Electrolux EASYCOMPACT ESB 3200 Instruction Book Download Page 47

Page: 47 / 112

*ovisno o modelu

Rješavanje problema, upute za miješanje i upute o dodatnim značajkama

Upute za mini sjeckalicu*

Mini sjeckalica omogućuje brzo i
jednostavno spravljanje malih količina
hrane, primjerice obroka za bebe. Sjeckalica
se može koristiti i za mljevenje i sjeckanje
začina.

Upute za filtar*

Filtar se može koristiti u tri različita položaja:

A. Odvajanje pjene

u ovom položaju sok se

poslužuje odvojeno od pjene, čime se poboljšava
sastav i okus soka.

B. Djelomično odvajanje:

djelomično odvajanje

sadržaja.

C. Potpuno otvaranje:

omogućuje izlijevanje

cjelokupnog soka.

Napomena: prije namještanja filtra na vrč, morate
odabrati položaj.

Rješavanje problema

Problem

Uzrok

Rješenje

Miješalicu nije moguće
uključiti.

Sastavni dijelovi nisu ispravno pričvršćeni.

Provjerite jesu li sastavni dijelovi ispravno
namješteni.

Regulator brzine nije u pravilnom položaju.

Odaberite prikladnu brzinu. Za korištenje
funkcije pune snage uvjerite se da je regulator
brzine postavljen na položaj za uključivanje
pune snage.

Vrč je prenapunjen.

Ispraznite vrč na razinu nižu od maksimalne.

Utikač nije ispravno utaknut u strujnu utičnicu.

Provjerite spoj utikača i utičnice ili stavite utikač
u drugu utičnicu.

Nestanak napajanja.

Pričekajte dok se ponovno ne uspostavi
napajanje.

Funkcijski problem.

Obratite se ovlaštenom servisu.

BG
CS
DA
DE

EE
EN
ES
FI

FR
HR
HU
IT

LT
LV
NL
NO

pL
pT
RO
RU

SK
SL
SR
SV

TR
UK

Summary of Contents for EASYCOMPACT ESB 3200

Page 1: ...EMPLOI HR KNJIŽICA S UPUTAMA HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT ISTRUZIONI LT INSTRUKCIJŲ KNYGA LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NL GEBRUIKSAANWIJZING NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI PT MANUAL DE INSTRUÇÕES RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RU ИНСТРУКЦИЯ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE SL NAVODILA SR UPUTSTVO SV BRUKSANVISNING TR EL KITABI UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EASYCOMPACT ESB3XXX ...

Page 2: ...om productregistration Buy Accessories and Consumables for your appliance www electrolux com shop When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information General information and tips Enviromental information Visit our website to Subject to change without notice www electrol...

Page 3: ...ængigt af model CS Součásti A Nádoba B Hubička C Víko s plnicím otvorem D Odměřovací nádobka E Sestava nožů demontovatelná F Plášť motoru G Přepínač rychlosti a tlačítko PULSE H Zařízení pro uložení šňůry na spodní straně přístroje I Protiskluzové nožky J Filtr K Malý drtič Dle modelu Компоненти BG A Кана B Чучур C Капак с отвор за пълнене D Мерителна чашка E Комплект ножове разглобяеми F Корпус н...

Page 4: ...áním BG Указания за безопасност Прочетете следните инструкции внимателно преди да използвате уреда за първи път Този уред не е предназначен за употреба от лица включително деца с намалени физически сетивни или умствени възможности с недостатъчен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице отговорно за тяхната безопасност Децата трябва да се...

Page 5: ...er Hersteller übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden Læs følgende instrukser omhyggeligt før du tager apparatet i brug for første gang Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn hvis fysiske sansemæssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den fornødne erfaring og viden medmindre de er instrueret i sikker ...

Page 6: ...edienserne i kanden Overskrid ikke maksimumkapaciteten Začínáme CS 1 Před prvním použitím mixéru všechny díly kromě pláště motoru umyjte Montáž nasuňte gumové těsnění na sestavu nožů a A za současného přidržování mixéru ji zasuňte dolů Použijte odměřovací nádobku a B sestavu nožů upevněte pootočením ve směru hodinových ručiček Varování Nože jsou velmi ostré 3 Zavřete víko a A vložte do plnicího ot...

Page 7: ...erkanden kan blive meget varm sørg for at beskytte dine hænder og lukke damp ud af påfyldningshullet Sæt altid låget på før brug CS 5 Mixér spustíte stisknutím tlačítka zap vyp Spusťte mixér nízkou rychlostí a potom ji v případě potřeby zvyšujte Rychlost zvýšíte stisknutím tlačítka a snížíte pomocí tlačítka PULZNÍ funkci použijete stisknutím tlačítka PULSE 6 Drcení ledu na dobu 3 5 sekund několikr...

Page 8: ...middel Forsigtig Vær forsigtig da knivene er meget skarpe Låget kanden og målekoppen kan maskinvaskes Čištění a údržba CS 1 Rychlé čištění Do nádoby nalijte teplou vodu a přidejte pár kapek mycího přípravku Vodu a mycí přípravek promíchejte krátkým stisknutím tlačítka PULSE Nakonec nádobu opláchněte pod tekoucí vodou 2 Důkladné čištění Vypněte mixér a odpojte napájení ze zásuvky Plášť motoru otřet...

Page 9: ...kke maskinopvaskes Forsigtig Knivene er meget skarpe Afhængigt af model CS 1 Do malého drtiče vložte příslušné přísady Umístěte minisekáček na skříň motoru spusťte jej pomocí tlačítka zap vyp a regulujte rychlost pomocí tlačítka nebo PULSE Po používání zásobník malého drtiče a sestavu nožů vyčistěte Malý drtič není určen pro mytí v myčce na nádobí Varování Nože jsou velmi ostré 2 Příprava šťávy Př...

Page 10: ...ртофи и праз Картофи 200 гр 50 60s 3 Праз 200 гр Вода 400 гр Палачинки тесто за палачинки Пшенично брашно 110 гр 40 50s 2 Сол 1 Щипка яйца 2 pcs Мляко 200 ml Вода 75 ml масло 50 гр Количества и времена за надробяване Съставки Количество Степен Час Степен Час Степен Час Скорост Трохи от хляб 15 30 гр Грубо 3s Средно 3 5s Фино 5 10s Пулс Бадеми 20 100 гр 3s 3 5s 5 10s Пулс Пипер 20 100 гр 3s 5s 5 10...

Page 11: ...évka Brambory 200 g 50 60 s 3 Pórek 200 g Voda 400 g Palačinkové těsto Pšeničná mouka 110 g 40 50 s 2 Sůl 1 Špetka vejce 2 ks Mléko 200 ml Voda 75 ml máslo 50 g Doby přípravy a množství k sekání či mletí Přísady Množství Kvalita Čas Kvalita Čas Kvalita Čas Rychlost Strouhanka 15 30 g Hrubá 3 s Střední 3 5 s Jemná 5 10 s Pulzní Mandle 20 100 g 3 s 3 5 s 5 10 s Pulzní Pepř 20 100 g 3 s 5 s 5 10 s Pu...

Page 12: ...0 60 gram Kartoffel porre suppe Kartofler 200 gram 50 60s 3 Porre 200 gram Vand 400 gram Pandekage Dej Hvedemel 110 gram 40 50s 2 Salt 1 Knivspids æg 2 stk Mælk 200 ml Vand 75 ml Smør 50 gram Findelingsmængder og behandlingstider Ingredienser Antal Kvalitet Tid Kvalitet Tid Kvalitet Tid Hastighed Brødkrummer 15 30 gram Grov 3s Middel 3 5s Fin 5 10s Puls Mandler 20 100 gram 3s 3 5s 5 10s Puls Peber...

Page 13: ... Kartoffeln 200 g 50 60s 3 Lauch 200 g Wasser 400 g Eierkuchen Teig Weizenmehl 110 g 40 50s 2 Salz 1 Prise Eier 2 Stck Milch 200 ml Wasser 75 ml Butter 50 g Zutatenmenge und Verarbeitungsdauer Zutaten Menge Qualität Zeit Qualität Zeit Qualität Zeit Geschwindigkeit Paniermehl 15 30 g Grob 3s Mittel 3 5s Fein 5 10s Pulse Mandeln 20 100 g 3s 3 5s 5 10s Pulse Pfeffer 20 100 g 3s 5s 5 10s Pulse Maximal...

Page 14: ...страняване на неизправности Признак Причина Решение Пасаторът не се включва Компонентите не са свързани правилно Проверете дали всички компоненти са поставени на място Селекторът на скоростта не е на правилната позиция Изберете подходящата скорост За да използвате функцията PULSE Импулс се уверете че селекторът на скоростта е на позиция PULSE Каната е препълнена Изпразнете каната така че да не пре...

Page 15: ...volit před vložením filtru do nádoby Odstraňování závad Příznak Příčina Řešení Mixér nelze spustit Díly nejsou řádně upevněny Zkontrolujte zda jsou všechny díly řádně zajištěny na správném místě Přepínač rychlosti není ve správné poloze Zvolte příslušnou rychlost Jestliže chcete používat funkci PULSE krátké zapnutí zkontrolujte zda přepínač rychlosti je nastaven v poloze PULSE Nádoba je přeplněna ...

Page 16: ...eret indsættes i kanden Fejlfinding Symptom Årsag Løsning Blenderen tænder ikke Komponenter sidder ikke korrekt fast Kontrollér om alle komponenter sidder korrekt fast Hastighedsvælgeren er ikke i korrekt position Vælg den rigtige hastighed Hvis du vil bruge PULSE funktionen skal du kontrollere at hastighedsvælgeren er i positionen PULSE Kanden er overfyldt Tøm kanden så maksimumniveauet ikke er o...

Page 17: ...rd Fehlersuche Symptom Ursache Lösung Der Mixer lässt sich nicht einschalten Die Teile sind nicht richtig miteinander verbunden Sicherstellen dass alle Teile richtig eingerastet sind Der Drehzahlwahlschalter ist nicht in der richtigen Position Die entsprechende Geschwindigkeit auswählen Zum Verwenden der PULSE Funktion den Drehzahlwahlschalter auf die Position PULSE drehen Der Behälter ist überfül...

Page 18: ...t Bortskaffelse CS Likvidace Obalové materiály Obalové materiály jsou ekologické a lze je recyklovat Plastové součásti jsou označeny např PE PS atd Obalové materiály zlikvidujte v souladu s místními předpisy pro sběr tříděného komunálního odpadu Starý přístroj Symbol na výrobku nebo na obalu znamená že s tímto výrobkem nelze nakládat jako s běžným domácím odpadem Namísto toho se musí předat do pří...

Page 19: ...l electrodoméstico I Patas antideslizantes J Filtro K Minipicadora Según el modelo en Components A Jug B Spout C Lid with filler hole D Measuring cup E Blade assembly detachable F Motor housing G Speed selector and PULSE button H Cord storage device underside of appliance I Non slip feet J Filter K Mini chopper Depending on model ee Koostisosad A Kann B Nokk C Kaas koos täiteavaga D Mõõdistustops ...

Page 20: ...d This appliance is intended for domestic use only The manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use Ohutussoovitused ee Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult järgmiseid juhendeid See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele kaasa arvatud lapsed kelle füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduva...

Page 21: ...ndicado para que lo utilicen personas incluidos niños con discapacidades físicas sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico El electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimen...

Page 22: ...a flecha esté alineada con el indicador de bloqueo Locked la jarra estará en su posición Coloque los ingredientes en el vaso No supere la capacidad máxima Getting started en 3 Close the lid and A insert the measuring cup in the filler hole and B lock into position You can use the measuring cup to add ingredients while the blender is running Close the filler hole immediately after to avoid splashin...

Page 23: ...a puede calentarse bastante proteja sus manos y deje salir el vapor por el orificio de llenado Coloque siempre la tapa antes de usar la licuadora en 5 Start the blender by pressing the on off button Start at low speed then progress to a higher speed if required To increase the speed press the button press the button to decrease it To use the PULSE function press the PULSE button 6 Ice crushing pre...

Page 24: ... detergente Precaución manejar con cuidado las cuchillas están muy afiladas La tapa el vaso y la taza medidora pueden lavarse en el lavavajillas Cleaning and care en 1 Quick cleaning Pour warm water into the jug add a few drops of detergent Mix water and detergent by pushing the PULSE button briefly Finally rinse the jug under running water 2 Thorough cleaning Turn the blender off and unplug the p...

Page 25: ...n el lavavajillas Precaución las cuchillas están muy afiladas Según el modelo en 1 Fill the mini chopper with adequate ingredients Place the mini chopper on the motor housing press the on off button to start and regulate the speed with or PULSE After use clean the mini chopper container and the blade assembly Note The mini chopper is not dishwasher proof Caution The blades are very sharp 2 To make...

Page 26: ...adisiirup 30 60 g Kartuli porru supp Kartulid 200 g 50 60 s 3 Porru 200 g Vesi 400 g Pannkoogid Nisujahu 110 g 40 50 s 2 Sool 1 näpuotsatäis Munad 2 tk Piim 200 ml Vesi 75 ml või 50 g Purustatavad kogused ja töötlemisajad Koostisained Kogus Jahvatus Aeg Jahvatus Aeg Jahvatus Aeg Kiirus Riivsai 15 30 g Jäme 3 s Keskmine 3 5 s Peen 5 10 s Pulse Mandlid 20 100 g 3 s 3 5 s 5 10 s Pulse Pipar 20 100 g ...

Page 27: ... Leek 200 g Water 400 g Pancake Batters Wheat flour 110 g 40 50 sec 2 Salt 1 Pinch Eggs 2 pcs Milk 200 ml Water 75 ml Butter 50 g Chopping quantities and Processing Times Ingredients Quantity Quality Time Quality Time Quality Time Speed Bread crumbs 100 200 g Coarse 3 sec Medium 3 5 sec Fine 5 10 sec Pulse Almonds 100 200 g 3 sec 3 5 sec 5 10 sec Pulse Peppar 20 100 g 3 sec 5 sec 5 10 sec Pulse Ma...

Page 28: ...tas Patatas 200 g 50 60 s 3 Puerros 200 g Agua 400 g Tortitas panqueques Harina de trigo 110 g 40 50 s 2 Sal 1 Pizca huevos 2 uds Leche 200 ml Agua 75 ml mantequilla 50 g Cantidades y tiempo de procesamiento de picado Ingredientes Cantidad Calidad Tiempo Calidad Tiempo Calidad Tiempo Velocidad Pan rallado 15 30 g Grueso 3 s Medio 3 5 s Fino 5 10 s Pulse Almendras 20 100 g 3 s 3 5 s 5 10 s Pulse Pi...

Page 29: ... Perunat 200 g 50 60 s 3 Purjosipuli 200 g Vesi 400 g Pannukakut Vehnäjauho 110 g 40 50 s 2 Suola 1 Ripaus Kananmuna 2 kpl Maito 200 ml Vesi 75 ml Voi 50 g Paloittelumäärät ja käsittelyajat Ainekset Määrä Laatu Aika Laatu Aika Laatu Aika Nopeus Korppujauho 15 30 g Karkea 3 s Keskikarkea 3 5 s Hieno 5 10 s Sykäys Mantelit 20 100 g 3 s 3 5 s 5 10 s Sykäys Pippuri 20 100 g 3 s 5 s 5 10 s Sykäys Suuri...

Page 30: ...positsiooni Rikete kõrvaldamine Tunnus Põhjus Lahendus Kannmiksrit ei saa sisse lülitada Komponendid ei ole õigesti paigaldatud Kontrollige kas kõik komponendid on õigesse asendisse lukustunud Kiiruse valija pole õiges asendis Valige sobilik kiirus Funktsiooni PULSE kasutamiseks veenduge et kiiruse valija on asendis PULSE Kann on liiga täis Tühjendage kann nii et see ei ületaks maksimumkogust Pist...

Page 31: ...le juice Please note you must select position before fitting the filter into the jug Troubleshooting Symptom Cause Solution The blender does not switch on Components are not fixed properly Check if all the components are properly locked into position The speed selector is not on the right position Choose the appropriate speed To use PULSE function make sure the speed selector is on PULSE position ...

Page 32: ... Causa Solución La licuadora no se enciende Los componentes no están correctamente montados Compruebe que todos los componentes están debidamente sujetos El selector de velocidad no está en la posición correcta Seleccione la velocidad adecuada Para utilizar la función PULSE compruebe que el selector de velocidad está en la posición PULSE El vaso de la licuadora se desborda Vacíe el vaso para no su...

Page 33: ...a Täyteläinen rakenne Huomaa suodattimen asento on valittava ennen kuin suodatin asetetaan kannuun Vianetsintä Ongelma Syy Ratkaisu Sekoitin ei käynnisty Osat eivät ole kunnolla paikoillaan Tarkista että kaikki osat on lukittu oikeaan asentoon Nopeudenvalitsin ei ole oikeassa asennossa Valitse oikea nopeus Jos haluat käyttää PULSE toimintoa varmista että nopeudenvalitsin on PULSE asennossa Kannu o...

Page 34: ...omésticos o a la tienda donde adquirió el producto Cómo desechar el electrodoméstico en Disposal Packaging materials The packaging materials are environ mentally friendly and can be recycled The plastic components are identified by markings e g PE PS etc Please dispose the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities Old appliance The symbol on the pr...

Page 35: ...umilábak J Szűrő K Mini aprító Típustól függően HR Sastavni dijelovi A Vrč B Odvod C Poklopac s otvorom za punjenje D Mjerna šalica E Oštrice odjeljive F Kućište motora G Regulator brzine i PULSE gumb za punu snagu H Uređaj za pospremanje kabela na donjoj strani aparata I Stopice protiv proklizavanja J Filtar K Mini sjeckalica ovisno o modelu fr Composants A Bol B Bec verseur C Couvercle avec orif...

Page 36: ... première fois Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées ou encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être s...

Page 37: ...estico Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da uso improprio o non corretto Hu Biztonsági előírások A készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a következő utasításokat Korlátozott fizikai mentális vagy érzékelési képességű személy ideértve a gyermekeket is továbbá a készülék használatában nem jártas személy a készüléket csak akkor működtethe...

Page 38: ...tályt a főegységbe a megfelelő módon Helyezze a feldolgozni kívánt élelmiszereket a tartályba A hozzávalók mennyisége ne haladja meg a tartály maximális űrtartalmát Početak rada HR 1 Prije prvog korištenja miješalice operite sve dijelove osim kućišta motora Sastavljanje gumeno brtvilo namjestite na oštrice i A umetnite ga držeći miješalicu okrenutom prema dolje Koristite mjernu šalicu i B zakrenit...

Page 39: ...a betöltőnyíláson keresztül Használat előtt mindig helyezze vissza a fedelet HR 5 Blender pokrenite pritiskom na tipku Uključeno Isključeno Uključite pri niskoj brzini a potom po potrebi prijeđite na veću brzinu Za povećavanje brzine pritisnite tipku a tipku pritisnite za njeno smanjenje Za upotrebu funkcije IMPULSNOG rada pritisnite tipku PULSE 6 Drobljenje leda pritisnite gumb za uključivanje pu...

Page 40: ...njon az eszközzel mert a vágókések rendkívül élesek A fedél a tartály és a mérőpohár mosogatógépben is elmosható Čišćenje i održavanje HR 1 Brzo čišćenje U vrč ulijte toplu vodu dodajte nekoliko kapi sredstva za pranje posuđa Promiješajte vodu i sredstvo za pranje kratkim pritiskom na gumb za uključivanje pune snage Na kraju vrč isperite pod mlazom tekuće vode 2 Temeljito čišćenje Isključite miješ...

Page 41: ...elem A vágókések rendkívül élesek Típustól függően HR 2 Za spravljanje sokova Prije upotrebe umetnite filtar pogledajte upute za filtar vezano uz položaj U vrč postavite filtar tako da je široki dio okrenut prema gore Provjerite je li ispravno postavljen U filtar dodajte voće blender ne upotrebljavajte za gnječenje koštuničavog voća kao što su šljive ili avokado Zatvorite poklopac 3 Uputstva za či...

Page 42: ...e poireaux et pommes de terre Pommes de terre 200 g 50 à 60 s 3 Poireaux 200 g Eau 400 g Pâte à crêpes Farine de blé 110 g 40 à 50 s 2 Sel 1 Pincée Œufs 2 unités Lait 200 ml Eau 75 ml Beurre 50 g Quantités à hacher et durées de hachage Ingrédients Quantité Qualité Durée Qualité Durée Qualité Durée Vitesse Chapelure 15 30 g Grossière 3 s Moyenne 3 à 5 s Fine 5 à 10 s Pulse Amandes 20 100 g 3 s 3 à ...

Page 43: ... s 3 Poriluk 200 g Voda 400 g Palačinke tijesto Pšenično brašno 110 g 40 50 s 2 Sol 1 Prstohvat jaja 2 kom Mlijeko 200 ml Voda 75 ml maslac 50 g Količine i trajanje sjeckanja Sastojci Količina Kvaliteta Vrijeme Kvaliteta Vrijeme Kvaliteta Vrijeme Brzina Krušne mrvice 15 30 g Sirovo 3 s Srednja 3 5 s Dobro 5 10 s Impulsni rad Bademi 20 100 g 3 s 3 5 s 5 10 s Impulsni rad Papar 20 100 g 3 s 5 s 5 10...

Page 44: ...es Burgonya 200 g 50 60 mp 3 Póréhagyma 200 g Víz 400 g Palacsinta híg tészta Búzaliszt 110 g 40 50 mp 2 Só 1 Csipetnyi tojás 2 db Tej 200 ml Víz 75 ml Vaj 50 g Habverési felverési mennyiségek és műveleti idők Hozzávalók Mennyiség Minőség Idő Minőség Idő Minőség Idő Fordulatszám Zsemlemorzsa 15 30 g Durva 3 mp Közepes 3 5 mp Finom 5 10 mp Impulzusos Mandula 20 100 g 3 mp 3 5 mp 5 10 mp Impulzusos ...

Page 45: ...ate 200 g 50 60 s 3 Porri 200 g Acqua 400 g Pancake pastella Farina di frumento 110 g 40 50 s 2 Sale 1 Pizzico uova 2 pz Latte 200 ml Acqua 75 ml Burro 50 g Dosi e tempi di preparazione per il tritatutto Ingredienti Quantità Qualità Durata Qualità Durata Qualità Durata Velocità Pan grattato 15 30 g Grossa 3 s Media 3 5 s Fine 5 10 s Pulse Mandorle 20 100 g 3 s 3 5 s 5 10 s Pulse Pepe 20 100 g 3 s ...

Page 46: ...alable d avoir sélectionné la position adéquate avant d insérer le filtre dans le bol du blender Gestion des pannes PROBLEME Cause Solution Le blender ne fonctionne pas Les éléments ne sont pas correctement assemblés S assurer que les différents éléments du blender soient correctement assemblés Le sélecteur de vitesse n est pas dans la bonne position Sélectionner la vitesse appropriée Pour utilise...

Page 47: ...ja filtra na vrč morate odabrati položaj Rješavanje problema Problem Uzrok Rješenje Miješalicu nije moguće uključiti Sastavni dijelovi nisu ispravno pričvršćeni Provjerite jesu li sastavni dijelovi ispravno namješteni Regulator brzine nije u pravilnom položaju Odaberite prikladnu brzinu Za korištenje funkcije pune snage uvjerite se da je regulator brzine postavljen na položaj za uključivanje pune ...

Page 48: ...a tartályba helyezi Hibaelhárítás Probléma Ok Megoldás A turmixgép nem kapcsol be A készülék alkatrészei nincsenek megfelelően rögzítve Ellenőrizze hogy minden alkatrész megfelelően rögzítve legyen a helyén A sebességválasztó nincs a megfelelő állásban Állítsa be a megfelelő sebességfokozatot Az IMPULZUS funkció használatához állítsa a sebességválasztót PULSE IMPULZUS állásba Túltöltötte a tartály...

Page 49: ...ima di inserire il filtro nel vaso frullatore Ricerca ed eliminazione dei guasti Sintomo Causa Soluzione Il frullatore non si accende I componenti non sono correttamente assemblati Verificare che tutti i componenti siano correttamente fissati in posizione Il selettore di velocità non si trova nella posizione corretta Scegliere la velocità appropriata Per utilizzare la funzione PULSE accertarsi che...

Page 50: ...roizvod Odlaganje Fr Mise au rebut Matériaux d emballage Les matériaux d emballage sont sans danger pour l environnement et recyclables Les éléments en plastique sont identifiés par des marquages comme PE PS etc Veuillez jeter les emballages dans les conteneurs appropriés de votre centre local de traitement des déchets Appareils usagés Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu il n...

Page 51: ... model LV Sastāvdaļas A Tvertne B Snīpis C Vāks ar filtra atveri D Mērtrauks E Noņemamu asmeņu komplekts F Motora korpuss G Ātruma pārslēgs un poga PULSE H Vieta vada uzglabāšanai ierīces apakšdaļā I Neslīdoša pamatne J Filtrs K Mazais smalcinātājs Atkarībā no modeļa Priklauso nuo modelio LT Sudedamosios dalys A Indas B Snapelis C Dangtelis su pripildymo anga D Matavimo indelis E Geležtės įtaisas ...

Page 52: ...espējamiem bojājumiem kas var rasties ierīces neatbilstošas vai nepareizas izmantošanas dēļ LT Saugos patarimas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą atidžiai perskaitykite šias instrukcijas Šis prietaisas neskirtas asmenims taip pat vaikams su sutrikusiomis fizinėmis jutimo ar protinėmis galimybėmis arba neturintiems žinių ir patirties nebent už jų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba paro...

Page 53: ...kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder ervaring of kennis tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en freque...

Page 54: ...paciteit LV Darba sākšana 1 Pirms blendera izmantošanas pirmo reizi nomazgājiet visas blendera sastāvdaļas izņemot motora korpusu Montāža novietojiet gumijas aizvaru uz asmeņu komplekta pēc tam A ievietojiet to blenderi turot uz leju Pagrieziet asmens komplektu pulksteņa rādītāja virzienā B lai to nostiprinātu Uzmanību Asmeņi ir ļoti asi 3 Aizveriet vāku pēc tam A filtra atverē ievietojiet mērtrau...

Page 55: ...blender voordat u deze gebruikt LV 5 Ieslēdziet blenderi piespiežot ieslēgšanas izslēgšanas taustiņu Sāciet blenderi darbināt ar mazu ātrumu un pēc tam pārslēdziet lielāku ātrumu ja nepieciešams Lai palielinātu ātrumu piespiediet taustiņu Lai to samazinātu piespiediet taustiņu Lai izmantotu impulsu funkciju piespiediet PULSE taustiņu 6 Ledus gabaliņu sasmalcināšana vairākas reizes nospiediet taust...

Page 56: ...en de maatbeker mogen in de vaatwasmachine Tīrīšana un apkope LV 1 Ātrā tīrīšana uzpildiet tvertni ar siltu ūdeni un pievienojiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa Sajauciet ūdeni ar mazgāšanas līdzekli viegli nospiežot pogu PULSE Pēc tam noskalojiet tvertni tekošā ūdenī 2 Pamatīgā tīrīšana izslēdziet blenderi un atvienojiet strāvas kabeli Noslaukiet motora korpusu ar mitru drānu Neiegremdējiet...

Page 57: ...ldomos funkcijos Tilleggsfunksjoner Extra functies Afhankelijk van het model LV 1 Uzpildiet mazo smalcinātāju ar atbilstošām sastāvdaļām Uzlieciet mini smalcinātāju uz motora korpusa ieslēdziet blenderi ar ieslēgšanas izslēgšanas pogu un regulējiet ātrumu ar vai PULSE Pēc izmantošanas rūpīgi notīriet mazā smalcinātāja tvertni un asmeņu komplektu Mazo smalcinātāju nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā m...

Page 58: ...rai 200 g Vanduo 400 g Blynai plakta tešla Kvietiniai miltai 110 g 40 50 sek 2 Druska 1 Žiupsnelis kiaušiniai 2 vnt Pienas 200 ml Vanduo 75 ml Sviestas 50 g Smulkinami kiekiai ir apdorojimo trukmė Ingredientai Kiekis Kokybė Trukmė Kokybė Trukmė Kokybė Trukmė Greitis Duonos džiūvėsėliai 15 30 g Rupaus malimo 3 sek Vidutinio rupumo 3 5 sek Smulkiai malti 5 10 sek Pulsavimo režimas Migdolai 20 100 g ...

Page 59: ...peļi 200 g 50 60 s 3 Puravs 200 g Ūdens 400 g Pankūkas mīkla Kviešu milti 110 g 40 50 s 2 Sāls 1 šķipsna olas 2 gab Piens 200 ml Ūdens 75 ml sviests 50 g Daudzums sasmalcināšanai un apstrādes laiks Sastāvdaļas Daudzums Kvalitāte Laiks Kvalitāte Laiks Kvalitāte Laiks Ātrums Rīvmaize 15 30 g Rupja 3s Vidēja 3 5 s Smalka 5 10 s Impulss Mandeles 20 100 g 3 s 3 5 s 5 10 s Impulss Pipari 20 100 g 3 s 5 ...

Page 60: ...rdappel prei soep Aardappelen 200 g 50 60s 3 Prei 200 g Water 400 g Pannenkoek beslag Tarwebloem 110 g 40 50s 2 Onthardingszout 1 Snufje eieren 2 st Melk 200 ml Water 75 ml boter 50 g Hakken hoeveelheden en verwerkingstijden Bestanddelen Aantal Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Snelheid Broodkruimels paneermeel 15 30 g Grof 3s Medium 3 5s Fijn 5 10s Puls Amandelen 20 100 g 3s 3 5s 5 10s...

Page 61: ...s 3 Purre 200 g Vann 400 g Pannekake deig Hvetemel 110 g 40 50s 2 Salt 1 klype egg 2 stk Melk 200 ml Vann 75 ml smør 50 g Hakkede mengder og tilberedeningstider Ingredienser Antall Type kvalitet Tid Type kvalitet Tid Type kvalitet Tid Hastighet Brødsmuler 15 30 g Grov kornet 3s Medium 3 5s Finhakket 5 10s Puls Mandler 20 100 g 3s 3 5s 5 10s Puls Pepper 20 100 g 3s 5s 5 10s Puls Maksimal tilberedni...

Page 62: ...ą ant indo Trikčių šalinimas Požymis Priežastis Sprendimas Maišiklis neįsijungia Sudedamosios dalys netinkamai pritvirtintos Patikrinkite ar visos sudedamosios dalys tinkamai įstatytos Greičio parinkimo jungiklis netinkamoje padėtyje Pasirinkite atitinkamą greitį Jei norite naudoti IMPULSO funkciją patikrinkite ar greičio parinkimo jungiklis yra padėtyje IMPULSAS Indas perpildytas Išpilkite pertek...

Page 63: ...bā Lūdzu ņemiet vērā filtra pozīcija ir jāizvēlas pirms filtra uzstādīšanas tvertnē Atkarībā no modeļa Darbības traucējumu novēršana Darbības traucējums Iemesls Risinājums Blenderi nevar ieslēgt Sastāvdaļas nav uzstādītas pareizi Pārbaudiet vai visas sastāvdaļas ir uzstādītas pareizi tām paredzētajā vietā Ātruma pārslēgs nav novietots pareizā pozīcijā Izvēlieties atbilstošu ātrumu Ja vēlaties izma...

Page 64: ...dige sap uitschenken Let op selecteer de positie voordat u het filter in de kan bevestigt Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De blender kan niet worden ingeschakeld De onderdelen zitten niet goed vast Controleer of alle onderdelen naar behoren zijn vergrendeld De snelheidsregelaar staat niet in de juiste positie Kies de juiste snelheid Als u de functie PULSE wilt gebruiken moet de snelh...

Page 65: ...ponentene er ikke ordentlig festet Kontroller at alle komponentene er ordentlig festet Hastighetsvelgeren er ikke stilt på den riktige innstillingen Velg den riktige hastigheten Hvis du vil bruke PULSE funksjonen må du kontrollere at hastighetsvelgeren står på PULSE innstillingen Muggen er overfylt Tøm ut litt av innholdet i muggen slik at du ikke overskrider det maksimale nivået Støpselet er ikke...

Page 66: ...ycling van dit product contact op met uw ge meente het afvalbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Verwijdering LV Utilizācija Iepakojuma materiāli Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un var tikt pārstrādāti Plastmasas sastāvdaļas tiek identificētas pēc apzīmējumiem piem PE PS utt Lūdzu izmetiet iepakojuma materiālus atbilstošā konteinerā apdzīvotas vietas atkritumu likvidēša...

Page 67: ...ini tocător În funcţie de model Pt Componentes A Jarro B Bico C Tampa com oríficio de enchimento D Copo doseador E Conjunto de lâminas amovível F Compartimento do motor G Selector de velocidade e botão PULSE H Dispositivo de armazenamento do cabo lado inferior do aparelho I Pés antiderrapantes J Filtro K Mini picadora Depende do modelo PL Elementy A Dzbanek B Dziobek C Pokrywa z otworem do napełni...

Page 68: ...da Este aparelho destina se apenas a uso doméstico O fabricante não se responsabiliza por quaisquer possíveis danos decorrentes de uma utilização imprópria ou incorrecta PL Bezpieczeństwo Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych czy umy...

Page 69: ...de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau care nu au experienţă sau cunoştinţe legate de acesta dacă nu sunt supravegheate sau dacă nu au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă de siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul Acest aparat poate fi conectat numai la o sursă de cure...

