Electrolux EFL716Y User Manual Download Page 76 | Manualshive

Page: 76 / 160

background image

76

www.electrolux.com

5.

VALDYMAS

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo
greičio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo
galima valdyti kepimo ploto šviesas.
Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui,
naudokite didžiausią greitį. Patartina įjungti
ištraukimą prieš 5 minutes pradedant
gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar
apie 15 minučių.
Valdymo mygtukai yra priekiniame prietaiso
skyde:

1

Greičio įj. / išj. mygtukas

Valdymo skydelio įjungimo /
išjungimo mygtukas

2

1 siurbimo greičio (galios) mygtukas

3

2 siurbimo greičio (galios) mygtukas

4

3 siurbimo greičio (galios) mygtukas

5

4 siurbimo greičio (galios) mygtukas

Pastaba:

4 siurbimo greitis (galia) lieka

veikti 5 minučių, o po to grįžta prie
ankstesnio nustatymo.

6

Funkcinis mygtukas „Breeze“

(Aplinkos ventiliacija)

Gartraukis įsijungia veikti 60 minučių
nedideliu siurbimo greičiu (nedidele
galia), o po to išsijungia.

7

Filtrų prisisotinimo patikros ir

įjungimo / išjungimo mygtukas

8

Pranešimas apie funkciją

„Hob

2

H

ood

“

9

Lempučių įj. / išj. mygtukas

«
...
74
75
76
77
78
...
»

Summary of Contents for EFL716Y

Page 1: ...EFL716Y EFL719Y ...

Page 2: ...ИИ 58 ET KASUTUSJUHEND 63 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 68 LT NAUDOTOJO VADOVAS 73 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 78 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 83 CS NÁVOD K POUŽITÍ 88 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 93 RO MANUAL DE FOLOSIRE 98 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 103 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 108 SL NAVODILO ZA UPORABO 113 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 118 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 123 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 128 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 13...

Page 3: ... ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information Subject to change without notice SAFETY INFORMATION Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation an...

Page 4: ...the product for installation or if not supplied purchase the correct screws type Use the correct length for the screws which are identiﬁed in the Installation Guide In case of doubt consult an authorised service assistance centre or similar qualiﬁed person WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards 2 USE The hood se...

Page 5: ... before taking the ﬁlter out Caution Before touching the ﬁlter make sure it has cooled Reassemble the plastic knobs and reposition the carbon ﬁlter in its housing The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for in...

Page 6: ...fter terminating cooking The control switches are located on theunit s front panel 1 Speed ON OFF button Control panel on oﬀ key 2 Suction speed power key 1 3 Suction speed power key 2 4 Suction speed power key 3 5 Suction speed power key 4 Note suction speed power key 4 has a limited duration of 5 minutes after which the previous suction speed is reactivated 6 Breeze function key Room ventilation...

Page 7: ...se ﬁlters Key 7 on and ﬂ ashing maintenance is required on the carbon ﬁlter Filter saturation indicator reset With the hood in standby press key 7 for longer than 3 seconds Repeat the operation if necessary 5 1 Hob Hood The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed Refer to the instruction manual of the cooktop to ...

Page 8: ...n Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen ﬁnden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer Warnungs Sicherheitshinweise Änderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE Vor jegl...

Page 9: ... Lampen nicht verwenden bzw lassen um Stromschlaggefahr zu vermeiden Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auﬂageﬂäche verwendet werden sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben oder falls nicht im Lieferumfang enthalten kaufen Sie den richti...

Page 10: ...ten in den Ofen legen Achtung Die Plastikknäufe dürfen nicht in den Ofen gelegt werden Den Ofen abschalten und eine Stunde warten dann erst den Filter aus dem Ofen nehmen Achtung Vor dem Anfassen vorsichtig nachprüfen dass der Filter abgekühlt ist Der Abstand zwischen der Abstellﬂäche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm i...

Page 11: ...weiterlaufen zu lassen Auf der Vorderseite des Gerätes beﬁnden sich die Schalter 1 ON OFF Taste für Geschwindigkeit Ein Aus Taste für Bedientafel 2 Taste Geschwindigkeitsstufe Leistung 1 3 Taste Geschwindigkeitsstufe Leistung 2 4 Taste Geschwindigkeitsstufe Leistung 3 5 Taste Geschwindigkeitsstufe Leistung 4 Hinweis Die Geschwindigkeitsstufe 4 bleibt für 5 Minuten eingeschaltet danach schaltet das...

Page 12: ... gewartet werden Reset Filtersättigungsanzeige Bei Dunstabzugshaube in Standby die Taste 7 für mindestens 4 Sekunden drücken Nötigenfalls den Vorgang wiederholen 5 1 Hob2 Hood Die Haube ist mit einer Link Funktion ohne Kabel wireless drahtlos mit einem Kochfeld für die automatische Anpassung der am besten geeigneten Geschwindigkeit ausgestattet Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des Kochfeld...

Page 13: ...s pièces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Modèle PNC numéro de série Avertissement Attention consignes de sécurité Sous réserve de modiﬁcations INFORMATION DE SÉCURITÉ Avant toute opération de nettoyage ou d entretien débranchez l alimentation électrique en retirant la ...

Page 14: ...la grille montée correctement La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d appui sauf indication expresse Utilisez uniquement les vis de ﬁxation fournies avec le produit pour l installation ou si non fournies acheter le type correct de vis Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identiﬁées dans le Guide d installation En cas de doute consultez votre centre de service agréé...

Page 15: ...ﬁées 4 2 Filtre à charbon actif Type 20 LONG LIFE Filtre à charbon actif lavable Le ﬁltre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois avec de l eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou dans le lave vaisselle à 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle à l intérieur Enlever l eau qui excède en faisant attention de ne pas abîmer l...

Page 16: ...a hotte se trouve sur l avant de l appareil 1 Touche ON OFF vitesse Touche activation désactivation du panneau de contrôle 2 Touche vitesse puissance d aspiration 1 3 Touche vitesse puissance d aspiration 2 4 Touche vitesse puissance d aspiration 3 5 Touche vitesse puissance d aspiration 4 Remarque la vitesse puissance d aspiration 4 reste activée pendant 5 minutes puis revient à la programmation ...

Page 17: ... à graisses Touche 7 clignotante eﬀectuer l entretien du ﬁltre à charbon Réinitialisation du voyant de saturation des ﬁltres Quand la hotte est en mode veille appuyer sur la touche 7 plus de 3 secondes Répéter l opération si nécessaire 5 1 Hob2 Hood La hotte est équipée d une fonction de connexion sans ﬁl avec la plaque de cuisson pour le réglage automatique de la vitesse la plus appropriée Report...

Page 18: ...de gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje Model productnummer serienummer Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie Wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINFORMATIE Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren de kap ontkoppellen van de elektrische voeding door het verwijderen van de stekker of door het loskoppelen van de algemene schakelaar van de woni...

Page 19: ...r correct gemonteerd rooster De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt als plek om spullen op te leggen tenzij uitdrukkelijk aangegeven Gebruik alleen de bevestigingsschoeven die bij het product worden geleverd voor de installatie of indien niet meegeleverd koop het juiste type schroeven Gebruik de juiste lengte voor de schroeven die zijn aangegeven in de Installatiehandleiding In geval van twijfel r...

Page 20: ...n 4 2 Type 20 LONG LIFE Wasbaar koolstoﬃlter De koolstoﬃlter kan om de twee maanden gewassen worden in warm water en met geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine op 65 C in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder de ﬁlter te beschadigen daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen en om deze go...

Page 21: ...e voorkant van de kap 1 Toets ON OFF snelheid Toets activering deactivering bedieningspaneel 2 Toets Aanzuigsnelheid vermogen 1 3 Toets Aanzuigsnelheid vermogen 2 4 Toets Aanzuigsnelheid vermogen 3 5 Toets Aanzuigsnelheid vermogen 4 Opmerking De Aanzuigsnelheid vermogen 4 blijft gedurende 5 minuten actief om vervolgens terug te keren naar de vorige instelling 6 Functietoets Breeze Ventilatie omgev...

