manualshive.com logo in svg

Electrolux EFA 90600, User Manual

Share
Download
Electrolux EFA 90600 User Manual Download Page 183

183

СРПСКИ

Slovo koje se odnosi na izabranu površinu 
za kuvanje 

ć

e bleštiti 

3 

puta da bi potvrdilo 

izbor površine za kuvanje. 
Nakon što izaberete površinu za kuvanje, 
da bi se funkcija prihvatila, sa

č

ekajte 10”.

Podrazumevane postavke površine za 
kuvanje su one na gas.

6.

 

РАСВЕТА

Исклопчајте

 

апарат

 

са

 

електричне

 

мреже

.

  

Упозорење

! 

Пре

 

него

 

што

 

додирнете

 

лампе

 

уверите

 

се

 

да

 

се

 

се

 

охладиле

.

Користите

 

само

 

халогене

 

лампе

 

од

 

макс

. 

12V -20W- G4, 

при

 

том

 

пазите

 

да

 

их

 

не

 

дирате

 

рукама

.

Summary of Contents for EFA 90600

Page 1: ...КОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ET KASUTUSJUHEND LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOTOJO VADOVAS UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE RO MANUAL DE FOLOSIRE PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HR KNJIŽICA S UPUTAMA SL NAVODILO ZA UPORABO EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ TR KULLANIM KITAPÇIĞI BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК SQ UDH...

Page 2: ...И 69 ET KASUTUSJUHEND 75 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 81 LT NAUDOTOJO VADOVAS 87 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 93 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 99 CS NÁVOD K POUŽITÍ 105 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 111 RO MANUAL DE FOLOSIRE 117 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 123 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 129 SL NAVODILO ZA UPORABO 135 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 141 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 148 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 154 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ...

Page 3: ...x com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office departm...

Page 4: ...isk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local autho...

Page 5: ...d must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been con...

Page 6: ...according to the chosen speed the hood is off The timer operates in the following manner Speed 1 20 minutes the display shows 1 and a flashing dot Speed 2 15 minutes the display shows 2 and a flashing dot Speed 3 Display 10 minutes the display shows 3 and a flashing dot Intense Speed 5 minutes the display shows 4 and a flashing dot During operation of the hood with the timer if you press 1 the hoo...

Page 7: ...tes at a preset speed for at least 1 minute before switching to a lower speed turning off When vapours and fumes have disap peared and the environmental parameters have returned to the levels before the cook ing the system shuts down You can exit this mode by pressing buttons 1 2 and 4 In recirculation mode the timing of Auto off automatic mode can be longer This is due to the deterioration the ch...

Page 8: ...electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not touch new light with bare hands ...

Page 9: ...ion Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www electrolux com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ih...

Page 10: ...e offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtl...

Page 11: ...f dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Auss...

Page 12: ...tung beträgt 5 Minuten Nach dem Ablaufen dieser Zeitspanne wird die Dunstabzugshaube auf die 2 Geschwindigkeitsstufe gestellt Zum Abschalten dieser Funktion vor Ablauf der Zeitschaltung drücken Sie die Taste 2 Die Dunstabzugshaube stellt sich auf die 1 Geschwindigkeitsstufe Drückt man die Taste 1 schaltet sich die Haube aus 3 ON OFF Beleuchtung 4 ON OFF Sensor 5 Display Zeitschaltung Die Zeitschal...

Page 13: ...s der eine hohe Luft qualität garantiert Die oben angegebenen Betriebsmodi werden zyklisch über die Taste 4 einge schaltet Beim Sensor Modus erscheint der Buch stabe C auf dem Display Während des Kochens reagiert das System sofort auf Erhöhungen von Dampf und ver bleibt auf der voreingestellten Geschwind igkeitsstufe für mindestens eine Minute bevor sie auf eine niedrigere Geschwindig keitsstufe g...

Page 14: ...s die aktuelle Kochfläche visualisiert wird g Gaskochfläche i Induktionskochfläche e elektrische Kochfläche Wählen Sie die gewünschte Kochfläche aus indem Sie die Taste 1 drücken Die Annahme der Auswahl wird durch dreimaliges Blinken des entsprechenden Buchstaben angezeigt Nachdem Sie die Kochfläche ausgewählt haben warten Sie 10 Sekunden Die Standard Kochfläche ist die Gaskoch fläche 6 BELEUCHTUN...

Page 15: ...com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de rec...

Page 16: ...chauffée ne prenne feu Attention Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi ...

Page 17: ...ide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou ...

Page 18: ...our activer le minuteur vitesse appuyez sur la touche 2 pendant 2 A la fin du délai indiqué pour la vitesse sélectionnée la hotte se met à l arrêt Le minuteur est divisée de la façon suivante Vitesse 1 20 minutes 1 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 2 15 minutes 2 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 3 10 minutes 3 apparaît sur l afficheur et un peti...

Page 19: ...système se met à l arrêt Si les paramètres sont proches des condi tions de repos le système met à l arrêt la hotte après 30 minutes Mode Recyclage de l air ambiant la lettre A apparaît sur l afficheur Le système réagit rapidement aux augmen tations de vapeur fumées et fonctionne à la vitesse déterminée pendant au moins 1 minute avant de permuter à une vitesse plus basse se mettre à l arrêt Quand l...

Page 20: ...e cuisson sélectionné Une fois le plan de cuisson sélectionné pour accepter la fonction attendez 10 Le plan de cuisson réglé par défaut est celui à gaz 6 ÉCLAIRAGE Débrancher l appareil du réseau électrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V 20W max G4 Adaptée à un système d éclairage ouvert en ayant soin de ne pa...

Page 21: ...aat www electrolux com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij ...

Page 22: ...cht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten M...

Page 23: ...n producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bo...

Page 24: ...ijd naargelang de gekozen snelheid zal de kap uitgaan De timer functioneert op de volgende wijze Snelheid 1 20 minuten op de display verschijnen een 1 en een knipperende stip Snelheid 2 15 minuten op de display verschijnen een 2 en een knipperende stip Snelheid 3 display 10 minuten op de display verschijnen een 3 en een knipperende stip Intensieve snelheid 5 minuten op de display verschijnen een 4...

Page 25: ...ns 1 minuut lang op de ingestelde snelheid werk en om vervolgens weer over te schakelen naar een lagere snelheid of uit te gaan Als stoom en rook verdwenen zijn en de omgevingswaarden weer normaal zijn gaat het systeem uit Deze modus wordt verlaten door op de knoppen 1 2 en 4 te drukken In de luchtcirculatie modus kunnen de automatische uitschakeltijden automatische werking langer zijn Dit is te w...

Page 26: ...m 26 6 VERLICHTING Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt ...

