Electrolux EFB90581OX User Manual Download

Page: 108 / 160

www.electrolux.com

108

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux ure

aj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi

desetlje

a profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misle

na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znaju

i da

ete svaki put dobiti

izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim
informacija:

www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za
vaš ure

aj:

www.electrolux.com/shop

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom

. Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od elektri

nih

i elektroni

kih ure

aja. Ure

aje ozna

ene simbolom

ne bacajte zajedno s ku

nim

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporu

ujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Kada se obra

ate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljede

i podaci.

Informacije možete prona

i na nazivnoj plo

ici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.
Op

e informacije i savjeti

Informacije za zaštitu okoliša.

Zadržava se pravo na izmjene bez prethodne najave.

KNJIŽICA S UPUTAMA

Summary of Contents for EFB90581OX

Page 1: ...udotojo vadovas Інструкція з експлуатації Használati útmutató Návod k použití Návod na používanie Manual de folosire Instrukcja użytkowania Knjižica s uputama Navodilo za uporabo Οδηγίες χρήσης Kullanim kitapçiği Ръководство на Потребителя ПайдаланушыНұсқаулығы Упатство за корисник Udhëzues për përdorimin Корисничко упутство ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺩﻟﻴﻞ EN DE FR NL ES PT IT SV NO FI DA RU ET LV LT UK HU CS SK RO...

Page 2: ...ИИ 58 ET KASUTUSJUHEND 63 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 68 LT NAUDOTOJO VADOVAS 73 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 78 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 83 CS NÁVOD K POUŽITÍ 88 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 93 RO MANUAL DE FOLOSIRE 98 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 103 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 108 SL NAVODILO ZA UPORABO 113 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 118 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 124 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 129 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 13...

Page 3: ...x com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office departm...

Page 4: ...y frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the ins...

Page 5: ...with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply blackout wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenan...

Page 6: ...hood turns off once the set time expires The timer functions in the following way Speed 1 20 minutes the number 1 and a small flashing LED light appear on the display Speed 2 15 minutes the number 2 and a small flashing LED light appear on the display Speed 3 10 minutes the number 3 and a small flashing LED light appear on the display High speed 5 minutes the number 4 and a small flashing LED ligh...

Page 7: ...sing key 2 Every 30 the sensor checks the ambient temperature of the display zone 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function In the case of first connection to the mains or...

Page 8: ...stration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www electrolux com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät ...

Page 9: ... ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelmäßig innen ...

Page 10: ...t einer Link Funktion ohne Kabel wireless drahtlos mit einem Kochfeld für die automatische Anpassung der am besten geeigneten Geschwindigkeit ausgestattet Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des Kochfelds um die Präsenz und die Kompatibilität dieser Funktion zu überprüfen Im Falle einer allersten Verbindung mit dem Stromnetz oder eines plötzlichen Stromausfalls Blackout warten Sie 1 Minute da...

Page 11: ...t sich auf die Geschwindigkeit 1 Drückt man die Taste 1 schaltet sich das Gerät aus 3 ON OFF Beleuchtung 4 Zeitschaltung 5 Display Zeitschaltung der Geschwindigket Die Zeitschaltung der Geschwindigkeiten wird über die Taste 4 eingeschaltet und nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus Die Zeitschaltung ist wie folgt aufgeteilt Geschwindigkeit 1 20 Minuten auf dem Display erscheinen die Numm...

Page 12: ... bis die Temperatur unter den Alarmwert sinkt Diese Betriebsart kann durch das Betätigen der Taste 2 gelöscht werden Der Sensor stellt die Raumtemperatur im Displaybereich alle 30 fest 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Die Haube ist mit einer Link Funktion ohne Kabel wireless drahtlos mit einem Kochfeld für die automatische Anpassung der am besten geeigneten Geschwindigkeit ausgestattet Konsulti...

Page 13: ...com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de rec...

Page 14: ... peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à l intérieur qu à l extérieur AU MOINS UNE FOIS P...

Page 15: ... doit être régulièrement nettoyée à l intérieur et à l extérieur au moins à la même fréquence que pour l entretien des filtres à graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l a...

Page 16: ...our activer le minuteur vitesse appuyez sur la touche 4 A la fin du délai indiqué pour la vitesse sélectionnée la hotte se met à l arrêt Le minuteur est divisée de la façon suivante Vitesse 1 20 minutes 1 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 2 15 minutes 2 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 3 10 minutes 3 apparaît sur l afficheur et un petit point cl...

Page 17: ...ne descende sous le seuil d alarme On peut sortir de cette modalité en appuyant sur la touche 2 Toutes les 30 le détecteur vérifie la température ambiante de la zone display 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX La hotte est équipée d une fonction de connexion sans fil avec la plaque de cuisson pour le réglage automatique de la vitesse la plus appropriée Reportez vous au manuel d instructions de la ...

Page 18: ...pparaat www electrolux com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation ...

Page 19: ...len kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is a...

Page 20: ...fde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen b...

Page 21: ...nelheid 5 Display Timer snelheid De timer van de snelheden kan worden ingesteld door op toets 4 te drukken Na afloop van de ingestelde tijd gaat de afzuigkap uit De instelling van de timer is als volgt ingedeeld Snelheid 1 20 minuten op de display verschijnt het getal 1 en een kleine knipperende led Snelheid 2 15 minuten op de display verschijnt het getal 2 en een kleine knipperende led Snelheid 3...

Page 22: ...nd blijft voortbestaan totdat de temperatuur onder de alarmgrens daalt Om deze modus te verlaten druk op toets 2 Elke 30 seconden wordt door de sensor de omgevingstemperatuur in de buurt van de display gecontroleerd 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX De kap is voorzien van een draadloze verbinding wireless met de kookplaat waarmee automatisch de meest geschikte snelheid zuigkracht wordt ingesteld...

