background image

FR

FR

Caractéristiques et configuration du contrôleur 

Réglage de la température de consigne

Pour changer la température, les touches 2 et 3 sont utilisées.  La température maximale pouvant être réglée 
est de 28 ° C et la minimale de 7 ° C. Appuyez sur l’une de ces deux touches pour afficher le réglage actuel de 
la  température. Appuyant  de  nouveau  sur  les  touches  vous  pouvez  modifier  la  tâche  dans  la  direction 
souhaitée.  Si  vous  n'appuyez  pas  sur  une  nouvelle  touche  dans  les  5  secondes,  la  nouvelle  tâche  est 
enregistrée  et  passe  automatiquement  à  l'écran  principal.    Si  l’une  des  touches  2  ou  3  est  maintenue 
enfoncée  pendant  plus  de  0,7  seconde,  la  valeur  de  la  température  de  consigne  augmente  ou  diminue 
automatiquement à 4 unités par seconde.

Réglage de la puissance de l'appareil 

Lorsque  la  température  mesurée  est  inférieure  à  la  température  de  consigne,  le  chauffage  est  allumé  - 
l'échelle d'indicateur de puissance est remplie. Plus la température mesurée se rapproche de la température 
de consigne, moins le remplissage de l'échelle est important. Lorsque la température définie est atteinte, le 
voyant  s'éteint.    La  fonction  de  contrôle  de  l'alimentation  peut  être  désactivée  à  partir  du  sous-menu  " 
Configuration du système" en désactivant la case "Réglage de la puissance". Dans ce cas, dans tous les 
modes de fonctionnement, l'élément chauffant fonctionne à pleine puissance pendant le chauffage ou est 
complètement désactivé lorsque la température de consigne est atteinte. 

Sécurité enfant 

(Child 

lock

)

Cette  fonction  verrouille  toutes  les  touches  du  pupitre  de  commande,  limitant  ainsi  la  possibilité  d’un  accès  non  autorisé  aux 
paramètres du contrôleur.  La fonction est activée à partir du sous-menu Sécurité enfant, suivi des instructions à l'écran - "Appuyez sur 
OK pour verrouiller les touches". Le message suivant est affiché - "Les touches sont verrouillées!". Il est souhaitable d'appuyer sur la 
touche 1 pour quitter le menu des paramètres, qui affiche un symbole illustrant l’activation de la sécurité enfants. Pour désactiver la 
sécurité enfants, vous devez maintenir la touche "OK" enfoncée pendant plus de 7 secondes. 

Protection du convecteur contre les chutes

Si le convecteur soit renversé alors qu'il est en fonction, le contrôleur désactive l'élément chauffant, affiche un message "Appareil 
renversé " et active une alarme sonore. L'alarme est automatiquement désactivée après la restauration de la position normale de 
l'appareil ou en appuyant sur la touche 1 pour débrancher le convecteur.  Si le convecteur était mis dans un endroit froid pendant une 
longue période et ensuite fut placé dans un endroit plus chaud, cela peut causer un dysfonctionnement de sa protection.

Fonction „Fenêtre ouverte“

 (Open window)

Le contrôleur possède une fonction intégrée permettant de détecter une fenêtre ouverte qui arrête automatiquement le chauffage.  Un 
caractère de fenêtre ouverte apparaît à l'écran.   Cette fonction peut fonctionner dans deux modes: le mode "Smart" et le mode 
"Marche". Le passage d’un mode à l’autre se fait en modifiant le réglage "Fenêtre ouverte" dans le sous-menu " Configuration du 
système ". Lorsque le réglage est "Smart", le convecteur continue à chauffer dès qu'il détecte que la fenêtre est fermée ou au bout de 15 
minutes depuis l'activation du mode de protection, tandis que le chauffage continue pendant 60 minutes après l'activation du mode. La 
fonction "Fenêtre ouverte" est désactivée en appuyant sur la touche 1 qui désactive le convecteur ou si à partir du sous-menu " 
Configuration du système " vous choisissez " Désactivé ". 