Page 27: ...SPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contene dores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los apara tos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p...

Page 28: ...rol para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Precaución Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando ...

Page 29: ...ro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL Atención De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorre...

Page 30: ...spone de un temporizador La duración típica del temporizador es de 5 después de lo cual la campana pasa a velocidad 2 Para desactivar esta función antes del final de la duración preestablecida presionar la tecla 2 para que la campana pase a la velocidad 1 Pulsando a continuación la tecla 1 la campana se apagará 3 Encendido Apagado de iluminación 4 Botón de Encendido Apagado del sensor 5 Pantalla T...

Page 31: ...a dos tipos de modo de funcionamiento automático Modo Sensor de humos que garantiza una correcta aspiración del humo durante la cocción Modo Recírculo del aire ambiente es un sistema de control que asegura un alto nivel de calidad del aire Estos dos modos se activan en funciona miento cíclico pulsando la tecla 4 Modo Sensor de humos la letra C aparece en la pantalla Durante la cocción el sistema r...

Page 32: ...hasta que el plano cocción empleado sea visible en la pantalla g plano cocción gas i plano cocción a inducción e plano cocción eléctrico La selección ciclica del plano cocción se realiza pulsando el botón 1 La letra relativa al plano cocción seleccionado destellará por 3 veces para confirmar el plano cocción seleccionado Una vez seleccionado el plano cocción para aceptar la función esperar 10 El p...

Page 33: ...lux com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou ...

Page 34: ...a sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequenteme...

Page 35: ...tros Evite o uso de produtos contendo abrasivos NÃO UTILIZE ÁLCOOL Atenção O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segur...

Page 36: ...ar esta função antes dos 5 minutos preestabelecidos pressionar a tecla 2 de tal modo que o exaustor passe para a velocidade 1 Pressionando em seguida a tecla 1 o exaustor se desligará 3 Acionamento Desligamento da Iluminação 4 Tecla de Acionamento Desligamento do Sensor 5 Display Timer Para acionar o timer da velocidade pres sionar a tecla 2 por 2 segundos Após o tempo indicado conforme a veloci d...

Page 37: ...istema de controle que garante um elevado nível de qualidade do ar Essas duas modalidades são acionadas em funcionamento cíclico pressionando a tecla 4 Modalidade de Sensor de fumos a letra C aparece no display Durante o cozimento o sistema reage prontamente ao aumento de vapores e de fumos e funciona na valocidade preestabe lecida por pelo menos 1 minuto antes de passar para uma velocidade mais b...

Page 38: ...ando a placa de fogão utilizada seja visível no display g placa de fogão a gás i placa de fogão a indução e placa de fogão elétrica A seleção cíclica da placa de fogão se realiza pressionando a tecla 1 A letra relativa à placa de fogão seleciona da piscará 3 vezes confirmando a seleção da placa de fogão Uma vez selecionada a placa de fogão para aceitar a função aguardar 10 A placa de fogão configu...

Page 39: ...recchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il ...

Page 40: ...onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che ester...

Page 41: ...idito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o da...

Page 42: ...i alla velocità 1 Premendo poi il tasto 1 la cappa si spegnerà 3 Accensione Spegnimento Illuminazione 4 Tasto Accensione Spegnimento Sensore 5 Display Timer Per azionare il timer della velocità premere il tasto 2 per 2 Dopo il tempo indicato a seconda della velocità scelta la cappa si spegnerà Il timer funziona nella maniera seguente Velocità 1 20 minuti sul display compaiono 1 e un puntino che la...

Page 43: ... vapori e fumi e funziona alla velocità prestabilita per almeno 1 minuto prima di passare ad una velocità più bassa spegnersi Quando la cottura è terminata e i parametri ambientali sono ritornati ai livelli precedenti la cottura il sistema si spegne Se i parametri sono prossimi alla condizione di riposo il sistema spegne la cappa dopo 30 minuti Modalità Ricircolo dell aria ambiente la lettera A ap...

Page 44: ...mendo il tasto 1 La lettera relativa al piano cottura selezionato lampeggerà per 3 volte a conferma del piano cottura selezionato Una volta selezionato il piano cottura per accettare la funzione aspettare 10 Il piano cottura impostato di default è il piano cottura gas 6 ILLUMINAZIONE Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde U...

Page 45: ...ervdelar till din produkt www electrolux com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kom...

Page 46: ...ika att överhettad olja fattar eld Försiktighet Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNAD...

Page 47: ...lj därför ovanstående instruktioner noga Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Aktivt kolfilter som INTE kan rengöras Kolfiltret mättas efter en me...

Page 48: ...n stängs av 3 Tändning Släckning av Belysning 4 Tangent för Påslagning Avstängning av Sensor 5 Display Timer Tryck ned tangenten 2 under 2 minuter för att aktivera hastighetstimern Efter att tiden för den valda hastigheten förflutit stängs fläkten av Timern fungerar på följande sätt Hastighet 1 20 minuter på displayen visas siffran 1 och en blinkande punkt Hastighet 2 15 minuter på displayen visas...

Page 49: ... återgått till det normala stängs systemet av I det fall luftförhållandet i köket är i det när maste normalt stänger systemet av fläkten efter 30 minuter Med funktionssättet Återcirkulation visas bokstaven A på displayen I samband med matlagningen reagerar sys temet omedelbart när koncentrationen av matos och ånga stiger och fungerar i minst 1 minut med den förinställda hastigheten varefter fläkte...

Page 50: ...pishäll Vänta i 10 sekunder för att acceptera funk tionen efter avslutat val av spishäll Fläktens standardinställning är gasspishäll 6 BELYSNING Koppla ur apparaten från elnätet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem Använd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidröra lamporna ...

Page 51: ...ILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommu...

Page 52: ...e kan bli meget varme når de brukes sammen med kokeapparater Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis...

Page 53: ...tes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel Unngå bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges kan det føre til brann Det er derfor meget viktig å følge denne bruksanvisningen nøye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som s...

Page 54: ...en går over til hastighet 1 Hvis man deretter trykker på knapp 1 vil kjøkkenhetten slå seg av 3 Påslåing Avslåing av lys 4 Knapp for å slå av og på sensor 5 Skjerm Tidsbryter For å aktivere tidsbryteren for hastighet skal man trykke på knapp 2 i 2 sekunder Etter den innstilte tiden i forhold til valgt hastighet har gått vil kjøkkenhetten slå seg av Tidsbryteren fungerer på følgende måte Hastighet ...

Page 55: ...kkenhetten slå seg av etter 30 minutter Når man bruker modusen med resirkule ring av romluften vises bokstaven A på skjermen Systemet reagerer straks på konsentra sjon av røyk og damp og kjøkkenhetten vil fungere på forhåndsinnstilt hastighet i minst 1 minutt før den går over til lavere hastighet eller slå seg av Når det ikke er mer røyk og damp og romluften har vendt tilbake til normalnivå som fø...

Page 56: ...en aktiveres Kjøkkenhetten er forhåndsinnstilt på gasstopp 6 BELYSNING Koble ventilatoren fra strømnettet Advarsel Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den Bruk bare halogene lyspærer på maks 12V 20W G4 og pass på å ikke røre dem med hendene ...

Page 57: ...peräisiä varaosia www electrolux com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikallisee...

Page 58: ...n yhteydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta...

Page 59: ...LÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasva...

Page 60: ...in siirtyy nopeudelle 1 Liesituuletin sammuu painamalla sen jälkeen näppäintä 1 3 Valojen Sytytys Sammutus 4 Anturin Sytytys Sammutus näppäin 5 Näyttö Ajastin Nopeuden ajastin käynnistetään painamalla näppäintä 2 Liesituuletin sammuu kun valitun nopeuden aika päättyy Ajastin toimii seuraavasti Nopeus 1 20 minuuttia näytölle ilmestyy 1 ja vilkkuva piste Nopeus 2 15 minuuttia näytölle ilmestyy 2 ja ...

Page 61: ...ri toiminto näytölle ilmestyy C kirjain Ruoanvalmistuksen aikana järjestelmä reagoi nopeasti höyryn ja savun lisääntymiseen ja toimii ennalta määrätyllä nopeudella vähintään 1 minuutin kunnes se siirtyy alemmalle nopeudelle tai sammuu Järjestelmä sammuu ruoan valmistuttua ja kun huoneilman laatu on palautunut samalle tasolle kuin ennen ruoanvalmistuksen aloittamista Jos parametrit ovat lähellä lep...

Page 62: ...alla näppäintä 1 Valitun keittotason kirjain vilkkuu 3 kertaa keittotason valinnan merkiksi Kun keittotaso on valittu odota 10 ja hyväksy toiminto Tehdasasetuksena on kaasutaso 6 VALAISTUS Irrota laite sähköverkosta Huomio Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin Käytä ainoastaan max 12V 20W G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niitä käsin ...

Page 63: ...edele til dit apparat www electrolux com shop MILJØHENSYN Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen ...

Page 64: ...når de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Mangl...

Page 65: ...klud fugtet med neutrale milde rengøringsmidler i flydende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget a...

Page 66: ...teur vitesse appuyez sur la touche 2 pendant 2 A la fin du délai indiqué pour la vitesse sélectionnée la hotte se met à l arrêt Le minuteur est divisée de la façon suivante Vitesse 1 20 minutes 1 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 2 15 minutes 2 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 3 10 minutes 3 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vi...

Page 67: ...rêt Si les paramètres sont proches des condi tions de repos le système met à l arrêt la hotte après 30 minutes Mode Recyclage de l air ambiant la lettre A apparaît sur l afficheur Le système réagit rapidement aux augmen tations de vapeur fumées et fonctionne à la vitesse déterminée pendant au moins 1 minute avant de permuter à une vitesse plus basse se mettre à l arrêt Quand l effet des vapeurs fu...

Page 68: ... 3 clignotements de la lettre relative au plan de cuisson sélectionné Une fois le plan de cuisson sélectionné pour accepter la fonction attendez 10 Le plan de cuisson réglé par défaut est celui à gaz 6 BELYSNING Afbryd apparatet fra el nettet Pas på Sørg for at pærerne er kolde før de berøres Benyt kun halogenpærer på 12V 20W max G4 og sørg for ikke at røre ved dem med hænderne ...

Page 69: ...w electrolux com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на м...

Page 70: ... При использовании вместе с прочими аппаратами для варки открытые части прибора могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые ...

Page 71: ...содержащие абразивные материалы НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ Внимание Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений 4 1 Филь...

Page 72: ...5 минут по их окончанию вытяжка переходит на скорость 2 Чтобы отключить эту функцию раньше установленного времени нажмите на клавишу 2 таким образом вытяжка перейдет на скорость 1 Нажимая потом клавишу 1 вытяжка выключится 3 Включить Выключить освещение 4 Клавиша Включить Выключить Датчик 5 Дисплей Таймер Для того чтобы включить таймер нажи майте клавишу 2 на протяжении 2 По истечению указанного в...

Page 73: ...втоматичес кого функционирования Режим Датчик дымов который обеспечивает правильное втягивание дымов во время приготовления еды Режим Рециркуляция воздуха помещения является системой контроля которая обеспечивает высокое качество воздуха Эти два режима подключаются в цикли ческом функционировании нажимая на клавишу 4 Режим Датчик дыма на дисплее появит ся буква С Во время приготовления еды система...

Page 74: ...нажатыми клавиши 1 и 3 на протяжении 3 секунд до появления на дисплее используемой варочной поверхности g Газовая варочная поверхность i Индуктивная варочная поверхность e Электрическая варочная поверхность Последовательный выбор варочной поверхности выполняется нажимая на кнопку 1 Буква соответствующая выбранной варочной поверхности 3 раза мигнет подтверждая выбранную варочную поверхность После в...

Page 75: ...dmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www electrolux com shop SULLE MÕELDES JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspun...

Page 76: ...ema hoolikas et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Ettevaatust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest ...

Page 77: ... pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest k...

Page 78: ...äljalülitamise nupp 4 Anduri sisse väljalülitamise nupp 5 Kuvar Taimer Kiiruse taimeri sisselülitamiseks vajutage 2 sekundi vältel nupule 2 Pärast ettenähtud aega mis oleneb valitud kiirusest lülitub õhupuhasti välja Taimer töötab järgmiselt 1 kiirus 20 minutit kuvarile ilmub 1 ja vilkuv täpike 2 kiirus 15 minutit kuvarile ilmub 2 ja vilkuv täpike 3 kiirus kuvar 10 minutit kuvarile ilmub 3 ja vilk...

Page 79: ...kuvarile ilmub A täht Süsteem reageerib kohe auru gaasi hulga suurenemisele ning jääb enne väiksemale kiirusele naasmist väljalülitumist vähemalt 1 minutiks eelmääratud kiirusele Kui aur ja suits on kadunud ning keskkonnanäitajad on jõudnud toiduvalmistamise eelsele tasemele lülitub süsteem välja Sellest režiimist väljumiseks tuleb vajutada nuppe 1 2 ja 4 Õhu retsirkulatsioonirežiimil võivad autom...

Page 80: ...ectrolux com 80 6 VALGUSTUS Võtke aparaat vooluvõrgust välja Tähelepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Kasutage üksnes 20 vatise võimsusega 12 V G4 pirne ning ärge neid käega puudutage ...

Page 81: ...iet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā v...

Page 82: ...mi sasildīties kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apk...

Page 83: ...azīvus saturošu produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzmanību Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem Tātad ir ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja bojajumiem ugunsgrēkiem kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ 4 1 Prettauk...

Page 84: ...slēgšana Izslēgšana 4 Sensora Ieslēgšanas Izslēgšanas Tausts 5 Displejs Taimeris Lai iedarbinātu ātruma taimeri ir jāpiespiež tausts 2 uz 2 Pēc norādītā laika atkarībā no izvēlētā ātruma gaisa nosūcējs izslēgsies Taimeris darbojas sekojošā veidā 1 ātrums 20 minūtes uz displeja parādās 1 un punktiņš kas mirguļo 2 ātrums 15 minūtes uz monitora parādās 2 un punktiņš kas mirguļo 3 ātrums displejs 10 m...

Page 85: ...agatavošanas sistēma izslēdzas Ja parametri ir tuvu atpūtas nosacījumiem sistēma izslēdz gaisa nosūcēju pēc 30 minūtēm Vides gaisa savākšanas režīms burts A parādās uz displeja Sistēma reaģē uz tvaiku un dūmu palielināšanos un darbojas iepriekš uzstādītā ātrumā vismaz 1 minūti pirms pāriet uz zemāku ātrumu izslēgties Kad tvaiki un dūmi ir pazuduši un vides parametri ir atgriezušies līmeņos kuri bi...

Page 86: ...u funkciju ir jāuzgaida 10 Default uzstādītā plīts ir gāzes plīts 6 APGAISMOJUMS Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas Uzmanību Pirms pieskarties spuldzēm pārliecināties ka tās ir aukstas Izmantot tikai 12V 20W max G4 halogēna spuldzes uzmanoties lai neaiztiktu tās ar rokām ...

Page 87: ...m shop PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį ...

Page 88: ... kurios detalės gali stipriai įkaisti Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudo...

Page 89: ...tę suvilgytą skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių NENAUDOKITE SPIRITO Dėmesio Netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo 4 1 ...

Page 90: ...ia 3 Šviesų įjungimas išjungimas 4 Jutiklio įjungimo išjungimo mygtukas 5 Ekranas Laikmatis Norėdami įjungti greičio veikimo laikmatį paspauskite mygtuką 2 ir laikykite jį nuspaudę 2 sekundes Praėjus žemiau pateiktam laikui kuris priklauso nuo pasirinkto greičio gaubtas išsijungia Laikmačio veikimo būdas 1 greitis 20 minučių ekrane pasirodo 1 ir mirksintis taškas 2 greitis 15 minučių ekrane pasiro...

Page 91: ...rkuliacijos režimas ekrane pasirodo raidė A Sistema reaguoja į garų ir dūmų koncen tracijos didėjimą ir veikia nustatytu greičiu mažiausiai 1 minutę Praėjus šiam laikui sistema pradeda veikti mažesniu greičiu arba išsijungia Išnykus garams ir dūmams ir atsistačius normaliems aplinkos oro parametrams sistema išsijungia Šį režimą galima išjungti paspaudus mygtukus 1 2 ir 4 Gaubtui veikiant aplinkos ...

Page 92: ...x com 6 APŠVIETIMAS Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo Dėmesio Prieš liesdami lempas įsitikinkite kad jos atvėsusios Naudokite tik halogenines 12V 20W daugiausia lempas G4 saugokitės kad nepaliestumėte jų rankomis ...

Page 93: ...матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або з...

Page 94: ...ння розігрітої олії Обережно Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому вип...

Page 95: ... мають абразивні матеріали НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ Увага Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій Знімається всяка відповідальність в зв язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень 4 1 Фільтр затримки жирів Повине...

Page 96: ...у 5 хвилин з їх закінченням витяжка переходить на швидкість 2 Щоб відключити цю функцію раніше встановленого часу натисніть на клавішу 2 таким чином витяжка перейде на швидкість 1 Натискаючи потім клавішу 1 витяжка вимкнеть ся 3 Включити Виключити освітлення 4 Клавіша Увімкнути Вимкнути Датчик 5 Дисплей Таймер Для того щоб включити таймер натис кайте клавішу 2 протягом 2 По закінченню зазначеного ...

Page 97: ...нкціонування Режим Давач кіптяви який забезпечує правильне втягування кіптяви під час приготування їжі Режим Рециркуляція повітря приміщення є системою контролю яка забезпечує високу якість повітря Ці два режими підключаються в циклічному функціонуванні натискаючи на клавішу 4 Режим Давач кіптяви на дисплеї з явиться літера С Під час приготування їжі система реагує на збільшення випарів і кіптяви ...

Page 98: ...и клавіші 1 і 3 протягом 3 секунд до появи на дисплеї використовуваної варильної поверхні g Газова варильна поверхня i Індуктивна варильна поверхня e Електрична варильна поверхня Послідовний вибір варильної поверхні виконується натискаючи на кнопку 1 Літера що відповідає вибраній варильній поверхні 3 рази блимне підтверджуючи обрану варильну поверхню Після вибору варильної поверхні для прийняття ф...

Page 99: ...KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre va...

Page 100: ...lhevült olaj vagy zsír meggyulladjon Figyelem Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten...

Page 101: ...s ruhát Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát NE HASZNÁLJON ALKOHOLT Figyelem Az elszívó tisztán tartására valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz Ezért felhívjuk figyelmét hogy tartsa be az utasításokat A helytelen karbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt ...

Page 102: ...ló gomb 5 Kijelző Időkapcsoló A sebesség időkapcsolója a 2 gomb 2 másodpercig való lenyomásával aktiválható A választott sebességnek megfelelő idő leteltével az elszívó kikapcsol Az időzítő az alábbi módon működik 1 sebesség 20 perc a kijelzőn a 1 és egy villogó pont jelenik meg 2 sebesség 15 perc a képernyőn a 2 és egy villogó pont jelenik meg 3 sebesség kijelző 10 perc a kijelzőn a 3 és egy vill...

Page 103: ...főzés után és a környezeti paraméterek nek a főzést megelőző szintre való visszaál lásakor a rendszer leáll Ha a paraméterek a nyugalmi szinthez közeliek a rendszer 30 perc után leállítja az elszívót Levegő visszaforgatásos Üzemmód az A betű jelzi a kijelzőn A rendszer a gőzök és füst megemelke désére azonnal reagál s a kiválasztott sebességen legalább 1 percig működik mielőtt egy alacsonyabb sebe...