Page 23: ...ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o pó...

Page 24: ...tes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza ...

Page 25: ...on frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL Atención De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio ...

Page 26: ...ado la campana se apaga La temporización se subdivide de la siguiente manera Velocidad 1 20 minutos en la pantalla aparece el número 1 y un pequeño led intermitente Velocidad 2 15 minutos en la pantalla aparece el número 2 y un pequeño led intermitente Velocidad 3 10 minutos en la pantalla aparece el número 3 y un pequeño led intermitente Velocidad de amplificación 5 minutos en la pantalla aparece...

Page 27: ...Cada 30 el sensor controla la temperatura ambiente de la zona display 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX La campana está provista con una función de enlace sin cables inalámbrica con la placa de cocción para la regulación automática de la velocidad más adecuada Consultar el manual de instrucciones de la superficie de cocción para comprobar la presencia y la compatibilidad de ésta función En el ca...

Page 28: ...ectrolux com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem loca...

Page 29: ... incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR ...

Page 30: ...te interna e externamente pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes líquidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos NÃO UTILIZE ÁLCOOL Atenção O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de in...

Page 31: ...ação velocidade A temporização da velocidade habilita se ao pressionar o botão 4 quando acabar a temporização o exaustor desliga se A temporização divide se da seguinte forma Velocidade 1 20 minutos no visor aparece o número 1 e um pequeno led intermitente Velocidade 2 15 minutos no visor aparece o número 2 e um pequeno led intermitente Velocidade 3 10 minutos no visor aparece o número 3 e um pequ...

Page 32: ...ndição permanece até que a temperatura não desce abaixo do limite de alarme Pode se sair desta modalidade pressionando o botão 2 Cada 30 o sensor verifica a temperatura ambiente da zona display 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX O exaustor vem fornecido com uma função de ligação sem fios wireless juntamente com a placa de fogão para o ajuste automático da velocidade mais adequada Consulte o manua...

Page 33: ...recchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il ...

Page 34: ...do il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espres...

Page 35: ...ll abitazione La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri ...

Page 36: ...rmette di temporizzare la velocità potenza di aspirazione selezionata e si attiva premendo il tasto 4 dopo che il tempo è trascorso la cappa si spegne Il funzionamento a tempo limitato è disponibile con le seguenti impostazioni Velocità potenza di aspirazione 1 20 Minuti sul display appare il numero 1 e lampeggia un piccolo LED Velocità potenza di aspirazione 2 15 Minuti sul display appare il nume...

Page 37: ...ando la temperatura non scende al di sotto della soglia di allarme Si può uscire da questa modalità premendo il tasto 2 Ogni 30 il sensore verifica la temperatura ambiente della zona display 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX La cappa è provvista di una funzione di collegamento senzafili wireless con il piano di cottura per la regolazione automatica della velocità più idonea Consultate il librett...

Page 38: ...alreservdelar till din produkt www electrolux com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakt...

Page 39: ...s med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i...

Page 40: ...ngsmedel vid rengöring Undvik produkter som innehåller slipmedel ANVÄND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Obs...

Page 41: ...sinställningen av hastigheterna aktiveras genom att trycka på knapp 4 När tiden går ut stängs kåpan av Tidsinställningen är indelad på följande sätt Hastighet 1 20 minuter på displayen visas numer 1 och en liten lysdiod blinkar Hastighet 2 15 minuter på displayen visas numer 2 och en liten lysdiod blinkar Hastighet 3 10 minuter på displayen visas numer 3 och en liten lysdiod blinkar Hastighet 5 15...

Page 42: ...sjunkit under den högsta tillåtna Om tangenten 2 trycks ned avaktiveras larmet Sensorn mäter rumstemperaturen i närheten av displayområdet varje 30 sekunder 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Fläkten är utrustad med en sladdlös wireless anslutningsanordning med spishällen som möjliggör en automatisk inställning av den optimala hastigheten Se spishällens instruktionsbok för att kontrollera om denn...

Page 43: ...ILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommu...

Page 44: ... gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utski...

Page 45: ...rømbryter Ventilatoren må rengjøres jevnlig både innvendig og utvendig minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene Til rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel Unngå bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges kan det føre til brann Det er derfor meget viktig å følge denne bruksanvisni...

Page 46: ...å tast 4 når tiden er gått vil avtrekkes slås av Tidsinnstillingen er delt in som følger Hastighet 1 20 minutter på skjermen vises tallet 1 og en liten blinkende diode Hastighet 2 15 minutter på skjermen vises tallet 2 og en liten blinkende diode Hastighet 3 10 minutter på skjermen vises tallet 3 og en liten blinkende diode Intensiv hastighet 5 minutter på skjermen vises tallet 4 og en liten blink...

Page 47: ...kke på knapp 2 Sensoren kontrollerer romtemperaturen rundt displayet hvert 30 sekund 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Hetten er utstyrt med en trådløs kobling til koketoppen for automatisk justering av den mest egnede viftehastigheten Se koketoppens bruksanvisning for å sjekke om denne funksjonen er tilstede og eventuell kompatibilitet Ved første tilkobling til strømnettet eller ved plutselig s...

Page 48: ...a alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paika...

Page 49: ...istoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta kos...

Page 50: ...lelta vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto Käytä puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa kostutettua kangasta Vältä hankaavia pesuaineita ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa ...

Page 51: ... liesituuletin sammuu Ajastus jakautuu seuraavasti Nopeus 1 20 minuuttia näytölle tulee näkyviin numero 1 ja pieni vilkkuva merkkivalo Nopeus 2 15 minuuttia näytölle tulee näkyviin numero 2 ja pieni vilkkuva merkkivalo Nopeus 3 10 minuuttia näytölle tulee näkyviin numero 3 ja pieni vilkkuva merkkivalo Tehonopeus 5 minuuttia näytölle tulee näkyviin numero 4 ja pieni vilkkuva merkkivalo Ajastetun to...