Maintenir la date et l'heure du système

Le contrôleur maintient la date et l'heure du système.
Pour que tous les minuteries / programmes, le départ différé et les compteurs d'énergie fonctionnent correctement, la date et l'heure 

doivent être mises à jour et à l’heure. Le réglage s'effectue par le menu principal, sous-menu "Heure et date". La 
case d'activation de l'option de vérification automatique ne fonctionne que pour les modèles avec contrôle Wifi. 

Contrôle à distance via Internet

Cette  fonctionnalité  nécessite  l'installation  d'un  module  WiFi  supplémentaire  dans  la  configuration  des 
modèles de convecteur suivants:

RH10NW, RH15NW, RH20NW, RH25NW, RH30NW

, RH01WxxW-x

.

Si l'appareil que vous avez acheté a un numéro de modèle correspondant à l'un des modèles énumérés, veuillez lire le supplément à ce 
manuel d'instructions.

Protection contre la surchauffe en deux temps

Outre  la  protection  thermique  électromécanique,  les  convecteurs  reposent  également  sur  la  protection  électronique  intégrée  au 
contrôleur.   Cette protection évite une surchauffe accidentelle de l'intérieur de l'appareil.   La fonction interrompt temporairement le 
chauffage jusqu'à ce que la température tombe en dessous du maximum autorisé. Le symbole        est affiché

Affichage graphique couleur

L'électronique dispose d'un écran couleur haute résolution.  Dans le sous-menu "Affichage", les réglages "Luminosité" (1 à 10) et la 
case d'activation "Variateur" sont activés.   Le variateur réduit automatiquement la luminosité de l'affichage 30 secondes après la 
dernière pression sur une touche (la fonction ne fonctionne pas si la luminosité est réglée - 1). 

Rapport de l'électricité consommée

Le contrôleur maintient des compteurs séparés pour l’électricité consommée de jour et de nuit.  Afin que les 
données rapportées soient correctes, il est nécessaire de régler la puissance de l'appareil à partir du sous-
menu "Configuration du système" - paramètre "Puissance" et l'heure de début de chaque tarif dans le sous-

55

Summary of Contents for RH10N

Page 1: ...CTOR ELECTRIC DE PERETE CU CONTROL ELECTRONIC INSTRUC IUNI DE MONTAJ UTILIZARE I NTRE INERE RO 3 1 2 2 1 3 0 4 0 CONVECTEUR MURAL LECTRIQUE COMMANDE LECTRONIQUE INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATI...

Page 2: ...600 600 Zone 150 Minimum 60 500 250 3 Zone2 Zone1 1 2 3 4 5 6...

Page 3: ...8 3 3 8 3 8 6 BG...

Page 4: ...3 0 0 0 0 001 RH15N 1 5 1 5 0 0 0 001 kW kW kW kW kW RH10N 1 0 1 0 0 0 0 001 RH20N 2 0 2 0 0 0 0 001 RH25NW 2 5 2 5 0 0 0 001 RH30NW 3 0 3 0 0 0 0 001 RH15NW 1 5 1 5 0 0 0 001 RH10NW 1 0 1 0 0 0 0 001...

Page 5: ...0 2 0 0 0 15E 0 0 20E 0 0 05E 0 0 30W 0 0 10E 0 0 Pmin 0 0 0 kW 0 0 0 0 0 0 0 www eldominvest com BG BG RH01WxxY W xxY 25E 0 0 0 30E 0 0 0 0 5 2 5 3 0 1 5 1 0 2 0 0 5 2 5 3 0 1 5 1 0 2 0 0 5 2 5 3 0...

Page 6: ...W 230 V 1366 1072 890 480 2 3000 W 230 V 1566 1216 890 480 2 150 59 86 230 150 W L II P24 2 1 2 6 10 1000m 3 3 4 5 230 V BG BG RH10N W RH01W10X W 453 106 84 434 150 mm 60 mm RH N W RH01WxxX W RH15N W...

Page 7: ...1 2 3 4 2 2 2 2 2 5 1 1 2 1 2 3 4 1 1 0 1 2 24 4 40 Language 2 OK XXXyy XXX SW ver yyy HW ver yyy 2 1 OK OK OK OK 1 BG BG T...