Page 22: ...oud van het vetﬁlter moet worden uitgevoerd Toets 7 knippert het onderhoud van het koolstoﬃlter moet worden uitgevoerd Reset indicator verzadiging ﬁlters Druk met de kap in de stand bymodus langer dan 3 seconden op de toets 7 Indien nodig de handeling herhalen 5 1 Hob2 Hood De kap is voorzien van een draadloze verbinding wireless met de kookplaat waarmee automatisch de meest geschikte snelheid zui...

Page 23: ... recambios originales Al contactar con el Servicio cerciórese de tener la siguiente información a mano La información se puede encontrar en la placa de características Modelo PNC Número de serie Advertencia Precaución Información sobre seguridad Sujeto a cambios sin previo aviso INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento desconectar la campana d...

Page 24: ...ampana sin la rejilla montada correctamente La campana NUNCA debe utilizarse como una superﬁcie de apoyo a menos que así se indique especíﬁcamente Utilizar sólo los tornillos para ﬁjación suministrados con el producto para su instalación o si no se suministran comprar el tipo correcto de tornillos Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identiﬁcan en la Guía de instalación En caso ...

Page 25: ...ente 4 2 Filtro al carbón activo Type 20 LONG LIFE Filtro al carbón activo lavable El ﬁltro al carbón puede lavarse cada dos meses con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya quedado en el ﬁltro sin estropearlo después quite el almohadillado situado en el i...

Page 26: ...l frontal del aparato 1 Tecla ON OFF velocidad Tecla activación desactivación panel de control 2 Tecla Velocidad potencia de aspiración 1 3 Tecla Velocidad potencia de aspiración 2 4 Tecla Velocidad potencia de aspiración 3 5 Tecla Velocidad potencia de aspiración 4 Nota la Velocidad potencia de aspiración 4 permanece en función por 5 minutos después de esto regresa a la conﬁguración precedente 6 ...

Page 27: ... parpadeante es necesario realizar el mantenimiento del ﬁltro a carbón Reset indicador de saturación ﬁltros Con la campana en standby presionar la tecla 7 por más de 3 seg Repetir la operación si es necesario 5 1 Hob2 Hood La campana está provista con una función de enlace sin cables inalámbrica con la placa de cocción para la regulación automática de la velocidad más adecuada Consultar el manual ...

Page 28: ...não se alteram 4 2 Type 20 LONG LIFE Filtro de carvão acrivolavável O ﬁltro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses em água quente e detergentes adequados ou em máquina de lavar louça a 65 C para a lavagem em máquina utilize o ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o ﬁltro Em seguida tire o pano posto no interior da estrut...

Page 29: ... coifa 1 Tecla ON OFF de velocidade Tecla de ativação desativação do painel de controlo 2 Tecla de Velocidade potência de aspiração 1 3 Tecla de Velocidade potência de aspiração 2 4 Tecla de Velocidade potência de aspiração 3 5 Tecla de Velocidade potência de aspiração 4 Nota a Velocidade potência de aspiração 4 permanece em funcionamento por 5 minutos e em seguida volta à conﬁguração precedente 6...

Page 30: ...a Tecla 7 acesa com luz intermitente é necessário executar a manutenção do ﬁltro de carbono Reset do indicador de saturação dos ﬁltros Com o exaustor em standby premer a tecla 7 por mais de 3 segundos Se necessário repetir a operação 5 1 Hob2 Hood O exaustor vem fornecido com uma função de ligação sem ﬁos wireless juntamente com a placa de fogão para o ajuste automático da velocidade mais adequada...

Page 31: ...ão originais Quando contactar a Assistência certiﬁque se de que tem os seguintes dados disponíveis A informação encontra se na placa de características Modelo PNC Número de Série Aviso Cuidado Informações de segurança Sujeito a alterações sem aviso prévio INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção deve se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a t...

Page 32: ...de choques elétricos Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas corretamente O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfície de apoio a menos que não seja especiﬁcamente indicado Usar somente os parafusos de ﬁxação fornecidos com o aparelho para a instalação ou se não for fornecido comprar o tipo de parafuso correto Usar o comprimento correto para os parafusos que são identiﬁcados no...

Page 33: ...no o contattare il comune di residenza SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identiﬁcazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Con riserva di modiﬁche INFORMAZIO...

Page 34: ...essibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non è posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della c...

Page 35: ...assolutamente 4 2 Type 20 LONG LIFE Filtro ai carboni attivi lavabile Il ﬁltro al carbone può essere lavato ogni due mesi in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il ﬁltro dopodiché togliere il materassino posto all interno del telai...

Page 36: ... pannello frontale dell apparecchio 1 Tasto ON OFF velocità Tasto attivazione disattivazione pannello di controllo 2 Tasto Velocità potenza di aspirazione 1 3 Tasto Velocità potenza di aspirazione 2 4 Tasto Velocità potenza di aspirazione 3 5 Tasto Velocità potenza di aspirazione 4 Nota la Velocità potenza di aspirazione 4 rimane in funzione per 5 minuti dopodiché ritorna all impostazione preceden...

Page 37: ... a luce lampeggiante è necessario eseguire la manutenzione del ﬁltro al carbone Reset indicatore di saturazione ﬁltri A cappa in standby premere il tasto 7 per più di 3 sec Ripetere l operazione se necessario 5 1 Hob2 Hood La cappa è provvista di una funzione di collegamento senzaﬁli wireless con il piano di cottura per la regolazione automatica della velocità più idonea Consultate il libretto ist...

Page 38: ...Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Informationen ﬁnns på typskylten Modell PNC serienummer Varnings viktig säkerhetsinformation Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande SÄKERHETSINFORMATION Gör alltid ﬂäkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ...

Page 39: ...allret är korrekt monterat Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet Använd endast de medlevererade ﬁxeringsskruvarna eller införskaﬀa skruvar av korrekt typ Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden I händelse av tvivel kontakta Servicekontoret eller behörig personal VARNING I det fall skruvar och fixeringsanordningar int...

Page 40: ...kar ﬁltrets uppsugningsförmåga 4 2 Kolﬁlter Type 20 LONG LIFE Aktivt kolﬁlter som kan rengöras Kolﬁltret kan tvättas varannan månad med varmt vatten och ett lämpligt rengöringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om ﬁltret diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan annan disk i maskinen Avlägsna allt överﬂödigt vatten utan att skada ﬁltret ta därefter ur dynan som sitter i plastram...

Page 41: ...tpanel 1 Knapp PÅ AV hastighet Knapp aktivering inaktivering manöverpanel 2 Knapp frånluftshastighet eﬀekt 1 3 Knapp frånluftshastighet eﬀekt 2 4 Knapp frånluftshastighet eﬀekt 3 5 Knapp frånluftshastighet eﬀekt 3 Obs Frånluftshastigheten 4förblir i funktion i 5 minuter varefter den går tillbaka till föregående inställning 6 Funktionsknapp Breeze Miljöventilation Fläkten slås på med låg hastighet ...

Page 42: ...napp 7 tänd med blinkande ljus det är nödvändigt att utföra underhåll av kolﬁltret Återställning av indikator för ﬁltermättnad Med ﬂäkten i standby tryck in knappen 7 i över 3 sekunder Upprepa proceduren om nödvändigt 5 1 Hob2 Hood Fläkten är utrustad med en sladdlös wireless anslutningsanordning med spishällen som möjliggör en automatisk inställning av den optimala hastigheten Se spishällens inst...

Page 43: ...ukt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler Når du kontakter serviceavdelingen må du sørge for å ha følgende data for hånden Informasjonen ﬁnner du på typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Med forbehold om endringer SIKKERHETSINFORM...

Page 44: ...med mindre dette er uttrykkelig indikert Bruk kun de festeskruene som leveres sammen med apparatet for å utføre installasjonen eller hvis de ikke utleveres kjøp riktige skruer Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i Installasjonsveiledningen Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller lignende kvaliﬁsert personell hvis man er i tvil VÆR OPPMERKSOM Manglende installasjon av sk...

Page 45: ...e fargen men dets ﬁlterkarakteristikker endres absolutt ikke 4 2 Type 20 LONG LIFE Vaskbart aktivt kullﬁlter Karbonﬁlteret kan vaskes annenhver måned i varmt vann og med egnede rengjøringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin må det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Ta vekk overﬂødig vann uten å ødelegge ﬁlteret ta deretter ut madrassen inne i...

Page 46: ... av ventilatorfronten 1 Tast ON OFF hastighet Tast aktivering deaktivering kontrollpanel 2 Tast hastighet avtrekksvifte eﬀekt 1 3 Tast hastighet avtrekksvifte eﬀekt 2 4 Tast hastighet avtrekksvifte eﬀekt 3 5 Tast hastighet avtrekksvifte eﬀekt 4 Merk Avtrekkshastigheten 4 eﬀekten forblir i funksjon forblir i funksjon i 5 minutter før den går tilbake til forrige innstilling 6 Funksjonstast Breeze Ro...

Page 47: ...hold av fettﬁlter Tasten 7 blinker det må utføres vedlikehold av karbonﬁlter Nullstille metningskontroll Med avtrekkshetten i stand by trykker man på tasten 7 i mer enn 3 sek Gjenta operasjonen hvis nødvendig 5 1 Hob2 Hood Hetten er utstyrt med en trådløs kobling til koketoppen for automatisk justering av den mest egnede viftehastigheten Se koketoppens bruksanvisning for å sjekke om denne funksjon...

Page 48: ...hteyttä paikalliseen viranomaiseen ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä Malli tuotenumero sarjanumero Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta TURVALLISUUSOHJEET Ennen mink...

Page 49: ...saa KOSKAAN käyttää tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan HUOMIO Kiinnitysruuvien ja laitteiden ohjeiden vastainen a...

Page 50: ...tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla 4 2 Hiilisuodatin Type 20 LONG LIFE Pestävä aktiivihiilisuodatin Hiilisuodatin voidaan pestä kahden kuukauden välein lämpimässä vedessä ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C lämpötilassa astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla älä laita samaan pesuun astioita Poista ylimääräinen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaa...

Page 51: ...itsevat yksikön etupaneelissa 1 Nopeuden ON OFF näppäin Ohjauspaneelin aktivointi deaktivointinäppäin 2 Näppäin imunopeus teho 1 3 Näppäin imunopeus teho 2 4 Näppäin imunopeus teho 3 5 Näppäin imunopeus teho 4 Huomautus Imunopeus teho 4 jää päälle 5 minuutiksi jonka jälkeen se palautuu aiempaan asetukseen 6 Breeze toimintonäppäin Huoneen ilmanvaihto Liesituuletin käynnistyy alhaiselle nopeudelle t...

Page 52: ...ella Näppäin 7 palaa kiinteänä rasvasuodatin on huollettava Näppäin 7 vilkkuu hiilisuodatin on huollettava Suodattimien kyllästymisen osoittimen nollaus Liesituuletin standby tilassa paina näppäintä 7 yli 3 sekuntia Toista toimenpide tarvittaessa 5 1 Hob2 Hood Liesituulettimessa on langaton wireless yhteys keittotasoon sopivan nopeuden automaattista säätöä varten Tarkista tämä toiminto ja sen sove...

Page 53: ...e data tilgængelig når du kontakter service Du ﬁnder oplysningerne på maskinens typeskilt Model PNC Serienummer Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanvisninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes SIKKERHEDSINFORMATIONER Før deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at slukk...

Page 54: ...ALDRIG anvendes som afsætningsplade med mindre dette er udtrykkeligt angivet Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med installationen eller såfremt de ikke medfølger skal du indkøbe den korrekte type skruer Brug skruer af korrekt længde som anført i installationsvejledningen I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvaliﬁceret tekni...

Page 55: ...ed vask i opvaskemaskinen kan metal fedtﬁlteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indﬂydelse på dets ﬁltrerende egenskaber 4 2 Type 20 LONG LIFE Filter med aktivt kul der kan vaskes Kulﬁlteret kan vaskes hver anden måned i varmt vand og egnet vaskemiddel eller i opvaskemaskine ved 65 C vask i opvaskemaskinen skal ske med en fuld cyklus uden andre køkkengenstande Fjern det overskydend...

Page 56: ...rne ﬁ ndes på frontpanelet 1 ON OFF hastighedstast Tast til aktivering deaktivering af kontrolpanel 2 Udsugningshastighedstast 1 eﬀekt 3 Udsugningshastighedstast 2 eﬀekt 4 Udsugningshastighedstast 3 eﬀekt 5 Udsugningshastighedstast 4 eﬀekt Bemærk Udsugningshastigheden 4 eﬀekt vedbliver i drift i 5 minutter hvorefter den vender tilbage til den forrige indstilling 6 Breeze funktionstast Ventilation ...

Page 57: ...digt at gennemføre fedﬁlterets vedligehol delse Tast 7 tændt med blinkende lys Det er nødvendigt at gennemføre kulﬁlterets vedligeholdelse Nulstilling af indikator til ﬁltermætning Mens emhætten er i standby tryk på tasten 7 i mere end 3 sekunder Gentag om nødvendigt 5 1 Hob2 Hood Emhætten er forsynet med en trådløs funktion wireless der knyttes til kogepladerne for en automatisk justering af den ...

Page 58: ...ИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Данная информация находится на табличке с техническими данными Модель код изделия PNC серийный номер Внимание Важные сведения по технике безопасности Право на изменения сохраняется ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом любых операций по очис...

Page 59: ...ует использовать как опорную поверхность если подобное использование не обозначено отдельно Используйте только фиксирующие винты поставляемые с продуктом или если их нет в комплекте приобретите винты правильного типа Используйте правильную длину винтов указанную в руководстве по установке В случае возникновения сомнений обратитесь в авторизированный сервисный центр или к иному квалифицированному п...

Page 60: ...гольный фильтр Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца в теплой воде с надлежащими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65 С в последнем случае выполните полный цикл мытья без посуды внутри посудомоечной машины Удалите излишек воды осторожно чтобы не повредить фильтр затем снимите подушку из пластмассовой рамы и выдерживайте ее в печи в течение 10 минут при температур...

Page 61: ...на передней панели блока 1 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ скорости Кнопка включения выключения панели управления 2 Кнопка Скорость мощность всасывания 1 3 Кнопка Скорость мощность всасывания 2 4 Кнопка Скорость мощность всасывания 3 5 Кнопка Скорость мощность всасывания 4 Примечание скорость мощность всасывания 4 остается активной в течение 5 минут после чего возвращается к предыдущему значению 6 Кнопка функции ...

Page 62: ...ливающего фильтра Кнопка 7 мигает необходимо выполнить обслуживание угольного фильтра Сброс индикатора засорения фильтров Установите вытяжку в режим ожидания нажмите кнопку 7 и удерживайте более 3 секунд Повторите операцию при необходимости 5 1 Hob2 Hood Вытяжка оснащена функцией беспроводной связи wireless с варочной поверхностью для автоматической регулировки более подходящей скорости Ознакомьте...

Page 63: ...isjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel tootenumber PNC seerianumber Hoiatus oluline ohutusinfo Jäetakse õigus teha muutusi OHUTUSTEAVE Enne puhastamist või hooldamist lülitage ...

Page 64: ...välja toodud Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid kui neid ei ole kaasas siis ostke õiget tüüpi kruvid Kasutage kruvisid mille pikkus vastab paigaldusjuhistele Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole TÄHELEPANU Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine mis ei vasta juhistele toob kaasa elektrilöögiohu 2 KASUTAMINE Õhupuhasti eesmärk on ee...

Page 65: ...stnuppe ahju panna ei tohi Lülitage ahi välja ja oodake üks tund enne kui ﬁltri välja võtate Tähelepanu Enne ﬁltri puudutamist veenduge et see on jahtunud Pange plastnupud ﬁltri külge tagasi ja asetage söeﬁlter selle asukohale Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem...

Page 66: ...ipaneelil 1 Kiiruse ON OFF nupp Juhtpaneeli aktiveerimise ja inaktiveerimise nupp 2 Tõmbekiiruse võimsus nupp 1 3 Tõmbekiiruse võimsus nupp 2 4 Tõmbekiiruse võimsus nupp 3 5 Tõmbekiiruse võimsus nupp 4 Märkus Tõmbekiirus võimsus 4 kestab 5 minutit seejärel lülitub õhupuhasti eelnevalt valitud režiimile 6 Funktsiooni breeze nupp Ruumi ventilatsioon Õhupuhasti lülitab 60 minutiks sisse väikese tõmbe...