Page 52: ...2 Sensori tarkistaa 30 välein näyttöalueen lämpötilan 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Liesituulettimessa on langaton wireless yhteys keittotasoon sopivan nopeuden automaattista säätöä varten Tarkista tämä toiminto ja sen soveltuvuus keittotason ohjekirjasta Kun laite yhdistetään ensimmäistä kertaa sähköverkkoon tai äkillisen sähkökatkoksen yhteydessä blackout odota 1 minuutti jotta liesituulet...

Page 53: ...il dit apparat www electrolux com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller...

Page 54: ... nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten og for uds...

Page 55: ...engøres jævnligt både på ydersiden og på indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde rengøringsmidler i flydende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfa...

Page 56: ... på tasten 4 Herefter slukker emhætten Tidsindstillingen er opdelt på følgende måde Hastighed 1 20 minutter på displayet vises tallet 1 og en lille blinkende lampe Hastighed 2 15 minutter på displayet vises tallet 2 og en lille blinkende lampe Hastighed 3 10 minutter på displayet vises tallet 3 og en lille blinkende lampe Intensiv hastighed 5 minutter på displayet vises tallet 4 og en lille blinke...

Page 57: ...raturen i display området hver 30 sekunder 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Emhætten er forsynet med en trådløs funktion wireless der knyttes til kogepladerne for en automatisk justering af den mest egnede hastighed Se brugsvejledningen til kogepladerne for at tjekke om denne funktion er til stede Ved første tilslutning eller ved pludselig strømafbrydelse blackout vent 1 minut for at give emhæt...

Page 58: ...ра www electrolux com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие...

Page 59: ...ытые части прибора могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данног...

Page 60: ...и так и снаружи по крайней мере с той же периодичностью что и уход за фильтрами для задержки жира Для чистки используйте специальную тряпку смоченную нейтральным жидким моющим средством Не применяйте средства содержащие абразивные материалы НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ Внимание Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать пр...

Page 61: ...1 Нажмите на кнопку 1 для выключения вытяжки 3 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ подсветки 4 Кнопка таймера скорости 5 Дисплей Кнопка таймера скорости Нажмите на кнопку 4 для активации таймера скорости вытяжка выключится по истечении заданного времени Таймер работает следующим образом Скорость 1 20 минут на дисплее выводятся цифра 1 и небольшой мигающий СИД Скорость 2 15 минут на дисплее выводятся цифра 2 и небольш...

Page 62: ...же уровня включения аварийного сигнала Чтобы выйти с данного режима нажмите на кнопку 2 Каждые 30 датчик снимает значения температуры окружающей среды возле дисплея 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Вытяжка оснащена функцией беспроволочной связи wireless с газовой варочной поверхностью для автоматической регулировки более подходящей скорости Консультироваться с инструкцией по эксплуатации газово...

Page 63: ...dmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www electrolux com shop SULLE MÕELDES JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspun...

Page 64: ...atust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise koh...

Page 65: ... EFB90981OX EFL10965OX Õhupuhasti saab pliidirauaga ühendada ilma juhtmeteta See võimaldab seadmel automaatselt valida kõige sobivama töökiiruse Pliidi kasutusjuhendist saate teada kas pliidiraual on see funktsioon olemas ning kas see õhupuhastiga ühildub Esimest korda elektrivõrku ühendamisel või ootamatu elektrikatkestuse korral oodake üks minut et õhupuhasti jõuaks ühenduse pliidirauaga taastad...

Page 66: ... määramise nupp 5 Kuvar Töötamisaja määramine See funktsioon võimaldab määrata kui kaua valitud tõmbekiirus võimsus töötab funktsioon lülitub sisse nupust 4 Kui aeg on möödas lülitub õhupuhasti välja Töötamisaja määramisel on võimalikud järgmised seaded tõmbekiirus võimsus 1 20 minutit kuvarile ilmub number 1 ja väike märgutuli hakkab vilkuma tõmbekiirus võimsus 2 15 minutit kuvarile ilmub number ...

Page 67: ...eratuur on langenud häirekünnisest allapoole Sellest režiimist saab välja vajutades nupule 2 Iga 30 sekundi tagant kontrollib andur kuvari piirkonnas keskkonna temperatuuri 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Õhupuhasti saab pliidirauaga ühendada ilma juhtmeteta See võimaldab seadmel automaatselt valida kõige sobivama töökiiruse Pliidi kasutusjuhendist saate teada kas pliidiraual on see funktsioon...

Page 68: ...Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes pun...

Page 69: ...opā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās Gaisa nosūcēj...

Page 70: ... tauku filtru tehniskā apkalpošana gan no ārpuses gan no iekšpuses Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzmanību Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem Tātad ir ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām Tiek no...

Page 71: ...anas ātrumu jaudu un tiek aktivizēta piespiežot taustu 4 kad laiks beidzas gaisa nosūcējs izslēdzas Darbošanās ar ierobežoto laiku ir pieejams ar sekojošiem uzstādījumiem 1 nosūkšanas ātrums jauda 20 Minūtes uz displeja parādās numurs 1 un mirguļo mazais LED 2 nosūkšanas ātrums jauda 15 Minūtes uz displeja parādās numurs 2 un mirguļo mazais LED 3 nosūkšanas ātrums jauda 10 Minūtes uz displeja parā...

Page 72: ...i sensors pārbauda displeja zonas vides temperatūru 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar bezvadu pievienojuma wireless funkciju ar plīti lai veiktu vispiemērotākā ātruma automātisko regulēšanu Ir jāpārbauda plīts instrukciju rokasgrāmatā lai uzzinātu par šīs funkcijas esamību un apvienojamību Pirmā pievienojuma gadījumā pie elektrības tīkla vai arī negaidītas elektrība...

Page 73: ...m shop PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį ...

Page 74: ...tos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokite gaubto gali įvykti elektros iškrova Įmonė neatsako u...

Page 75: ...namų elektros jungiklį Gaubtą reikia nuolat valyti bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus tiek iš vidaus tiek ir iš išorės Valymui naudoti šluostę suvilgytą skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių NENAUDOKITE SPIRITO Dėmesio Netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus Todėl rekomenduojama laikytis pateik...

Page 76: ...as ribotą laiką Ši funkcija leidžia nustatyti veikimo pasirinktu įtraukimo greičiu galia trukmę ją įjungsite paspaudę mygtuką 4 Prabėgus nustatytam laikui gaubtas išsijungs Galima nustatyti šią gaubto veikimo trukmę 1 įtraukimo greitis galia 20 minučių ekrane pasirodo skaičius 1 ir ima mirksėti mažas šviesos diodas 2 įtraukimo greitis galia 15 minučių ekrane pasirodo skaičius 2 ir ima mirksėti maž...

Page 77: ...ksės tol kol temperatūra nenukris iki normalios ribos Įspėjimą galima pašalinti paspaudžiant 2 mygtuką Jutiklis matuoja aplinkos temperatūrą displėjaus zonoje kas 30 sekundžių 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Gartraukyje yra numatyta jo bevielio sujungimo su kaitlente funkcija kuri suteikia galimybę automatiškai reguliuoti greitį nustatant optimaliausią Patikrinkite kaitlentės naudojimo instruk...

Page 78: ...бку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості а...

Page 79: ...и використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку виконувати всі інструкції що описані в цьому керівництві Недотримання ...

Page 80: ...ні по крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за фільтрами для затримання жирів Для чистки використовуйте спеціальну серветку намочену нейтральним рідким миючим засобом Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ Увага Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструк...

Page 81: ...одить на 2 у швидкість потужність Щоб вимкнути інтенсивну швидкість потужність всмоктування раніше Натисніть кнопку 2 витяжка перейде на швидкість потужність всмоктування 2 або кнопку 1 витяжка вимкнеться 3 Кнопка освітлення ON OFF 4 Кнопка функціонування обмежений час 5 Дисплей Функціонування обмежений час Завдяки цій функції можна запрограмувати на час обрану швидкість потужність всмоктування на...

Page 82: ...Витяжка обладнана давачем температури який вмикає двигун на 3 швидкості у випадку коли температура біля дисплею досить висока На такий стан вказує на дисплеї літера t яка миготить Витяжка залишається ввімкнутою доти доки температура не понизиться нижче рівня активації аварійного сигналу Щоб вийти з цього режиму необхідно натиснути на кнопку 2 Кожних 30 секунд давач контролює температуру середовища...

Page 83: ...KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre va...

Page 84: ...Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási utasításokat Az elszívó ...

Page 85: ...t gyakran kell tisztítani mind belülről mind kívülről legalább olyan gyakran mint a zsírszűrő filterek tisztítását A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát NE HASZNÁLJON ALKOHOLT Figyelem Az elszívó tisztán tartására valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz Ezért ...

Page 86: ...ozatra áll vagy az 1 es gomb lenyomásával kikapcsolható 3 Világítás ON OFF gomb 4 Timer 5 Kijelző Időzített működés Ez a funkció lehetővé teszi a választott elszívó sebssség teljesítmény időzítését mely a 4 gomb megnyomásával aktiválható majd az időzítés végével az elszívó kikapcsol Az időzített működés az alábbi beállítások mellett lehetséges 1 Elszívó sebesség teljesítmény fokozat 20 perc a kije...

Page 87: ... alá A 2 gomb megnyomásával kiléphet ebből a funkcióból Az érzékelő 30 időintervallumonként ellenőrzi a kijelző zóna körüli hőfokot 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Az elszívó a főzőlappal való csatlakozáshoz a legmegfelelőbb sebesség automatikus szabályozásához vezeték nélküli wireless csatlakozási funkcióval is rendelkezik Tanulmányozza a főzőlap útmutatóját a funkció elérhetősége és kompatib...

Page 88: ...o váš spotřebič www electrolux com shop MYSLÍME NA VÁS POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotře...

Page 89: ...jde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC je třeba v každém případě dodržovat vše co je uvedeno ...

Page 90: ...rátové wireless připojení k varné desce pro automatickou regulaci nejvhodnějšího výkonu Konzultujte návod na použití varné desky a zkontrolujte zda je varná deska s touto funkcí kompatibilní V případě prvního zapojení do elektrické sítě nebo při náhlém přerušení dodávky elektrického proudu blackout vyčkejte 1 minutu než se obnoví připojení digestoře k varné desce 4 ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv ope...

Page 91: ...Tlačítko ON OFF osvětlení 4 Tlačítklo pro provoz na omezenou dobu 5 Displej Provoz na omezenou dobu Tato funkce umožňuje časově nastavit rychlost sílu zvoleného odsávánía uvádí se do provozu stisknutím tlačítka 4 jakmile čas uplyne se digestoř vypne Provoz na omezenou dobu je k dispozici s následujícími způsoby nastavení Rychlost síla odsávání 1 20 Minut na displeji se objeví číslo 1 a bliká malá ...

Page 92: ...zůstává dokud tempertura nesestoupí pod hladinu alarmu Z této modality je možné vyjít stisknutím tlačítka 2 Čidlo ověřuje teplotu prostředí v zóně displeje každých 30 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Digestoř je vybavena funkcí pro bezdrátové wireless připojení k varné desce pro automatickou regulaci nejvhodnějšího výkonu Konzultujte návod na použití varné desky a zkontrolujte zda je varná desk...

