manualshive.com logo in svg

Electrolux EFTD26K, User Manual

The Electrolux EFTD26K user manual is available for free download from manualshive.com. This comprehensive manual provides step-by-step instructions on how to operate and maintain your Electrolux EFTD26K. Get the most out of your appliance with this user-friendly manual, ensuring a seamless experience with your product.

Share
Download
background image

3. UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

3.1 Uzstādīšanas instrukcijas

Pilnu informāciju par ierīces

uzstādīšanu skatiet

atsevišķā uzstādīšanas

brošūrā.

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

4.1 Vispārējs pārskats

1

2

3

1

Vadības panelis

2

Lampa

3

Filtrs

4.2 Vadības paneļa pārskats

4

3

2

1

1

Lampa

2

Pirmais motora ātrums / izslēgts

3

Otrais motora ātrums

4

Trešais motora ātrums

5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

5.1 Tvaika nosūcēja lietošana

Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši

tālāk piedāvātajai tabulai.

www.electrolux.com

124

Summary of Contents for EFTD26K

Page 1: ...ς 87 Használati útmutató 95 Istruzioni per l uso 103 Қолдану туралы нұсқаулары 111 Lietošanas instrukcija 120 Naudojimo instrukcija 127 Упатство за ракување 135 Bruksanvisning 143 Instrukcja obsługi 150 Manual de instruções 158 EL HU IT KK LV LT MK NO PL PT Manual de utilizare 166 Инструкция по эксплуатации 174 Упутство за употребу 183 Návod na používanie 191 Navodila za uporabo 199 Manual de inst...

Page 2: ...ër shërbimin www electrolux com webselfservice Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë www registerelectrolux com Blini aksesorë pjesë konsumi pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj www electrolux com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme M...

Page 3: ...e kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme Mos i lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje 1 2 Siguria e përgjithshme Kjo pajisje është prodhuar për përdorim shtëpiak...

Page 4: ...dhomë nuk duhet të tejkalojë 0 04 mbar Sigurohuni që të mos dëmtoni kabllot e rrymës Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar Nëse pajisja është e lidhur direkt me furnizimin me energji instalimi elektrik duhet të pajiset me një pajisje izoluese që lejon shkëputjen e pajisjes nga linja kryesore në të gjitha polet Shkëputja ...

Page 5: ...ërkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik Nëse simboli nuk është i printuar në pllakëzën e specifikimeve pajisja duhet të tokëzohet Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese Nëse priza është e lirë mos e futni spinën Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga ka...

Page 6: ...oni autoritetin e bashkisë suaj për t u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë 3 INSTALIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve për sigurinë 3 1 Udhëzime për instalimin Për informacion të plotë rreth instalimit të pajisjes referojuni një manuali tjetër instalimi 4 PËR...

Page 7: ...a kapak gatimit në disa zona ose vatra gatimi Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit Për të përdorur aspiratorin 1 Shtypni një prej butonave të parë të shpejtësisë për të ndezur pajisjen 2 Nëse është nevoja shtypni butonin e dritës për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit 3 Nëse është nevoja ndryshoni shpejtësinë duke shtypur butonin e dëshiruar Për të çaktivizuar ...

Page 8: ...it PARALAJMËRIM Filtri i karbonit nuk mund të lahet Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës Për të ndërruar filtrin 1 Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja Referojuni pjesës Pastrimi i filtrit të yndyrës në këtë kapitull 2 shtypni gjuhëzën 1 dhe anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit 1 1 3 Për të instaluar një fi...

Page 9: ...funksionon Llamba është me defekt Ndërroni llambën Referojuni kapitullit Kujdesi dhe pastrimi Pajisja nuk i thith mjaftueshëm avujt Shpejtësia e motorit nuk është e përshtatshme për avujt që shfaqen Ndryshoni shpejtësinë e motorit 8 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit...

Page 10: ...m webselfservice Регистрирате своя продукт за по добро обслужване www registerelectrolux com Купите аксесоари консумативи и оригинални резервни части за вашия уред www electrolux com shop ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ Препоръчваме използването на оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC номер на продукт...

Page 11: ...реда освен ако не са под постоянно наблюдение Деца под 3 годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда освен ако не са под постоянно наблюдение Не позволявайте на деца да си играят с уреда Дръжте всички опаковачни материали далеч от деца и ги изхвърлете както е редно Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда когато той работи Деца няма да извършват почистване или поддръжка на уреда без...

Page 12: ...елно открит огън Уверете се че вентилационните отвори не са запушени и въздухът който се събира от уреда не се пренася в канал за изпускане на дим и пара от други уреди централни отоплителни системи термосифони бойлери и т н Когато уредът работи с други уреди максималният генериран в помещението вакуум не трябва да надвишава 0 04 mbar Уверете се че няма да повредите захранващия кабел Свържете се с...

Page 13: ...върши монтажа на уреда Не монтирайте и не използвайте повреден уред Следвайте инструкциите за инсталиране приложени към уреда Винаги внимавайте когато местите уреда тъй като е тежък Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки Преди да монтирате уреда отстранете всички опаковки етикети и защитното покритие Не монтирайте изхода за въздух в кухина на стената освен ако тя не е предначена ...

Page 14: ...мо аксесоарите доставени заедно с уреда Пазете пламък или нагорещени предмети далеч от мазнината или олиото по време на готвене и пържене Не използвайте непокрити електрически решетки Не използвайте уреда като повърхност за съхранение Не използвайте лупи бинокли или подобни оптични устройства за директно вглеждане в осветлението на уреда 2 4 Обслужване За поправка на уреда се свържете с оторизиран...

Page 15: ...рета скорост на мотора 5 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 5 1 Използване на абсорбатора Проверете препоръчителната скорост в съответствие с таблицата по долу При затопляне на храна готвене с поставен капак При готвене с капак върху няколко зони за готвене или кот лони леко пържене При варене пържене на големи количества храна без ка пак готвене на няколко зони за готвене или котлони БЪЛГАРСКИ 15 ...

Page 16: ...дръпнете Повторете първите две стъпки за всички филтри 3 Почистете филтрите с помощта на гъба и неабразивни препарати или в съдомиялна Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл Филтърът за мазнини може да загуби цвета си но това не влияе върху работата на уреда 4 За монтиране на филтрите изпълнете първите две стъпки в обратен ред Повторете стъпките за всички филтри ако...

Page 17: ...причина за не изправността Ако пред пазителите продължават да изключват се свърже те квалифициран елек тротехник Лампичката не функцио нира Лампичката е дефектна Сменете лампичката Вижте глава Грижи и по чистване Уредът не абсорбира до статъчно изпарения Скоростта на мотора не е достатъчна спрямо изпа ренията Сменете скоростта на мотора 8 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със сим...

Page 18: ...istriranje vašeg proizvoda za bolji servis www registerelectrolux com Kupujte dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijele za svoj uređaj www electrolux com shop BRIGA O KUPCIMA I SERVIS Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra provjerite da su vam dostupni sljedeći podaci Model PNC serijski broj Informacije možete pr...

Page 19: ...jece i odlažite ih na odgovarajući način Dok uređaj radi djeca i kućni ljubimci ne smiju biti u blizini Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi održavanje koje izvršava korisnik 1 2 Opća sigurnost Ovaj je uređaj namijenjen kućnoj uporabi iznad ploča za kuhanje kuhala i sličnih uređaja za kuhanje Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvog održavanja OPREZ Dostupni dijelov...

Page 20: ...ara Ako je uređaj priključen izravno na električnu mrežu električna instalacija mora biti opremljena izolacijskim uređajem koji omogućuje isključivanje uređaja iz struje na svim polovima Potpuna isključenost mora udovoljavati uvjetima navedenim u prenaponskoj kategoriji III Sredstva za isključivanje moraju se ugraditi u fiksno ožičenje u skladu s pravilima za ožičenje Nemojte flambirati iznad uređ...

Page 21: ...ristite višeputne utikače i produžne kabele Ako je utičnica labava nemojte priključivati utikač Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice Uvijek uhvatite i povucite utikač Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata Provjerite je li uređaj pravilno postavljen Labavi i neispravni ...

Page 22: ...blizu uređaja i odložite ga 3 POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 3 1 Upute za postavljanje Za potpune informacije o ugradnji uređaja pogledajte posebnu instalacijsku knjižicu 4 OPIS PROIZVODA 4 1 Opći pregled 1 2 3 1 Upravljačka ploča 2 Svjetlo 3 Očisti filtre 4 2 Pregled upravljačke ploče 4 3 2 1 1 Svjetlo 2 Prva brzina motora Isklj www electrolux com 22 ...

Page 23: ...isnite tipku prve brzine 6 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 6 1 Čišćenje filtra za masnoću Svaki filtar mora se čistiti najmanje jednom mjesečno Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika na suprotnoj strani Čišćenje filtra 1 Pritisnite ručku montažne kopče na ploči filtra ispod haube 1 1 2 2 Lagano nagnite prednji dio filtra prema dolje 2 a zatim ga povucite Ponovite prva dva koraka za sve filtre 3 Očistite ...

Page 24: ...na iz vor napajanja ili nije pra vilno priključen Provjerite je li uređaj ispravno priključen na električno napajanje Uređaj ne možete uključiti Osigurač je pregorio Provjerite je li osigurač uz rok kvara Ako osigurač stalno pregara obratite se kvalificiranom električaru Svjetlo pećnice ne radi Svjetlo pećnice nije isprav no Zamijenite žarulju pećnice Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje Ure...

Page 25: ...rolux com webselfservice Registrace vašeho spotřebiče kterou získáte lepší servis www registerelectrolux com Nákupu příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www electrolux com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Model výrobní č...

Page 26: ... spotřebičem Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte Nedovolte dětem a domácím zvířatům aby se přibližovaly k zapnutému spotřebiči Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami sporáky a podobnými kuchyňskými tepelnými spotřebiči Před údržbo...

Page 27: ...bo elektrikáře Pokud je spotřebič připojen přímo k napájení elektroinstalace musí být vybavena izolačním zařízením které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení Úplné odpojení musí být v souladu s podmínkami uvedenými v kategorii přepětí III V pevné elektrické instalaci musí být začleněn prvek pro odpojení od sítě v souladu s platnými elektroinstalačními předpisy Pod spotřebičem...

Page 28: ...vejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely Pokud je síťová zásuvka uvolněná nezapojujte do ni síťovou zástrčku Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel Vždy tahejte za zástrčku Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak aby nešla odstranit bez použití nástrojů Ujistěte se že je spotřebič nainstalován správně Volné a nesprávné zapoje...

Page 29: ...l v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej 3 INSTALACE VAROVÁNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti 3 1 Pokyny k instalaci Úplné informace o instalaci spotřebiče naleznete v samostatné příručce k instalaci 4 POPIS SPOTŘEBIČE 4 1 Celkový pohled 1 2 3 1 Ovládací panel 2 Osvětlení 3 Filtr 4 2 Přehled ovládacího panelu 4 3 2 1 1 Osvětlení 2 První nastavení otáček motoru vypnuto 3 Druhé nastavení otáček motoru ...

Page 30: ...te opětovným stisknutím prvního tlačítka nastavení otáček 6 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 6 1 Čištění tukového filtru Jednotlivé filtry je nutné čistit alespoň jednou za měsíc Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek Čištění filtru 1 Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod odsavačem par 1 1 2 2 Přední část filtru naklopte mírně dolů 2 a poté zatáhněte Opakujte první dva kroky post...

Page 31: ...zapnout spotřebič Spotřebič není zapojený do elektrické sítě nebo je připojený nesprávně Zkontrolujte zda je spotřebič správně zapoje ný do elektrické sítě Nelze zapnout spotřebič Je spálená pojistka Zkontrolujte zda příčinou závady není pojistka Po kud se pojistka spaluje opakovaně obraťte se na autorizovaného elektrikáře Osvětlení nefunguje Vadná žárovka Vyměňte žárovku Řiďte se částí Čištění a ...

Page 32: ...odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad www electrolux com 32 ...

Page 33: ...service Registrere dit produkt for bedre service www registerelectrolux com Købe tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www electrolux com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Advarsel Forsi...

Page 34: ... børn og bortskaf det korrekt Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet mens den kører Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over kogeplader komfurer og lignende madlavningsanordninger Kobl enheden fra strømforsyningen inden rengøring og vedligeholdelse BEMÆRK Tilgængelige dele kan blive meg...

Page 35: ...s en beskadiget ledning skal udskiftes Hvis apparatet er tilsluttet direkte til strømforsyningen skal den elektriske installation være forsynet med en isoleringsenhed der gør det muligt at afbryde apparatet fra strømmen på alle poler Fuldstændig frakobling skal overholde betingelserne i overspændingskategori III Kontakt til afbrydelse skal være indbygget i den faste ledningsføring i overensstemmel...

Page 36: ...erledninger Hvis stikkontakten er løs må du ikke sætte netstikket i Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen Tag altid selve netstikket ud af kontakten Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres så den ikke kan fjernes uden værktøj Sørg for at apparatet installeres korrekt Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre at klemme...

Page 37: ...dningen af tæt ved apparatet og bortskaf den 3 INSTALLATION ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 3 1 Installationsvejledning Se det medfølgende installationshæfte for at få mere at vide om apparatets installation 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Oversigt over apparatet 1 2 3 1 Kontrolpanel 2 Pære 3 Filter 4 2 Oversigt over betjeningspanel 4 3 2 1 1 Pære 2 Første motorhastighed Slukket DANSK 37 ...

Page 38: ...astigheden ved at trykke på den ønskede knap Sluk for enheden ved atter at trykke på den første hastighedsknap 6 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 6 1 Rengøring af fedtfilteret Hvert filter skal rengøres mindst en gang om måneden Filtrene er monteret med clips og stifter i den modsatte side Sådan renses filteret 1 Tryk på grebet til monteringsclipsen på filterpanelet under emhætten 1 1 2 2 Vip forsiden...

Page 39: ... må kun udskiftes af teknikeren Ved funktionsfejl følges Service i kapitlet Sikkerhedsvejledning 7 FEJLFINDING ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 7 1 Hvad gør man hvis Problemer Mulig årsag Afhjælpning Du kan ikke tænde for ap paratet Apparatet er ikke sluttet til en strømforsyning eller det er forkert tilsluttet Kontrollér om apparatet er tilsluttet korrekt til strømfor syningen Du kan ikke tænd...

Page 40: ...brug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune www electrolux com 40 ...

Page 41: ...egistreer uw product voor een betere service www registerelectrolux com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www electrolux com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt model productnummer serienummer Deze informatie wordt vermeld op het typepla...

Page 42: ...e worden gehouden Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en verwijder ze op gepaste wijze Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren 1 2 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik b...

Page 43: ...n kanaal dat wordt gebruikt om rook en stoom uit andere apparaten centrale verwarmingssystemen thermosifons waterverwarmingstoestellen enz af te zuigen Wanneer het apparaat met andere apparaten werkt mag het maximale vacuüm dat in de ruimte wordt gegenereerd niet groter zijn dan 0 04 mbar Zorg dat u de stroomkabel niet beschadigt Neem contact op met onze service afdeling of een elektromonteur om e...

Page 44: ...shandschoenen en gesloten schoeisel Verwijder voordat u het apparaat installeert alle verpakkingen de etikettering en de beschermfolie Installeer de uitlaatlucht niet in een wandopening tenzij de opening voor dat doel is ontworpen 2 2 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gema...

Page 45: ...ektrische roosters Gebruik het apparaat niet als een opslagoppervlak Gebruik geen vergrootglazen verrekijkers of soortgelijke optische apparaten om direct naar de verlichting van het apparaat te kijken 2 4 Service Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen 2 5 Verwijdering WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of verstikki...

Page 46: ...otorsnelheid 5 DAGELIJKS GEBRUIK 5 1 De kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van voedsel koken met potten met dek sel Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzo nes of branders zachtjes bakken Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel koken op meerdere kookzones of branders www electrolux com ...

Page 47: ... vaatwasser De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld De vetfilter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat 4 Voer de eerste twee stappen in omgekeerde volgorde uit om de filters terug te plaatsen Herhaal de stappen voor alle filters indien van toepassing 6 2 De koolfilter vervangen WAARSCHUWING De koolfilter is NIET afwasba...

Page 48: ...e installateur Het lampje brandt niet Het lampje is stuk Vervang het lampje Zie het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Het apparaat absorbeert niet genoeg dampen De motorsnelheid is niet voldoende voor de optre dende dampen Wijzig de snelheid van de motor 8 MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het m...

Page 49: ...er your product for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution...

Page 50: ...he appliance Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately Keep children and pets away from the appliance when it operates Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety This appliance is intended for domestic use above hobs cookers and similar cooking devices Before carrying out any maintenance disconnect ...

Page 51: ...e not to cause damage to the mains cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable If the appliance is connected directly to the power supply the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvo...

Page 52: ...rthed Always use a correctly installed shockproof socket Do not let the electricity mains cable tangle Do not use multi plug adapters and extension cables If the mains socket is loose do not connect the mains plug Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be remov...

Page 53: ...ct the appliance from the mains supply Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it 3 INSTALLATION WARNING Refer to Safety chapters 3 1 Installation instructions For complete information about the installation of the appliance refer to a separate installation booklet 4 PRODUCT DESCRIPTION 4 1 General overview 1 2 3 1 Control panel 2 Lamp 3 Filter 4 2 Control panel ov...

Page 54: ...ing the desired button To turn off the appliance press the first speed button again 6 CARE AND CLEANING 6 1 Cleaning the grease filter Each filter must be cleaned at least once a month Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side To clean the filter 1 Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood 1 1 2 2 Slightly tilt the front of the filt...

Page 55: ...the lamp This appliance is supplied with a LED lamp This part can be replaced by a technician only In case of any malfunction refer to Service in the Safety Instructions chapter 7 TROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters 7 1 What to do if Problem Possible cause Remedy You cannot activate the appliance The appliance is not con nected to a power supply or it is connected incorrect ly Check i...

Page 56: ...CERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www electrolux com 56 ...

Page 57: ...com webselfservice Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks www registerelectrolux com Ostke lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www electrolux com shop KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed Mudel tootenumber PNC seerianumber Andmed leiate andmesildilt Hoiatus oluline ohutusinfo Üldine informa...

Page 58: ...e nõuetekohaselt Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal kui see töötab Ilma järelvalveta ei tohi lapset seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia 1 2 Üldine ohutus See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks pliitide küpsetusahjude ja muude sarnaste küpsetusseadmete kohal Enne mis tahes hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust lahti ETTEVAATUST Küpsetusseadmetega kasutamisel võivad juur...

Page 59: ...ektriühendus olema varustatud isolatsiooniseadisega mis võimaldab seadme vooluvõrgust eemaldada mitmepooluselise lahklülitiga Täielik lahtiühendamine peab vastama liigpinge III kategoorias sätestatud tingimustele Lahtiühendamine kohapealsest juhtmesüsteemist peab olema kooskõlas elektrijuhtmeid käsitlevate eeskirjadega Ärge seadme all lahtist leeki kasutage Ärge kasutage seadet ohtlike või plahvat...

Page 60: ...ke alati kinni pistikust Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii et neid ei saaks eemaldada ilma tööriistadeta Veenduge et seade on õigesti paigaldatud Lahtise ja sobimatu elektrijuhtme kasutamisel võib seinakontakt üle kuumeneda Paigaldamisel jätke ühendamine kõige viimaseks Veenduge et pärast paigaldamist säilib juurdepääs elektrivarustusele 2 3 Kasutamine HOIATUS Vigastuse ...

Page 61: ...e iseseisvast paigaldusjuhendist 4 TOOTE KIRJELDUS 4 1 Ülevaade 1 2 3 1 Juhtpaneel 2 Lamp 3 Filter 4 2 Juhtpaneeli ülevaade 4 3 2 1 1 Lamp 2 Esimene mootorikiirus Väljas 3 Teine mootorikiirus 4 Kolmas mootorikiirus 5 IGAPÄEVANE KASUTAMINE 5 1 Õhupuhasti kasutamine Kontrollige soovitatavaid kiirusi allolevast tabelist EESTI 61 ...

Page 62: ...ambrite ja varraste abil Filtri puhastamiseks 1 Vajutage kinnitusklambri hoidikut mis asub filtripaneelil õhupuhasti all 1 1 2 2 Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole 2 seejärel tõmmake Korrake kahte esimest sammu kõigi filtritega 3 Peske filtreid mitteabrasiivse pesuvahendi ja käsnaga või nõudepesumasinas Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel Rasvafilter võib kergelt mu...

Page 63: ...u ühenda tud Seade ei käivitu Kaitse on vallandunud Tehke kindlaks kas tõrke põhjustas kaitse Kui kaitse korduvalt uuesti vallandub võtke ühendust elektrik uga Lamp ei põle Lamp on katki Asendage lamp Vt peatük ki Puhastus ja hooldus Seade ei ima auru piisavalt hästi Valitud mootorikiirus ei vasta tekkivale auruhulga le Muutke mootorikiirust 8 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib rin...

Page 64: ...teröimiseksi parempaa huoltoa varten www registerelectrolux com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli tuotenumero sarjanumero Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä Varo...

Page 65: ...Älä anna lasten leikkiä laitteella Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota sen ollessa toiminnassa Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä 1 2 Yleiset turvallisuusohjeet Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittotasojen liesien ja vastaavien ruoanl...

Page 66: ...an vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi Jos laite on liitetty suoraan sähköverkkoon sähköjärjestelmään on asennettava eristyslaite joka mahdollistaa virran katkaisemisen kaikista laitteen navoista Täydellinen virran katkaisu on taattava ylijänniteluokan III määrityksien mukaisesti Virrankatkaisulaite tulee integroida pysyvään johdotukseen johdotussäätöjen mukaisesti Älä liekitä laitteen alla Ei...

Page 67: ...n Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi Vedä aina pistokkeesta Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien suojat tulee asentaa niin ettei niiden irrotus onnistu ilman työkaluja Varmista että laite on asennettu oikein Löysät tai vääränlaiset virtajohdot voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen Liitä laite asennuksen jälkeen Varmista että verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuk...

Page 68: ...t erillisestä asennusoppaasta 4 TUOTEKUVAUS 4 1 Laitteen osat 1 2 3 1 Käyttöpaneeli 2 Lamppu 3 Suodatin 4 2 Käyttöpaneelin osat 4 3 2 1 1 Lamppu 2 Moottorin ensimmäinen nopeustaso Pois 3 Moottorin toinen nopeustaso 4 Moottorin kolmas nopeustaso 5 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 5 1 Liesituulettimen käyttö Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta www electrolux com 68 ...

Page 69: ...sella puolella Suodattimen puhdistaminen 1 Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa 1 1 2 2 Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin 2 ja vedä sen jälkeen Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla 3 Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa Pese astianpesukoneen alhaisella l...

Page 70: ... laite kytketty oikein sähköverkkoon Laite ei kytkeydy toimin taan Sulake on palanut Tarkista onko toimintahäi riön syynä sulake Jos su lake palaa aina uudelleen käänny sähköalan ammat tilaisen puoleen Valo ei syty Lamppu on palanut Vaihda lamppu Lue ohjeet kohdasta Hoito ja puhdis tus Laite ei poista höyryä riittä vän tehokkaasti Moottorin nopeus on riittä mätön muodostuvaan höy ryyn nähden Säädä...

Page 71: ... meilleur service www registerelectrolux com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRÈS VENTE Utilisez toujours des pièces d origine Avant de contacter le service après vente assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Ave...

Page 72: ...ent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsque celui ci est en cours de fonctionnement Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l...

Page 73: ... pas bouchées et que l air aspiré par l appareil ne provient pas d un conduit d évacuation des fumées et vapeurs émises par d autres appareils systèmes de chauffage central thermosiphons chauffe eau etc Lorsque l appareil fonctionne avec d autres appareils le vide maximal généré dans la pièce ne doit pas dépasser 0 04 mbar Veillez à ne pas endommager le câble d alimentation Contactez notre centre ...

Page 74: ...us déplacez l appareil car il est lourd Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées Avant d installer l appareil retirez tous les emballages les étiquettes et le film de protection N installez pas le conduit d évacuation de l air dans une cavité du mur sauf si cette cavité est spécialement conçue pour cela 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électr...

Page 75: ... chauds éloignés des graisses et de l huile durant la cuisson et la friture N utilisez pas de grills électriques non couverts N utilisez pas l appareil comme espace de rangement N utilisez pas de loupe de lunettes ni aucun autre dispositif optique semblable pour regarder directement l éclairage de l appareil 2 4 Maintenance Pour réparer l appareil contactez un service après vente agréé Utilisez ex...

Page 76: ... 5 UTILISATION QUOTIDIENNE 5 1 Utilisation de la hotte Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer des aliments cuire avec des ré cipients couverts Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plu sieurs zones de cuisson ou brûleurs frire doucement Lorsque vous faites bouillir frire de grosses quantités d ali ments sans couvercle cuire sur pl...

Page 77: ...gent non abrasif ou au lave vaisselle Le lave vaisselle doit être réglé à basse température sur cycle court La décoloration du filtre à graisse n a aucune incidence sur les performances de l appareil 4 Pour réinstaller le filtre suivez les deux premières étapes dans l ordre inverse Répétez les étapes pour tous les filtres si présents 6 2 Remplacement du filtre au charbon AVERTISSEMENT Le filtre à ...

Page 78: ...sjonc tent de manière répétée faites appel à un électri cien qualifié L éclairage ne fonctionne pas L éclairage est défectueux Remplacez l ampoule Re portez vous au chapitre Entretien et nettoyage L appareil n absorbe pas assez les vapeurs La vitesse du moteur n est pas adaptée aux vapeurs émises Modifiez la vitesse du mo teur 8 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux po...

Page 79: ... Informationen zu holen www electrolux com webselfservice Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren www registerelectrolux com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www electrolux com shop REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kun...

Page 80: ...erungen oder Mehrfachbehinderung müssen vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise Kinder und Haustiere vom Gerät während des Betrieb...

Page 81: ...er dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden und die vom Gerät aufgenommene Luft nicht in einen Lüftungskanal geleitet wird der zur Ableitung von Rauch und Dampf von anderen Geräten Zentralheizungssystemen Thermosiphonsystemen Warmwasserbereitern dient Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten betrieben wird darf der im Raum erzeugte Vakuumwert maximal 0 04 mbar betragen Achten Sie darauf...

Page 82: ... Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig da es sehr schwer ist Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe und festes Schuhwerk Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial alle Aufkleber und die Schutzfolie bevor Sie das Gerät installieren Installieren Sie die Abluft nicht...

Page 83: ...n Kontakt gekommen ist Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Zubehör Halten Sie Flammen oder erhitzte Gegenstände während des Kochens und Bratens von Fetten und Ölen fern Verwenden Sie keine offenen Elektrogrills Verwenden Sie das Gerät nicht als Abstellfläche Verwenden Sie keine Vergrösserungsgläser Ferngläser oder ähnliche optische Geräte um direkt auf die Beleuchtung des Ger...

Page 84: ...te Motorgeschwindigkeit 5 TÄGLICHER GEBRAUCH 5 1 Verwenden der Abzughaube Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen in Töpfen mit Deckeln Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern sanftes Braten Kochen von Wasser Braten von großen Speisemengen ohne Deckel Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern www electrolux com 84 ...

Page 85: ... des Filters leicht nach unten 2 und ziehen Sie ihn heraus Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte für alle Filter 3 Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm und nicht scheuerndem Reiniger oder in der Spülmaschine Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden Am Fettfilter können Verfärbungen auftreten diese beeinträchtigt die Leistung des Ger...

Page 86: ...schlossen ist Das Gerät lässt sich nicht einschalten Die Sicherung ist durchge brannt Vergewissern Sie sich dass die Sicherung der Grund für die Störung ist Brennt die Sicherung wie derholt durch wenden Sie sich an eine zugelassene Elektrofachkraft Die Lampe funktioniert nicht Die Lampe ist defekt Tauschen Sie die Lampe aus Siehe Kapitel Reini gung und Pflege Das Gerät nimmt nicht ge nug Dampf auf...

Page 87: ...οφορίες συντήρησης www electrolux com webselfservice Καταχωρήσετε το προϊόν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registerelectrolux com Αγοράσετε εξαρτήματα αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλ...

Page 88: ...σκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό...

Page 89: ...ούν αέριο ή άλλα καύσιμα για καύση συμπεριλαμβανομένης γυμνής φλόγας Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα και ότι ο αέρας που συλλέγεται από τη συσκευή δεν μεταφέρεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή καπνού και ατμού από άλλες συσκευές συστήματα κεντρικής θέρμανσης θερμοσίφωνες θερμαντήρες νερού κ λπ Όταν η συσκευή λειτουργεί με άλλες συσκευές η μέγιστη απορρόφηση ...

Page 90: ... 2 1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ηλεκτροπληξίας πυρκαγιάς εγκαυμάτων ή βλάβης της συσκευής Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι...

Page 91: ...υή για άλλη χρήση Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν βρίσκεται σε επαφή με νερό Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται με τη συσκευή Κρατάτε γυμνές φλόγες ή θερμά αντικείμενα μακριά από λίπη και λάδια κατά το μαγείρεμα και το τηγάνισμα Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές ψησίματος χωρίς κάλυμμα Μη χρησιμοποιείτε τη συσ...

Page 92: ...χύτητα κινητήρα 5 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 5 1 Χρήση του απορροφητήρα Ελέγξτε τη συνιστώμενη ταχύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα Κατά το ζέσταμα φαγητού με σκεπασμένα σκεύη Κατά το μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή σε εστίες κατά το ελαφρύ τηγάνισμα Κατά το βράσιμο το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκι και κατά το μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγει ρέματος ή...

Page 93: ...βήξτε Επαναλάβετε τα δύο πρώτα βήματα για όλα τα φίλτρα 3 Καθαρίστε τα φίλτρα χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι με μη λειαντικά απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής 4 Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα μ...

Page 94: ... συσκευή Έχει καεί η ασφάλεια Ελέγξτε αν η ασφάλεια εί ναι η αιτία της δυσλειτουρ γίας Αν η ασφάλεια πέφτει επανειλημμένα επικοινω νήστε με έναν πιστοποιημέ νο ηλεκτρολόγο Ο λαμπτήρας δεν λειτουρ γεί Ο λαμπτήρας είναι ελαττω ματικός Αντικαταστήστε τον λαμ πτήρα Ανατρέξτε στο κε φάλαιο Φροντίδα και Κα θάρισμα Η συσκευή δεν απορροφά αρκετό ατμό Η ταχύτητα του κινητήρα δεν επαρκεί για την ποσό τητα α...

Page 95: ...előnyökért regisztrálja készülékét www registerelectrolux com Kiegészítők segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www electrolux com shop VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk Ha készülékével a szervizhez fordul legyenek kéznél az alábbi adatok Típus termékszám sorozatszám Ezek az információk az adattáblán olvashatók Figyelmeztetés B...

Page 96: ...gyermekek játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől és megfelelően dobja azokat hulladékba A gyermekeket és háziállatokat tartsa távol a készüléktől amikor az üzemel Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken 1 2 Általános biztonság E készülék főzőlapok tűzhelyek és hasonló eszközök feletti háztartási has...

Page 97: ...ékek központi fűtés termoszifonok vízmelegítők stb füstjének és gőzének párájának elvezetésére szolgál Ha a készülék más készülékekkel egyszerre működik a helyiségben létrehozott vákuum nem haladhatja meg a 0 04 mbar értéket Ügyeljen arra hogy ne okozzon sérülést az elektromos hálózati vezetéknek Ha a hálózati kábel cserére szorul forduljon a márkaszervizünkhöz vagy egy villanyszerelőhöz Amennyibe...

Page 98: ...ék által kifúvott levegőt ne vezesse be fali levegőjáratba hacsak azt nem kifejezetten erre tervezték 2 2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS Tűz és áramütésveszély Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie Ellenőrizze hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek e a helyi elektromos hálózat paramétereinek A készüléket földelni kell ha a szimbólum nincs...

Page 99: ...ézzen a készülék világításának fényébe nagyítón távcsövön vagy hasonló optikai eszközön keresztül 2 4 Szerviz A készülék javítását bízza a márkaszervizre Csak eredeti pótalkatrészeket használjon 2 5 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS Sérülés vagy fulladásveszély A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal Válassza le a készüléket ez elektro...

Page 100: ...áraelszívót további kb 15 percig működni hagyni A páraelszívó üzemeltetése 1 A készülék bekapcsolásához nyomja meg az első sebességfokozati gombok egyikét 2 Ha szükséges a főzőfelület megvilágításához nyomja meg a világítás gombot 3 Ha szükséges a megfelelő gomb megnyomásával módosítsa a sebességfokozatot A készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét az első sebességfokozati gombot 6 ÁPOLÁS ÉS TISZT...

Page 101: ...TÉS A szénszűrő nem mosható A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő tisztításának gyakoriságától függ A szűrő cseréje 1 Távolítsa el a zsírszűrőket a készülékből Lásd A zsírszűrő tisztítása c szakaszt a jelen fejezetben 2 nyomja meg a fület 1 majd enyhén billentse le a szűrő elejét 1 1 3 Az új szűrő beszereléséhez fordított sorrendben végezze el ugyanezeket a lépéseket...

Page 102: ...tt Cserélje ki az izzót Olvas sa el az Ápolás és tisztí tás című fejezetet A készülék nem szív el ele gendő párát A motor sebessége nem elegendő a pára mennyi ségéhez viszonyítva Változtassa meg a motor sebességét 8 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egé...

Page 103: ...m webselfservice Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registerelectrolux com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato accertarsi di disporre dei seguenti dati ...

Page 104: ...continua Tenere lontani dall apparecchiatura i bambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchiatura mentre è in funzione I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzion...

Page 105: ... comprese fiamme libere Verificare che le aperture di ventilazione non siano bloccate e che l aria raccolta dall apparecchiatura non venga convogliata in un tubo utilizzato per lo scarico di fumo e vapore da altre apparecchiature apparecchi impianti di riscaldamento centralizzato termosifoni scaldacqua ecc Quando l apparecchiatura non funziona con altri apparecchiature il vuoto massimo generato ne...

Page 106: ... danni all apparecchiatura L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Non installare o utilizzare l apparecchiatura se è danneggiata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all apparecchiatura Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell apparecchiatura dato che è pesante Usare sempre i guanti di sicurezza e le calzature adeguate Prima di install...

Page 107: ...e in funzione l apparecchiatura con le mani umide o quando c è un contatto con l acqua Usare esclusivamente gli accessori in dotazione con l apparecchiatura Tenere le fiamme o gli oggetti caldi lontano da grassi e oli in fase di cottura e frittura Non usare grill elettrici senza protezione Non usare l apparecchiatura come superficie di stoccaggio Non usare lenti di ingrandimento binocoli o disposi...

Page 108: ... motore 5 UTILIZZO QUOTIDIANO 5 1 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole coper te Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori friggere delicatamente Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza co perchio cuocendo su più zone di cottura o bruciatori www ele...

Page 109: ...sere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il filtro antigrasso potrebbe scolorire non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell apparecchiatura 4 Per montare i filtri eseguire i primi due passaggi nell ordine inverso Ripetere i passaggi per tutti i filtri ove applicabile 6 2 Sostituzione del filtro al carbone attivo AVVERTENZA Il filtro al carbone attivo non è lavabile Il tempo...

Page 110: ...l fu sibile continui a scattare ri volgersi ad un elettricista qualificato La lampadina non si ac cende La lampadina è difettosa Sostituire la lampadina Ri mandiamo al capitolo Puli zia e cura L apparecchiatura non as sorbe abbastanza vapori La velocità del motore non è adeguata ai vapori che appaiono Modifica la velocità del mo tore 8 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simb...

Page 111: ...selfservice Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз www registerelectrolux com Құрылғыңызға қажетті керек жарақтарды шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін www electrolux com shop ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз Үлгі...

Page 112: ... отырмаған жағдайда құрылғыдан алыс ұстау керек Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз Барлық орам материалдарын балалардан алыс ұстап қоқысқа тиісті түрде тастау керек Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек 1 2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат Бұл құрылғы үйде пештердің тағам пісіргішт...

Page 113: ...рылғы жинаған ауа басқа құрылғылардан келетін түтін мен буды тартатын жүйеге орталықтан жылыту жүйелері термосифондар су жылытқыштар және т б тасымалданбағанын тексеріңіз Құрылғы басқа құрылғылармен бірге іске қосылғанда бөлмедегі ең үлкен вакуум 0 04 мбар дан аспау керек Қосылым кабеліне ешбір зақым келтірмеңіз Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына не...

Page 114: ...еткізілген орнату нұсқауларын орындаңыз Құрылғы ауыр болғандықтан орнынан жылжытқан кезде әрқашан абай болыңыз Әрқашан қауіпсіздік қолғабы мен бітеу аяқ киім киіңіз Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орам материалдарын жапсырмасын және қорғаныш үлдірін алыңыз Ауа тартқыш құрылғыны егер қабырға орнатуға арнайы рұқсат берілмесе онда орнатпаңыз 2 2 Электртоғына қосу ЕСКЕРТУ Өрт және электр қатеріне ұшыр...

Page 115: ...еткізілген керек жарақтарды ғана қолданыңыз Тамақты тоңмайға немесе майға пісіріп қуырғанда қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз Құрылғыны сақтау орны үшін пайдаланбаңыз Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті дүрбіні немесе басқа да оптикалық құралдарды пайдаланбаңыз 2 4 Сервис Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталы...

Page 116: ... 1 Шам 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы Өшіру 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 5 1 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз Тамақты жылытқанда қақпақ жабылған ыдысты қолданып пісіргенде www electrolux com 116 ...

Page 117: ...ланылған Сүзгіні тазалау үшін 1 Ауа тартқыш құралдың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждау қысқышының ұстағышын басыңыз 1 1 2 2 Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз 2 содан кейін тартыңыз Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз 3 Сүзгілерді жеміргіш емес жуғыш заттарды қолданып жөкемен немесе ыдыс жуғыш машинамен тазалаңыз Ыдыс жуғыш машинаға төмен температура және қысқа...

Page 118: ... Ақаулыққа сақтандырғыштың себеп болмағанын тексеріңіз Сақтандырғыш қайта қайта жанып кетсе білікті электршіге хабарласыңыз Шам жанбайды Шамда ақау бар Шамды ауыстырыңыз Күтіп ұстау және Тазалау тарауын қараңыз Құрылғы буды жеткілікті түрде тартпайды Қозғалтқыш жылдамдығы пайда болған буларға сәйкес келмейді Қозғалтқыштың жылдамдығын өзгертіңіз 8 ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған ма...

Page 119: ...орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз ҚАЗАҚ 119 ...

Page 120: ...abotu pakalpojumu www registerelectrolux com Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas materiālus un piederumus www electrolux com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar apkalpes dienestu pārliecinieties vai jums ir šādi dati Modelis izstrādājuma Nr sērijas numurs Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē Drošības informācija ...

Page 121: ...niem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces tuvumā kad tā darbojas Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības 1 2 Vispārīgi drošības norādījumi Šī ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecības apstākļos virs plīts virsmām plītīm un līdzīgām gatavošanas ierīcēm Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla UZMANĪBU Pieejamās daļas var sakarst lietojot tās ar ēdiena gata...

Page 122: ...rošanas avotam elektroinstalācijai jābūt aprīkotai ar izolācijas ierīci kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem Pilnīgai ierīces atvienošanai jānodrošina saskaņā ar III pārsprieguma kategorijas prasībām Saskaņā ar elektrisko instalāciju noteikumiem atvienošanas iespējas jāiekļauj cietajos vados Neizmantojiet flambé metodi tieši zem ierīces Neizmantojiet lai atbrīvotos no bīstamiem v...

Page 123: ...taktspraudņa Daļas kas nodrošina aizsardzību pret elektrošoku no strāvu vadošiem un izolētajiem elementiem jānostiprina tā lai tos nevarētu noņemt bez instrumentiem Pārliecinieties lai ierīce tiktu pareizi uzstādīta Vaļīgs vai neatbilstošs strāvas vads var izraisīt kontakta pārkaršanu Pieslēdziet ierīci uzstādīšanas beigās Pārbaudiet vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt 2 3 Piel...

Page 124: ...šūrā 4 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 4 1 Vispārējs pārskats 1 2 3 1 Vadības panelis 2 Lampa 3 Filtrs 4 2 Vadības paneļa pārskats 4 3 2 1 1 Lampa 2 Pirmais motora ātrums izslēgts 3 Otrais motora ātrums 4 Trešais motora ātrums 5 IZMANTOŠANA IKDIENĀ 5 1 Tvaika nosūcēja lietošana Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši tālāk piedāvātajai tabulai www electrolux com 124 ...

Page 125: ...pām otrajā pusē Filtra tīrīšana 1 Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja 1 1 2 2 Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju 2 tad izvelciet Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem 3 Tīriet filtrus izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli vai arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls ...

Page 126: ...inieties vai ierīces darbības traucējums ir saistīts ar drošinātāju Ja drošinātājs atkārtoti izdeg sazinieties ar kvalificētu elektriķi Lampa nedarbojas Lampa ir bojāta Nomainiet lampu Skatiet sadaļu Kopšana un tīrīša na Ierīce neuzsūc ietiekami daudz garaiņu Motora ātrums nav atbil stošs garaiņu daudzumam Mainiet motora ātrumu 8 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei mate...

Page 127: ... Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui www registerelectrolux com Įsigytumėte priedų vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui www electrolux com shop KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą būtinai pateikite šią informaciją modelis PNC serijos numeris Info...

Page 128: ...ir tinkamai pašalinkite Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia kai prietaisas veikia Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų 1 2 Bendrosios saugos reikalavimai Šis prietaisas yra skirtas naudoti namuose virš kaitlenčių viryklių ir panašių maisto gaminimo prietaisų Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus atjunkite prietaisą nuo maitinimo D...

Page 129: ...hninės priežiūros centrą arba elektriką jeigu reikia pakeisti pažeistą maitinimo laidą Jeigu prietaisas yra tiesiogiai prijungtas prie maitinimo tinklo elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo įtaisą kuris leidžia atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo ties visais poliais Visiškas atjungimas turi atitikti viršįtampio III kategorijos nurodytas sąlygas Atjungimo priemonės turi būti įtrauktos...

Page 130: ...mai įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą Pasirūpinkite kad elektros laidai nesusipainiotų Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir ilginamųjų laidų Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs nejunkite kištuko Norėdami išjungti prietaisą netraukite už maitinimo laido Visada traukite paėmę už elektros kištuko Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip kad nebūtų galima...

Page 131: ...a savivaldybės įstaiga Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir pašalinkite jį 3 ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS Žr saugos skyrius 3 1 Įrengimo instrukcija Visą informaciją apie prietaiso įrengimą rasite atskiroje įrengimo brošiūroje 4 GAMINIO APRAŠYMAS 4 1 Bendra apžvalga 1 2 3 1 Valdymo skydelis 2 Lemputė 3 Filtras 4 2 Valdymo skydelio apžvalg...

Page 132: ...ėdami išjungti prietaisą dar kartą paspauskite pirmą greičio mygtuką 6 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 6 1 Riebalų filtro valymas Kiekvieną filtrą reikia išvalyti bent kartą per mėnesį Filtrai yra pritvirtinti spaustukais ir kaiščiais kitoje pusėje Jeigu norite išvalyti filtrą 1 Paspauskite ant filtro skydelio po garų rinktuvu esančią tvirtinimo spaustuko rankenėlę 1 1 2 2 Šiek tiek pakreipkite filtro priekį...

Page 133: ...rietai so Prietaisas neprijungtas ar ba netinkamai prijungtas prie maitinimo tinklo Patikrinkite ar prietaisas tinkamai prijungtas prie elektros tinklo Nepavyksta įjungti prietai so Perdegė saugiklis Patikrinkite ar veikimas sutriko dėl saugiklio Jeigu saugiklis pakartotinai per dega kreipkitės į kvalifi kuotą elektriką Lemputė nešviečia Perdegusi lemputė Pakeiskite lemputę Žr skyrių Valymas ir pr...

Page 134: ...atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos www electrolux com 134 ...

Page 135: ...service Да го регистрирате вашиот производ за подобро сервисирање www registerelectrolux com Да купувате додатоци половни и оригинални делови за вашиот апарат www electrolux com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Секогаш користете оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот Овластен сервис треба да ги имате на располагање следниве податоци Модел број на производот сериски број Инф...

Page 136: ...р Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од 3 години освен ако не се под постојан надзор Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот Држете ја амбалажата подалеку од децата и разрешете се соодветно од него Држете ги децата и милениците подалеку од апаратот кога работи Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат апаратот без надзор 1 2 Општа безбедност Овој апарат е наменет с...

Page 137: ...оверете дали отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што го собира апаратот не се пренесува во канал што се користи за издувување на чад и пареа од други апарати системи за централно греење термосифон грејачи на вода итн Кога апаратот работи со други апарати максималниот вакуум генериран во просторијата не смее да надмине 0 04 mbar Потрудете се да не гo оштетите кабелот за струја Контак...

Page 138: ...е да монтирате ниту да користите оштетен апарат Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки Пред инсталирање на апаратот отстранете ја целата амбалажа етикетата и заштитниот филм Не го инсталирајте издувниот воздух во ѕидна празнина освен ако шуплината не е дизајнирана...

Page 139: ... го само дополнителниот прибор испорачан заедно со апаратот Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите и пржите со нив Не користете непокриени електрични решетки Не употребувајте го апаратот како грејно тело Не користете лупи двогледи или други слични уреди за да гледате директно кога се пали апаратот 2 4 Сервисирање За да го поправите апаратот контактира...

Page 140: ...4 Трета брзина на мотор 5 СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 5 1 Користење на аспираторот Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу Кога загревате храната готвење со покриени садови Кога готвите со покриени тенџериња или на повеќе рингли или пламеници нежно пржење Кога варите пржите поголема количина на храна без капак готвење на повеќе рингли или пламеници www electrolux com 140 ...

Page 141: ...ниот дел на филтерот надолу 2 а потоа повлечете Повторете ги првите два чекори за сите филтри 3 Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за миење садови Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус Филтерот за маснотии може да изгуби боја нема влијание врз перформансите на апаратот 4 За да ги ставите филтрите назад извршете ги ...

Page 142: ... апаратот Избил осигурувач Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот Ако осигурувачот постојано избива стапете во контакт со квалификуван електричар Светлото не работи Светлото не е исправно Заменете го светлото Видете го поглавјето Нега и чистење Апаратот не апсорбира доволно испарувања Брзината на моторот не е соодветна со испарувањата кои се појавуваат Сменете ја брзината на моторот 8 Г...

Page 143: ...oduktet ditt for å få bedre service www registerelectrolux com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www electrolux com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling må du sørge for å ha følgende data for hånden Modell PNC produktnummer serienummer Informasjonen finner du på typeskiltet Advarsel Fo...

Page 144: ... i samsvar med lokale reguleringer Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er i bruk Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn 1 2 Generell sikkerhet Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk over koketopper komfyrer og lignende enheter Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører vedlikehold FORSIKTIG Tilgjengelige dele...

Page 145: ... er koblet direkte til strømforsyningen må den elektriske installasjonen være utstyrt med en isolerende enhet som gjør det mulig å koble apparatet fra strømnettet ved alle poler Fullstendig frakobling må oppfylle vilkårene som er spesifisert i overspenningskategori III Innretningene for frakobling må være inkorporert i den faste strøminstallasjonen i samsvar med installasjonsreglene Flamber aldri ...

Page 146: ...e støpselet Støtbeskyttelsen til strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy Påse at produktet er riktig montert Løs og feil hovedstrømkabel kan overopphete terminalen Koble til produktet når du har fullført monteringen Kontroller at det er tilgang til strømtilkoblingen etter monteringen 2 3 Bruk ADVARSEL Risiko for skade brannskader og elektri...

Page 147: ...separat monteringshefte 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Generell oversikt 1 2 3 1 Betjeningspanel 2 Pære 3 Filter 4 2 Oversikt over betjeningspanelet 4 3 2 1 1 Pære 2 Laveste viftehastighet Av 3 Viftehastighet nummer 2 4 Viftehastigeht nummer 3 5 DAGLIG BRUK 5 1 Bruk av ventilatoren Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor NORSK 147 ...

Page 148: ...v klips og pinner på motsatt side For å rengjøre filteret 1 Trykk på håndtaket på festeklipset på filterpanelet under ventilatoren 1 1 2 2 Tilt fronten av filteret litt nedover 2 deretter trekk Gjenta de to første trinnene for alle filterene 3 Rengjør filtrene med en svamp med skånsomme vaskemidler eller i oppvaskmaskin Oppvaskmaskinen må stilles til lav temperatur og en kort syklus Fettfilteret k...

Page 149: ...en har gått Kontroller at sikringen er årsaken til funksjonssvik ten Hvis sikringene går gjentatte ganger må du kontakte en elektriker Lampen tennes ikke Pæren er defekt Skift ut pæren Se kapitte let Stell og rengjøring Produktet absorberer ikke nok damp Viftehastigheten er ikke til strekkelig for dampen som oppstår Endre viftehastigheten 8 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merke...

Page 150: ...obsługę serwisową www registerelectrolux com Nabyć akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www electrolux com shop OBSŁUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane informacje o modelu numer produktu numer seryjny Stosowne informacje można znaleźć na ta...

Page 151: ...cznym stopniu niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem Nie pozwalać aby dzieci bawiły się urządzeniem Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliża...

Page 152: ... cofaniu się do pomieszczenia szkodliwych spalin z urządzeń zasilanych opałem lub z kominka Upewnić się że otwory wentylacyjne nie są zablokowane i powietrze pobierane przez urządzenie nie jest kierowane do kanału służącego do odprowadzania dymu i pary z innych urządzeń systemów centralnego ogrzewania instalacji termosyfonowych podgrzewaczy wody itp Jeśli urządzenie działa jednocześnie z innymi ur...

Page 153: ... szczotki 2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2 1 Instalacja OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń porażeniem prądem pożarem lub uszkodzeniem urządzenia Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia...

Page 154: ...żywać urządzenia do innych zastosowań Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękami lub jeśli ma ono kontakt z wodą Używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych z urządzeniem Podczas gotowania i smażenia na tłuszczu lub oleju nie należy zbliżać do niego płomienia ani mocno nagrzanych przedmiotów Nie używać pod urządzeniem nieosłoniętych grilli elektrycznych ...

Page 155: ...zecia prędkość silnika 5 CODZIENNA EKSPLOATACJA 5 1 Korzystanie z okapu Sprawdzić zalecane prędkości podane w poniższej tabeli Podgrzewanie potraw gotowanie w naczyniach z pokrywką Gotowanie w naczyniak z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach delikatne smażenie Intensywne gotowanie smażenie dużych porcji potraw bez po krywki gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach POLSKI 155 ...

Page 156: ...wszystkich filtrach 3 Oczyścić filtry gąbką nasączoną łagodnym detergentem lub umyć w zmywarce Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania Ewentualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma żadnego wpływu na działanie urządzenia 4 Zamontować filtry z powrotem w urządzeniu wykonując opisane wyżej czynności w odwrotnej kolejności Powtórzyć czynności w odniesieniu do wszystkich ...

Page 157: ...dzić do wyzwalania bezpiecznika należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektry kiem Nie działa oświetlenie Przepaliła się żarówka Wymienić żarówkę Patrz rozdział Konserwacja i czyszczenie Urządzenie nie pochłania wystarczającej ilości opa rów Prędkość obrotowa silnika nie jest odpowiednia do ilości oparów Zmienić prędkość obroto wą silnika 8 OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem nale...

Page 158: ...de um serviço melhor www registerelectrolux com Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substituição originais Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados disponíveis Modelo PNC Número de Série A informação en...

Page 159: ... constantemente vigiadas Não permita que as crianças brinquem com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão 1 2 Segurança geral Este ...

Page 160: ...ido pelo aparelho não é conduzido para uma conduta de extração de gases de outros aparelhos sistemas de aquecimento central termossifões esquentadores etc A queda total de pressão criada na divisão com este aparelho a funcionar e outros que também estejam eventualmente a funcionar não pode ser superior a 0 04 mbar Certifique se de que não danifica o cabo de alimentação Contacte um Centro de Assist...

Page 161: ...danificado Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele é pesado Utilize sempre luvas e calçado de proteção Antes de instalar o aparelho retire todo o material de embalagem incluindo as etiquetas e a película protetora Não instale a conduta de extração de ar numa cavidade da parede exceto se tal cavidade tiver sido concebida ...

Page 162: ...ssórios fornecidos com o aparelho Mantenha as chamas e os objetos quentes afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar especialmente quando fritar Não utilize grelhadores elétricos descobertos Não a utilize o aparelho como superfície para arrumar objetos Não olhe diretamente para as luzes do aparelho através de lupas binóculos ou dispositivos óticos semelhantes 2 4 Assistência Contacte um Ce...

Page 163: ...o motor 5 UTILIZAÇÃO DIÁRIA 5 1 Utilizar o exaustor Verifique a velocidade recomendada na tabela seguinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores e quando fritar lentamen te Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimen...

Page 164: ...ente neutro ou na máquina de lavar loiça Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatura baixa O filtro de gordura pode ficar desbotado mas isso não afeta o desempenho do aparelho 4 Para instalar os filtros execute os primeiros dois passos pela ordem inversa Repita os passos em todos os filtros se aplicável 6 2 Substituir o filtro de carvão AVISO O filtro de carvão NÃO pode s...

Page 165: ...ezes contac te um eletricista qualifica do A lâmpada não funciona A lâmpada está avariada Substitua a lâmpada Con sulte o capítulo Manuten ção e limpeza O aparelho não absorve suficientemente os vapo res A velocidade do motor não é a adequada para a quan tidade de vapores produzi da Utilize outra velocidade do motor 8 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a ...

Page 166: ...beneficia de servicii mai bune www registerelectrolux com Cumpăraţi accesorii consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs www electrolux com shop SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE Utilizaţi doar piese de schimb originale Atunci când contactaţi centrul autorizat de service asiguraţi vă că aveţi disponibile următoarele informaţii Model PNC Număr de serie Informaţiile pot f...

Page 167: ...i permanent Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi le conform reglementărilor Nu lăsaţi copiii şi animalele de companie să se apropie de aparat atunci când acesta este utilizat Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi 1 2 Aspecte generale privind siguranţa Acest aparat ...

Page 168: ... boilere etc Atunci când aparatul funcţionează împreună cu alte aparate vacuumul maxim generat în încăpere să nu depăşească 0 04 mbar Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora cablul de alimentare Contactaţi Centrul nostru de service autorizat sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat Dacă aparatul este conectat direct la sursa de curent instalaţia electrică să fie ech...

Page 169: ...st scop 2 2 Conexiunea electrică AVERTISMENT Pericol de incendiu şi electrocutare Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat Asiguraţi vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare Dacă simbolul nu este imprimat pe plăcuţa cu date tehnice aparatul trebuie legat la masă Utilizaţi întotdeauna o priză...

Page 170: ... service autorizat Utilizaţi numai piese de schimb originale 2 5 Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului AVERTISMENT Pericol de vătămare sau sufocare Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică Tăiaţi cablul de alimentare electrică chiar de lângă aparat şi aruncaţ...

Page 171: ...e sau arzătoare Se recomandă să lăsaţi hota să funcţioneze timp de circa 15 minute după gătire Pentru acţionarea hotei 1 Apăsaţi unul din primele butoane pentru turaţie pentru a porni aparatul 2 Dacă este necesar apăsaţi butonul luminii pentru a lumina suprafaţa de gătit 3 Dacă este necesar schimbaţi turaţia apăsând pe butonul dorit Pentru a opri aparatul apăsaţi din nou butonul primei turaţii 6 Î...

Page 172: ...ea filtrului de grăsime Pentru înlocuirea filtrului 1 Scoateţi filtrele de grăsime din aparat Consultaţi Curăţarea filtrului de grăsime din acest capitol 2 apăsaţi secţiunea 1 şi înclinaţi uşor partea frontală a filtrului 1 1 3 Pentru a instala noul filtru urmaţi aceeaşi paşi în ordine inversă În orice situaţie este necesară înlocuirea filtrelor cel puţin la fiecare patru luni 6 3 Înlocuirea becul...

Page 173: ...pori Turaţia motorului nu este adecvată la vaporii exis tenţi Modificaţi turaţia motorului 8 INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu ace...

Page 174: ...формацию о техническом обслуживании www electrolux com webselfservice Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания www registerelectrolux com Приобрести дополнительные принадлежности расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www electrolux com shop ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти При обращении в с...

Page 175: ...позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности сопряженной с его эксплуатацией Детям в возрасте от 3 до 8 лет а также лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором если только за ними не обеспечивается постоянный надзор Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором если только за ними...

Page 176: ...льное расстояние между поверхностью варочной панели на которой находится посуда и наиболее низкой частью прибора должно составлять не менее 65 см Метод экстракции воздуха должен отвечать требованиям местных норм и положений Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении где установлен прибор чтобы избежать обратного притока нежелательных газов в помещение создаваемого устройствами в которых происходит ...

Page 177: ...печены средства разъединения цепи Не готовьте под прибором блюда методом фламбирования Не используйте прибор для отвода вредных или взрывоопасных материалов и паров Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку мягкой тряпкой Не используйте для очистки поверхности прибора пароочистители воду под давлением жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические ...

Page 178: ...ановленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом Не допускайте спутывания электропроводов Не используйте тройники и удлинители Не подключайте прибор к розетке электропитания если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания Всегда беритесь за саму вилку Детали защищающие токоведущие или изоли...

Page 179: ...я ВНИМАНИЕ Существует опасность травмы или удушья Для получения информации о том как надлежит утилизировать данный прибор обратитесь в местные муниципальные органы власти Отключите прибор от сети электропитания Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его 3 УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ См главы содержащие Сведения по технике безопасности 3 1 Инструкции по установке Развернутые...

Page 180: ...ких конфорках или горелках Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления Использование вытяжки 1 Для включения прибора нажмите одну из кнопок выбора скорости 2 При необходимости нажмите кнопку подсветки для освещения варочной поверхности 3 При необходимости измените скорость нажав требуемую кнопку Для выключения прибора снова нажмите кнопку первой скорости 6 УХОД ...

Page 181: ...щимся Время насыщения угольного фильтра варьируется в зависимости от вида приготовления и регулярности очистки жироулавливающего фильтра Для замены фильтра 1 Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры См раздел Чистка жироулавливающего фильтра данной главы 2 нажмите защелку 1 и слегка наклоните переднюю часть фильтра 1 1 3 Для установки нового фильтра выполните те же шаги в обратном порядке В л...

Page 182: ...е ния См главу Уход и очистка Прибор собирает недо статочное количество ис парений Скорость работы двига теля недостаточна высо ка для количества образ ующихся испарений Измените частоту враще ния двигателя 8 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого эл...

Page 183: ...свој производ ради боље услуге www registerelectrolux com Купите додатни прибор потрошне материјале и оригиналне резервне делове за свој уређај www electrolux com shop БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове Приликом обраћања сервисној служби проверите да ли поседујете следеће податке Модел број производа PNC серијски број Информације се могу наћи ...

Page 184: ...лите деци да се играју уређајем Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је на одговарајући начин Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја док ради Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора 1 2 Опште мере безбедности Овај уређај је намењен за кућну употребу изнад плоча за кување шпорета и сличних уређаја за кување Пре чишћења и одржавања искључите уређај ...

Page 185: ... уређај ради с другим уређајима максимални вакуум који се ствара у просторији не би требало да пређе 0 04 mbar Водите рачуна да не оштетите кабл за напајање Обратите се нашем овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене оштећеног кабла за напајање Ако је уређај прикључен директно на електрично напајање електрична инсталација мора бити опремљена изолационим уређајем који омогућава искључ...

Page 186: ...чну мрежу УПОЗОРЕЊЕ Ризик од пожара и струјног удара Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање Ако симбол није одштампан на плочици са техничким карактеристикама уређај мора да буде уземљен Увек користите прописно уграђену утичницу са зашти...

Page 187: ...е уређаје да бисте гледали директно у осветљење уређаја 2 4 Услуга Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру Користите само оригиналне резервне делове 2 5 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ Ризик од повреде или гушења Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице Исеците мрежни електрични к...

Page 188: ...ише горионика при пажљивом пржењу Приликом кључања пржења великих количина хране без поклопца кувања на више зона за кување или више горио ника Препоручује се да оставите аспиратор да ради приближно 15 минута након кувања За управљање аспиратором 1 Притисните једно од првих дугмади за брзину да бисте укључили апарат 2 Ако је потребно притисните дугме за светло да бисте осветлили површину за кување...

Page 189: ...рва два корака обрнутим редоследом Поновите кораке за све филтере ако је то могуће 6 2 Замена угљеног филтера УПОЗОРЕЊЕ Угљени филтер НИЈЕ могуће прати Време засићења угљеног филтера варира у зависности од врсте кувања и редовности чишћења филтера за масноће Да бисте заменили филтер 1 Извадите филтере за масноће из уређаја Погледајте одељак Чишћење филтера за масноће у овом поглављу 2 притисните ј...

Page 190: ...е неисправна Замените лампицу По гледајте одељак Нега и чишћење Уређај не упија довољно испарења Брзина мотора није одго варајућа за количину испарења која се јављају Промените брзину мото ра 8 ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала ...

Page 191: ...te lepšie služby www registerelectrolux com Môžete si kúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre váš spotrebič www electrolux com shop STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame aby ste používali originálne náhradné diely Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie...

Page 192: ...rebičom Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte Nedovoľte aby sa v blízkosti zapnutého spotrebiča nachádzali deti a domáce zvieratá Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu údržbu na spotrebiči 1 2 Všeobecná bezpečnosť Tento spotrebič je určený na domáce použitie nad varnými panelmi sporákmi a podobnými varnými zariadeniami Pred akoukoľvek údržbou spotre...

Page 193: ...ákuum vytvorené v miestnosti prekročiť 0 04 mbar Uistite sa že prívodný elektrický kábel nie je poškodený Ak treba vymeniť poškodený prívodný elektrický kábel kontaktujte náš autorizovaný servis alebo elektrikára Ak je spotrebič zapojený priamo do elektrickej siete elektroinštalácia musí byť vybavená izolačným zariadením ktoré umožní odpojiť spotrebič od elektrickej siete na všetkých póloch Celé o...

Page 194: ...lektroinštalatér Uistite sa že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania Ak nie je na typovom štítku vytlačený symbol spotrebič musí byť uzemnený Vždy používajte správne nainštalovanú zásuvku odolnú proti nárazom Elektrické sieťové káble sa nesmú zamotať Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry ani predlžovacie káble Ak je sieťová zásuvka uvoľnená nezapájajte do...

Page 195: ...visné stredisko Používajte iba originálne náhradné diely 2 5 Likvidácia VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia O správnej likvidácii spotrebiča sa informujte na mestskom alebo obecnom úrade Spotrebič odpojte od elektrickej siete Prívodný elektrický kábel odrežte blízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho 3 INŠTALÁCIA VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 3 1 Pokyny pre inš...

Page 196: ...ch alebo horákoch Odporúča sa nechať odsávač pár v činnosti približne 15 minút po varení Prevádzka odsávača pár 1 Stlačte jedno z prvých tlačidiel rýchlosti aby ste zapli spotrebič 2 V prípade potreby stlačte tlačidlo osvetlenia aby ste osvetlili varný povrch 3 V prípade potreby zmeňte rýchlosť stlačením želaného tlačidla Ak chcete vypnúť spotrebič opätovne stlačte tlačidlo prvej rýchlosti 6 OŠETR...

Page 197: ...ho filtra Výmena filtra 1 Zo spotrebiča vyberte tukové filtre Pozrite si časť Čistenie tukového filtra v tejto kapitole 2 stlačte držiak 1 a mierne nadvihnite prednú časť filtra 1 1 3 Na inštaláciu filtra vykonajte tie isté kroky v opačnom poradí V každom prípade je potrebné vymeniť filtre minimálne každé štyri mesiace 6 3 Výmena osvetlenia Spotrebič sa dodáva s LED osvetlením Tento diel môže vyme...

Page 198: ...točné množstvo výpa rov Rýchlosť motora nie je adekvátna množstvu výpa rov Zmeňte rýchlosť motora 8 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z d...

Page 199: ...x com webselfservice Registrirajte svoj izdelek za boljši servis www registerelectrolux com Kupite dodatke potrošni material in originalne nadomestne dele za vašo napravo www electrolux com shop POMOČ STRANKAM IN SERVIS Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke model številko izdelka serijsko številko Podatke najdete na ploščici za tehnič...

Page 200: ...ite da bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora 1 2 Splošna varnostna navodila Ta naprava je namenjena domači uporabi nad kuhalnimi ploščami štedilniki in podobnimi napravami za kuhanje Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz napajanja POZOR Dostopni deli se med uporabo z napravami za ...

Page 201: ...čena neposredno na napajanje mora imeti električna napeljava izolacijsko napravo ki omogoča odklop naprave iz električnega omrežja na vseh polih Celoten odklop mora biti v skladu s pogoji navedenimi v kategoriji prenapetosti III V primeru fiksnega ožičenja uporabite stikalo za odklop iz omrežja v skladu s predpisi za ožičenje Ne flambirajte pod napravo Ne uporabljajte za odvajanje nevarnih ali eks...

Page 202: ...tič Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako da je ni mogoče odstraniti brez orodja Naprava mora biti nameščena pravilno Slabo pritrjen in napačen priključni kabel lahko povzroči pregrevanje priključka Napravo priključite po koncu postopka nameščanja Poskrbite da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi 2 3 Uporaba OPOZORILO Nev...

Page 203: ...na navodila za namestitev 4 OPIS IZDELKA 4 1 Splošni pregled 1 2 3 1 Upravljalna plošča 2 Luč 3 Filter 4 2 Pregled upravljalne plošče 4 3 2 1 1 Luč 2 Prva hitrost motorja Izklop 3 Druga hitrost motorja 4 Tretja hitrost motorja 5 VSAKODNEVNA UPORABA 5 1 Uporaba nape Preverite priporočeno hitrost glede na spodnjo razpredelnico SLOVENŠČINA 203 ...

Page 204: ...nasprotni strani Za čiščenje filtra 1 Pritisnite ročico pritrdilne sponke na plošči s filtrom pod napo 1 1 2 2 Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol 2 nato povlecite Ponovita prva dva koraka za vse filtre 3 Filtre očistite z gobico in čistilnim sredstvom ki ni grobo ali v pomivalnem stroju Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program Maščobni filter se lahko razbarva...

Page 205: ...na na pajanje Naprave ne morete vklopi ti Pregorela je varovalka Preverite ali je varovalka vzrok za motnjo Če varo valka večkrat zapored pre gori se obrnite na elektri čarja Luč ne sveti Luč je okvarjena Zamenjajte žarnico Oglej te si poglavje Vzdrževa nje in čiščenje Naprava ne vsrka dovolj hlapov Hitrost motorja ni zadostna za nastale hlape Spremenite hitrost motorja 8 SKRB ZA OKOLJE Recikliraj...

Page 206: ...vicio www registerelectrolux com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www electrolux com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico cerciórese de tener la siguiente información a mano Modelo PNC Número de serie La información se puede encontrar en la p...

Page 207: ...stén bajo supervisión continua No deje que los niños jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada Mantenga a los niños y a las mascotas alejados del aparato cuando se utilice La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión 1 2 Seguridad general Este aparato está destin...

Page 208: ...os aparatos sistemas de calefacción central termosifones calentadores de agua etc Cuando el aparato funciona con otros aparatos el vacío máximo generado en la sala no debe superar los 0 04 mbar Asegúrese de no provocar daños en el cable de alimentación Póngase en contacto con un electricista o con nuestro servicio técnico para cambiar un cable dañado Si el dispositivo está conectado directamente a...

Page 209: ...en la pared a menos que el hueco esté diseñado para tal fin 2 2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas eléctricas Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico Si el símbolo no está impreso en la placa de caracterí...

Page 210: ...ispositivos ópticos similares para observar directamente la iluminación del aparato 2 4 Asistencia Para reparar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Utilice solamente piezas de recambio originales 2 5 Eliminación ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato Desconecte...

Page 211: ... múltiples zonas de cocción o quemadores Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos después de la cocción Para operar la campana 1 Pulse uno de los primeros botones de velocidad para encender el aparato 2 Si es necesario pulse el botón de luz para iluminar la superficie de cocción 3 Si es necesario cambie la velocidad pulsando el botón deseado Para apagar e...

Page 212: ...DVERTENCIA El filtro de carbón NO es lavable El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa Para reemplazar el filtro 1 Retire los filtros de grasa del aparato Véase Limpieza del filtro de grasa en este capítulo 2 presione la pestaña 1 e incline ligeramente la parte delantera del filtro 1 1 3 Para instalar el...

Page 213: ...ctuosa Sustituya la bombilla Con sulte el capítulo Manteni miento y limpieza El aparato no absorbe sufi cientes vapores La velocidad del motor no es la adecuada para el va por que se genera Cambie la velocidad del motor 8 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente...

Page 214: ...Registrera din produkt för bättre service www registerelectrolux com Köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www electrolux com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Modell PNC serienummer Informationen står på typskylten Varnings viktig säkerhetsinformation...

Page 215: ...kningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt Barn och husdjur måste hållas borta från produkten när den är igång Barn får inte utföra städning och underhåll av apparaten utan uppsikt 1 2 Allmän säkerhet Denna produkt är avsedd för hushållsbruk över hällar spisar och liknande matlagningsenheter Innan du utför något underhåll ska du koppla ur produkten från nätuttaget VARNI...

Page 216: ...ör att ersätta en skadad nätkabel Om produkten är ansluten direkt till strömförsörjningen måste elinstallationen vara utrustad med en isoleringsanordning som gör det möjligt att koppla från produkten från elnätet vid alla poler Komplett urkoppling måste överensstämma med de villkor som anges i överspänningskategorin III Sättet för frånkoppling måste införlivas i det fasta kablaget i enlighet med g...

Page 217: ...stickkontakten om vägguttaget sitter löst Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget Ta alltid tag i stickkontakten Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg Kontrollera att produkten är rätt installerad Lösa och ej fackmässigt monterade kablar kan orsaka överhettning i kopplingsplinten An...

Page 218: ...ARNING Se säkerhetsavsnitten 3 1 Installationsanvisningar Mer information om hur produkten ska installeras finns i ett separat installationshäfte 4 PRODUKTBESKRIVNING 4 1 Allmän översikt 1 2 3 1 Kontrollpanel 2 Lampa 3 Filter 4 2 Beskrivning av kontrollpanelen 4 3 2 1 1 Lampa 2 Första motorhastighet av 3 Andra motorhastighet 4 Tredje motorhastighet www electrolux com 218 ...

Page 219: ...engöra fettfiltret Alla filter måste rengöras minst en gång i månaden Filter monteras med hjälp av klämmor och stift på motsatt sida För att rengöra filtret 1 Tryck ner handtaget på monteringsklämman på filterpanelen under fläkten 1 1 2 2 Luta framsidan av filtret nedåt 2 lite lätt och dra sedan Upprepa de första två stegen för alla filter 3 Rengör filtren med en svamp med rengöringsmedel utan sli...

Page 220: ...tt Kontrollera att produkten är korrekt ansluten till strömförsörjningen Jag inte kan sätta på pro dukten Säkringen har gått Kontrollera om säkringen är orsaken till felet Om säkringen går gång på gång tala med en kvalifi cerad elektriker Lampan fungerar inte Lampan är trasig Byt ut lampan Se kapitlet Underhåll och rengöring Produkten absorberar inte ångorna ordentligt Motorhastigheten är inte til...

Page 221: ...zü daha iyi servis için kaydedin www registerelectrolux com Cihazınız için Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www electrolux com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz Yetkili Servis Merkezimizle iletişim sırasında aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin Model PNC Seri Numarası Bilgiler bilgi etiketinde yazılıdır Uy...

Page 222: ... şekilde bertaraf edin Cihaz çalışırken çocukları ve hayvanları cihazdan uzak tutun Temizlik ve bakım işlemi çocuklar tarafından denetim altında olmadıkları sürece yapılmamalıdır 1 2 Genel Güvenlik Bu cihaz ocak fırın ve benzer pişirme cihazlarının üzerinde ev içi kullanım için tasarlanmıştır Herhangi bir bakım yürütmeden önce cihaz fişini prizden çekin DİKKAT Erişilebilir kısımlar pişirme cihazla...

Page 223: ...rsa elektrik tesisatı tüm kutuplarda cihazın elektrik bağlantısını kesen bir izolasyon cihazı ile donatılmış olmalıdır Bağlantıyı tamamen kesme işlemi aşırı gerilim kategorisinde III belirtilen koşullara uygun olmalıdır Bağlantıyı kesme işlemi kablolama kurallarına uygun olarak sabit kablolarda gerçekleştirilmelidir Cihazın altında alevde ürünler pişirmeyin Tehlikeli veya patlayıcı maddeleri ve bu...

Page 224: ...çin elektrik kablosunu çekmeyin Her zaman fişten tutarak çekin Akım taşıyan ve izole edilmiş parçaların darbe koruması araç kullanılmaksızın çıkarılamayacak şekilde takılmalıdır Cihazın montajının doğru yapıldığından emin olun Gevşek ve uygun olmayan elektrik kablosu terminalin çok fazla ısınmasına neden olabilir Kurulumun sonunda cihazı bağlayın Kurulumdan sonra ana kabloya erişilebildiğinden emi...

Page 225: ...i Hizmetleri 0 850 250 35 89 musteri_hizmetleri electrolux com WEB www electrolux com tr Kullanım Ömrü Bilgisi Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır Kullanım ömrü üretici ve veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder 3 MONTAJ UYARI Güvenlik bölümlerine bakın 3 1 Montaj talimatları Cihazın kurulumu ile ilg...

Page 226: ... yaparken Pişirme işlemi sonrası davlumbazın yaklaşık 15 dakika kadar çalışmaya devam etmesi önerilir Davlumbazı çalıştırmak için 1 Cihazı çalıştırmak için ilk hız düğmelerinden birine basın 2 Gerekirse pişirme yüzeyini aydınlatmak için lamba düğmesine basın 3 Gerekirse istenilen düğmeye basarak hızı değiştirin Cihazı kapatmak için ilk hız düğmesine yeniden basın 6 BAKIM VE TEMIZLIK 6 1 Yağ filtre...

Page 227: ... değişir Filtreyi değiştirmek için 1 Yağ filtrelerini cihazdan çıkarın Bu bölümdeki Yağ filtresinin temizlenmesi kısmına bakın 2 tırnağa 1 basın ve filtrenin önünü hafifçe eğin 1 1 3 Yeni bir filtre takmak için aynı adımları ters sıralamada yapın Herhangi bir durumda filtrelerin en az her dört ayda bir değiştirilmesi gerekir 6 3 Lambanın değiştirilmesi Bu cihaz ile birlikte bir LED lambası verilir...

Page 228: ...rince buhar em miyor Motor hızı görünen buhar lar için yeterli değil Motorun hızını değiştirin 8 ÇEVREYLE I LGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri ...

Page 229: ...щене обслуговування www registerelectrolux com Придбання приладдя витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу www electrolux com shop РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Рекомендується використовувати оригінальні запчастини У разі звертання до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію модель номер виробу PNC серійний номер Цю інформацію можна знайти на та...

Page 230: ...в без постійного нагляду поблизу приладу Не дозволяйте дітям гратися з приладом Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте ці матеріали належним чином Не допускайте дітей і домашніх тварин до приладу під час його роботи Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з обслуговування приладу які можуть виконуватися користувачем без нагляду 1 2 Загальні правила безпеки Цей п...

Page 231: ...ацюють на газу або паливі а також від відкритого вогню Переконайтеся що вентиляційні отвори не заблоковані а повітря що збирається приладом не потрапляє до каналу який використовується для відведення диму та пари з інших приладів системи центрального опалення термосифонів водонагрівачів тощо Коли прилад працює з іншими приладами максимальний вакуум що утворюється в приміщенні не повинен перевищува...

Page 232: ...овлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує ризик отримання травм ураження електричним струмом пожежі опіків або пошкодження приладу Цей прилад повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення що постачаються разом із приладом Будьте обережні під час переміщення приладу оскільки він важкий Використовуйте захисні рукави...

Page 233: ... цілей Не змінюйте технічні специфікації цього приладу Під час роботи з приладом руки не повинні бути мокрими або вологими Не користуйтеся приладом якщо він контактує з водою Користуйтеся лише аксесуарами що постачаються з приладом Під час готування та смаження з використанням жирів і олії тримайте їх осторонь від відкритого вогню або гарячих предметів Не використовуйте незакриті електричні грилі ...

Page 234: ... до окремої брошури зі встановлення 4 ОПИС ВИРОБУ 4 1 Загальний огляд 1 2 3 1 Панель керування 2 Лампа 3 Фільтр 4 2 Огляд панелі керування 4 3 2 1 1 Лампа 2 Перша швидкість двигуна Вимк 3 Друга швидкість двигуна 4 Третя швидкість двигуна 5 ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 5 1 Користування витяжкою Перевірте рекомендовану швидкість відповідно до таблиці нижче www electrolux com 234 ...

Page 235: ...б очистити фільтр виконайте такі дії 1 Натисніть ручку затискача кріплення на панелі фільтра під витяжкою 1 1 2 2 Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз 2 потім потягніть Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів 3 Очистіть фільтри губкою з неабразивними миючими засобами або вимийте в посудомийній машині У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл миття Жир...

Page 236: ...дається увімкнути прилад Запобіжник перегорів Переконайтеся що запо біжник є причиною не справності Якщо запо біжник перегорить ще раз зверніться до квалі фікованого електрика Лампа не працює Лампа несправна Замініть лампу Див роз діл Догляд та чищення Прилад не поглинає до статньо парів Швидкість двигуна не від повідає утворюваній парі Змініть швидкість двигу на 8 ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на пов...

Page 237: ...УКРАЇНСЬКА 237 ...

Page 238: ...www electrolux com 238 ...

Page 239: ...УКРАЇНСЬКА 239 ...

Page 240: ...www electrolux com shop 867351182 A 262019 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for EFTD26K

Hansa OKC654T Operating Instructions Manual preview
OKC654T
Brand: Hansa Pages: 84
Malloca K-3410DR Instruction Manual preview
K-3410DR
Brand: Malloca Pages: 24
Klarstein 90DS3 Manual preview
90DS3
Brand: Klarstein Pages: 9
ETNA Pelgrim OWA206RVS Instructions For Use Manual preview
Pelgrim OWA206RVS
Brand: ETNA Pages: 52
Zephyr Essentials ACT Tempest II AK7500BS Use, Care And Installation Manual preview
ACT Tempest II AK7500BS
Brand: Zephyr Essentials Pages: 60
Air King AV1213 Operating Manual preview
AV1213
Brand: Air King Pages: 12
STAMOS S-LS-52 User Manual preview
S-LS-52
Brand: STAMOS Pages: 17
M-system MSPK651IX Instructions For Use Manual preview
MSPK651IX
Brand: M-system Pages: 32
NEFF D 99W5N0 Operating And Installation Instructions preview
D 99W5N0
Brand: NEFF Pages: 96
AEG DTB3653M User Manual preview
DTB3653M
Brand: AEG Pages: 12
Frigidaire F30WV16E C Specification preview
F30WV16E C
Brand: Frigidaire Pages: 4
Frigidaire F30WR01E Installation Instructions Manual preview
F30WR01E
Brand: Frigidaire Pages: 8
Frigidaire F42WC19E Factory Parts Catalog preview
F42WC19E
Brand: Frigidaire Pages: 4
Frigidaire F30WV16E Factory Parts Catalog preview
F30WV16E
Brand: Frigidaire Pages: 4
Frigidaire F36WC19EB Factory Parts Catalog preview
F36WC19EB
Brand: Frigidaire Pages: 4
Bertazzoni K31A.HB4X User Instructions preview
K31A.HB4X
Brand: Bertazzoni Pages: 12
Blaupunkt 5DS99770 Installation Manual preview
5DS99770
Brand: Blaupunkt Pages: 16
XO Appliance XOE2 Manual preview
XOE2
Brand: XO Appliance Pages: 24

Brands by name

Popular brands

Load more brands