Page 104: ...őlap kiválasztása után a funkció nyugtázásához várjon 10 percet A gyárilag beállított típus a gázfőzőlap 6 VILÁGÍTÁS Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását kösse ki a hálózatból Figyelem Mielőtt a lámpákhoz érne győződjön meg róla hidegek e Csak 12V 20W max G4 halogén égőket használjon vigyázzon arra hogy kézzel ne érjen hozzájuk ...

Page 105: ... spotřebič www electrolux com shop MYSLÍME NA VÁS POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič o...

Page 106: ...t pouze za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESP...

Page 107: ...ž 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit 4 ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu Digestoř musí být často čištěna jak uvnitř tak zevně alespoň ste...

Page 108: ...ovač Pro aktivaci časovače rychlosti stiskněte tlačítko 2 na 2 Po uplynutí uvedené doby podle zvolené rychlosti se digestoř vypne Časovač funguje následujícím způsobem Rychlost 1 20 minut na displeji se zobrazí 1 a světélkující bod Rychlost 2 15 minut na monitoru se zobrazí 2 a světélkující bod Rychlost 3 displej 10 minut na displeji se zobrazí 3 a světélkující bod Intenzivní rychlost 5 minut na d...

Page 109: ...i se zobrazí písmeno A Systém pohotově reaguje na zvýšení par a kouřů a pracuje předem určenou rychlostí po dobu minimálně 1 minuty před přepnutím na nižší rychlost vypnutí Po odstranění par a kouřů a návratu parametrů prostředí na hladinu před vařením se systém vypne Výstup z tohoto režimu je možný stisknutím tlačítek 1 2 a 4 V režimu recirkulace vzduchu mohou být doby automatického vypnutí autom...

Page 110: ...110 6 OSVĚTLENÍ Odpojte přístroj z elektrické sítě Pozor Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V 20W max G4 a dávejte pozor abyste se jich nedotýkali rukama ...

Page 111: ...ectrolux com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na ...

Page 112: ...olou a treba sa vyhnúť tomu aby prepálený olej začal horieť Pozor Pri použití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akoko...

Page 113: ...hnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie látky NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL Upozornenie Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový filter Musí byť či...

Page 114: ...teur vitesse appuyez sur la touche 2 pendant 2 A la fin du délai indiqué pour la vitesse sélectionnée la hotte se met à l arrêt Le minuteur est divisée de la façon suivante Vitesse 1 20 minutes 1 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 2 15 minutes 2 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 3 10 minutes 3 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vi...

Page 115: ... arrêt Si les paramètres sont proches des condi tions de repos le système met à l arrêt la hotte après 30 minutes Mode Recyclage de l air ambiant la lettre A apparaît sur l afficheur Le système réagit rapidement aux augmen tations de vapeur fumées et fonctionne à la vitesse déterminée pendant au moins 1 minute avant de permuter à une vitesse plus basse se mettre à l arrêt Quand l effet des vapeurs...

Page 116: ...elative au plan de cuisson sélectionné Une fois le plan de cuisson sélectionné pour accepter la fonction attendez 10 Le plan de cuisson réglé par défaut est celui à gaz 6 OSVETLENIE Vypnite odsávač z elektrickej siete Upozornenie Skôr ako sa dotknete žiaroviek presvedčte sa že sú chladné Vymeniť poškodenú žiarovku Používajte len halogénové žiarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich ned...

Page 117: ...shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de r...

Page 118: ...ncălzit să se aprindă Atenţie Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente lo...

Page 119: ...elor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL Atenţie Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere ...

Page 120: ...e Senzor 5 Display Timer temporizator Pentru a acţiona temporizatorul de viteză apăsaţi butonul 2 pentru 2 secunde După timpul indicat în funcţie de viteza aleasă hota se va stinge Temporizatorul funcţionează în modul următor Viteza 1 20 minute pe display apar 1 şi un punct clipitor Viteza 2 15 minute pe display apar 2 şi un punct clipitor Viteza 3 display 10 minute pe display apar 3 şi un punct c...

Page 121: ...inge Atunci când s a finalizat gătitul şi parametrii de mediu au revenit la nivelurile dinainte de gătit sistemul se opreşte În cazul în care parametrii sunt apropiaţi stării de repaus sistemul opreşte hota după 30 de minute Modul Recirculare a aerului înconjurător litera A apare pe display Sistemul reacţionează prompt la creşterea cantităţii de vapori şi fum şi funcţionează la viteza prestabilită...

Page 122: ...de gătit selecţionată Odată selecţionată plita de gătit pentru acceptarea funcţiunii aşteptaţi 10 Plita de gătit presetată din fabricaţie este cea pe gaz aragaz 6 ILUMINAT Deconectaţi hota de la reţeaua electrică Atenţie Înainte de a atinge becurile asiguraţi vă că nu au o temperatură ridicată Folosiţi doar becuri halogene de 12V 20W max G4 având grijă să nu le atingeţi cu mâna ...

Page 123: ...RODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miej...

Page 124: ...ność aby nie dopuścić do przegrzania oleju aby nie uległ samozapaleniu Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być c...

Page 125: ...ymi środkami Nie należy używać środków ściernych NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmianko...

Page 126: ...jąc następnie klawisz 1 okap wyłączy się 3 Włączenie Wyłączenie oświetlenia 4 Klawisz Włączenie Wyłączenie Czujnika 5 Wyświetlacz Timer Aby włączyć timer szybkości należy wcis nąć klawisz 2 przez 2 sekundy Po upływie wskazanego czasu w zależno ści od ustalonej szybkości okap wyłączy się Timer działa w następujący sposób Szybkość 1 20 minut na wyświetlaczu pojawia się 1 oraz migocząca kropka Szybko...

Page 127: ...niej 1 minutę zanim przejdzie na mniejszą szybkość wyłączy się Kiedy gotowanie jest zakończone a para metry środowiskowe powróciły do pozio mów z przed gotowania system wyłącza się Jeśli parametry są bliskie do warunków spoczynkowych system wyłącza okap po 30 minutach Modalność Recyrkulacji powietrza środowi ska na wyświetlaczu pojawia się litera A System reaguje natychmiast na zwiększe nie poziom...

Page 128: ...ając dokonanie wyboru Po dokonaniu wyboru powierzchni goto wania aby potwierdzić funkcję należy odczekać 10 sekund Ustawioną domyślną powierzchnią gotowania jest gazowa powierzchnia gotowania 6 OŚWIETLENIE Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia należy odłączyć okap od zasilania energią elektryczną Uwaga Nie dotykać żarówek dopóki są gorące Należy stosowa...

Page 129: ...inalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www electrolux com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili ...

Page 130: ...ijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne po...

Page 131: ...vajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zamjeni filtara povećava rizik od požara Stoga se preporučuje poštivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masnoću Taj filtar ...

Page 132: ...roj 1 Ako onda pritisnete tipku broj 1 napa će se isključiti 3 Uključivanje Isključivanje Rasvjete 4 Tipka za Uključivanje Isključivanje Senzora 5 Zaslon Odbrojač vremena Da biste pokrenuli odbrojač vremena brzi ne pritisnite tipku 2 u trajanju od 2 Na isteku vremena ovisno od odabrane brzine napa će se isključiti Odbrojač vremena funkcionira na slijedeći način Brzina broj 1 20 minuta na zaslonu s...

Page 133: ...anja dima i pare i radi na predodređenoj brzini u trajanju od barem 1 minut prije nego što prijeđe na nižu brzinu ili se isključi Kada se završi sa kuhanjem i parame tri prostora se vrate na vrijednosti prije kuhanja sustav se isključuje Ako su parametri blizu stanja odmora su stav isključuje napu poslije 30 minuta Način rada Unutrašnje kruženje zraka slovo A se pojavljuje na zaslonu Sustav reagir...

Page 134: ...je će bliještiti 3 puta da bi potvrdilo izbor površine za kuhanje Nakon što izaberete površinu za kuhanje da bi se funkcija prihvatila pričekajte 10 Podrazumijevane postavke površine za kuhanje su one na plin 6 RASVJETA Iskopčajte aparat s električne mreže Pozor Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirat...

Page 135: ...e dele za vaš aparat www electrolux com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se o...

Page 136: ...or da se pregreto olje ne bi vnelo Previdnost Ob istočasni uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje...

Page 137: ...se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov Zato vam svetujemo da sledite priporočenim navodilom Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Maščobni filter Očist...

Page 138: ... Vklop izklop luči 4 Tipka za vklop izklop senzorja 5 Zaslon Časovnik Za vklop časovnika hitrosti pritisnite tipko 2 in jo zadržite pritisnjeno dve sekundi Po navedenem času glede na izbrano hitrost se napa izključi Časovnik deluje na naslednji način 1 stopnja hitrosti 20 minut na zaslonu sta prikazana številka 1 in utripajoča pika 2 stopnja hitrosti 15 minut na zaslonu sta prikazana številka 2 in...

Page 139: ...tah napo izključi Obtočni način kroženja zraka v prostoru na zaslonu je prikazana črka A Sistem se takoj odzove na povečanje količine pare in deluje na nastavljeni hitrosti najmanj 1 minuto preden preide na nižjo hitrost ali se izključi Ko pare in vonjav ni več in se parametri v prostoru vrnejo na raven pred kuhanjem se sistem izključi Izhod iz tega načina je mogoč s pritiskom tipk 1 2 in 4 V obto...

Page 140: ...om 140 6 OSVETLJAVA Izključite električno napajanje naprave Pozor Preden se žarnic dotaknete se prepričajte ali so hladne Uporabite le halogenske žarnice 12V 20W max G4 pri čemer pazite da se jih ne dotaknete z rokami ...

Page 141: ... για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το π...

Page 142: ...ο Ο χώρος στον οποίο είναι εγκατεστημένη η συσκευή πρέπει να έχει ικανοποιητικό αερισμό όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται...

Page 143: ... ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου ζητήστε το από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50εκ στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέρ...

Page 144: ...ά πρίν από την χρήση του και να τον αφήστε σε λειτουργία για περίπου δεκαπέντε λεπτά μετά από την λήξη του μαγειρέματος ώστε να εξαλειφθούν όλες οι οσμές Στην περίπτωση μεγάλων μεταβολών της θερμοκρασίας ο απορροφητήρας θα ενεργοποιηθεί αυτόματα χάρις του μηχανισμού με τον οποίο είναι εφοδιασμένος και θα παραμείνει σε λειτουργία μέχρι να ελαττωθεί σημαντικά η θερμοκρασία γύρω από τον απορροφητήρα ...

Page 145: ...ατήσει να αναβοσβήνει Διαβάστε προσεκτικά τις συμβουλές για τον καθαρισμό του φίλτρου για τα λίπη Ενδειξη κορεσμού του φίλτρου άνθρακα 2 αναβοσβήνει όταν το φίλτρο ενεργού άνθρακα πρέπει να αντικατασταθεί Αυτό συμβαίνει περίπου μετά από 320 ώρες χρήσης του απορροφητήρα Μετά από την αντικατάσταση του φίλτρου ενεργού άνθρακα κτατήστε πατημένο το πλήκτρο 1 για 3 δευτερόλεπτα μέχρις ότου η ενδεικτική ...

Page 146: ...ματου σβησίματος αυτόματη λειτουργία μπορεί να είναι μεγαλύτερης διάρκειας Αυτό οφείλεται στην αλλοίωση του φίλτρου άνθρακα συνιστούμε το χειρωνακτικό σβήσιμο Δοκιμή των αισθητήριων μηχανισμών Πραγματοποιείται κατά τρόπο συεχή στην μέθοδο αυτόματης λειτουργίας Στην περίπτωση ανωμαλίας 8 αναβοσβήνει στην οθόνη επικοινωνήστε με την τεχνική υπηρεσία εν τω μεταξύ ο απορροφητήρας μπορεί να χρησιμοποιηθ...

Page 147: ...ΟΣ Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα Προειδοποίηση Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες Χρησιμοποιησε μονο λαμπες αλογονες των 12V 20W max G4 προσεχοντας να μην τις αγγιξεις με τα χερια ...

Page 148: ...al yedek parçalar satın alın www electrolux com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye...

Page 149: ... aşırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ...

Page 150: ... nötr sıvı deterjanla temizleyiniz Aşındırıcı ürünler kullanmayınız ALKOL KULLANMAYINIZ Uyarı Davlumbaza ilişkin temel temizleme talimatlarının yerine getirilmemesi ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına neden olabilir Bu nedenle söz konusu talimatlara uymanızı öneririz Üretici uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı k...

Page 151: ...vitesse appuyez sur la touche 2 pendant 2 A la fin du délai indiqué pour la vitesse sélectionnée la hotte se met à l arrêt Le minuteur est divisée de la façon suivante Vitesse 1 20 minutes 1 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 2 15 minutes 2 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 3 10 minutes 3 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse...

Page 152: ... à l arrêt Si les paramètres sont proches des condi tions de repos le système met à l arrêt la hotte après 30 minutes Mode Recyclage de l air ambiant la lettre A apparaît sur l afficheur Le système réagit rapidement aux augmen tations de vapeur fumées et fonctionne à la vitesse déterminée pendant au moins 1 minute avant de permuter à une vitesse plus basse se mettre à l arrêt Quand l effet des vap...

Page 153: ...e la lettre relative au plan de cuisson sélectionné Une fois le plan de cuisson sélectionné pour accepter la fonction attendez 10 Le plan de cuisson réglé par défaut est celui à gaz 6 IŞIKLANDIRMA Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin Uyarı Ampullere dokunmadan önce soğuduklarından emin olun Sadece 12 W 20 W en fazla G4 halojen ampul kullanınız ampullere dokunmamaya özen göstererek ...

Page 154: ...ВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата о...

Page 155: ...няване на олиото Внимание Достъпните части могат да се нагреят значително когато се използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В...

Page 156: ... повърхността на която се поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по малко от 50cm в случай на електрически печки и не по малко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разстояние то трябва да се има предвид 4 ПОДДРЪЖКА Внимание Преди каквато и да е операция свързана с почис...

Page 157: ...то аспираторът преминава на 2 ра скорост За да дезактивирате тази функция преди да изтече определеното време натиснете бутон 2 след което аспираторът преминава на 1 ва скорост При натискане на бутон 1 аспираторът се изключва 3 Включване Изключване на осветлението 4 Бутон за включване изключване на сензора 5 Дисплей Таймер За да задействате таймера за скоростта натиснете бутон 2 и задръжте в продъл...

Page 158: ...стемата предвижда два различни начина на автоматичен режим на работа Режим Димен сензор който гарантира правилното аспириране на дима по време на готвене Режимът Рециркулиране на въздуха в помещението е система за контрол която гарантира високо качество на въздуха Тези два начина на работа се задействат последователно чрез натискане на бутон 4 При режим Димен сензор върху дисплея се появява букват...

Page 159: ...лючете аспиратора натиснете едновременно бутони 1 и 3 и задръжте в продължение на 3 докато върху дисплея се появи желания готварски плот g газов котлон i стъкло керамичен плот e електрически котлон Последователното избиране на готварския плот става чрез натискане на бутон 1 Буквата съответстваща на избрания готварски плот премигва 3 пъти в знак на потвърждение След като вече сте избрали готварския...

Page 160: ...ectrolux com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі...

Page 161: ...ғамдар əрдайым бақылауда болуы тиіс Ескерту Пісіруге арналған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шартта...

Page 162: ...пасы бар затты пайдаланбаңыз СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Ескерту Фильтрді ауыстыру жəне аспапты тазалау ережелерінің сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады 4 1 Майды ұстап қал...

Page 163: ...eur vitesse appuyez sur la touche 2 pendant 2 A la fin du délai indiqué pour la vitesse sélectionnée la hotte se met à l arrêt Le minuteur est divisée de la façon suivante Vitesse 1 20 minutes 1 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 2 15 minutes 2 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 3 10 minutes 3 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vit...

Page 164: ... à l arrêt Si les paramètres sont proches des condi tions de repos le système met à l arrêt la hotte après 30 minutes Mode Recyclage de l air ambiant la lettre A apparaît sur l afficheur Le système réagit rapidement aux augmen tations de vapeur fumées et fonctionne à la vitesse déterminée pendant au moins 1 minute avant de permuter à une vitesse plus basse se mettre à l arrêt Quand l effet des vap...

Page 165: ...ettre relative au plan de cuisson sélectionné Une fois le plan de cuisson sélectionné pour accepter la fonction attendez 10 Le plan de cuisson réglé par défaut est celui à gaz 6 ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз Ескерту Лампаны ұстаудан бұрын олар суығандығына көз жеткізіңіз 2В 20Вт максималді G4 тек галогендік лампаларды ғана қолданыңыз Лампалардға қолыңызды тигізбеңіз ...

Page 166: ...com shop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање ил...

Page 167: ...ви од аспираторот можат значително да се загреат кога се користи заедно уред за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согл...

Page 168: ...и детергенти Да не користите производи кои содржат абразиви НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ Предупредување Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари Се препорачува до придржување на предложените упатства Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување и...

Page 169: ...ното времетраење на тајмерот е 5 минути по нивното завршување аспираторот преминува во 2 ра брзина За да се деактивира оваа функција пред крајот на предодреденото времетраење притиснете го копчето 2 така што аспираторот ќе премина во 1 ва брзина Потоа со притискање на копчето 1 аспираторот ќе се исклучи 3 Вклучување исклучување на светлото 4 Копче за вклучување исклучување на сензорот 5 Екран Тајм...

Page 170: ...Автоматско функционирање Стандардното подесување на аспираторот е со традиционално функционирање за да се активира автоматското функционирање притиснете го копчето 4 Системот предвидува два вида на режим на автоматско функционирање Режим Сензор за чад кој гарантира правилно вшмукување на чадот за време на готвењето Режимот Рециркулација на околниот воздух е контролен систем кој гарантира високо ни...

Page 171: ...е на аспираторот Постапете на следниот начин Исклучете го аспираторот и држете ги истовремено притиснато копчињата 1 и 3 околу 3 секунди сè додека не стане видлива на екранот плочата за готвење која се користи g плоча за готвење на гас i плоча за готвење со индукција e електрична плоча за готвење Периодичното одбирање на плочата за готвење се прави со притискање на копчето 1 Буквата за одбраната п...

Page 172: ...jesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj www electrolux com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në ...

Page 173: ... bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË M...

Page 174: ...in përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese MOS PËRDORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga ...

Page 175: ...itesse appuyez sur la touche 2 pendant 2 A la fin du délai indiqué pour la vitesse sélectionnée la hotte se met à l arrêt Le minuteur est divisée de la façon suivante Vitesse 1 20 minutes 1 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 2 15 minutes 2 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse 3 10 minutes 3 apparaît sur l afficheur et un petit point clignote Vitesse ...

Page 176: ... à l arrêt Si les paramètres sont proches des condi tions de repos le système met à l arrêt la hotte après 30 minutes Mode Recyclage de l air ambiant la lettre A apparaît sur l afficheur Le système réagit rapidement aux augmen tations de vapeur fumées et fonctionne à la vitesse déterminée pendant au moins 1 minute avant de permuter à une vitesse plus basse se mettre à l arrêt Quand l effet des vap...

Page 177: ...e la lettre relative au plan de cuisson sélectionné Une fois le plan de cuisson sélectionné pour accepter la fonction attendez 10 Le plan de cuisson réglé par défaut est celui à gaz 6 NDRIÇIMI Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike Kujdes Përpara se t i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur Përdorni vetëm llamba alogjene 20W maks G4 duke pasur kujdes që të mos i prekni me duar ...

Page 178: ...ww electrolux com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинск...

Page 179: ...ком пржења хране контролишите да се презагрејано уље не запали Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДАН ...

Page 180: ...ралне детердженте Избегавајте употребу производа који гребу НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ Упозорење Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтера повећава ризик од пожара Зато саветујемо да се придржавате наведених упутстава Отклањамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења 4 1 Филт...

Page 181: ...jučiti 3 Uključivanje Isključivanje Rasvete 4 Dugme za Uključivanje Isključivanje Senzora 5 Displej Tajmer Da biste pokrenuli tajmer brzine pritisnite dugme 2 u trajanju od 2 Na isteku vremena zavisno od izabrane brzine aspirator će se isključiti Tajmer funkcioniše na sledeći način Brzina broj 1 20 minuta na displeju se pojavljuju 1 i jedna tačka koja blešti Brzina broj 2 15 minuta na displeju se ...

Page 182: ...da se završi sa kuvanjem i parametri pro stora se vrate na nivoe pre kuvanja sistem se isključuje Ako su parametri blizu stanja odmora sistem isključuje aspirator posle 30 minuta Način rada Unutrašnje kruženje vazduha slovo A se pojavljuje na displeju Sistem reaguje ako dođe do povećanja dima i pare i radi na predodređenoj brzini u trajanju od barem 1 minut pre nego što pređe na nižu brzinu ili se...

Page 183: ...o izaberete površinu za kuvanje da bi se funkcija prihvatila sačekajte 10 Podrazumevane postavke površine za kuvanje su one na gas 6 РАСВЕТА Исклопчајте апарат са електричне мреже Упозорење Пре него што додирнете лампе уверите се да се се охладиле Користите само халогене лампе од макс 12V 20W G4 при том пазите да их не дирате рукама ...

Page 184: ...Ϝϟ ϲλϮϧ ˬ ΎϔσϹΎΑ άΌϨϴΣ ΎϳϭΪϳ έΎΒΘΧ έΎόθΘγϻ ΓΰϬΟ ϢΘϳϭ ΓήϤΘδϣ ΓέϮμΑ Δϴ ΎϘϠΘϟ ϞϴϐθΘϟ ΔϘϳήσ ϲϓ ϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ΐτόϟ ϳ ξϤ 8 ΔηΎθϟ ϰϠϋ ΐΠϳ ϢδϘΑ ϝΎμΗϻ ΔϴϨϔϟ ΓΪϋΎδϤϟ ΔϘϳήτϟΎΑ Ύτϐϟ ϡ ΪΨΘγ ϦϜϤϳ Ϫ ϧ ϻ ˬ ΔϳΪϴϠϘΘϟ ΔϳϭΪϴϟ ΓήϳΎόϤϟ ςϔθϟ ΎτϏ Ίϔσ ϟ ϰϠϋ έ ήϤΘγΎΑ ςϐο ϭ ˬ ϴΗΎϔϤ 1 ϭ 4 ϰϟ 3 ΔτϘϧ ξϤΗ ΔηΎθϟ ϰϠϋ ϦδΤΘδϤϟ ϦϤϓ ΔϴϠϤόϟ ϩάϬΑ ϡΎϴϘϟ ΎϣΪϨϋ ΐϴϛήΗ ϢΘϳ ςϔθϟ ΎτϏ Γήϣ ϝϭϷ ΎϣΪϨϋ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϊτϘϨϳ ΕΎϋΎγ ΓΪόϟ ϭ ϡΎϳ ΓΪϋ ΪόΑ ϦϳΎ...

Page 185: ... ϰϠϋ ήϬψϳ 3 ϭϭ ΕΎπϣ ΔτϘϧ Δϋήγ ΔϔΜϜϣ 5 ϖ ΎϗΩ ΔηΎθϟ ϰϠϋ ήϬψϳ 4 ϭϭ ΕΎπϣ ΔτϘϧ ϝϼΧ ϞϴϐθΗ ςϔθϟ ΎτϏ ΖϗϮϟ ςΒο ίΎϬΠΑ έΰϟ ςϐπ ϳ Ϋ 1 Ϋ ˬ ςϔθϟ ΎτϏ ΊϔτϨϳ έΰϟ ςϐπ ϳ 2 ήϤϳ ΎτϏ ϰϟ ςϔθϟ ϟ Δϋήδ ΔΠϣήΒϤϟ Ϋ ϭ ˬ έΰϟ ςϐπ ϳ 4 ήϤϳ ΎτϏ ςϔθϟ ϰϟ Α ϞϤόϟ ΔϘϳήσ έΎόθΘγϻ ίΎϬΠ ΓέΎη ϊΒθΗ ΓΎϔμϣ ϡϮΤθϟ 1 ξϤϳ ϴϟ Ϫϧ ϰϟ ήϴθ ϢΘϳ ϥ ΐΠϳ ϒϴψϨΗ ΓΎϔμϣ ϡϮΤθϟ άϫ ΙΪΤϳ ΪόΑ ϮΤϧ 80 Ϧϣ ΔϋΎγ ϡ ΪΨΘγ ΎτϏ ςϔθϟ ϒϴψϨΗ ΪόΑ ΓΎϔμϣ Α ςϐο ˬϡϮΤθϟ ϰϠϋ έ ήϤΘγΎ ΡΎΘ...

Page 186: ...ϤόΘγ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϮѧѧѧѧѧѧѧΘΤΗ ϲѧѧѧѧѧѧѧΘϟ Ω ϮѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧγ ΐѧѧѧѧѧѧѧϨΠΗ ΔηΩΎΧ ϝϮΤϜϟ ϞϤόΘδΗ ϻ ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ Ϊѧѧѧѧѧѧϋ Ϯϗ ϞѧѧѧѧѧѧϫΎΠΗ ϥ ήѧѧѧѧѧѧϴϴϐΗϭ ϱΩΆѧѧѧѧѧѧϳ ϲϓΎѧѧѧѧѧѧμϤϟ ϖѧѧѧѧѧѧϳήΤϟ έΎѧѧѧѧѧѧτΧ ϰѧѧѧѧѧѧϟ ѧѧѧѧѧѧμϨϧ Ϛϟάѧѧѧѧѧѧϟ ϭ Γ ήϘΑ ΔόΑΎΘϣ ΔΣήΘϘϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϝΎѧѧѧѧѧѧϤΘΣ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΠΗΎϧ ΔϴϟϭΆѧѧѧѧѧѧδϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΞΘѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ϞѧѧѧѧѧѧϤΤΘϳ ϻ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧλ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟ...

Page 187: ...Ε ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘ...

Page 188: ...la vostra apparecchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domesti...

Page 189: ......

Page 190: ......

Page 191: ......

Page 192: ...www electrolux com shop LIB0053010 Ed 06 12 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands