURVFMBCSPTTFBVUPOFUUPZBOUFOFQFVUMFT
DPVQFS WPJSQBHFJNBHF
$PNNFODFSQBSBSSÐUFS&SHPSBQJEP"QQVZFSTVSMFT
CPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHFEFMBCSPTTFSPUBUJWF-B
USBQQFEBDDÒTFUEFWFSSPVJMMBHFËMBCSPTTFSPUBUJWFFTU
BMPSTQBSUJFMMFNFOUMJCÏSÏFQPVSRVFMMFQVJTTFÐUSF
retirée.
3FUJSFSMBCSPTTFSPUBUJWFFUMBOFUUPZFS3FUJSFSMFTöMT
ËMBJEFEVOPCKFUUSBODIBOU3FNPOUFSMBCSPTTF
SPUBUJWFFOTBTTVSBOURVFMMFQFVUUPVSOFSMJCSFNFOU
3FGFSNFSMBUSBQQFEBDDÒTFUMFMPRVFU
Nettoyage du flexible et des roues
%ÏTFSSFSMFDMJRVFUFUSFUJSFSMFDPVEFEBTQJSBUJPO
øFYJCMFEFTBöYBUJPO3FUJSFSMFTTBMFUÏT3FNFUUSFMF
DPVEFEBTQJSBUJPOøFYJCMFFOQMBDFFUMFCMPRVFSË
MBJEFEFTDMJRVFUT
4JVOOFUUPZBHFEFTSPVFTTBWÒSFOÏDFTTBJSFMFT
SFUJSFSBWFDQSÏDBVUJPOËMBJEFEVOQFUJUUPVSOFWJT
3FUJSFSDFRVJQPVSSBJUÐUSFÏWFOUVFMMFNFODPJODÏEBOT
MFTBYFTEFSPVFT3FNFUUSFMFTSPVFTFOQMBDFFOMFT
BKVTUBOUTVSMFVSTSBJMT
PRECAUCIÓN:
1BSBVOTFSWJDJPOPEFTDSJUPFOFTUFNBOVBM
MMÏWFTFBSFQBSBSBVODFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEPEF&MFDUSPMVY
&MSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWPEFMB&SHPSBQJEPEFCFWBDJBSTF
QFSJØEJDBNFOUF"EFNÈTMJNQJFFMSFDJQJFOUFZMPTöMUSPTQBSB
NBOUFOFSVOBBMUBQPUFODJBEFBTQJSBDJØO
Nunca lave los recipientes para polvo ni los filtros en el lavava-
jillas.
Vaciado y limpieza
1.
Vaciado rápido del recipiente para polvo.
Abra la tapa
EFMBBTQJSBEPSB-JNQJFFMSFDJQJFOUFQBSBQPMWP
DPMPDBOEPMBNBOHVFSBEFPUSBBTQJSBEPSBFOMBBCFSUVSB
2.
Vaciado del recipiente para el polvo.
&YUSBJHBMPTöMUSPT
ZWBDÓFFMDPOUFOJEPFOVOCPUFEFCBTVSB7VFMWBB
DPMPDBSMPTöMUSPTZBJOTUBMBSFMSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWP
3.
Limpieza rápida del filtro fino.
4FSFDPNJFOEBIBDFSMP
EFTQVÏTEFDBEBBTQJSBDJØO%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF
QBSBFMQPMWPZQVMTFZTVFMUFFMNVFMMFWFDFTQBSB
TPMUBSFMQPMWP
4.
Limpieza de los filtros y del recipiente para el polvo.
4F
SFDPNJFOEBIBDFSMPDBEBVTPT%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF
QBSBFMQPMWPZFYUSBJHBBNCPTöMUSPTQVMTBOEPMPTCPUPOFT
EFCMPRVFP
4FQBSFMPTEPTöMUSPT1BSBMJNQJBSFMSFDJQJFOUFQBSBFM
QPMWPZMPTöMUSPTQVFEFTBDVEJSMPTPMBWBSMPTFOBHVB
tibia
(nunca en el lavavajillas)
5PEBTMBTQJF[BTEFCFO
FTUBSTFDBTBOUFTEFWPMWFSBNPOUBSMBTFOPSEFOJOWFSTP
Limpieza del cepillo de rodillo
&TQPTJCMFRVFEFCBMJNQJBSFMDFQJMMPTJTFBUBTDBFOSFEBDPO
IJMPTHSVFTPTRVFMBGVODJØOEFBVUPMJNQJF[BEFMDFQJMMPOP
QVFEFDPSUBS DPOTVMUFMBQÈHJOBJNBHFO
&OQSJNFSMVHBSBQBHVFMB&SHPSBQJEP1VMTFMPTCPUPOFT
EFCMPRVFPEFMDFQJMMPEFSPEJMMP-BDVCJFSUBDPODJFSSF
ZFMTFHVSPRVFEBSÈMJHFSBNFOUFTVFMUBZQPESÈSFUJSBSFM
cepillo de rodillo.
6OBWF[FYUSBÓEPFMDFQJMMPEFSPEJMMPMÓNQJFMP6UJMJDFVO
PCKFUPBöMBEPQBSBSFUJSBSMBTSBOVSBT7VFMWBBNPOUBSFM
SPEJMMPZBTFHÞSFTFEFRVFQVFEBHJSBSMJCSFNFOUF$JFSSF
la tapay el pestillo.
Limpieza de la manguera y de las ruedas
"øPKFFMFOHBODIFZFYUSBJHBMBNBOHVFSBEFMBDPOFYJØO
-JNQJFMBTVDJFEBE7VFMWBBDPMPDBSMBNBOHVFSBF
JONPWJMÓDFMBDPOFMFOHBODIF
4JGVFTFOFDFTBSJPMJNQJBSMBTSVFEBTFYUSÈJHBMBT
DVJEBEPTBNFOUFDPOVOEFTUPSOJMMBEPSQFRVF×P
&YUSBJHBMPTPCKFUPTRVFQVFEBOIBCFSTFBUBTDBEPFOMPT
FKFTEFMBSVFEB1BSBWPMWFSBNPOUBSMBTSVFEBTBQSJÏUFMBT
FOMBTHVÓBT
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
"TTVSF[WPVTRVFMFCPVUPOEFNBSDIFMBTQJSBUFVSFTU
BDUJPOOÏFURVFMBQQBSFJMFTUËMBWFSUJDBMFTVSVOFTVSGBDF
MJTTFFUEVSF/VUJMJTF[QBTMBGPODUJPO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:TVSEFTNPRVFUUFTÏQBJTTFTPVEFTUBQJTË
MPOHVFTöCSFT
"WFDMFQJFEBDUJPOOF[MFCPVUPO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:BQSÒTRVFMBTQJSBUFVSFTUFONBSDIF
.BJOUFOF[EVSBOUFOWJSPODJORTFDPOEFTPVKVTRVËDFRVF
MBTBMFUÏPVMFTQPJMTTPJFOUEÏHBHÏT3FMÉDIF[MBQÏEBMF
%VSBOUMFOFUUPZBHFJMTFQSPEVJSBVOCSVJUDJTFBVYDFDJ
FTUOPSNBM
$PNQSVFCFRVFMBBTQJSBEPSBFTUÏFODFOEJEBZ
TPCSFVOBTVQFSöDJFIPSJ[POUBM/PVUJMJDFMBGVODJØO
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:TPCSFNPRVFUBT
NVMMJEBTOJBMGPNCSBTEFQFMPMBSHP
1SFTJPOFDPOFMQJFFMCPUØOEF5&$/0-0(¶"
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:DVBOEPTF
FODJFOEBMBBTQJSBEPSB.BOUÏOHBMPPQSJNJEPEVSBOUF
BQSPYJNBEBNFOUFTFHVOEPTPIBTUBFMJNJOBSMB
TVDJFEBEPFMDBCFMMP4VFMUFFMCPUØO)BCSÈVOTPOJEPEF
JOUFSSVQDJØOEVSBOUFFTUFQSPDFTPFTUPFTOPSNBM
.BLFTVSFUIFDMFBOFSJTTXJUDIFEPOBOEJTTUBOEJOHPO
BIBSEFWFOTVSGBDF%POPUVTFUIF#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:GVODUJPOPOEFFQDBSQFUTPSMPOHIBJSFE
rugs.
1SFTTUIF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:CVUUPO
with your foot while the cleaner is switched on. Hold for
BQQSPYTFDPOETPSVOUJMBMMUIFEJSUBOEIBJSJTSFNPWFE
Release the button. There will be a cutting noise during
UIJTQSPDFTTUIJTJTOPSNBM
Summary of Contents for Energorapido
Page 1: ...Owner s Guide ...
Page 8: ... 1 2 4 5 6 7 8 9 10 3 ...