Page 70: ...vas Nu depăşiţi capacitatea maximă Introdução PT 1 Antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez lave todas as peças excepto o compartimento do motor Montagem coloque o vedante de borracha no conjunto de lâminas e A insira o segurando a liquidificadora virada para baixo Rode o bloco da lâmina no sentido horário B para apertar Cuidado As lâminas são muito afiadas 3 Feche a tampa e A insira ...

Page 71: ... acoperiţi vasul cu capac PT 5 Ligue a liquidificadora premindo o botão on off Comece a baixa velocidade e aumente progressivamente a velocidade se necessário Prima o botão para aumentar a velocidade e o botão para a diminuir Para utilizar a função IMPULSO prima o botão PULSE 6 Picar gelo prima o botão PULSE durante 3 5 segundos várias vezes até obter o resultado pretendido Pode acrescentar mais g...

Page 72: ...mele sunt foarte tăioase Capacul vasul şi cana de dozare pot fi spălate în maşina de spălat vase Limpeza e conservação PT 1 Limpeza rápida Despeje água morna no jarro e adicione umas gotas de detergente Misture a água e o detergente premindo por um instante o botão PULSE Por fim lave o jarro em água corrente 2 Limpeza completa Desligue a liquidificadora e desligue o cabo de alimentação Limpe o com...

Page 73: ...ase În funcţie de model PT 2 Parafazersumo Insiraofiltro consulteoGuiadofiltroparaobter informaçõessobreaposição antesde utilizar Coloqueofiltronojarrocom apartelargaparacima Certifique sedequeencaixacorrectamente Coloquefrutosnofiltro nãoutilizea liquidificadoraparatriturarsementes grandescomoasdeameixaoupêra abacate Fecheatampa 3 Instruções para a limpeza do filtro Retire o filtro Limpe o filtro...

Page 74: ...koladowy 30 60 g Zupa porowo ziemniaczana Ziemniaki 200 g 50 60 s 3 Por 200 g Woda 400 g Ciasto naleśnikowe Mąka pszenna 110 g 40 50 s 2 Sól 1 szczypta Jaja 2 szt Mleko 200 ml Woda 75 ml Masło 50 g Ilości do posiekania i czas obróbki Składniki Ilość Rozdrobnienie Czas Rozdrobnienie Czas Rozdrobnienie Czas Prędkość Bułka tarta 15 30 g Grube 3 s Średnie 3 5 s Drobne 5 10 s Pulsacyjna Migdały 20 100 ...

Page 75: ...a de batata com alho francês Batatas 200 g 50 60 s 3 Alho francês 200 g Água 400 g Panqueca massa crua Farinha de trigo 110 g 40 50 s 2 Sal 1 Pitada Ovos 2 unidades Leite 200 ml Água 75 ml Manteiga 50 g Quantidades e tempos de processamento para picar Ingredientes Quantidade Qualidade Tempo Qualidade Tempo Qualidade Tempo Velocidade Pão ralado 15 30 g Grossa 3 s Média 3 5 s Fina 5 10 s Impulso Amê...

Page 76: ... 200 400 g Banane 1 4 1 2 bucăţi Sirop de ciocolată 30 60 g Supă cremă de praz Cartofi 200 g 50 60s 3 Praz 200 g Apă 400 g Clătite aluat Făină de grâu 110 g 40 50s 2 Sare 1 Priză ouă 2 bucăţi Lapte 200 ml Apă 75 ml unt 50 g Cantităţi pentru tocat şi timpi de procesare Ingrediente Cantitate Calitate Timp Calitate Timp Calitate Timp Viteză Firmituri de pâine 15 30 g Granulat 3s Medie 3 5s Fin 5 10s ...

Page 77: ...г Прибл 50 60 сек 3 Лук порей 200 г Вода 400 г Оладьи блины Пшеничная мука 110 г Прибл 40 50 сек 2 Соль 1 Щепотка Яйца 2 шт Молоко 200 мл Вода 75 мл Сливочное масло 50 г Количество и время измельчения Ингредиенты Количество Измельчение Time Quality Время Измельчение Время Скорость Хлебные крошки 15 30 г Грубое 3 сек Среднее Прибл 3 5 сек Тонкое Прибл 5 10 сек Функция Пульс Миндаль 20 100 г 3 сек П...

Page 78: ...ga Położenie trzeba ustawić przed zamocowaniem filtra w dzbanku Rozwiązywanie problemów Objaw Przyczyna Rozwiązanie Blender nie włącza się Elementy nie zostały prawidłowo zmontowane Sprawdź czy wszystkie elementy są pewnie zamocowane na swoich miejscach Przełącznik prędkości jest w niewłaściwym położeniu Wybierz odpowiednią prędkość Jeśli chcesz używać funkcji miksowania pulsacyjnego ustaw przełąc...

Page 79: ...ccionar a posição antes de encaixar o filtro no jarro Resolução de problemas Problema Causa Solução Não é possível ligar a liquidificadora Os componentes não estão fixos correctamente Verifique se todos os componentes estão bem encaixados O selector de velocidade não está na posição correcta Escolha a velocidade adequada Para utilizar a função PULSE certifique se de que o selector de velocidade es...

Page 80: ... sucului în întregime A se reţine trebuie să selectaţi poziţia înainte de a fixa filtrul în vas În funcţie de model Depanare Simptom Cauză Soluţie Malaxorul nu porneşte Componentele nu sunt fixate corespunzător Verifcaţi dacă componentele sunt bine fixate Selectorul de viteze nu este în poziţia corectă Selectaţi viteza corespunzătoare Pentru a utiliza funcţia PULSE asiguraţi vă că selectorul de vi...

Page 81: ...до установки фильтра в чашу Устранение неполадок Симптом Причина Решение Блендер не включается Компоненты неправильно закреплены Проверьте все ли компоненты закреплены в нужных положениях Регулятор скорости в неправильном положении Выберите нужную скорость При использовании функции встряхивания убедитесь что регулятор скорости в положении PULSE Чаша переполнена Убедитесь что чаша заполнена до уров...

Page 82: ... menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul Protecţia mediului PT Eliminação Materiais de embalamento Os materiais de embalamento respeitam o ambiente e podem ser reciclados Os componentes plásticos estão identificados por marcações como por exemplo PE PS etc Elimine os materiais de embalamento no recipiente adequado nos respectivos pontos verdes Aparelho velho O símbolo no produto ou na...

Page 83: ...J Filter K Mini sekač U zavisnosti od modela SL Sestavni deli A Vrč B Šoba C Pokrov z odprtino za dovajanje D Merilna skodelica E Snemljiv sklop z rezili F Ohišje motorja G Izbirnik hitrosti in gumb PULSE H Pripomoček za shranjevanje kabla pod aparatom I Nožice proti zdrsu J Filter K Mini sekljalnik Odvisno od modela SK Komponenty A Nádoba B Žliabok C Kryt s plniacim otvorom D Odmerka E Nože oddel...

Page 84: ...valec ne more prevzeti kakršnekoli odgovornosti za škodo povzročeno z neustrezno ali nepravilno uporabo SK Bezpečnostné informácie Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny Tento prístroj by nemali používať osoby vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami prípadne osoby ktoré nemajú dostatočné skúsenosti alebo vedomosti iba ak boli o...

Page 85: ... felaktig användning SR Bezbednosni saveti Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo pre prvog korišćenja ovog aparata Ovaj aparat ne treba da koriste osobe uključujući i decu sa smanjenim fizičkim senzornim i mentalnim sposobnostima niti osobe bez iskustva odnosno odgovarajućih znanja osim u slučaju kada ih nadgleda osoba koja je zadužena za njihovu bezbednost ili kada im ta osoba objasni kako se apar...

Page 86: ...čen Stavite namirnice u lonac Ne premašujte maksimalni kapacitet Priprava za uporabo SL 1 Pred prvo uporabo mešalnika umijte vse dele razen ohišja motorja Sestavljanje namestite gumijasto tesnilo na sklop z rezili in A sklop vstavite pri čemer držite mešalnik navzdol Sestav rezila obrnite v smeri urnega kazalca B da ga pritrdite Previdno Rezila so zelo ostra 3 Zaprite pokrov in A vstavite merilno ...

Page 87: ...aru kroz otvor za dodavanje Uvek zamenite poklopac pre korišćenja SL 5 Mešalnik vklopite tako da pritisnete tipko vklop izklop Začnite pri nižji hitrosti nato pa jo po potrebi postopno zvišujte Hitrost povečajte s pritiskom tipke zmanjšajte pa jo s pritiskom tipke Če želite uporabiti PULZNO funkcijo pritisnite tipko PULSE 6 Drobljenje ledu večkrat pritisnite gumb PULSE za 3 5 sekund dokler niste z...

Page 88: ... oprezno sečivo je veoma oštro Poklopac lonac i šolja za merenje se mogu prati u mašini za sudove Čiščenje in vzdrževanje SL 1 Hitro čiščenje V vrč nalijte toplo vodo in dodajte nekaj kapljic detergenta Kratko pritisnite gumb PULSE da zmešate vodo in detergent Na koncu sperite vrč pod tekočo vodo 2 Temeljito čiščenje Izključite mešalnik in iztaknite električni kabel Ohišje motorja obrišite z vlažn...

Page 89: ...d uporabo vstavite filter ustrezni položaj izberite v skladu z navodili za uporabo filtra V vrč postavite filter tako da bo širši del gledal navzgor Prepričajte se da se pravilno prilega V filter dodajte sadje mešalnika ne uporabljajte za mešanje velikih koščic kakršne imajo slive ali avokado Zaprite pokrov 3 Navodila za čiščenje filtra Izvlecite filter Očistite filter in ga sperite pod tekočo vod...

Page 90: ...200 400 g Banán 1 4 1 2 ks Čokoládový sirup 30 60 g Zemiakovo pórová polievka Zemiaky 200 g 50 60 s 3 Pór 200 g Voda 400 g Palacinky cesto Pšeničná múka 110 g 40 50 s 2 Soľ 1 Štipka Vajíčka 2 ks Mlieko 200 ml Voda 75 ml Maslo 50 g Množstvá určené na posekanie a doby spracovania Suroviny Množstvo Kvalita Čas Kvalita Čas Kvalita Čas Rýchlosť Strúhanka 15 30 g Hrubé 3 s Stredné 3 5 s Jemné 5 10 s Imp...

Page 91: ...dni sirup 30 60 g Juha iz krompirja in pora Krompir 200 g 50 60 s 3 Por 200 g Voda 400 g Mešanica za palačinke Pšenična moka 110 g 40 50 s 2 Sol 1 Ščep Jajca 2 kosa Mleko 200 ml Voda 75 ml maslo 50 g Količine pri sekljanju in čas postopkov Sestavine Količina Kakovost Čas Kakovost Čas Kakovost Čas Hitrost Drobtine 15 30 g Grobo 3 s Srednje 3 5 s Drobno 5 10 s Pulzna Mandlji 20 100 g 3 s 3 5 s 5 10 ...

Page 92: ...e 30 60 g Supa od krompira i praziluka Krompir 200 g 50 60 sek 3 Praziluk 200 g Voda 400 g Palačinke smesa Pšenično brašno 110 g 40 50 sek 2 So 1 Prstohvat јаја 2 kom Mleko 200 ml Voda 75 ml Maslac 50 g Količine za seckanje i vreme obrade Sastojci Količina Kvalitet Tačno vreme Kvalitet Tačno vreme Kvalitet Tačno vreme Brzina Hlebne mrvice 15 30 g Grubo 3 sek Srednje 3 5 sek Fino 5 10 sek Pulse Bad...

Page 93: ...ås 30 60 g Potatis purjolökssoppa Potatis 200 g 50 60 s 3 Purjolök 200 g Vatten 400 g Pannkaka smet Vetemjöl 110 g 40 50 s 2 Salt 1 nypa ägg 2 st Mjölk 200 ml Vatten 75 ml smör 50 g Findelningsmängder och mixningstider Ingredienser Mängd Kvalitet Tid Kvalitet Tid Kvalitet Tid Hastighet Skorpmjöl 15 30 g Grovmalet 3 s Medel 3 5 s Finmalet 5 10 s Puls Mandel 20 100 g 3 s 3 5 s 5 10 s Puls Peppar 20 ...

Page 94: ...oblém Príčina Riešenie Mixér sa nezapína Komponenty nie sú správne pripevnené Skontrolujte či sú všetky komponenty správne zaistené na svojom mieste Prepínač rýchlosti nie je v správnej polohe Vyberte správnu rýchlosť Ak chcete použiť pulzovú funkciu skontrolujte či je prepínač rýchlosti v polohe PULSE Nádoba je preplnená Vyprázdnite nádobu aby jej obsah nepresahoval maximálnu úroveň Zástrčka nie ...

Page 95: ...dela Odpravljanje težav Simptom Vzrok Rešitev Mešalnik se ne vklopi Sestavni deli niso pravilno pritrjeni Preverite ali so vsi sestavni deli pravilno pritrjeni na svoja mesta Izbirnik hitrosti ni v pravilnem položaju Izberite ustrezno hitrost Če želite uporabiti funkcijo PULSE preverite ali je izbirnik hitrosti v položaju PULSE Vrč je preveč napolnjen Delno izpraznite vrč da bo napolnjen le do ozn...

Page 96: ...iju pre neto što stavite filter u lonac Rešavanje problema Simptom Uzrok Rešenje Blender se ne uključuje Komponente nisu pravilno postavljene Proverite da li su sve komponente pravilno postavljene na svoja mesta Birač brzine nije na pravoj poziciji Odaberite odgovarajuću brzinu Da biste koristili funkciju PULSE uverite se da je birač brzine postavljen na poziciju PULSE Lonac je prepunjen Ispraznit...

Page 97: ...st filtret på behållaren Felsökning Symtom Orsak Lösning Mixern går inte att starta Delarna sitter inte fast ordentligt Kontrollera att alla delar är låsta på plats Hastighetsväljaren är i fel läge Välj lämplig hastighet Om du vill använda PULSE funktionen ser du till att hastighetsväljaren är inställd på PULSE Behållaren är överfull Töm behållaren så att innehållet inte går över maxnivån Kontakte...

Page 98: ...dnim materijama ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se svojoj lokalnoj gradskoj službi službi za odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste nabavili proizvod Odlaganje SL Odstranjevanje Ovojnina Ovojnina je okolju prijazna in je primerna za recikliranje Plastični deli so označeni z oznakami PE PS itd Ovojnino odvrzite v ustrezen zabojnik na odlagališču o...

Page 99: ...роти ковзання J Фільтр K Мінірізак Залежно від моделі TR Bileşenler A Kahvelik B İbik C Doldurma deliği ile kapak D Ölçüm kupası E Bıçak aksamı çıkarılabilir F Motor yuvası G Hız selektörü ve PULSE VURUŞ düğmesi H Kordon saklama yeri cihazın alt tarafında bulunur I Kaymayan ayaklar J Filtre K Mini kıyıcı Modele bağlıdır BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO pl PT RO RU SK SL SR SV TR UK ...

Page 100: ...ння Виробник не відповідає за можливу шкоду спричинену неналежним чи неправильним використанням TR Emniyet tavsiyesi Cihazı ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak gereken eğitim verilmeden veya kontrol gözetim altında tutulmadan çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel duyu...

Page 101: ...дикатором Зафіксовано це означає що глек зафіксовано Додайте інгредієнти до банки Не перевищуйте максимальну місткість TR Başlarken 1 Karıcıyı ilk kez kullanmadan öncemotor gövdesi dışında tüm parçaları yıkayın Montaj Kauçuk contayı bıçak aksamına yerleştirin ve A karıcıyı ters tutarak sokun Bıçak düzeneğini sabitlemek için onu saat yönünde B çevirin Dikkat Bıçaklar çok keskindir 3 Kapağı kapatın ...

Page 102: ... дуже гарячою будьте обачними захищайте руки та забезпечте вільне проходження пари через отвір для наповнення Завжди закривайте кришку перед використанням TR Başlarken 5 Açma kapama tuşuna basarak blenderi çalıştırın Düşük hızda başlatın ardından gerekiyorsa hızı artırın Hızı artırmak için tuşuna ve azaltmak için tuşuna basın PULSE fonksiyonunu kullanmak için PULSE tuşuna basın 6 Buz kırma İstediğ...

Page 103: ...і дуже гострі Кришку банку та мірний кухоль можна мити в посудомийній машині Temizlik ve bakım TR 1 Hızlı temizlik Kahveliğin içine sıcak su koyun ve iki damla deterjan ekleyin PULSE VURUŞ düğmesine kısaca basarak su ve deterjanı karıştırın Son olarak kahveliği akan su altında durulayın 2 Derinlemesine temizlik Karıcıyı kapatın ve fişini prizden çekin Motor gövdesini nemli bir bezle silin Motor gö...

Page 104: ...ак забороняється мити у посудомийних машинах Увага Ножі дуже гострі Залежно від моделі TR 2 Meyve suyu yapmak için Filtreyi kullanmadan önce takın bkz Filtre yerleştirme kılavuzu Geniş kısım yukarı bakacak şekilde filtreyi sürahiye yerleştirin Doğru şekilde yerleştiğinden emin olun Meyveleri filtreye koyun erik ya da avokadolardakine benzer büyük tohumları kırmak için blenderi kullanmayın Kapağı k...

Page 105: ...Patatesli pırasa çorbası Patates 200 g 50 60 sn 3 Pırasa 200 g Su 400 g Gözleme Bulamaçlı Buğday unu 110 g 40 50 sn 2 Tuz 1 Tutam yumurta 2 adet Süt 200 ml Su 75 ml yağ 50 g Doğrama Miktarları ve İşlem Süreleri Malzemeler Miktar Kalite Süre Kalite Süre Kalite Süre Hız Ekmek Kırıntıları 15 30 g İri taneli 3 sn Orta 3 5 sn İnce taneli 5 10 sn Titreşim Badem 20 100 g 3 sn 3 5 sn 5 10 sn Titreşim Kara...

Page 106: ...роп 30 60 г Суп з картоплі та цибулі порею Картопля 200 г 50 60 с 3 Цибуля порей 200 г Вода 400 г Тісто для млинців Пшеничне борошно 110 г 40 50 с 2 Сіль 1 Щіпка яйця 2 шт Молоко 200 мл Вода 75 мл масло 50 г Інгредієнти і тривалість подрібнення Інгредієнти Кількість Якість Час Якість Час Якість Час Швидкість Панірувальні сухарі 15 30 г Великі шматки 3 с Середні шматки 3 5 с Дрібні шматочки 5 10 с ...

Page 107: ...rti Neden Çözüm Karıcı çalışmıyor Bileşenler doğru yerleştirilmemiş Tüm bileşenlerin doğru şekilde yerine kilitlendiğinden emin olun Hız selektörü sağ konumda değil Uygun hızı seçin VURUŞ fonksiyonunu kullanmak için hız selektörünün VURUŞ konumunda olduğundan emin olun Kahvelik aşırı doldurulmuş Kahveliği maksimum seviyesini geçmeyecek şekilde boşaltın Fiş duvardaki prize doğru şekilde takılmamış ...

Page 108: ...на Вирішення Блендер не вмикається Деталі не закріплені належним чином Перевірте чи всі деталі закріплені належним чином на своїх місцях Регулятор перемикання швидкостей не встановлено в належне положення Виберіть відповідну швидкість Щоб скористуватися функцією PULSE переконайтеся що регулятор перемикання швидкостей установлено в положення Pulse Банка переповнена Випорожніть банку настільки щоб о...

Page 109: ...якому ви придбали виріб Утилізація TR Elden çıkarma Ambalaj malzemeleri Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir Plastik bileşenler üzerlerindeki işaretler ile tanınır ör PE PS vb Lütfen ambalaj malzemesini size en yakın çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı içinde atın Eskiyen cihazlar Üründe ya da ambalajında bulunan simgesi bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilemeyeceğini...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...w electrolux com shop Electrolux Floor Care Small Appliances AB St Göransgatan 143 S 105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www electrolux com Printed on recycled paper 3483EESB3XXX02010512 ...

Search results

Summary of Contents for EASYCOMPACT ESB 3200

Reviews:

Related manuals for EASYCOMPACT ESB 3200

Brands by name

Popular brands

Electrolux EASYCOMPACT ESB 3200, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for EASYCOMPACT ESB 3200

Reviews:

Related manuals for EASYCOMPACT ESB 3200

Brands by name

Popular brands