Page 67: ...kkide nõuandeid Nupu 7 tuli jääb püsivalt põlema tarvis on hooldada rasvaﬁltrit Nupu 7 tuli hakkab vilkuma tarvis on hooldada söeﬁltrit Filtrite küllastumismärguande lähtestamine Vajutage puhkerežiimil oleval õhupuhastil nupp 7 alla rohkem kui 3 sekundiks Kui vaja korrake toimingut 5 1 Hob2 Hood Õhupuhasti saab pliidirauaga ühendada ilma juhtmeteta See võimaldab seadmel automaatselt valida kõige s...

Page 68: ...KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar apkalpes dienestu pārliecinieties vai jums ir šādi dati Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē Modelis izstrādājuma Nr sērijas numurs Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai Izmaiņu tiesības rezervētas DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atslēgt ...

Page 69: ...instalētiem elektrotīkliem Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu ja vien nav īpaši norādīts Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai vai arī ja tās nav piegādātas iegādājieties pareizā veida skrūves Izmantojiet pareizā garuma skrūves kas identiﬁcētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu serv...

Page 70: ...ās 4 2 Type 20 LONG LIFE Aktīvo ogļu ﬁltrs ir mazgājams Ogļu ﬁltru var mazgāt katru otro mēnesi karstā ūdenī un ar piemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai trauku mazgājamā mašīnā pie 65 C trauku mazgājamās mašīnas gadījumā veikt pilnu mazgāšanas ciklu bez traukiem tajā Noņemt pārlieku ūdeni nebojājot ﬁltru pēc kā noņemt matrasīti kas atrodas plastmasas šasijā un novietot to krāsnī uz 10 minūtēm pie ...

Page 71: ... Ātruma ON OFF taustiņš Vadības paneļa iespējošanas atspējošanas taustiņš 2 iesūkšanas ātruma jaudas taustiņš 1 3 Iesūkšanas ātruma jaudas taustiņš 2 4 Iesūkšanas ātruma jaudas taustiņš 3 5 Iesūkšanas ātruma jaudas taustiņš 4 Piezīme Iesūkšanas ātrums jauda 4 paliek darbībā 5 minūtes pēc tam atgriežas iepriekšējā iestatījumā 6 Funkcijas Breeze taustiņš Telpas ventilācija Tvaiku nosūcējs ieslēdzas ...

Page 72: ... tauku ﬁltru tehnisko apkopi Taustiņš 7 ar mirgojošu gaismu ir nepieciešams veikt ogles ﬁltru tehnisko apkopi Filtru piesātinājuma indikatora atiestatīšana Kad tvaiku nosūcējs ir gaidstāvē nospiediet taustiņu 7 ilgāk par 3 sekundēm Atkārtojiet darbību ja tas ir nepieciešams 5 1 Hob2 Hood Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar bezvadu pievienojuma wireless funkciju ar plīti lai veiktu vispiemērotākā ātruma ...

Page 73: ... surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą būtinai pateikite šią informaciją Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje Modelis PNC serijos numeris Įspėjimas atsargumo ir saugos informacija Galimi pakeitimai be įspėjimo S...

Page 74: ...jamas kaip atrama nebent aiškiai nurodyta kitaip Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus o jeigu jų negavote naudokite tinkamo tipo varžtus Naudokite tinkamo ilgio varžtus kuris nurodytas Montavimo vadove Iškilus dvejonėms kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvaliﬁkuotą personalą DĖMESIO Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales nurodytas ...

Page 75: ...sios anglies ﬁltras Anglies ﬁltrą galima plauti kas antrą mėnesį šiltu vandeniu specialiai tam pritaikytais plovikliais arba indaplovėje 65 C temperatūroje jei ﬁltrą plaunate indaplovėje nustatykite visą plovimo ciklą ﬁltrą plaukite atskirai nuo kitų indų Susikaupusį vandenį nupilkite nepažeisdami ﬁltro tada nuimkite pagalvėlę esančią plastmasiniame rėme ir 10 minučių ją džiovinkite orkaitėje įkai...

Page 76: ... 1 Greičio įj išj mygtukas Valdymo skydelio įjungimo išjungimo mygtukas 2 1 siurbimo greičio galios mygtukas 3 2 siurbimo greičio galios mygtukas 4 3 siurbimo greičio galios mygtukas 5 4 siurbimo greičio galios mygtukas Pastaba 4 siurbimo greitis galia lieka veikti 5 minučių o po to grįžta prie ankstesnio nustatymo 6 Funkcinis mygtukas Breeze Aplinkos ventiliacija Gartraukis įsijungia veikti 60 mi...

Page 77: ...ninę priežiūrą Mygtukas 7 įjungtas ir lemputė mirksi reikia atlikti anglies ﬁltro techninę priežiūrą Filtrų prisisotinimo rodiklio atstatymas Gartraukiui esant budėjimo režime spauskite mygtuką 7 ilgiau nei 3 sekundes Jei reikia pakartokite veiksmą 5 1 Hob2 Hood Gartraukyje yra numatyta jo bevielio sujungimo su kaitlente funkcija kuri suteikia galimybę automatiškai reguliuoti greitį nustatant opti...

Page 78: ...ипальних органів влади РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Рекомендується використовувати оригінальні запчастини При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію Її можна знайти на табличці з технічними даними Модель номер виробу серійний номер Увага Важлива інформація з техніки безпеки Дані можуть бути змінені без попередження ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ Перед початком буд...

Page 79: ...користовуватися як опорна поверхня якщо тільки не вказується Використовувати гвинти для фіксування в наборі з продуктом для установки якщо немає в наборі придбати гвинти правильного типу Використовувати правильну довжину гвинтів яка вказується в посібнику по встановленню У випадку сумнівів консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом УВАГА Не встановлювання відповідних г...

Page 80: ...ся 4 2 Type 20 LONG LIFE Вугільний фільтр підлягає миттю Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при 65 C в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуди всередині посудомийної машини Обережно щоб не пошкодити фільтр злити надлишкову воду потім вийняти з пластмасової рами подушку і потримати її в печі протягом 10...

Page 81: ...льній панелі приладу 1 Кнопка ВКЛ ВИКЛ швидкість Кнопка активації вимкнення панелі управління 2 Кнопка швидкості потужності всмоктування 1 3 Кнопка швидкості потужності всмоктування 2 4 Кнопка швидкості потужності всмокутвання 3 5 Кнопка швидкості потужності всмоктування 4 Примітка Швидкість потужність всмоктування 4 фнкціонує протягом 5 хвилин а потім повертається до попереднього налаштування 6 К...

Page 82: ...ового фільтра Кнопка 7 світиться мигаючим світлом необхідно виконати технічне обслуговування вугільного фільтра Скидання індикатора насичення фільтрів Коли витяжка знаходиться в режимі очікування натисніть на кнопку 7 протягом більше 3 сек При необхідності повторити операцію 5 1 Hob2 Hood Витяжка оснащена функцією безпровідникового зв язку wireless з газовою варочною поверхнею для автоматичного ре...

Page 83: ...lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk Ha készülékével a szervizhez fordul legyenek kéznél az alábbi adatok Ezek az információk az adattáblán olvashatók Típus Termékszám Sorozatszám Figyelmeztetés Biztonsági információk A változtatások jogát fenntartjuk BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Bármilyen tisztítási...

Page 84: ...t felszerelt rostély nélkül Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja Amennyiben a csavar nem része a csomagnak ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére A beszerelési útmutatóban feltüntetett megfelelő hosszúságú csavarokat használjon Kétség esetén k...

Page 85: ...vonta lehet elmosni meleg vízben és megfelelő mosószerrel vagy mosogatógépben 65 C on mosogatógépben történő mosás esetén teljes mosogatási ciklust végezzen edények nélkül A felesleges vizet a ﬁlter megrongálása nélkül távolítsa el majd vegye ki a műanyag keret belsejében található matracszerű betétet és végleges szárítás céljából 10 percre tegye a sütőbe 100 C on A matracszerű betétet 3 évenként ...

Page 86: ...elén találhatóak 1 Sebesség ON OFF gomb Vezérlőpanel be és kikapcsoló gomb 2 1 elszívó teljesítmény sebesség gomb 3 2 elszívó teljesítmény sebesség gomb 4 3 elszívó teljesítmény sebesség gomb 5 4 elszívó teljesítmény sebesség gomb Megjegyzés a 4 elszívó teljesítmény Sebesség 5 percig marad működésben ezután visszatér az előző beállításhoz 6 Breeze funkció gomb Környezeti ventilátor A ventilátor al...

Page 87: ...omb a szénszűrőt karban kell tartani Szűrő telítettség kijelző visszaállítása A készenléti állapotban lévő ventilátor mellett legalább 3 másodpercen keresztül nyomja meg a 7 gombot Szükség esetén ismételd meg a műveletet 5 1 Hob2 Hood Az elszívó a főzőlappal való csatlakozáshoz a legmegfelelőbb sebesség automatikus szabályozásához vezeték nélküli wireless csatlakozási funkcióval is rendelkezik Tan...

Page 88: ...třebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku Model výrobní číslo PNC sériové číslo Upozornění Důležité bezpečnostní informace Změny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Pře...

Page 89: ...ez správně namontované mřížky Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha pokud pro tento účel není výslovně určena Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem Pokud šrouby nejsou součástí vybavení zakupte správný typ šroubů Používejte šrouby se správnou délkou podle pokynů v Návodu pro instalaci V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborný...

Page 90: ... bez knoﬂíků do trouby na 200 stupňů po dobu 45 minut Pozor Plastové knoﬂíky nesmí být vloženy do trouby Před vyjmutím ﬁltru vypněte troubu a počkejte jednu hodinu Pozor Než se ﬁltru dotknete ujistěte se že je studený Znovu namontujte plastové knoﬂíky a umístěte uhlíkový ﬁltr na své místo Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v...

Page 91: ...1 Tlačítko ON OFF rychlosti Tlačítko aktivace deaktivace ovládacího panelu 2 Tlačítko rychlosti výkon odsávání 1 3 Tlačítko rychlosti výkon odsávání 2 4 Tlačítko rychlosti výkon odsávání 3 5 Tlačítko rychlosti výkon odsávání 4 Poznámka rychlost odsávání výkon 4 zůstává v provozu po dobu 5 minut pak se vrátí na předchozí nastavení 6 Funkční tlačítko Breeze Větrání prostředí Digestoř se zapne při ní...

Page 92: ...ukového ﬁltru Tlačítko 7 je rozsvícené blikajícím světlem je třeba provést údržbu uhlíkového ﬁltru Reset indikátoru nasycení ﬁltrů S digestoří ve stand by stiskněte tlačítko 7 na dobu více než 3 sekundy V případě potřeby operaci zopakujte 5 1 Hob2 Hood Digestoř je vybavena funkcí pro bezdrátové wireless připojení k varné desce pro automatickou regulaci nejvhodnějšího výkonu Konzultujte návod na po...

Page 93: ...í alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame aby ste používali originálne náhradné diely Keď budete kontaktovať servis nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku Model číslo výrobku sériové číslo Varovanie upozornenie Bezpečnostné pokyny Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia BEZPEČ...

Page 94: ...právne namontovanej mriežky Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch pokiaľ nie je výslovne uvedené Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo ak nie sú súčasťou dodávky kúpte správny typ skrutiek Používajte správnu dĺžku skrutiek ktorá je označená v Návode na inštaláciu Ak si nie ste istí poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným ...

Page 95: ... ﬁlter umývateľný Uhoľný ﬁlter môže byť umývaný každých dva mesiacov v teplej vode a spôsobilými saponátmi alebo v umývačke za 65 C v prípade umývania v umývačke uskutočniť kompletný cyklus bez nádob vo vnútri Bez poškodenia ﬁltra odstániť prebytočnú vodu potom odstrániť vankúšik uložený vo vnútri umelohmotného rámu a vysušiť ho deﬁnitívne vložením ho do rúry na 10 minút na 100 C Vymeniť vankúšik ...

Page 96: ...lnej panely zariadenia 1 Tlačidlo ON OFF rýchlosti Tlačidlo aktivácie deaktivácie ovládacieho panelu 2 Tlačidlo Rýchlosť výkon odsávania 1 3 Tlačidlo Rýchlosť výkon odsávania 2 4 Tlačidlo Rýchlosť výkon odsávania 3 5 Tlačidlo Rýchlosť výkon odsávania 4 Poznámka Rýchlosť výkon odsávania 4 zostane v činnosti na 5 minút potom sa vráti do predchádzajúceho nastavenia 6 Tlačidlo funkcie Breeze Vetranie ...

Page 97: ... vykonať údržbu tukových ﬁltrov Tlačidlo 7 zapnuté blikajúcim svetlom je potrebné vykonať údržbu uhlíkového ﬁltra Reset indikátora nasýtenia ﬁltrov S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 7 na viac ako 3 sekundy V prípade potreby operáciu zopakujte 5 1 Hob2 Hood Odsávač pár disponuje funkciou bezdrôtového pripojenia wireless s varnou doskou na automatickú reguláciu najvhodnejšej rý...

Page 98: ... schimb originale Atunci când contactaţi unitatea de Service asiguraţi vă că aveţi disponibile următoarele informaţii Informaţiile pot ﬁ găsite pe plăcuţa cu datele tehnice Model PNC Număr de serie Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modiﬁcări fără preaviz INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ Înainte de orice operaţiune de curăţare sau de întreţinere decone...

Page 99: ... conexiunea este direct la reţea sau ştecherul nu este poziţionat într o zonă accesibilă şi după instalare aplicaţi un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare Atenţie înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă con...

Page 100: ...cile de ﬁltrare 4 2 Type 20 LONG LIFE Filtru cu carbon activ lavabil Filtrul cu carbon poate ﬁ spălat la ﬁecare două luni cu apă caldă şi detergenţi adecvaţi sau în maşina de spălat vase la 65 C în cazul spălării în maşina de spălat vase efectuaţi ciclul complet de spălare fără a introduce vase în interior Îndepărtaţi excesul de apă fără a deteriora ﬁltrul apoi scoateţi tamponul amplasat în interi...

Page 101: ... 15 minute aproximativ Comenzile se aﬂă pe panoul frontal al aparatului 1 Tastă ON OFF viteză Tastă activare dezactivare panou de control 2 Tastă Viteză putere de aspirare 1 3 Tastă Viteză putere de aspirare 2 4 Tastă Viteză putere de aspirare 3 5 Tastă Viteză putere de aspirare 4 Observaţie Viteza puterea de aspirare 4 rămâne în funcţiune timp de 5 minute după care revine la setarea precedentă 6 ...

Page 102: ...a 7 aprinsă cu lumină intermitentă este necesar să se execute întreţinerea ﬁltrului carbon Reset indicator saturare ﬁltre Când hota este în standby apăsaţi tasta 7 mai mult de3 sec Repetaţi operaţiunea dacă este nevoie 5 1 Hob2 Hood Hota este echipată cu o funcţie de conectare wireless cu plita de gătit pentru reglajul automatic al vitezei celei mai adecvate Consultati manualul de instrucțiuni al ...

Page 103: ...jąc się z serwisem należy przygotować poniższe dane Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Może ulec zmianie bez powiadomienia INFORMACJE 1 BEZPIECZEŃSTWO Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłąc...

Page 104: ...nie wskazane Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu zakupić właściwy rodzaj śrub Używać śrub o odpowiedniej długości które są opisane w Przewodniku do instalacji W razie wątpliwości skontaktować się z odnośnym autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwaliﬁkowanym personelem UWAGA Niezainstalowanie śrub i urządzeń ...

Page 105: ...jego pracy 4 2 Filtr na węgiel tylko dla wersji ﬁltru jącej Type 20 LONG LIFE Filtr węglowy nadający się do mycia Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące w gorącej wodzie z odpowiednimi detergentami lub w zmywarce w temperaturze 65 w wypadku mycia w zmywarce zastosować cykl pełny bez naczyń w zmywarce Nadmiar wody należy ostrożnie usunąć tak aby nie uszkodzić ﬁltra potem wyjąć wkład znajdujący...

Page 106: ... Przycisk ON OFF prędkości Przycisk aktywacji dezaktywacji panelu sterowania 2 Przycisk Prędkości mocy zasysania 1 3 Przycisk Prędkości mocy zasysania 2 4 Przycisk Prędkości mocy zasysania 3 5 Przycisk Prędkości mocy zasysania 4 Notatka prędkość moc zasysania 4 pozostaje w stanie funkcjonowania przez 5 minut po czym powraca do ustawienia początkowego 6 Przycisk Funkcji Breeze Wentylacja środowiska...

Page 107: ...isk 7 zapalony z migającym światłem konieczne jest wykonanie konserwacji ﬁltra węglowego Reset wskaźnika nasycenia ﬁltrów Przy okapie w stanie standby nacisnąć przycisk 7 przez ponad 3 sek W przypadku konieczności powtórzyć operację 5 1 Hob2 Hood Okap jest wyposażony w funkcję połączenia bezprzewodowego wireless z płytą go gotowania w celu automatycznego regulowania najbardziej odpowiedniej prędko...

Page 108: ...SERVIS Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova Kada se obraćate servisu provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici Model PNC serijski broj Upozorenje Oprez sigurnosne informacije Zadržava se pravo na izmjene bez prethodne najave SIGURNOST INFORMACIJE Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja odvojite napu od električnog napajan...

Page 109: ...to nije izričito navedeno Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom ili ako nisu isporučeni kupite ispravnu vrstu vijaka Koristite ispravnu duljinu za vijke navedenu u Vodiču za instalaciju Ako ste u nedoumici obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvaliﬁciranom osoblju PAŽNJA Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača i skladu s ovim uputama može rezultirati opasnostima električ...

Page 110: ...karbon ski ﬁltar koji se može oprati Karbonski ﬁltar trebate oprati svaka dva mjeseca u toploj vodi s prikladnim deterdžentima ili u perilici za posuđe na 65 C u slučaju pranja u perilici za posuđe odaberite kompletan ciklus pranja bez da perete i drugo posuđe zajedno s karbonskim ﬁltrom Uklonite višak vode nakon pranja bez da oštetite ﬁltar nakon čega ćete izvaditi i madraščić koji se nalazi unut...

Page 111: ...oj ploči aparata 1 Tipka ON OFF brzine Tipka za aktiviranje deaktiviranje upravljačke ploče 2 Tipka za Brzinu snagu usisavanja 1 2 Tipka za Brzinu snagu usisavanja 2 2 Tipka za Brzinu snagu usisavanja 3 2 Tipka za Brzinu snagu usisavanja 4 Napomena Brzina snaga usisavanja 4 ostaje aktivna tijekom 5 minuta nakon čega se vraća na prethodnu razinu 6 Funkcijska tipka Breeze Ventilacija prostora Napa s...

Page 112: ...ebno je izvršiti održavanje ﬁltera za mast Tipka 7 treperi potrebno je izvršiti održavanje ﬁltera s aktivnim ugljem Resetiranje zasićenja ﬁltera Kada je napa u stanju pripravnosti pritisnite tipku 7 dulje od 3 sekunde Radnju ponoviti po potrebi 5 1 Hob2 Hood kuhinjska napa sadrži funkciju bežične wireless povezanosti s pločom za kuhanje za automatsko podešavanje najprikladnije brzine Pogledajte up...

Page 113: ... Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki Model PNC serijska številka Opozorilo Pozor varnostne informacije Pridržujemo si pravice do sprememb brez predhodnega obvestila VARNOSTNA INFORMACIJA Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape tako da vtič izvleč...

Page 114: ...tka ni pravilno nameščena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine razen če je to izrecno dovoljeno Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake Če jih ni na voljo pa kupite pravo vrsto vijakov Uporabite vijake prave dolžine ki so navedeni v navodilih za namestitev V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo POZOR Če ...

Page 115: ...t Filtri prej karboni mund të lahet çdo dy muaj me ujë të ngrohtë dhe detergjentë të përshtatshëm ose në makinë larëse në 65 C në rastin kur lahet në makinë larëse përdor ciklin e plotë të larjes pa enë brenda Hiqeni ujin e tepërt pa e dëmtuar ﬁltrin më pas hiqeni dyshekun e vogël të vendosur në brendësi të shasisë prej plastike dhe vendoseni në furrë për 10 minuta në 100 C për ta tharë përfundimi...

Page 116: ...končanem kuhanju Upravljalni gumbi na prednji plošči naprave 1 Tipka VKLOP IZKLOP hitrosti Tipka za aktiviranje izklop komandne plošče 2 Tipka hitrosti moči sesanja 1 3 Tipka hitrosti moči sesanja 2 4 Tipka hitrosti moči sesanja 3 5 Tipka hitrosti moči sesanja 4 Opomba hitrost moč sesanja 4 deluje 5 minut nakar se povrne na prejšnjo nastavitev 6 Tipka funkcije Breeze Ventilacija okolja Napa se vkl...

Page 117: ...rževanje maščobnega ﬁltra Tipka 7 vklopljena in utripa potrebno je opraviti vzdrževanje ﬁltra z aktivnim ogljem Ponastavitev indikatorja zasičenosti ﬁltrov Z napo v stanju pripravljenosti pritisnite tipko 7 za dlje kot 3 s Če je potrebno ponovite postopek 5 1 Hob2 Hood Napa ima funkcijo brezžične povezave s kuhalno ploščo za samodejno nastavitev najprimernejše hitrosti Oglejte si uporabniška navod...

Page 118: ...ανταλλακτικών Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο Κωδ προϊόντος PNC Αριθμός σειράς Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες ασφαλείας Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης αποσυνδέστε τη συσκευ...

Page 119: ...ς στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν εγκατάστασης ή αν δεν παρέχονται προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών όπως ορίζεται στις Οδηγίες εγκατάστασης Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να προκληθούν κινδύνο...

Page 120: ... δεν χαράζουν είτε στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων το φίλτρο για τα λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος 4 2 Φιλτρο ανθρακα Type 20 LONG LIFE Φίλτρο ενεργού άνθρακα που πλένεται Το φιλτρο ανθρακα μπορει να πλυθει καθε δυο μηνες σε ζεσ...

Page 121: ...Σας συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσει το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος Ο πίνακας ελέγχου βρίσκεται στην εμπρόσθια πλευρά του απορροφητήρα 1 Πλήκτρο ON OFF ταχύτητας Πλήκτρο ενεργοποίησης απενεργοποίησης πίνακα ελέγχου 2 Πλήκτρο Ταχύτητας ισχύς αναρρόφησης 3 Πλήκτρο ...

Page 122: ...ρο 7 αναβοσβήνει είναι απαραίτητο να υλοποιήσετε εργασίες συντήρησης του φίλτρου άνθρακα Reset επαναφορά δείκτη κορεσμού φίλτρων Με τον απορροφητήρα σε κατάσταση αναμονής stanby πιέστε το πλήκτρο 7 για περισσότερα από 3 δευτ Επαναλάβατε τη διαδικασία αν είναι απαραίτητο 5 1 Hob2 Hood Ο απορροφητήρας είναι εφοδιασμένος με μία λειτουργία σύνδεσης χωρίς καλώδια wireless με την επιφάνεια μαγειρέματος ...

Page 123: ...ze gönderin ya da belediye ile irtibata geçin MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz Servis ile iletişim sırasında aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin Bilgiler bilgi etiketinde yazılıdır Model PNC Seri Numarası Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır GÜVENLİK BİLGİLERİ Herhangi bir temizleme veya ...

Page 124: ...ygun olmalıdır Davlumbazı varsa bir ﬁş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz Kurulumdan sonra da eğer cihazın ﬁşi yok ise doğrudan şebeke bağlantısı veya priz erişilebilir bir yerde değilse aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın U...

Page 125: ...sini etkilemez 4 2 Type 20 LONG LIFE Yıkanabilir aktif karbon ﬁltre Karbonlu ﬁltre iki ayda bir sıcak su ile veya nötr bir deterjanla veya 65 derecede bulaşık makinesinde yıkanabilir bu son seçimde makine devamlı devrede çalıştırılmalıdır ve içinde başka hiçbir şey olmamalıdır Filtreyi zedelemeden fazla suyu atınız daha sonra plastik çerçevenin icinde bulunan süngeri çıkarınız ve 100 C de 10 dakik...

Page 126: ...durumda bırakılması önerilir Kumanda düğmeleri cihazın ön panosu üzerindedirler 1 Hız AÇMA KAPATMA tuşu Kontrol paneli etkinleştirme etkinliği kaldırma tuşu 2 Hava çekme 1 hız güç tuşu 3 Hava çekme 2 hız güç tuşu 4 Hava çekme 3 hız güç tuşu 5 Hava çekme 4 hız güç tuşu Not Hava çekme 4 Hız güç seviyesi 10 dakika çalışır ardından önceki ayara döner 6 Meltem Esintisi Fonksiyon Tuşu Ortamı havalandırm...

Page 127: ...7 tuşunun lambası sabit yanar yağ ﬁltresine bakım yapılması gerekir 7 tuşunun lambası yanıp söner karbon ﬁltreye bakım yapılması gerekir Filtrelerin doygunluk göstergesinin sıfırlanması Davlumbaz hazırda bekleme durumundayken 7 tuşunu 3 saniyeden uzun süre basılı tutun Gerekirse bu işlemi tekrarlayın 5 1 Hob2 Hood En uygun hızı otomatik olarak ayarlamak üzere davlumbaz ile ocak arasında kablosuz w...

Page 128: ...използването на оригинални резервни части Когато се свързвате с отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Информацията можете да намерите на табелката с данни Модел PNC номер на продукт Сериен номер Предупреждение Внимание Важна информация за безопасност Запазваме си правото на изменения без предизвестие ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди каквато и да било операция свързана с почи...

Page 129: ...онтирани лампички поради евентуален риск от токов удар Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорен плот освен ако това не е специално указано При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове които са доставени заедно с уреда или ако няма такива закупете подходящи болтове Използвайте болтове с подходяща дължина както е посоч...

Page 130: ...очистете повърхността на филтъра Минималното разстояние между повърхността на която се поставят съдовете заготвене и най ниската частна кухненския аспиратор трябва дабъде непо малко от в случай наелектрически печки и не по малко от в случай на газовиили комбинирани печки Ако винструкциите на газовия уред заготвенее посочено по голямо разстояние то трябва дасе има предвид 4 ПОДДРЪЖКА Внимание Преди...

Page 131: ...а готварския плот Ако при готвене се отделя много пара преминете на максимален режим на работа Препоръчително е да включите аспиратора минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още минути след като приключите Командите са разположени върху лицевия панел на уреда Бутон ON OFF скорост Бутон активиране деактивиране на контролен панел Бутон Скорост мощност за аспирация 1 Бутон Ск...

Page 132: ...мо е да се извърши поддръжка на филтъра за мазнини Бутон включен с мигаща светлина необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен Ресет на индикатор за запушване на филтри При аспиратор в режим готовност натиснете бутона за повече от сек Повторете операцията ако е необходимо 5 1 Hob2 Hood Аспираторът разполага с безжична функция за връзка с готварския плот за автоматично регулира...

Page 133: ...ктерді сатып алу үшін www electrolux com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік ж не электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға ж не адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге...

Page 134: ...ргізуіне болмайды Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет Сорғыштың іші сыртын тұрақты түрде тазалап тұру қажет АЙЫНАКЕМІНДЕБІРРЕТ Оныосынұсқаулықтаберілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына с йкес жүзеге асыру керек Осы пайдаланушы нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты бе...

Page 135: ...ұрыс ұзындығын пайдаланыңыз Күм ндансаңыз өкілетті қызмет көрсету бойынша ж рдем көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз ЕСКЕРТУ Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға с йкес орнатпау электрлік қауіптерге келуі мүмкін 2 ПАЙДАЛАНУ Сорғыш тамақ дайындаудан буларды ж не түтіндерді сору үшін пайдаланады Сіздің үлгіне байланыста қосатын пайдалану нұсқауынде қаже...

Page 136: ...н көмірлі фильтр Көмірлі фильтрді жылы суда тиісті жуғыш заттарымен немесе 65 С температурада ыдыс жуғыш машинасында ыдысжуғыш машинасына ыдыс салмай толық жуу циклін орындаңыз екі ай сайын тазалауға болады Фильтрге зақым келтірмейтіндей етіп артық қалған суды абайлап алып тастаңыз содан кейін пластмасс рамадан жастықшаларды шешіп 100 С та 10минуттай пештің ішінде толық кепкенінше ұстаңыз Матасы б...

Page 137: ...ол шектеуден кейін алдыңғы сору жылдамдығы іске қосылады 6 Breeze Самал функциясының пернесі Бөлмені желдету Түтін тартқыш төменгі сору жылдамдығымен қуатымен 60 минутқа іске қосылады сосын өшеді 7 Сүзгінің толғанын бақылау ж не іске қосу өшіру пернесі 8 Пеш2т түтін тартқышы функциясының индикаторы 9 Шамдарды ҚОСУ ӨШІРУ пернесі Басқару тақтасын қосу өшіру функциясы Түтін тартқыш күту режимінде бол...

Page 138: ...оматты түрде реттеу үшін плитамен сымсыз байланысу функциясымен жабдықталған Осы функцияның бар жоғы мен үйлесімділігін тексеру үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз Желіге алғаш рет қосқан жағдайда немесе қуат көзінен кенеттен ажыратылған жағдайда элетрлік қуаттың сөнуі сорғыш плитамен байланысты қалпына келтірмегенше 1 минут күте тұрыңыз Түтін тартқыш Hob2 Hood режимінде жұмыс істеп жатса ...

Page 139: ...препорачуваме да користите оригинални делови Кога ќе контактирате со Сервисот бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци Информациите може да ги најдете на плочката со податоци Модел Број на производот Сериски број Предупредување Внимание Сигурносни информации Можноста за промени е задржана ИНФОРМАЦИИ БЕЗБЕДНОСТ Пред билокаква операција за чистење или одржување исклучете го аспи...

Page 140: ...на за поддршка доколку не е прецизно наведено Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки Користете ја точната должина за завртките што се наведени во Упатството за монтирање Во случај на сомневање консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со слични квалификации ВНИМАНИ...

Page 141: ...иски температури и со краток циклус Со перењето во машина за миење на садови филтерот за маснотии може малку да ја изгуби бојата но неговите карактеристики за филтрирање остануваат непроменети 4 2 Type 20 LONG LIFE Филтер со активен јаглен што може да се пере Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода и прикладни детергенти или во машина за миење садови на 65 C во случај ...

Page 142: ...кујната Ви препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршување на готвењето Командите се наоѓаат на предната табла од апаратот 1 Копче ON OFF брзина Копче за вклучување исклучување на командната табла 2 Копче брзина моќ на вшмукување 1 3 Копче брзина моќ на вшмукување 2 4 Копче брзина моќ на вшмукување 3 5 ...

Page 143: ...ање на филтерот за маснотии Доколку копчето 7 испрекинато свети неопходно е да се изврши одржување на јаглениот филтер Ресетирање на индикаторот сатурација филтер Кога аспираторот е во мирување притиснете го копчето 7 за повеќе од 3 секунди Повторете ја операцијата по потреба 5 1 Hob2 Hood Аспираторот се испорачува со безжична функција на поврзување со плочата за готвење за автоматско прилагодувањ...

Page 144: ...taktoni me zyrën komunale KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit Kur kontaktoni me Shërbimin sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme Informacioni mund të gjendet në pllakën e speciﬁkimeve Modeli PNC Numri i serisë Paralajmërim Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin Rezervohet mundësia e ndryshimeve INFORMACION SIGURIA Perpara çdo lloj operac...

Page 145: ...lave në fuqi të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit Nëse nuk ka asnjë spinë me lidhje direkte ose me qark elektrik ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III në zbatim të rregullave të montimit Kujdes Përpara se të rilidhni q...

Page 146: ...ë larëse ﬁltri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset por karakteristikat e tij të ﬁltrimit nuk ndryshojnë aspak 4 2 Type 20 LONG LIFE Filtër prej kar boni aktiv që mund të lahet Filtri prej karboni mund të lahet çdo dy muaj me ujë të ngrohtë dhe detergjentë të përshtatshëm ose në makinë larëse në 65 C në rastin kur lahet në makinë larëse përdor ciklin e plotë të larjes pa enë brenda Hiqeni ujin e ...

Page 147: ... 15 minuta pas përfundimit të gatimit Komandat gjenden në panelin ballor të pajisjes 1 Çelësi ON OFF i shpejtësisë Çelësi i aktivizimit çaktivizimit të panelit të kontrollit 2 Çelësi i Shpejtësisë fuqisë së thithjes 1 3 Çelësi i Shpejtësisë fuqisë së thithjes 2 4 Çelësi i Shpejtësisë fuqisë së thithjes 3 5 Çelësi i Shpejtësisë fuqisë së thithjes 4 Shënime Shpejtësia fuqia e thithjes 4 mbetet në fu...

Page 148: ...evojshme të kryhet mirëmbajtja e ﬁltrit për yndyrat Çelësi 7 i ndezur me ndërprerje është e nevojshme të kryhet mirëmbajtja e ﬁltrit me karbon Reset i treguesit të mbushjes së ﬁltrave A oxhaku në standby shtypni çelësin 7 për më shumë se 3 sekonda Përsëriteni veprimin nëse është e nevojshme 5 1 Hob2 Hood Aspiratori eshte i pajisur me nje funksion pa ﬁje wireless qe lidhet me soben me vatra per te ...

Page 149: ...репоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове Приликом обраћања сервисној служби проверите да ли поседујете следеће податке Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама Модел број производа PNC серијски број Упозорење опрез упутства о безбедности Подложне су променама без претходне најаве БЕЗБЕДНОСТ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре било које операције чишћења или одржавања одвојите ...

Page 150: ... НИКАДА користити као површина за одлагање осим ако то није изричито наведено Користите само шарафе за монтажу испоручене са производом или ако нису испоручени купите правилну врсту шрафова Користите правилну дужину за шарафе наведену у Водичу за инсталацију Ако сте у недоумици обратите се овлашћеном сервису или сличном квалификованом особљу ПАЖЊА Неуспешна инсталација шарафа и затварача у складу ...

Page 151: ...ло изменити 4 2 Type 20 LONG LIFE Филтер од активних карбона који се сме прати Карбонски филтер може да се пере свако два месеца у топлој води или у машини за прање судова на температури од 65 C у случају да се ради о прању у машини за прање судова укључите комплетан циклус прања без других судова у унутрашњости машине Уклоните вишак воде без да тиме оштетите филтер и након тога га ставите у пећ у...

Page 152: ...ња Komande se nalaze na prednjem panelu aparata 1 Дугме ОН ОФФ брзине Дугме за активирање деактивирање управљачке плоче 2 Дугме за Брзину снагу усисавања 1 3 Дугме за Брзину снагу усисавања 2 4 Дугме за Брзину снагу усисавања 3 5 Дугме за Брзину снагу усисавања 4 Напомена Брзина снага усисавања 4 остаје активна током 10 минута након чега се враћа на претходни ниво 6 Функцијско дугме Бреезе Вентила...

Page 153: ...љцима Дугме 7 стално упаљено потребно је извршити одржавање филтера за маст Дугме 7 treperi potrebno je izvršiti održavanje ﬁltera s aktivnim ugljem Ресетовање засићења филтера Када је капа у стању приправности притисните дугме 7 дуже од 3 секунде По потреби поновите поступак 5 1 Hob2 Hood аспиратор је опремљен функцијом бежичне Вирелесс везе са површином за куванје за аутоматско подешавање најпог...

Page 154: ...لربــط وظيفــة مــع الشــفط غطــاء توفيــر يتــم للســرعة تلقائــي لتعديــل الطهــي جهــاز مــع wireless التعليمــات دليــل إلــى الرجــوع يجــب مﻼءمــة اﻷكثــر الوظيفــة لهــذه التوافــق مــن للتحقــق الطهــي لجهــاز ـئ ـ المفاج ـاع ـ اﻻنقط أو ـاء ـ الكهرب ـبكة ـ بش اﻷول ـط ـ الرب ـة ـ حال ـي ـ ف للســماح دقيقــة 1 انتظــر blackout الكهربائــي للتيــار اللحظــة فــي الطهــي بفــرن الربــط ﻻســتعا...

Page 155: ...ـوة ـ ق ســرعة تبقــى مﻼحظــة الســابقة الضبــط وضعيــة إلــى تعــود ذلــك بعــد دقائــق Breeze وظيفة زر 6 البيئة تهوية 60 ـدة ـ لم ـة ـ بطيئ ـفط ـ ش ـوة ـ ق ـرعة ـ س ـى ـ عل ـفاط ـ الش ـتغل ـ يش تنطفــئ ذلــك بعــد دقيقــة المرشحات تشبع تعطيل ـ وتشغيل التحكم زر 7 Hob2 Hood وظيفة عن التأشير 8 i اﻷضواء ON OFF إيقاف تشغيل زر 9 التحكم لوحة تعطيل ـ تنشيط وظيفة جميــع تنطفــئ 1 اﻻســتعداد وضعيــة فــي ...

Page 156: ...ــف ـب ـ يج ـالة ـ بغس أو ـا ـ يدوي ـادش ـ خ غيــر ـف ـ بمنظ ـك ـ ذل ـون ـ ويك ـهر ـ الش ـرة ـ قصي غســيل بــدورة و منخفضــة ـرارة ـ بح اﻷوانــي المصفــاة لــون يتغيــر إن يمكــن اﻷوانــي بغســالة الغســل عنــد ـر ـ تتغي ﻻ ـة ـ التصفي ـزات ـ ممي ـن ـ لك و ـون ـ للده ـادة ـ المض ـة ـ المعدني ـا ـ قطع كربون ذات مصفاة اﻻمد طويل 20 نموذج 4 2 للغسيل قابلة حي وبمواد ساخن بماء شهرين كل الكربونية المصفاة ...

Page 157: ... وإن للتركيب المنتج مع الطول استعمل المناسبة النوعية اشتر دليل في ّدة د المح للبراغي بالنسبة الصحيح مركز استشر الشك حالة وفي التركيب مؤهل تقني أو له المرخص الخدمات وأدوات البراغي تثبيت عدم ّ إن انتبه إلى يؤدي التعليمات لهذه وفقا التثبيت الكهربائية المخاطر اﻻستعمال 2 لشفط ُستخدم ي ل م ّ م مص الشفط غطاء إن الطبخ عن المتأتية اﻷبخرة بالجهاز الملحق التركيب طرق دليل وفي استعمالها يمكن التي النوعية إلى ُ...

Page 158: ...حتى مراقبين اﻻطفال يكون أن يجب مراقبتهم دون اﻷطفال قبل من والصيانة التنظيف عملية ّ م تت أن يجب ﻻ من غيره أو بالغاز تشتغل أخرى أجهزة مع بتزامن الشفط غطاء استخدام يتم عندما الكافية بالتهوية للغرض مهيئا المكان يكون أن يجب الوقود أنواع على أوالخارج الداخل من سواء ر ّ متكر بشكل الشفط غطاء تنظيف يتم أن يجب الدليل هذا في إليها المشار الصيانة معلومات باحترام عموما الشهر في مرة اﻻقل خطر إلى يؤدي المصافي وت...

Page 159: ...المنتج سجل www electrolux com productregiﬆration لجهازك اﻷصلية الغيار وقطع اﻻستهﻼكية والمواد الملحقات بشراء بادر www electrolux com shop ة ّ ي بيئ اعتبارات الحاويات في والحزم التعبئة مواد ضع الرمز تحمل التي المواد تصنيع أعد تصنيعها ﻹعادة المناسبة اﻷجهزة مخلفات تصنيع إعادة على والعمل اﻹنسان وصحة البيئة حماية في ساعد إعادة عﻼمة عليها يوجد التي اﻷجهزة من تتخلص فﻼ ثم ومن واﻹلكترونية الكهربائية التصنيع...

Page 160: ...LIB0148554A Ed 03 19 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for EFL716Y

Brand: Zephyr Pages: 7

SEASHELL ESS432SS

Brand: ELICA Pages: 32

Brand: FALMEC Pages: 36

Optica Island EOT-E42ASX

Brand: Zephyr Pages: 22

Brand: Broan Pages: 12

Harvey Norman HNE 120L-2 T

Brand: Qasair Pages: 20

Brand: Zephyr Essentials Pages: 7

Brand: Schweigen Pages: 24

Brand: Baumatic Pages: 3

Brand: Multikomplex Pages: 30

Brand: Orbegozo Pages: 25

Brand: Smeg Pages: 9

Brand: arietta Pages: 53

Brand: Smeg Pages: 15

Brand: Smeg Pages: 16

Brand: Smeg Pages: 12

Brand: SystemAir Pages: 44

98226 PRO 500 OZ

Brand: Tornado Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands