Electrolux EEWA33 Series Instruction Book Download Page 14

Page: 14 / 80

www.electrolux.com

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

لحلا

لمتحملا ببسلا

ةلكشملا

.سلكلا ةلازإ ةيلمع لّغش

ةيريجلا بساورلا نم ريثكلا دجوت

.ةيلاغلا ةدعاق يف

نع زاهجلا فقوتي

.يلغلا لبق ليغشتلا

.ماكحإب لفقي ىتح ءاطغلا قلغأ

نع زاهجلا فقوتي لا

.ليغشتلا

.ةحيحص ةقيرطب ةافصملا لخدأ

لواحو ريصق تقول دربي هكرتا

.اًددجم

نم ةليلق ةيمكب زاهجلا ليغشت دعب

دربي مل ،هايم نود نم وأ هايملا

. ٍفاك لكشب

.زاهجلا ليغشت رذعتي

زاهجلا نم صلختلازاهجلا نم صلختلا

.ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم اهنم صلختلا يغبني لا ةيراطب یلع يوتحي جتنملا اذه نأ یلإ جتنملا یلع زمرلا اذه ريشي

جتنملا ريودت ةداعلإ .ةيلزنم ةيافنك جتنملا اذه نم صلختلا ةيناكمإ مدع ىلإ هفلاغ ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا زمرلا ريشي

ءازجلأاو ةيراطبلا ةلازإ نكمي ىتح سكولورتكلإ ةمدخ زكرم ىلإ وأ ةيمسر عيمجت ةطقن ىلإ هلقن ىجري ،كب صاخلا

تاجتنملل لصفنملا عمجلاب ةقلعتملا كدلب يف اهب لومعملا دعاوقلا عبتا .ةينهمو ةنمآ ةقيرطب مهريودت ةداعإو ةيئابرهكلا

.نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلاو ةيئابرهكلا

.راعشإ نود تافصاوملاو تامولعملاو تاجتنملا رييغت يف قحلاب

Electrolux

ةكرش ظفتحت

Summary of Contents for EEWA33 Series

Page 1: ...ASUTUSJUHEND ES LIBRO DE INSTRUCCIONES FA FI OHJEKIRJA GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ HR KNJIŽICA S UPUTAMA HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT ISTRUZIONI LT INSTRUKCIJŲ KNYGA LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS UPUTSTVO RU ИНСТРУКЦИЯ SE BRUKSANVISNING SI NAVODILA SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE TR EL KITABI UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ...

Page 2: ...2 www electrolux com A G I C D D F H E B ...

Page 3: ...3 www electrolux com A B 1 2 3 6 4 7 5 8 ...

Page 4: ...VIEŠU 50 NORSK 52 POLSKI 55 ROMÂNĂ 58 SRPSKI 60 РУССКИЙ 63 SVENSKA 65 SLOVENŠČINA 68 SLOVENČINA 70 TΫRKÇE 73 УКРАЇНСЬКА 76 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance You ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation Ingenious and stylish it has been designed with you in mind So whenever you use it you can be safe in the knowle...

Page 5: ...5 www electrolux com ...

Page 6: ... the heating process before the water is boiling simply lift up the ON OFF switch to the OFF position CLEANING AND CARE 6 Before cleaning always unplug the appliance Never rinse or immerse the kettle or base unit in water Just wipe with a damp cloth using no abrasive detergents Occasionally rinse out the kettle with clean water 7 To clean the mesh filter grab the strainer insert and lift out Clean...

Page 7: ... appliance in water or any other liquid Do not use or place the appliance on a hot surface or near source of heat Warning Avoid spillage on the connector Attention The heating element surface is subject to residual heat after use The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance This appliance is intended for domestic use only The manufacturer cannot accept any liabili...

Page 8: ...les meilleurs résultats utilisez toujours des accessoires et pièces de rechange Electrolux d origine Ils ont été spécialement conçus pour votre produit Ce produit est conçu dans le souci du respect de l environnement Tous les éléments en plastique sont marqués d un symbole de recyclage COMPOSANTS A Bouilloire B Filtre anti calcaire amovible C Bec verseur D Couvercle E Bouton d ouverture du couverc...

Page 9: ...e des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffisantes à condition d être surveillés ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation sécurisée de l appareil et de comprendre les risques encourus Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales so...

Page 10: ...ecte ou inadaptée de l appareil Attention si la bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut être projetée et entraîner des brûlures Par conséquent ne jamais remplir la bouilloire au dessus du repère maximum Ne jamais faire fonctionner la bouilloire couvercle ouvert La bouilloire doit uniquement servir à faire chauffer de l eau Seul le socle fourni doit être utilisé avec la bouilloire Aucu...

Page 11: ...ent puis réessayez MISE AU REBUT Ce symbole sur le produit indique qu il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers normaux Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager Pour recycler votre produit apportez le dans un point de récupération officiel ou un service après vente d Electrolux qui ...

Page 12: ...مصدر قرب أو ساخن سطح على تضعه أو الجهاز تستخدم ال الموصل على سائل أي انسكاب تجنب تحذير االستخدام بعد ا ً ن ساخ التسخين عنصر سطح يبقى قد تنبيه الجهاز من ساخنة أجزاء أي الرئيسي الطاقة كابل يالمس أال يجب الناجمة االضرار مسؤولية المصنعة الشركة تتحمل ال فقط المنزلي لالستخدام الجهاز هذا إن االستخدام سوء عن الذي األمر المغلية المياه تتناثر فقد حد أقصى إلى ممتلئة الغالية كانت إذا مالحظة األقصى الحد عالمة ...

Page 13: ...لتلقائي التشغيل إيقاف وظيفة التشغيل إيقاف وضع إلى التشغيل إيقاف التشغيل مفتاح ترفع أن يكفي المياه تغلي أن قبل التسخين والعناية التنظيف 6 6 بالمياه غمرها أو القاعدة وحدة أو الغالية بتشطيف ا ً د أب تقم ال الكهرباء مصدر عن الجهاز فصل على ًا م دائ احرص التنظيف قبل إلى وقت من نظيفة بمياه الغالية اشطف كاشطة تنظيف مواد استخدام دون من رطبة قماش قطعة بواسطة مسحها سوى عليك ما آخر 7 7 لها ِ أز القاعدة وحدة ع...

Page 14: ...ر الجهاز من الجهازالتخلص من التخلص العادیة المنزلیة النفایات مع منھا التخلص ينبغي ال بطاریة علی یحتوي المنتج ھذا أن إلی المنتج علی الرمز ھذا یشیر المنتج تدوير إلعادة منزلية كنفاية المنتج هذا من التخلص إمكانية عدم إلى غالفه على أو المنتج على الموجود الرمز يشير واألجزاء البطارية إزالة يمكن حتى إلكترولوكس خدمة مركز إلى أو رسمية تجميع نقطة إلى نقله يرجى بك الخاص للمنتجات المنفصل بالجمع المتعلقة بلدك ف...

Page 15: ...5 Функция автоматично изключване Когато водата заври или чайникът е свален от основата той се изключва автоматично Ако искате да спрете процеса на нагряване преди водата да заври просто повдигнете нагоре ключа ВКЛ ИЗКЛ в положение ИЗКЛ ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 6 Преди почистване винаги изключвайте уреда от контакта Никога не изплаквайте и не потапяйте чайника или основата във вода Просто избършете с вла...

Page 16: ...аилидругатечност Неизползвайтеинепоставяйтеуредавърхугорещаповърхностилиблизодоизточникна топлина Предупреждение избягвайтеразливаневърхусъединителя Внимание повърхносттанаподгряващияелементотдаватоплинаследупотреба Захранващияткабелнетрябвадавлизавконтактсгорещичастинауреда Тозиуредепредназначенсамозабитоваупотреба Производителятнепоемакакватои даеотговорностзавероятноповрежданепричиненоотнеправи...

Page 17: ...може да се включи След работа с много малко вода или без вода уредът не изстинал достатъчно Оставете за малко да се охлади и опитайте отново ИЗХВЪРЛЯНЕ Този символ върху продукта указва че продуктът съдържа батерия която не трябва да се изхвърля с обичайните домакински отпадъци Този симвъл върху продукта или върху опаковката му указва че продуктът може да не се изхвърля като домакинскии уреди За р...

Page 18: ...vit před dokončením ohřevu vody uveďte vypínač ZAPNUTO VYP NUTO do polohy VYPNUTO ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 6 Před čištěním přístroj vždy odpojte ze zásuvky Konvici ani podstavec neponořujte do vody Pouze je otřete vlhkým hadříkem nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky Konvici občas opláchněte čistou vodou 7 Chcete li vyčistit sítkovaný filtr uchopte a zvedněte fi ltrovací vložku Čištění topné desky na ...

Page 19: ...tin Přístroj nepoužívejte a nepokládejte na horký povrch ani do blízkosti zdrojů tepla Upozornění Zabraňte vylití tekutin na konektor Pozor Povrch topného tělesa je po použití ohříván zbytkovým teplem Síťový kabel nesmí přijít do styku s žádnými horkými součástmi přístroje Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití Výrobce nepřijímá odpovědnost za žádné škody způsobené nevhodným nebo nespráv...

Page 20: ...elen empfehlen wir das passende Original Zubehör von Electrolux zu verwenden Dieses wurde speziell für Ihr Produkt entwickelt auch unterm dem Aspekt die Umwelt zu schützen daher sind alle Plastik Teile recycelfähig TEILE A Gehäuse B Herausnehmbarer Kalkfilter C Ausgusstülle D Abdeckung E Taste zum Öffnen der Abdeckung F Griff G Wasserstandanzeige H EIN AUS Schalter mit Leuchtanzeige I Separate Bas...

Page 21: ...sgemäßerBedienungbestehen DieGerätekönnenvonPersonenmiteingeschränktenphysischen sensorischenoder geistigenFähigkeitenodermitmangelnderErfahrungund odermangelndemWissen nurdannverwendetwerden wennsiedurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson beaufsichtigtwerdenoderindiesichereVerwendungdesGerätseingewiesenwurdenund diemitdemGerätverbundenenGefahrenverstandenhaben KinderdürfennichtmitdemGerätspiele...

Page 22: ...z B PersonalküchenbereicheinGeschäften BürosundanderenArbeitsumfeldern Bauernhöfe FürGästeinHotels MotelsundanderenwohnungsähnlichenRäumlichkeiten InPensionenundvergleichbarenUnterbringungsmöglichkeiten FEHLERSUCHE PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Das Gerät schaltet sich aus bevor das Wasser kocht Der Boden des Wasserkochers ist zu stark verkalkt Den Entkalkungsvorgang durchführen Das Gerät schalte...

Page 23: ...fte tænd sluk knappen til sluk placeringen RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 6 Husk altid at trække stikket til apparatet ud før rengøring Skyl eller nedsænk aldrig hverken kedel eller baseenheden i vand Det er nok at tørre den af med en fugtig klud uden slibende rengøringsmiddel Skyl med jævne mellemrum kedlen med rent vand 7 Rengør filtreret ved at tage fat i filterenheden og løfte den ud Rengøring a...

Page 24: ...bring ikke apparatet på en varm overflade eller i nærheden af en varmekilde Advarsel Undgå at spilde på stikket Advarsel Varmelegemets overflade kan være varm efter brug Netledningen må ikke komme i berøring med apparatets varme dele Dette apparat er kun beregnet til brug i private husholdninger Producenten accepterer ikke noget ansvar for eventuel skade der skyldes forkert eller ukorrekt brug Vig...

Page 25: ...tten til at ændre produkter oplysninger og specifikationer uden varsel EESTI Täname et valisite Electroluxi toote Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid ja varuosi Need on loodud spetsiaalselt teie tootele Antud toote loomisel on arvestatud looduskeskkonnaga Kõik plastdetailid on ümbertöötlemist lubava märgistusega KOOSTISOSAD A Korpus B Eemaldatav kaitsefilter ...

Page 26: ...gimusel et neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Alla 8 aastased lapsed tohivad seadme puhastus ja hooldustöid teha ainult järelvalve korral Hoidke seade ja selle juhe alla 8 aastastele lastele kättesaamatult Seadme võite ühendada ainult sellise elektrivõrguga mille pinge ja sagedus vastavad nimiandmete ...

Page 27: ...teks kauplustes kontorites ja mujal kus on töötajatele mõeldud köögid puhkemajades hotellides motellides ja muudes majutuskohtades hommikusöögiga ööbimiskohtades VEAOTSING PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Seade lülitub enne vee keema minemist välja Liiga palju katlakivi kannu põhjas Eemaldage katlakivi Seade ei lülita end välja Sulgege kaas nii et tunnete selle lukustumist Sisestage sõel õigesti ...

Page 28: ...ento antes de que hierva el agua sólo tiene que levantar el interruptor de encendido apagado hasta la posición de apagado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 6 Desenchufe siempre el electrodoméstico antes de limpiarlo No enjuague ni sumerja el hervidor o la unidad base en agua Límpielo con un trapo húmedo No utilice detergentes abrasivos Enjuague el hervidor con agua limpia cada cierto tiempo 7 Para limpiar ...

Page 29: ...ente los mangos y mandos indicados Deje que se enfríe antes de limpiarlo o guardarlo No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido No utilice ni coloque el electrodoméstico en una superficie caliente ni cerca de una fuente de calor Advertencia Evite derrames en el conector Atención La superficie de resistencia térmica está sujeta a calor residual tras su uso El cable de alime...

Page 30: ...lectrodoméstico no se ha enfriado lo suficiente Deje que se enfríe un poco e inténtelo de nuevo CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO Este símbolo que aparece en el producto indica que este producto contiene una batería que no debe eliminarse con los residuos domésticos normales Este símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico Para...

Page 31: ...قتی خودکار شدن خاموش عملکرد قرار خاموش وضعیت در تا دهید فشار باال به را خاموش روشن کلید است کافی کنید متوقف را آن آب آمدن جوش از قبل دارید قصد اگر گیرد دستگاه از مراقبت و تمیزکاری 6 6 شوینده مواد بدون و مرطوب پارچه یک با فقط نبرید فرو آب در را کتری جایگاه یا کتری هرگز بکشید برق از را دستگاه کردن تمیز از قبل بشویید تمیز آب با را کتری گهگاهی کنید تمیز خورنده و 7 7 جایگاه روی زنگ سطحی های ه لک است مم...

Page 32: ...ز پس خنک کافی میزان به دستگاه آب شود ی نم شود ی نم روشن دستگاه انداختن دور نشود انداخته دور باید خانه عادی کثافات با همراه که است بطری یک دارای تولید که میکند اشاره تولید در سمبول این تولید بازیافت برای نشود رفتار خانه کثافات مثل باید تولید با که میکند اشاره بندی بسته در یا تولید در سمبول این برقی های بخش و بطری میتوانند که دهید انتقال الکترولوکس خدمات مرکز به یا رسمی آوری جمع جای یک به لطفا قوانی...

Page 33: ...د استفاده دستگاه نیاندازید دیگر مایعات یا آب در را دستگاه نکنید استفاده یا نگذارید حرارتی منابع به نزدیک یا داغ سطح روی را دستگاه کنید جلوگیری برق رابط روی زیاد بار از هشدار است داغ استفاده از پس حرارتی المنت سطح توجه گیرد قرار دستگاه داغ قطعات با تماس در نباید برق سیم قبال در تعهدی هیچ سازنده است شده ساخته خانگی استفاده برای فقط دستگاه این پذیرد ی نم را دستگاه از نامناسب یا نادرست استفاده اثر در ...

Page 34: ...in vesi kiehuu napsauta vain ON OFF painike OFF asentoon PUHDISTAMINEN JA HOITAMINEN 6 Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistusta Älä koskaan upota kannua tai alustaa veteen Pyyhi pinta kostealla pyyhkeellä Älä käytä hankaavia puhdistusaineita Huuhtele kannu ajoittain puhtaalla vedellä 7 Irrota siivilä ja vedä se ulos verkkosuodattimen puhdistusta varten Lämpölevyn puhdistus lämpölevyn pint...

Page 35: ...ointia Äläupotalaitettaveteentaimuuhunnesteeseen Äläkäytätaisäilytälaitettakuumallapinnallatailähellälämmönlähdettä Varoitus Äläläikytämitäänliittimenpäälle Huomautus lämpövastuksenpintaonlämminkäytönjälkeen Virtajohtoeisaakoskettaalaitteenkuumiaosia Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön Valmistajaeivastaamahdollisistavahingoista jotka johtuvatlaitteenepäasianmukaisestataiväärästäkäytöstä Huomio Josk...

Page 36: ...χει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημασμένα κατάλληλα με σκοπό να ανακυκλωθούν ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ A Θήκη B Αποσπώμενο φίλτρο C Κάδος D Καπάκι E Διακόπτης ανοίγματος καπακιού F Λαβή G Ένδειξη στάθμης νερού H Διακόπτης ON OFF ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ με ενδεικτική λυχνία I Ξεχωριστό καλώδιο βάσης και ρεύματος Εικόνα στη σελίδα 2 3 ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΧΡΉΣΗΣ 1 Πριν από την πρώ...

Page 37: ...έςήπνευματικέςδυνατότητες ήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης εάνεπιβλέπονταιήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικά μετηχρήσητηςσυσκευήςμεασφαλήτρόποκαικατανοούντουςκινδύνουςπου ενέχονται Οισυσκευέςμπορούνναχρησιμοποιηθούναπόάτομαμεμειωμένεςσωματικές αισθητηριακέςήπνευματικέςικανότητεςήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης εάνεπιβλέπονται ήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςμεασφαλήτρόποκαικατανοούν τουςκινδύνουςπουενέχον...

Page 38: ...ηχρήση Προσοχή Ανοβραστήραςυπερπληρωθεί υπάρχεικίνδυνοςυπερχείλισηςτουβραστού νερούκαιπρόκλησηςεγκαυμάτων Γι αυτόποτέμηγεμίζετετοβραστήραπάνωαπότην μέγιστηένδειξη Ποτέμηνθέτετεσελειτουργίατησυσκευήμετοκαπάκιανοιχτό Χρησιμποιήστετοβραστήραμόνογιαθέρμανσηνερού Οβραστήραςμπορείναχρησιμοποιηθείμόνομετοπαρεχόμενοστήριγμα Οδιακόπτηςλειτουργίαςδενπρέπειναέρχεταισεεπαφήμετακύριακαλώδιαήμεοτιδήποτε άλλο Σε...

Page 39: ...to ste odabrali proizvod tvrtke Electrolux Kako biste uvijek postigli najbolje rezultate upotrebljavajte isključivo originalni pribor i rezervne dijelove tvrtke Electrolux Izrađeni su posebno za vaš proizvod Ovaj proizvod izrađen je tako da nije štetan za okoliš Svi plastični dijelovi označeni su za recikliranje SASTAVNI DIJELOVI A Kućište B Uklonjivi filtar s mrežicom C Odvod D Poklopac E Gumb za...

Page 40: ...od nadzorom i ako su dobile upute o sigurnoj upotrebi uređaja te razumiju uključene opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom Čuvajte uređaj i njegov kabel dalje od dohvata djece mlađe od 8 godina Uređaj se smije priključivati samo na izvore napajanja čiji napon i frekvencija odgovaraju speci...

Page 41: ...tvu i za slične namjene kao što su kuhinja za osoblje u prodavaonicama uredima i drugim radnim prostorima farmama za goste hotela motela i drugih vrsta smještaja za prenoćišta s doručkom RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Uređaj se isključuje prije nego što zakuha Ima previše naslaga kamenca na postolju grijača Provedite postupak uklanjanja kamenca Uređaj nije moguće isključiti Čvrs...

Page 42: ...olás előtt szeretné leállítani a vízmelegítést tolja felfelé a Be ki gombot az OFF Ki állásba TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS 6 Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket kihúzva a csatlakozódugóját a fali aljzatból Soha ne tisztítsa a vízforraló kannát és a talapzatot folyó víz alatt vagy vízbe merítve Nedves törlőkendővel tisztítsa meg ezeket és ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert Elég ha idő...

Page 43: ...észítői a használat során felforrósodnak Csak a kijelölt fogantyúkat és gombokat érintse meg Tisztítás vagy tárolás előtt hagyja lehűlni A készüléket ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba Ne helyezze a készüléket forró felületre vagy hőforrás közelébe Vigyázat kerülje a csatlakozóra történő kiömlést Figyelem a fűtőelem felületén hő keletkezhet a használatot követően A tápkábel nem érintkezhet a k...

Page 44: ...bályait Az Electrolux fenntartja a jogot hogy külön értesítés nélkül megváltoztassa a termékeket az információkat és a specifikációkat ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Electrolux Per ottenere i risultati migliori usate sempre gli accessori e i ricambi originali Electrolux in quanto sono stati realizzati appositamente per il vostro prodotto Questo prodotto è stato progettato pensando all...

Page 45: ...te Vi auguriamo di fare buon uso del vostro nuovo elettrodomestico Electrolux NORME DI SICUREZZA Leggereattentamenteleseguentiistruzioniprimadiutilizzarel apparecchioperlaprimavolta Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparecchiatura se sorvegliati...

Page 46: ...proprio o non corretto Attenzione Se il bollitore viene riempito oltre il livello massimo l acqua in ebollizione potrebbe schizzare con il rischio di provocare scottature o ustioni Non riempire il bollitore oltre il livello massimo Non utilizzare l apparecchio con il coperchio aperto Utilizzare il bollitore solo per riscaldare l acqua Utilizzare il bollitore solo con il supporto in dotazione Evita...

Page 47: ...ame kad pasirinkote Electrolux gaminį Norėdami užtikrinti geriausius rezultatus visuomet naudokite originalius Electrolux priedus ir atsargines dalis Jie sukurti specialiai Jūsų gaminiui Šis gaminys sukurtas galvojant apie aplinką Visos plastikinės dalys yra paženklintos perdirbimo tikslais SUDEDAMOSIOS DALYS A Korpusas B Išimamas filtras su tinkleliu C Snapelis D Dangtelis E Dangtelio atidarymo m...

Page 48: ...mo jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami kaip saugiai naudoti šį prietaisą ir supranta atitinkamus pavojus Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu Vaikams draudžiama valyti ir techniškai prižiūrėti šį gaminį nebent jie būtų vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūrėtų suaugęs asmuo Saugokite prietaisą ir jo kabelį nuo jaunesnių nei 8 metų amžiaus vaikų Prietaisas gali būti prijungtas t...

Page 49: ...tikslams pavyzdžiui darbuotojų virtuvės patalpose cechuose biuruose ir kitose darbo aplinkose ūkiuose viešbučiuose moteliuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose svečių namuose TRIKČIŲ ŠALINIMAS PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Prietaisas išsijungia neužvirus vandeniui Per daug kalkių nuosėdų ant virdulio pagrindo Atlikite kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą Prietaisas neišsijungia Uždarykite dan...

Page 50: ...jies iestatiet ies lēgšanas izslēgšanas slēdzi pozīcijā OFF Izslēgts TĪRĪŠANA UN APKOPE 6 Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla Nekad neskalojiet vai neiemērciet tējkannu vai tās pamatni ūdenī Notīriet tās ar mitru drānu neizmantojiet abrazīvu mazgāšanas līdzekli Laiku pa laikam izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni 7 Lai iztīrītu filtra sietiņu izņemiet filtra ieliktni Uzsildīša...

Page 51: ... virsmas vai siltuma avota tuvumā Brīdinājums Savienotāju nedrīkst apšļakstīt ar šķidrumu Uzmanību Pēc lietošanas apsildes elementa virsma joprojām var būt karsta Neļaujiet barošanas vadam saskarties ar ierīces karstajām daļām Ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai mājās Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem kas radušies ierīces nepareizas izmantošanas dēļ Uzmanību ja tējkanna ir pārpildīta ...

Page 52: ...or å sikre de beste resultatene må du alltid bruke originale tilbehør og reservedeler fra Electrolux De er spesielt designet for produktet ditt Dette produktet er utformet med miljøet i tankene Alle plastdeler er merket for resirkuleringsformål KOMPONENTER A Eske B Avtakbart filter C Tut D Lokk E Knapp til å åpne lokket med F Håndtak G Vannivåindikator H AV PÅ bryter med kontrollampe I Separat sok...

Page 53: ... de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og hvis de forstår farene Barn skal ikke leke med produktet Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og har tilsyn av voksne Hold produktet og ledninger utenfor rekkevidden til barn som er yngre enn 8 år Apparatet kan bare kobles til en strømkilde med samme spenning og frekvens som e...

Page 54: ...ster på hoteller moteller og andre boligtyper bed and breakfast miljøer FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Apparatet slår seg av før vannet koker For mye kalkavleiringer i bunnen av vannkokeren Kjør avkalkingsprosedyren Apparatet slår seg ikke av Lukk lokket inntil det går i lås Sett inn silen på riktig måte Apparatet kan ikke slås på Apparatet er ikke tilstrekkelig avkjølt etter at det er bru...

Page 55: ...nie zdjęty z podstawy wyłączy się automatycznie Jeśli chcesz przerwać podgrzewanie przed zagotowaniem wody po prostu przesuń WŁĄCZNIK w górę do położenia OFF CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 6 Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od zasilania Nigdy nie płucz ani nie zanurzaj czajnika ani jego podstawy w wodzie Po prostu przetrzyj ją wilgotną szmatką nie stosując środków o właściwoś ciach żrących O...

Page 56: ...dzenie i akcesoria silnie nagrzewają się podczas pracy Używać wyłącznie odpowiednich uchwytów i pokręteł Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia poczekać aż ostygnie Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innymej cieczy płynie Nie używać i nie umieszczaj urządzenia na gorącej powierzchni lub w pobliżu źródła ciepła Ostrzeżenie należy unikać rozlania na złącze Uwaga po użyciu powierzchnia elemen...

Page 57: ...ż do zatrzaśnięcia Włóż prawidłowo sitko Nie można włączyć urządzenia Urządzenie nie zdążyło ostygnąć po użyciu z małą ilością wody lub bez wody Poczekaj chwilę aż urządzenie ostygnie i spróbuj ponownie WYRZUCANIE Ten symbol na urządzeniu wskazuje że zawiera ono baterię której nie wolno wyrzucać z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego Ten symbol na urządzeniu lub na jego opakowaniu wskazuje ...

Page 58: ...aţi pur şi simplu comuta torul PORNIRE OPRIRE în poziţia OPRIRE CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 6 Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priză înainte de curăţare Nu clătiţi şi nu scufundaţi niciodată în apă vasul sau unitatea de bază Doar ştergeţi cu o cârpă umedă fără să folosiţi detergenţi abrazivi Ocazional clătiţi vasul cu apă curată 7 Pentru a curăţa filtrul din plasă apucaţi de inserţia sitei şi ...

Page 59: ...ţi în timpul funcţionării Utilizaţi doar mânerele şi butoanele destinate acestui scop Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de curăţare sau depozitare Nu scufundaţi aparatul în apă şi în niciun alt lichid Nu utilizaţi şi nu puneţi aparatul pe o suprafaţă fierbinte sau lângă o sursă de căldură Avertisment Evitaţi scurgerile pe conector Atenţie suprafaţa elementului de încălzire este supusă călduri...

Page 60: ...esional Pentru colectarea separată a produselor electrice şi bateriilor reciclabile urmaţi reglementările în vigoare la nivel naţional Electrolux îşi rezervă dreptul de a modifica produsele informaţiile şi specificaţiile fără preaviz SRPSKI Hvala Vam na odabiru Electrolux proizvoda Kako biste osigurali najbolje rezultate uvek koristite originalnu dodatnu opremu i rezervne delove kompanije Electrol...

Page 61: ...lnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaju iskustvo i znanje ukoliko im se obezbedi nadzor ili im se daju uputstva u vezi sa upotrebom uređaja na bezbedan način i tako da razumeju potencijalne rizike Ovaj uređaj mogu da koriste osobe sa smanjenim fizičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaju iskustvo i znanje ukoliko im se obezbedi nadzor ili im se daju uputstva u vezi ...

Page 62: ... u domaćinstvu i sličnim okruženjima kao što su kuhinje za osoblje u prodavnicama kancelarijama i drugim radnim okruženjima seoske kuće od strane klijenata u hotelima motelima i drugim okruženjima za stanovanje smeštaj tipa noćenja sa doručkom REŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE Aparat se isključuje pre ključanja Suviše kamenca na dnu lonca Uklonite kamenac Aparat se ne isključuje Zatv...

Page 63: ...ЫКЛ вниз индикатор загорится и чайник начнет нагреваться 5 Функция автовыключения При закипании воды или снятии с подставки чайник автоматически выключается Чтобы прекратить нагрев до закипания воды сдвиньте переключатель ВКЛ ВЫКЛ вверх в положение ЧИСТКА И УХОД 6 Перед чисткой всегда отсоединяйте устройство от сети Не погружайте чайник и подставку в воду Просто протирайте влажной тканью без абраз...

Page 64: ...урпитаниядолжны бытьзамененыпроизводителем агентомпообслуживаниюилидругим квалифицированнымспециалистом Всегдаставьтеустройствонаровнуюгоризонтальнуюповерхность Неоставляйтебезприсмотравключенноевсетьустройство Причисткеиуходеустройстводолжнобытьвыключеноиотсоединеноот сети Вовремяработыустройствоипринадлежностинагреваются Применяйте ручкиикнопкитолькопоназначению Передчисткойихранениемдайте устро...

Page 65: ...Слишком много накипи на корпусе чайника Проведите процедуру декальцинации Устройство не выключается Закройте крышку до защелкивания Правильно вставьте сито Устройство не включается Устройство недостаточно остыло после работы без воды или с небольшим ее количеством Дайте немного остыть и повторите попытку УТИЛИЗАЦИЯ Этот символ на изделии указывает на то что в нем имеется батарейка которая не может...

Page 66: ... AV PÅ knappen till läget AV RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 6 Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget innan rengöring Skölj inte och sänk inte ned vattenkokaren i vatten Torka bara av den med en fuktig torkhandduk och använd inte slipande rengöringsmedel Skölj då och då ur vattenkokaren med rent vatten 7 Rengör filtret genom att ta tag i filterinsatsen och lyfta ut den Rengöra värmeplattan rostfläckar kan...

Page 67: ... placera inte apparaten på ett hett underlag eller nära en värmekälla Varning Undvik att spilla något på kontakten Obs Ytan på värmeelementet fortsätter att vara varm en stund efter användning Strömkabeln får inte komma i kontakt med apparatens heta delar Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk Tillverkaren ansvarar inte för eventuell skada orsakad av olämplig eller felaktig användning Obs Om ...

Page 68: ...ljujemo se vam za nakup izdelka Electrolux Da bi zagotovili najboljše rezultate vedno uporabljajte originalne dodatke in rezervne dele Electrolux Ti so bili zasnovani posebej za vaš izdelek Ta izdelek je zasnovan z mislijo na okolje Vsi plastični deli so označeni za recikliranje SESTAVNI DELI A Posoda B Odstranljiva filtrirna mrežica C Ustnik D Pokrov E Gumb za odpiranje pokrova F Ročaj G Indikato...

Page 69: ...umskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja če so pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti ki obstajajo Otroci se ne smejo igrati z napravo Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci mlajši od osmih let in brez nadzora Napravo in kable hranite zunaj dosega otrok mlajših od osmih let Napravo lahko pr...

Page 70: ...ene v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih kmečkih hišah s strani gostov v hotelih motelih in drugih stanovanjskih okoljih kjer nudijo prenočišča z zajtrkom ODPRAVLJANJE TEŽAV TEŽAVA MOREBITEN VZROK REŠITEV Naprava se izklopi pred vretjem Na dnu grelnika so apnenčaste obloge Po navodilih odstranite apnenčaste obloge Naprava se ne izklopi Zaprite pokrov da se zaskoči Pravilno vstavite cedi...

Page 71: ... kanvica sa automaticky vypne Ak chcete varenie vody prerušiť ešte pred tým ako sa kanvica sama automaticky vypne stlačte VYPÍNAČ nahor do polohy VYPNUTÉ ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ 6 Pred čistením prístroj vždy odpojte od zásuvky Kanvicu ani základňu nikdy neoplachujte ani nep onárajte do vody Stačí ich utrieť navlhčenou tkaninou bez použitia abrazívnych saponátov Z času na čas kanvicu vypláchnite č...

Page 72: ...rístroj nepoužívajte ani neklaďte na horúci povrch a do blízkosti zdrojov tepla Varovanie Zabráňte vytečeniu konektora Pozor Povrch ohrevného prvku je po použití ešte horúci Kábel napájania nesmie prísť do kontaktu s horúcimi časťami prístroja Tento prístroj je určený len na používanie v domácnosti Ak sa prístroj používa na iné ako stanovené účely alebo sa používa nesprávne v prípade poškodenia ne...

Page 73: ...deleného zberu elektrických produktov a nabíjateľných batérií Spoločnosť Electrolux si vyhradzuje právo na zmenu produktov informácií a špecifikácií bez upozornenia TΫRKÇE Bir Electrolux ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz En iyi sonuçları elde etmek için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını ve yedek parçalarını kullanın Ürününüz için özel olarak tasarlanmışlardır Bu ürün çevresel faktörle...

Page 74: ...ilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir Cihaz güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat gözetim veya bilgi verilmesi fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir Bu cihaz çocukların oynayabileceği bir oyuncak değildir Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından küçük çocuklar tarafından ...

Page 75: ...ksimum işaretinin üzerinde su ile doldurmayın Cihazı kapağı açıkken kesinlikle çalıştırmayın Su ısıtıcıyı yalnızca su ısıtmak için kullanın Su ısıtıcı yalnızca standla birlikte kullanılabilir Ana kablolar veya başka nesneler açma kapama düğmesine temas etmemelidir Aksi takdirde otomatik kapanma özelliği düzgün şekilde çalışmaz ve bu sebeple aşırı ısınma veya yangın riski açığa çıkabilir Su kaynark...

Page 76: ... найкращих результатів завжди використовуйте оригінальні аксесуари та запчастини Electrolux Вони розроблені спеціально для цього продукту Цей продукт розроблений з урахуванням екологічних вимог На всіх пластикових деталях присутнє маркування щодо подальшої переробки КОМПОНЕНТИ A Коробка B Знімний сітчастий фільтр C Носик D Кришка E Кнопка відкриття кришки F Ручка G Індикатор рівня води H Кнопка Ув...

Page 77: ...ристанням приладу Цейприладможевикористовуватисьдітьмистарше8роківтаособами іззниженимифізичними сенсорнимиабопсихічнимиможливостямичи недостатнімдосвідомізнаннямилишепіднаглядомабопісляпроведення інструктажустосовнобезпечногокористуванняприладомтарозуміння пов язанихзцимризиків Дітямвікомвід8роківіособамзобмеженимифізичними сенсорнимиабо психічнимиможливостямичинедостатнімдосвідомізнаннямиможна в...

Page 78: ...инеправильним використанням Увага Якщорівеньводивчайникуперевищуюмаксимальнувідмітку існує ризикрозбризкуванняводипідчаскипіння щоможеспричинитиопікиабо спалахування Томуніколиненаливайтеводувищезамаксимальнупозначку Ніколиневмикайтеприладзвідкритоюкришкою Використовуйтечайниктількидлянагріванняводи Використовуйтечайниктількизпідставкою щонадаєтьсявкомплекті Основнийкабельтабудь якічастининемаютьт...

Page 79: ...лад охолоне та спробуйте ще раз УТИЛІЗАЦІЯ Цей символ на виробі вказує на наявність в ньому батарейки яка не може утилізуватися з побутовими відходами Цей символ на виробі або на упаковці виробу вказує на те що їх не можна класифікувати як побутові відходи Для утилізації виробу відправте його до офіційного пункту збирання відходів або сервісного центру Electrolux який зможе безпечним і професійним...

Page 80: ...electrolux com shop Electrolux Floor Care AB S t Göransgatan 143 S 105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www electrolux com 3482 E EEWA33XX 02 02 1017 ...

Search results

Summary of Contents for EEWA33 Series

Reviews:

Related manuals for EEWA33 Series

Brands by name

Popular brands

Electrolux EEWA33 Series, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for EEWA33 Series

Reviews:

Related manuals for EEWA33 Series

Brands by name

Popular brands