Page 93: ...ectrolux com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na ...

Page 94: ... použití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uveden...

Page 95: ...nútra aspoň rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými čistiacími prostriedkami Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie látky NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL Upozornenie Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny Odmieta sa akákoľvek...

Page 96: ... tlačidlo 1 odsávač pary sa vypne 3 Tlačidlo ON OFF osvetlenie 4 Tlačidlo pre prevádzku na obmedzenú dobu 5 Displej Prevádzka na obmedzenú dobu Táto funkcia umožňuje načasovanie zvolenej rýchlosti výkonu odsávania a sa aktivuje stlačením tlačidla 4 po uplynutej dobe odsávač pary sa vypne Prevádzka na obmedzenú dobu je k dispozícii s nasledujúcim nastavením Rýchlosť výkon odsávania 1 20 Minút na di...

Page 97: ...cia potrvá kým teplota neklesne pod výstražný prah alarmu Z tohto režimu sa môže vystúpiť stlačením tlačidla 2 Každých 30 snímač overuje teplotu prostredia v okolí displeja 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Odsávač pár disponuje funkciou bezdrôtového pripojenia wireless s varnou doskou na automatickú reguláciu najvhodnejšej rýchlosti Dostupnosť a kompatibilitu tejto funkcie si skontrolujte v náv...

Page 98: ... com shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local...

Page 99: ...act se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterior C...

Page 100: ... cu aceeaşi frecvenţă cu care se curăţă filtrele anti grăsime fie în interior cât şi în exterior Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu detergenţi lichizi neutri Evitaţi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL Atenţie Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape ins...

Page 101: ...sau tasta 1 hota se opreşte 3 Tasta ON OFF iluminare 4 Tasta pentru funcţionarea pe perioadă limitată 5 Display Funcţionarea pe perioadă limitată Această funcţie permite temporizarea vitezei puterii de aspirare selectată şi se activează apăsând tasta 4 după ce s a scurs timpul hota se opreşte Funcţionarea pe perioadă limitată este disponibilă cu următoarele setări Viteză putere de aspirare 1 20 Mi...

Page 102: ...până când temperatura coboară sub nivelul de alarmă Se poate ieşi din această modalitate apăsând tasta 2 La fiecare 30 senzorul verifică temperatura ambient din zona display 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Hota este echipată cu o funcţie de conectare wireless cu plita de gătit pentru reglajul automatic al vitezei celei mai adecvate Consultati manualul de instrucțiuni al plitei de gătit pentru ...

Page 103: ...RODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miej...

Page 104: ...paleniu Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz PRZYNAJM...

Page 105: ...cznik zasilania Okap należy często czyścić tak wewnątrz jak i na zewnątrz przynajmniej z tą samą częstotliwością z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami Nie należy używać środków ściernych NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem ...

Page 106: ...sk do ograniczonego w czasie działania 5 Monitor Ograniczone w czasie działanie Funkcja ta pozwala ustawić czas wybranej szybkości mocy ssania i aktywuje się ją wciskając przycisk 4 po upływie ustawionego czasu okap wyłączy się Ograniczone w czasie działanie możliwe jest przy następujących ustawieniach Szybkość moc ssania 1 20 minut na monitorze pojawia się cyfra 1 i migocze mały LED Szybkość moc ...

Page 107: ...ego Można wyjść z tego sposobu działania poprzez wciśnięcie przycisku 2 Co 30 sekund czujnik sprawdza temperaturę otoczenie w okolicy wyświetlacza 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Okap jest wyposażony w funkcję połączenia bezprzewodowego wireless z płytą go gotowania w celu automatycznego regulowania najbardziej odpowiedniej prędkości Należy zapoznać się z instrukcją obsługi płyty do gotowania ...

Page 108: ... originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www electrolux com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto...

Page 109: ...paratima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja filtra ...

Page 110: ...sto čistiti barem isto tako često kao i filtri za uklanjanje masnoće u unutrašnjosti i izvana Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zamjeni filtara povećava rizik od požara Stoga se preporučuje poštivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo ...

Page 111: ... funkcioniranje u ograničenom vremenskom periodu 5 Display Funkcioniranje u ograničenom vremenskom periodu Ova funkcija omogućuje da se vremenski ograniči brzina snaga usisa koju ste odabrali a aktivira se pritiskom na tipku 4 kada istekne to vrijeme kuhinjska napa će se isključiti Funkcioniranje u ograničenom vremenskom periodu je moguće u slijedećim modalitetima Brzina snaga usisa 1 20 Minuta na...

Page 112: ...e bliješti Ovakvo stanje će potrajati sve dok se temperatura ne spusti ispod alarmne granice Možete izaći iz ovog modaliteta na način da pritisnete tipku 2 Svako 30 sekundi senzor kontrolira temperaturu ambijenta u zoni display 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX kuhinjska napa sadrži funkciju bežične wireless povezanosti s pločom za kuhanje za automatsko podešavanje najprikladnije brzine Pogledaj...

Page 113: ...e dele za vaš aparat www electrolux com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se o...

Page 114: ...uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov pre...

Page 115: ... iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo Napa zahteva pogosto čiščenje tako zunaj kot znotraj Za čiščenje uporabljajte krpo navlaženo s tekočimi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov Zato vam svetujemo da sledite priporočenim navodilo...

Page 116: ...napa se izključi 3 Gumb za vklop izklop luči 4 Gumb za časovno omejeno delovanje 5 Zaslon Časovno omejeno delovanje Ta funkcija omogoča časovno omejitev delovanja na izbrani stopnji hitrosti moči in se jo omogoči s pritiskom gumba 4 po poteku nastavljenega časa se napa izključi Časovno omejeno delovanje je mogoče z naslednjimi nastavitvami 1 stopnja hitrosti moči delovanja 20 minut na zaslonu se i...

Page 117: ...mnem stanju dokler se ne zniža temperatura izpod alarmnega območja Za izhod iz alarmnega stanja pritisnite gumb 2 Vsakih 30 senzor preverja sobno temperaturo območja zaslona 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Napa ima funkcijo brezžične povezave s kuhalno ploščo za samodejno nastavitev najprimernejše hitrosti Oglejte si uporabniška navodila kuhalne plošče kjer preverite ali je funkcija na voljo i...

Page 118: ...κτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε...

Page 119: ... απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα με φ...

Page 120: ...ι η πρίζα συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος που σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη ακόμη και μετά την εγκατάσταση Εάν δεν παρέχεται η πρίζα προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα ή η πρίζα δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη ακόμη και μετά την εγκατάσταση εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να πληρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ...

Page 121: ...ματοδότη Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά εσωτερικά και εξωτερικά τουλάχιστο με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων για τα λίπη Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικα...

Page 122: ...στημα περίπου 5 λεπτά και κατόπιν ο απορροφητήρας επανέρχεται στην ταχύτητα δύναμη απορρόφησης 2 Για να απενεργοποιήσετε την ταχύτητα δύναμη εντατικής απορρόφησης Πιέστε το πλήκτρο και ο απορροφητήρας επανέρχεται στην ταχύτητα δύναμη απορρόφησης 2 Ή πιέζοντας το πλήκτρο 1 α απορροφητήρας σβήνει 3 Πλήκτρο φωτισμού ON OFF 4 Πλήκτρο για την ενεργοποίηση προκαθορισμένου χρόνου 5 Οθόνη Ενεργοποίηση προ...

Page 123: ...ικό σένσορα θερμοκρασίας ο οποίος ενεργοποιεί τον απορροφητήρα σε ταχύτητα 3 εάν η περιοχή κοντά στον πίνακα παρουσιάζει ένδειξη υψηλής θερμοκρασίας Η ένδειξη ενεργοποίησης συναγερμού γίνεται μέσω του αναβοσβησίματος του γράμματος t στον πίνακα ελέγχου Αυτή η ένδειξη παραμένει έως την οριστική Μπορείτε να βγείτε από την ένδειξη συναγερμού πιέζοντας το πλήκτρο 2 Κάθε 30 ο σένσορας θερμοκρασίας ελέγ...

Page 124: ...al yedek parçalar satın alın www electrolux com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye...

Page 125: ...enmesini engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ BİR DEFA bu el kitabında...

Page 126: ...Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak en az yağ filtrelerinin bakımı için gerçekleştirdiğiniz sıklıkta temizlenmelidir Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz Aşındırıcı ürünler kullanmayınız ALKOL KULLANMAYINIZ Uyarı Davlumbaza ilişkin temel temizleme talimatlarının yerine getirilmemesi ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına neden olabilir Bu nedenle söz konusu talimat...

Page 127: ...an önce çıkmak için 2 düğmesine basın Böylece davlumbaz 2 aspirasyon hızına gücüne dönerek çalışmaya devam edecektir Yada 1 düğmesine basın davlumbaz kapanacaktır 3 Aydınlatma AÇ KAPAT ON OFF düğmesi 4 Sınırlı süre boyunca çalışma için düğme 5 Ekran Sınırlı süre boyunca çalışma Bu işlev sayesinde seçilen aspirasyon hızının gücünün belirli bir süre boyunca çalışması sağlanır ve 4 tuşuna basılarak a...

Page 128: ...ası göstergesi devre dışı hale geldiğinde ekranda sadece F harfi 2 saniye boyunca yanıp sönmeye başlar Sıcaklık alarmı Davlumbaz ekran bölgesinde sıcaklığın çok yüksek olması durumunda motoru 3 hızında çalıştıran bir ısı sensörü ile donatılmıştır Alarm durumu ekranda yanıp sönen t harfi ile gösterilir Bu durum sıcaklığın alarmı gerektiren eşik değerin minimum altına inmesine kadar devam eder Bu mo...

Page 129: ... НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общин...

Page 130: ...то се използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка посоч...

Page 131: ...предвид 3 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Аспираторът разполага с безжична функция wireless за връзка с готварския плот за автоматично регулиране на най подходящата скорост Разгледайте инструкциите за употреба на готварския плот за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция При първото свързване към ел мрежата или при внезапно прекъсване на електрическото захранване blackout изчакай...

Page 132: ...ост на аспириране За да дезактивирате интензивната скорост мощност на аспириране преди да изтече определеното време натиснете бутон 2 аспираторът преминава към 2 ра скорост мощност на аспириране или бутон 1 аспираторът се изключва 3 Бутон ON OFF осветление 4 Бутон за включване с предварително определено времетраене 5 Дисплей Функция с определено времетраене Тази функция позволява да се задейства о...

Page 133: ...ава че индикаторът за замърсяване на филтъра с активен въглен е деактивиран Аларма за температурата Аспираторът разполага със сензор за температурата който задейства мотора на 3 та скорост в случай че температурата в обсега на дисплея е много висока В този случай върху дисплея започва да премигва буквата t която не изчезва докато температурата не спадне под допустимите стойности За да излезете от ...

Page 134: ...ectrolux com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі...

Page 135: ...арналған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ Нұсқаудағы сорғышты тазалау ...

Page 136: ...мен майды ұстап қалатын фильтрді тазалау мерзіміне сəйкес Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз Абразиялық қоспасы бар затты пайдаланбаңыз СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Ескерту Фильтрді ауыстыру жəне аспапты тазалау ережелерінің сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтам...

Page 137: ...ты қосу өшіру 4 Сорғыштың жұмыс уақытын шектеу бастырмасы 5 Дисплей Сорғыштың жұмыс уақытын шектеу Бұл қызмет сорғыштың таңдалған сору жылдамдығында қуат жұмыс уақытын шектеуге мүмкіндік береді де 4 бастырмасын басқанда активтендіріледі Белгілі бір уақыт өткеннен кейін сорғыш өшеді 1 сору жылдамдығы қуат 20 минут дисплейде 1 саны пайда болады да кішкентай индикатор жыпылықтайды 1 сору жылдамдығы қ...

Page 138: ...л шегінен төмен түспегенше бұл жағдай осындай күйде қалады Бұл режимнен 2 пернесін басу арқылы шығуға болады Əр 30 сайын датчик көрсету аймағының қоршаған орта температурасын тексеріп тұрады 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Сорғыш ең жарамды жылдамдықты автоматты түрде реттеу үшін плитамен сымсыз байланысу функциясымен жабдықталған Осы функцияның бар жоғы мен үйлесімділігін тексеру үшін плитаны...

Page 139: ...shop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или ко...

Page 140: ...о уред за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник Ако не се с...

Page 141: ...у со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтерите за масти како од внатрешноста така и од надворешноста За чистењето користете крпа навлажнета со течни неутрални детергенти Да не користите производи кои содржат абразиви НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ Предупредување Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари Се препорачу...

Page 142: ... ограничено време околу 5 минути по што аспираторот автоматски се позиционира на брзината моќноста на всмукување 2 За деактивирање на брзината моќноста на максимално всмукување пред време притиснете го копчето 2 аспираторот се позиционира на брзината моќноста на всмукување 2 или копчето 1 аспираторот се исклучува 3 Копче за вклучување исклучување на светлото 4 Копче за тајмерот 5 Дисплеј Тајмер Ов...

Page 143: ...мпературата Аспираторот е опремен со сензор за температура кој го активира моторот во 3 та брзина во случај ако температурата во зоната на приказ се зголеми премногу Состојбата на алармот се покажува на екранот со трепкање на буквата t Оваа состојба останува сè додека температурата не се намали под границата на алармот Од овој режим може да се излезе со притискање на копчето 2 Секои 30 секунди сен...

Page 144: ...jesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj www electrolux com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në ...

Page 145: ... vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual Moszbatim...

Page 146: ... Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryehet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës si nga brenda ashtu edhe nga jashtë Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese MOS PËRDORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrez...

Page 147: ...nin 1 oxhaku fiket 3 Butoni ON OFF i ndriçimit 4 Butoni për funksionimin me kohë të përcaktuar 5 Ekrani Funksionimi me kohë të përcaktuar Ky funksionim lejon të përcaktohet në kohë shpejtësia fuqia e thithjes së përzgjedhur dhe aktivizohet duke shtypur butonin 4 pasi koha kalon oxhaku fiket Funksionimi me kohë të përcaktuar është i disponueshëm me variantet e mëposhtme Shpejtësi fuqi thithjeje 1 2...

Page 148: ...ohet nga display me shkronjen t qe lampexhon Kjo gjendje vazhdon deri sa temperatura nuk ulet poshte livelit te alarmit Mund te mos perdoret ky modalitet duke shtypur pulsantin 2 Cdo 30 sensori verifikon temperaturen e ambientit te zones display 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX Aspiratori eshte i pajisur me nje funksion pa fije wireless qe lidhet me soben me vatra per te rregulluar automatikish...

Page 149: ...ctrolux com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској кан...

Page 150: ... запали Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО поштивајте оно што се наводи у упутствима о...

Page 151: ... барем онолико често колико често одржавате филтер за уклањање масноће било изнутра било споља За чишћење користите меку овлажену крпу и течне неутралне детердженте Избегавајте употребу производа који гребу НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ Упозорење Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтера повећава ризик од пожара Зато саветујемо да се придржавате наведених упутстава Отклањамо било как...

Page 152: ...итисните дугме 2 аспиратор ће се поставити на брзину снагу усиса 2 или дугме 1 аспиратор ће се искључити 3 Дугме ОН ОФФ расвета 4 Дугме за рад у ограниченом временском периоду 5 Дисплеј Рад у ограниченом временском периоду Ова функција омогућује да се временски ограничи брзина снага усиса коју сте изабрали а активише се притиском на дугме 4 када истекне то време аспиратор ће се искључити Рад у огр...

Page 153: ...учају да је температура зоне око дисплеја превисока Алармно стање се приказује на дисплеју словом т које блешти Ово стање траје све док се температура не спусти испод прага аларма Из овог модалитета се излази на начин да се притисне дугме 2 Свано 30 сензор контролише температуру амбијента у зони дисплеја 5 1 Hob2 Hood EFB90981OX EFL10965OX аспиратор је опремљен функцијом бежичне Вирелесс везе са п...

Page 154: ...ϟ ωϭΟέϟ ϟ ϲϬρϟ ίΎϬΟϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϥϣ ϕϘΣΗϠϟ ϭϟ ϩΫϬϟ ϕϓ ϭΗϟ Δϔϳυ ΔϟΎΣ ϲϓ Α ϝϭϷ ρΑέϟ ΎΑέϬϛϟ ΔϛΑη ϭ ΊΟΎϔϣϟ ωΎρϘϧϻ ϟ ϲ ΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϠ blackout έυΗϧ ˬ 1 ΔϘϳϗΩ ΡΎϣγϠϟ ϟ Ύρϐ ϻ ρϔηϟ Α ρΑέϟ ΓΩΎόΗγ ϲϬρϟ ϥέϔ 6 ΓέΎϧϹ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϨϘΗ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ Ϣ Ύѧѧѧѧѧѧѧϗ Γ Ύѧѧѧѧѧѧѧο ϡΎѧѧѧѧѧѧѧψϨΑ ΰѧѧѧѧѧѧѧ ϬΠϣ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ ΎѧѧѧѧѧѧѧτϏ ϥ ΩϮϳΪϟ LED ΩϮϳΪѧѧѧѧѧѧϟ LED ϡϭΩѧѧѧѧѧѧΗϭ ΓίΎѧѧѧѧѧѧΗϣϣ Γ Ύѧѧѧѧѧѧο ϥϣοѧѧѧѧѧѧϳ 10 έѧѧѧѧѧѧΛϛ Ε έѧѧѧѧѧѧϣ έϳϓϭѧѧ...

Page 155: ...ΔΟϣ Δϋέγ Γϭϗ ρϔηϟ 1 20 ΔϘϳϗΩ ϰϠϋ έϬυϳ ϡϗέϟ ΔΣϭϠϟ 1 ϊηϳϭ LED έϳϐλ Δϋέγ Γϭϗ ρϔηϟ 2 15 ΔϘϳϗΩ ΔΣϭϠϟ ϰϠϋ έϬυϳ ϡϗέϟ 2 ϊηϳϭ LED έϳϐλ Δϋέγ Γϭϗ ρϔηϟ 3 10 ϕ ΎϗΩ ϰϠϋ έϬυϳ ϡϗέϟ ΔΣϭϠϟ 3 ϊηϳϭ LED έϳϐλ Δϋέγ Γϭϗ ΔϔΛϛϣϟ ρϔηϟ 5 ϕ ΎϗΩ ϰϠϋ έϬυϳ ϡϗέϟ ΔΣϭϠϟ 4 ϊηϳϭ LED έϳϐλ έίϟ ρϐο 1 έίϟ ϭ 4 ρϐοΑϭ Εϗϭϟ ϝΑϗ Ύρϐϟ ΎϔρϹ έίϟ 2 ΔϘΑΎγϟ ΔΟϣέΑϣϟ ϕέρϟ ϰϟ Ύρϐϟ Ωϭόϳ ϥϭϫΩϟ ΓΎϔλϣ ϊΑηΗ έη ϣ έϭέϣ ΩόΑ 80 ΏϭΎϧΗϟΎΑ έϬυΗ ˬϝΎϐΗηϻ ϥϣ ΔϋΎγ ΔΣ...

Page 156: ...ϳΩΑΗ ϭ ϭ ϝΧ Ωϟ ϥϣˬ ϭγ ϥ ΝέΎΧϟ ϥϣ ϑυϧϣ ϝ ΎγΑ ΔϠϠΑϣ εΎϣϗ Δόρϗ ϝϣόΗγ ϑϳυϧΗϠϟ ϱΩΎϳΣ ΔηΩΎΧ ΓΩΎϣ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϲΗϟ Ω ϭϣϟ ϝΎϣόΗγ ΏϧΟΗ ϻ ΗγΗ ϝϭΣϛϟ ϝϣό ϪΑΗϧ ϲϓΎλϣϟ έϳϳϐΗϭ ίΎϬΟϟ ϑϳυϧΗ Ωϋ ϭϗ ϝϫΎΟΗ ϥ ϱΩ ϳ ϕϳέΣϟ έΎρΧ ϰϟ ϭ Γ έϘΑ λϧϧ ϙϟΫϟ ΔόΑΎΗϣ ΔΣέΗϘϣϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϲϓ Ώρϋ ϝΎϣΗΣ ϥϋ ΔΟΗΎϧ Δϳϟϭ γϣ Δϳ ΞΗϧϣϟ ϝϣΣΗϳ ϻ ϭ Δϣ ϼϣ έϳϏ ΔϧΎϳλ ϥϋ ϡΟΎϧ ϕϳέΣ ϭ ˬ ϙέΣϣϟ ϝΎϣϫ ΓέϭϛΫϣϟ ΕΎϬϳΑϧΗϟ ϩϼϋ 4 1 ϥϭϫΩϠϟ ΓΩΎοϣϟ ΓΎϔλϣϟ ϑϳυϧΗ ΏΟϳ ΔϳϧΩόϣϟ...

Page 157: ...υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ϭ ϞΧ Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣ ϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟ...

Page 158: ...ΣϠϣϟ έηΑ έΩΎΑ ϙίΎϬΟϟ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗϭ Δϳϛ www electrolux com shop Δ ϳ ϳΑ Ε έΎΑΗϋ ίϣέϟ ϝϣΣΗ ϲΗϟ Ω ϭϣϟ ϊϳϧλΗ Ωϋ ΎϬόϳϧλΗ ΓΩΎϋϹ ΔΑγΎϧϣϟ ΕΎϳϭΎΣϟ ϲϓ ϡίΣϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϊο ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϔϠΧϣ ϊϳϧλΗ ΓΩΎϋ ϰϠϋ ϝϣόϟ ϭ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϲϓ ΩϋΎγ ϥϣϭ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ Δϣϼϋ ΎϬϳϠϋ ΩΟϭϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϼϓ ϡΛ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϲϗΎΑ ϊϣ ΓΩΎϋΈΑ ϡϗϭ ϛϣΑ ϝλΗ ϭ ϙϳΩϟ ΔϳϠΣϣϟ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ ΔϬΟ ϰϟ ΞΗϧϣϟ Ϫϟ ϊΑΎΗϟ...

Page 159: ......

Page 160: ...ZZZ HOHFWUROX FRP VKRS LIB0105612A Ed 06 15 ...

Search results

Summary of Contents for EFB90581OX

Reviews:

Related manuals for EFB90581OX

Brands by name

Popular brands

Electrolux EFB90581OX, User Manual

Search results

Summary of Contents for EFB90581OX

Reviews:

Related manuals for EFB90581OX

Brands by name

Popular brands