Page 8: ...1 1 7 2 10 24 10 10 0 7 4 On Off 7 I 7 7 C 2 3 2 2 5 1 6 t 2 5 BG...

Page 9: ...2 3 28 e 7 5 2 3 0 7 4 1 7 1 Smart Smart 15 60 1 Wifi WiFi RH10NW RH15NW RH20NW RH25NW RH30NW RH01WxxW x 1 10 30 1 BG BG...

Page 10: ...OK 2 OK 7 4 WiFi WiFi WiFi TS TS 5 5 1 2 2 24 BG BG...

Page 11: ...24 1 BG BG...

Page 12: ...on ATTENTION Childrenofagebetween3 say three and8 say eight yearsmustbe allowed only to switch on and off the appliance under condition that it is located or installed within expected position for nor...

Page 13: ...mperature control plus day timer yes no electronic room temperature control plus week timer yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes Other control options room temperature control with presence...

Page 14: ...re control yes no with mechanic thermostat room temperature control yes no with electronic room temperature control yes no electronic room temperature control plus day timer yes no electronic room tem...

Page 15: ...Fig 3 Please refer to thefiguresonthesecondpageofthisbooklet UnfastenthesuspensionstandaccordingtothediagramshowninFig 3 The installation of the convector heater on a reinforced concrete or solid bric...

Page 16: ...astactiveoperatingmodeforanunlimitedperiodoftimebeforeshuttingdownthedeviceandalwaysstartswiththe samewhenswitchedonagain Thecontroller alsohastheability tosaveinformation aboutsystem time date sleepm...

Page 17: ...elow 7 C For this purpose the convector heater must be plugged into the mains and the must convector heater on off switch beinthe I position Whenactivatingthismode aminimumroomtemperatureof7 Cshallbem...

Page 18: ...the other is done by changing the setup Open window in sub menu System Settings When the setting is Smart the convector heater shall continue heating as soon as it detects that the window is closed or...

Page 19: ...a dry cloth vacuum cleaner or brush always disconnecting the appliance from the power supply beforehand Itisprohibitedtouseliquidswhencleaningtheunit Itisprohibitedtouseasteamgenerator Donotuseabrasi...

Page 20: ...airedagainstrelativepayment Warranty shall not apply to normal wear parts and components of the device parts that are being removed during normal use lighting and signal lamps and the like changing th...

Page 21: ...de buurt van het toestel bevinden tenzijzeonderconstantebewakingzijn LET OP Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen alleen het toestel gewoon aan en uitzetten mits deze is geplaatst of ge nstalleerd in de v...

Page 22: ...een Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week tijdschakelaar ja neen Andere sturingsopties Sturing van de kamertemperatuur met aanwezigheidsdetectie ja neen Sturing van de kamertemperatu...

Page 23: ...van de kamertemperatuur ja neen Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag tijdschakelaa ja neen Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week tijdschakelaar ja neen Andere sturi...

Page 24: ...en kunt u zienopdetweedepaginavandithandboek Ontkoppeldeophangingvolgensdeschemaopafb 3 Deinstallatievandeconvectoropeenmuurvangewapendbetonofmassievestenenkanwordenuitgevoerdnadatdeophanging aan demu...

Page 25: ...et hoofdscherm met de temperatuur datum tijd en aanvullende informatie weergegeven De regelaar slaat de laatste actieve modus op voordat u het toestel voor onbepaalde tijd uitschakelt en start deze we...

Page 26: ...dus in als de kamertemperatuur onder 7 C daalt Hiervoor moet de convector met stroom worden verzorgd en de mechanische schakelaar in de stand I zijn Bij de activering van dezefunctiewordteenminimumtem...

Page 27: ...n het toestel is hersteld of door op toets 1 te drukken om de convector uit te schakelen Het kan er een storing zijn als de convector lange tijdopeenkoudeplaatswasendanineensopeenveelwarmereplaatsword...

Page 28: ...st ingesteld De weekprogrammeur werkt niet datumwaaropdezebetrekkingheeft Aanvullendeinformatie Hetdisplaykanaanvullendeinformatieweergeven zoalsbijvoorbeeld Statusinformatie van de WiFi module U moet...

Page 29: ...nsport slechteopslag onjuistgebruik elektrischenetspanning verschillendvandenominalewaardenvoorgebruik schadetengevolgevanhetbevriezen natuurrampen calamiteiten rampenofanderegevallenvanovermacht hetn...

Page 30: ...8 3 3 8 3 8 6 GR 30...

Page 31: ...Varna Bulgaria www eldominvest com GR 31 GR Pnom Pmax c elmax elmin elSB 2 5 2 5 0 0 0 001 3 0 3 0 0 0 0 001 1 5 1 5 0 0 0 001 kW kW kW kW kW 1 0 1 0 0 0 0 001 2 0 2 0 0 0 0 001 2 5 2 5 0 0 0 001 3 0...

Page 32: ...0 0 0 0 0 0 ELDOMINVEST Ltd Varna Bulgaria www eldominvest com RH01WxxY W xxY 25E 0 0 0 30E 0 0 0 0 5 2 5 3 0 1 5 1 0 2 0 0 5 2 5 3 0 1 5 1 0 2 0 0 5 2 5 3 0 1 5 1 0 2 0 0 5 0 001 0 001 0 001 0 001 0...

Page 33: ...230 V 916 688 480 200 2 2000 W 230 V 1116 880 890 480 2 2500 W 230 V 1366 1072 890 480 2 3000 W 230 V 1566 1216 890 480 2 242 257 150 59 86 230 150 W L RH10N W RH01W10X W 453 106 84 434 RH N W RH01Wx...

Page 34: ...Settings 2 Sleep 2 2 Standby 2 Heatingmode 2 5 1 1 Timers reset 2 1 2 3 4 1 1 0 1 2 24 4 40 Language 2sec OK 1 2 OK OK OK 34 GR XXXyy XXX SW ver yyy HW ver yyy T 1 2 3 4...

Page 35: ...OK 1 Heating mode 1 Standby 1 7 Antifrost DelayedStart 3 10 24 10 10 0 7 4 On Off Antifrost 7 I 7 7 C Sleep 3 2 2 2 5 1 6 Timers Program Timer System On off Change t 35 GR GR...

Page 36: ...2 5 2 3 28 7 5 2 3 0 7 4 Childlock The buttons are locked 1 7 1 Openwindow Smart ON Smart 15 ON 60 1 Wifi 36 GR GR...

Page 37: ...Internet WiFi RH10NW RH15NW RH20NW RH25NW RH30NW RH01WxxW x 1 10 Diming Diming 30 1 TS TS 2 7 4 WiFi WiFi 37 GR GR...

Page 38: ...5 5 1 2 2 24 24 1 GARANTIE GARANTIETERMIJN GARANTIEVOORWAARDEN 38 GR GR...

Page 39: ...39 GR GR...

Page 40: ...a sunt supraveghea i ATEN IE Copiii cu v rstele de sub 3 ani de zile nu trebuie s se apropie de aparat cuexcep iasitua iei ncaresunt ncontinuumonitoriza i ATEN IE Copiii cu v rstele ntre 3 i 8 ani de...

Page 41: ...nu cu control electronic al temperaturii camerei da nu cu control electronic al temperaturii camerei i cu temporizator cu programare zilnic da nu cu control electronic al temperaturii camerei i cu tem...

Page 42: ...ontrolul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic da nu cu control electronic al temperaturii camerei da nu cu control electronic al temperaturii camerei i cu temporizator cu progr...

Page 43: ...sunt pe pag 2dinprezentulmanual Desface istanduldesuspendarea acumestear tatpeschemadinfig 3 montareaconvectoruluipeunperetedino el betonsaudinc r mizisepoateefectuadup cestandulvafifixatlapereteconfo...

Page 44: ...are Controlerul memoreaz ultimul regim activ de func ionare nainte de oprirea aparatului pentru o perioad nelimitat de timp i porne te acest regim mereu la pornirea repetat a aparatului Controlerul de...

Page 45: ...surata n nc pere scadesub7 nacestscopconvectorultrebuieconectatlare eauadealimentarecuenergieelectric icheiamecanic trebuiepus npozi ia I Laactivareaacestuiregimsevamen inetemperaturaminim de7 Mesajul...

Page 46: ...schise aceast func ie oprind n mod automat nc lzirea Pe display va fi vizualizat simbolul ferestrei deschise Aceasta func iune poate func iona n dou regimuri regim Smart i regim Pornit Trecerea de la...

Page 47: ...at Programatorul s pt m nal nu va func iona Informa ii privind versiunile de hardware i software ale controlerului Este necesar ap sarea o dat a butonului OK dup aceeadedou oriabutonului Informa ii pr...

Page 48: ...tecontracost Garan ia pentru aparat nu este n vigoare pentru p r i i piese ale aparatului care se uzeaz normal n timpul utiliz rii aparatului piese care sunt date jos n timpul utiliz rii normale l mpi...

Page 49: ...ssurveillance ATTENTION Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas s approcher de l appareil moinsd tresurveill senpermanence ATTENTION Les enfants g s de 3 8 ans ne devraient pouvoir mettre l appar...

Page 50: ...onique de la temp rature de la pi ce oui non contr le lectronique de la temp rature de la pi ce et programmateur journalier oui non contr le lectronique de la temp rature de la pi ce et programmateur...

Page 51: ...n palier pas de contr le de la temp rature de la pi ce oui non contr le deux ou plusieurs paliers manuels pas de contr le de la temp rature de la pi ce oui non contr le de la temp rature de la pi ce a...

Page 52: ...Les figures se trouvent la deuxi mepagedecettebrochure D connectezlesupportdesuspensionconform mentausch mapr sent lafigure 3 Le convecteur peut tre mont sur un mur en b ton arm ou en brique solide u...

Page 53: ...ladate l heureetdesinformationssuppl mentairess afficheenfonction du mode de fonctionnement actuel Le contr leur m morise le dernier mode actif avant d arr ter l appareil pour une dur e illimit e et l...

Page 54: ...mp rature ambiante chute en dessous de 7 C cet effet le convecteur doit tre branch au r seau lectrique et l interrupteur m canique est r gl sur I Lorsdel activationdecemode unetemp ratureminimalede7 C...

Page 55: ...ansunendroitpluschaud celapeutcauserundysfonctionnementdesaprotection Fonction Fen treouverte Openwindow Le contr leur poss de une fonction int gr e permettant de d tecter une fen tre ouverte qui arr...

Page 56: ...onctionnera pas Le mode Fen tre ouverte est activ Protection activ e contre une chute de l appareil L horloge n est pas r gl e Le programmeur hebdomadaire ne fonctionnera pas touche Si vous avez achet...

Page 57: ...tuentuniquementparundesd panneursautoris sparlevendeur Lagarantien estpasvalidepourdesdommagescaus spar Transportincorrect Stockageincorrect Utilisationincorrecte Tensiondur seaud alimentation lectriq...

Page 58: ...t ndigeBeaufsichtigunggew hrleistetist ACHTUNG Das Ger t kann von 3 bis 8 j hrigen Kindern ein und ausgeschaltet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes...

Page 59: ...ische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung ja nein Sonstige Regelungsoptionen Raumtemperaturkontrolle mit Pr senzerkennung ja nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster ja ne...

Page 60: ...Stufen keine Raumtemperaturkontrolle ja nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat ja nein mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ja nein elektronische Raumtemperaturkontrolle und T...

Page 61: ...ezeigtenSchemaaus Abb 3 Die Montage des Konvektors an einer Wand aus Stahlbeton oder Vollziegeln kann erst dann erfolgen wenn die Wandhalterung an der Wandgem Abb 4montiertist BeiderMontagesinddieinde...

Page 62: ...ie vor dem Ausschalten des Ger tes zuletzt aktive Betriebsart f r eine unbeschr nkte Zeit und startet ihn wieder bei erneutem Einschalten Der Kontroller kann dar ber hinaus Informationen ber die Einst...

Page 63: ...bsart Frostschutz Antifrost Diese Funktion schaltet den Konvektor automatisch und unabh ngig von der gew hlten Betriebsart ein wenn die gemessene Raumtemperatur unter 7 f llt Dazu soll der Konvektor a...

Page 64: ...er normalen Ger telage oder nach Dr cken der Taste 1 zum Ausschalten des Konvektors automatisch deaktiviert Ein Fehlansprechen des Schutzes ist dann m glich wennderKonvektorlangeZeitineinemkaltenRaumg...

Page 65: ...enster offen Betriebsart ist aktiviert Aktivierter Schutz beim Herunterfallen des Ger tes Die Uhr ist nicht nachgestellt Die w chentliche Programmiereinheit wird nicht funktionieren UnterjederGrafikwi...

Page 66: ...k nnen Nur die vom Verk ufer autorisierten Fachleute d rfen die Reparaturen vornehmen Die Reparatur wird von den von dem Verk ufer autorisierten Servicetechnikerndurchgef hrt DieGarantiedecktkeineSch...

Page 67: ...a k sz l kk zel ben FIGYELEM H rom s nyolc v k z tti gyermekek ki s bekapcsolhatj k a k sz l ket amennyiben az a norm l m k dtet shez megfelel helyre van telep tve s a gyermeket folyamatos fel gyelet...

Page 68: ...zerinti szab lyoz s igen nem Elektronikus belt ri h m rs klet szab lyoz s s heti szab lyoz s igen nem M s szab lyoz si lehet s gek Belt ri h m rs klet szab lyoz s jelenl t rz kel ssel igen nem Belt ri...

Page 69: ...gy t bb k zi szab lyoz s ll s belt ri h m rs klet szab lyoz s n lk l igen nem Mechanikus termoszt tos belt ri h m rs klet szab lyoz s igen nem Elektronikus belt ri h m rs klet szab lyoz s igen nem Ele...

Page 70: ...enn r la az oldals hungarocell csomagol elemeket 3 bra Tanulm nyozza t a 2 oldalon l v br kat Vegye le a r gz t elemet a konvektorr l 3 bra majd ezt r gz tse beton vagy t m r t glafalra a csomagban ta...

Page 71: ...zzal a funkci val indul amikor ism t bekapcsolja A vez rl emellett meg rzi az inform ci kat a rendszerid r l d tumr l alv zemm dr l s k sleltetett ind t si m dr lr vidt v ramkimarad sokeset n Ak sz l...

Page 72: ...ndez st azOFF llapotbaker labekapcsol siideig Fagyv delem zemm d Antifrost Ennek a funkci nak automatikusan kiv lasztott zemm dt l f ggetlen l be kell kapcsolnia a f t st ha a szoba h m rs klete 7 C a...

Page 73: ...nyitott ablak ikon Ezafunkci k tm dbanm k dhet Intelligensvagybekapcsolt V lt sam dokk z tt abe ll t sokmen rendszer almen j ben lehets ges Nyitott abl Ha a funkci intelligens smart m dban van akkor a...

Page 74: ...folyad kothaszn lniatiszt t shoz Szigor antilosg z l tiszt t thaszn lniatiszt t shoz Nehaszn ljons rol szert Tiszt tsaakonvektorh tulj tis Ehhezaz5 braszerintkelllevenniear gz t elemr laf t testet Fig...

Page 75: ...ncia nem vonatkozik a nem haszn latb l ad d meghib sod sokra a term k sz n nek esetleges megv ltoz s ra a k ls behat smiattt rt n s r l sekre Agarancia nem terjed ki az elvesz tett nyeres gre t rgyi s...

Page 76: ...275 9009 Manufacturer ELDOMINVEST Ltd 275A Vl Varnenchik blvd Varna 9009 Bulgaria www eldominvest com https youtu be oO pr5VYzbU https youtu be EoZjebnvxFg https youtu be 4kJokmeMpA0...

Reviews: