background image

1.  General notes 

EKASTU has carefully worded and edited this instruction manual. However, in no event shall EKASTU be liable for any 
damage caused by misunderstandings of the text, misprints or incompleteness. EKASTU/SEKUR is a registered 
trademark of the personal protective equipment. Technical alterations of this equipment are not allowed. 

1.1 

Before using EKASTU/SEKUR SFERA masks, users must ensure that all instructions in this manual are read,  
understood and followed. 

1.2 

EKASTU/SEKUR masks have been specifically designed for the use described in this manual. 

1.3 

Repair and replacement of spare parts must be carried out by trained personnel,  
using original EKASTU/SEKUR spare parts. 

1.4 

It is advisable for all periodic mask testing to be carried out by EKASTU technical service or by other trained  
personnel qualified for this purpose, according to the instructions of the appropriate paragraph. 

1.5 

The EKASTU/SEKUR standard warranty indicates the full extent of the liability of the Manufacturer. 
EKASTU/SEKUR will not accept liability for any damages caused by: 

a)  testing which has not been carried out; 
b)  testing and maintenance improperly carried out by persons other than those qualified to do so  

by EKASTU; 

c)  improper usage of the mask. 

1.6 

EKASTU/SEKUR will not accept liability for any damages caused by failure to abide by the aforementioned  
provisions. 

1.7 

For everything which has not been mentioned above, the general conditions of this warranty apply. In the event  
that you don’t know the conditions of the contract, so you can download it from www.ekastu.de or we will send  
further information upon written request. 

2.  Applicable standards, field of application, cautions and warnings 

SFERA masks are PPE (Personal Protective Equipment

)

 belonging to the III category according to the provisions of the 

Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament for PPE and they conform to the requirements specified in the EN 
136-1998 Norm; they are equipped with standard threaded connector according to the Norms EN 148-1 and EN 148-3 
(see table). 
Testing according to the relevant Norms, certification and authorisation to CE marking have been performed by  the 
following Notified Body: 

SFERA  

 

(466 608) 

Italcert - Viale Sarca, 336 

SFER/Silicone   

(466 618) 

20126 Milano – Italy 

SFERA/SPA 

 

(466 628) 

(Notified Body n. 0426) 

The CE marking on the  mask “CE 0426“ 

identifying number of  the Notified Body

  carrying out production  control  in 

subject to the procedure foreseen in ANNEX VIII (Module D) of the Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament  
Italcert - Viale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italy (Notified Body 

0426

). 

The instructions for use of filters and respiratory equipment, as well as the safety standards and regulations issued by the 
testing authority, must be strictly followed. Personal protection devices must be used by personnel in good health and 
trained in the use of respiratory protective equipment. Users must be beardless and without sideboards or moustache as 
these interfere  with the facepiece seal, thus impeding adequate seal tightness on the face. The users of SFERA must 
ensure that the highest concentrations of contaminants in the atmosphere are not exceeded. The permissible exposure 
limits are indicated in the manual containing the instructions for use of filters and self-contained breathing apparatus used 
with the mask. 
Avoid any contact with lubricants and oil by products, solvents, oxidizing agents, acetates, hydrogen peroxide, acids and 
strong bases. 

2.1 

Specific usage 

When the hazards potentially present in the workplace call for respiratory system protection and use of other protective 
equipment in addition, the compatibility of these devices with the mask must be carefully tested. 
These additional protection measures must not jeopardize the full effectiveness of the respiratory protective equipment. 
The hazards potentially present in the workplace can be the following: 

-

 

liquid or gaseous substances which are harmful in contact with skin 

-

 

toxic substances which are irritating to skin 

-

 

radiations 

-

 

mechanical stress 

-

 

explosive atmosphere 

-

 

oxygen enriched atmospheres 

EKASTU technical services are at your disposal for any assistance, explanation, advice or information you might need. 

3.  Marking (Type and model) 

SFERA masks are CE marked  in compliance with the requirements of the Regulation (EU) 2016/425 of the European 
Parliament. The masks are conform to EN 136:1998. In addition to this Norm, the mask SFERA/SPA also comply with 
DIN 58600 for quick connection. The mask models can be easily identified by the following identification marks. 
All SFERA masks are class 3 according to the Norm. 

Summary of Contents for SFERA

Page 1: ...ungen gemäß den Bestimmungen der Verordnung EU 2016 425 des Europäischen Parlaments der Kategorie III Die EU Konformitätserklärung steht zum download unter www ekastu de bereit The SFERA masks are PPE Personal Protective Equipment of Category III according to the provisions of the Regulation EU 2016 425 of the European Parliament for PPE EU Declaration of Conformity is available for download from ...

Page 2: ...ektion 6 8 Dichtheitsprüfungen 6 8 1 Prüfeinrichtung 6 8 2 Prüfablauf 6 8 3 Dichtheit der Vollmaske und des Ausatemventils 6 9 Lagerung 6 10 Besondere Wartungshinweise und Austausch von Ersatzteilen 6 10 1 Austausch der Sichtscheibe 7 10 2 Austausch der Anschlussstücks 7 10 3 Austausch der Sprechmembrane 7 10 4 Austausch des kompletten Ausatemventils 7 10 4 1 Austausch der Ausatemventilmembrane 7 ...

Page 3: ...rer Allgemeinen Geschäftsbedingungen Jegliche Haftung ist ausgeschlossen wenn a die Inspektionen nicht durchgeführt wurden b die Inspektionen bzw Wartungen von Personen die nicht der EKASTU angehören und nicht bevollmächtigt sind durchgeführt wurden c oder wenn die Maske nicht in der vorgesehenen Weise eingesetzt wurde 1 6 Die EKASTU haftet nicht für Schäden die durch Nichtbeachtung der Informatio...

Page 4: ... CE Kennzeichnung und Nummer der Prüfstelle die die Herstellung überwacht 466 608 Teilidentische Kennzeichnung Beispiel EN 136 1998 angewandte Norm auf dem Anschlussstück CL 3 Leistungsklasse auf dem Anschlussstück 4 Wirkungsweise Die Einatemluft gelangt durch das Einatemventil im Anschlussstück in das Maskeninnere strömt an der Innenseite der Sichtscheibe entlang und hält diese dadurch beschlagfr...

Page 5: ...ahingehend aus fragen Sie an 7 1 Instandhaltung und Prüffristen Der Unternehmer hat dafür zu sorgen dass Instandhaltungsarbeiten und die Prüfung von Atemschutzgeräten nach den Informationsbroschüren der Hersteller ausgeführt werden Hinweise 1 Bei luftdicht verpackten Geräten nur Stichproben 2 Nur nach Hitzeeinwirkung 3 Nach dem korrekten Anlegen der Maske das Anschlussstück mit dem Handballen vers...

Page 6: ...pfen zum Verschließen des Ausatemventiles sowie einem Prüfgerät mit dem wahlweise Über oder Unterdruck erzeugt und kontrolliert werden kann Eine solche Prüfeinrichtung kann beim Hersteller käuflich erworben werden Dabei ist die Informationsbroschüre der Einrichtung unbedingt zu beachten 8 2 Prüfablauf Den Dummy Kopf Oberfläche nach Möglichkeit mit Wasser befeuchten zwischen Maskenkörper und Bänder...

Page 7: ...chmutzungen kontrollieren und evtl säubern Einsetzen der Ersatzteile in der Reihenfolge O Ring Sprechmembrane Fertigungsjahr ins Maskeninnere zeigend Den Befestigungsring der Sprechmembrane mit mäßiger Kraft einschrauben 10 4 Austausch des kompletten Ausatemventils Die Ausatemventilabdeckung mit dem Fingernagel oder behutsam mit einem Schraubenzieher abnehmen Die Innenmaske vom Ausatemventilsitz a...

Page 8: ...derum einsetzen Die Befestigungsstiele müssen zur Sichtscheibe zeigen 11 Atemschutzmasken Ersatzteile und Zubehör Atemschutzmasken Best Nr SFERA 466 608 SFERA Silikone 466 618 SFERA SPA 466 628 Ersatzteile Best Nr Befestigungsknopf kpl zu SFERA SFERA Silikone SFERA SPA 435 258 Ausatemventilmembrane Typ U zu SFERA SFERA Silikone 437 256 Klemmschnalle kpl zu SFERA SFERA Silikone SFERA SPA 460 144 Wä...

Page 9: ...462 291 7 Steuerventil kpl 467 350 8 Steuerventilsitz 467 351 9 Steuerventilmembrane 467 356 10 Ausatemventilmembrane Typ U 437 256 11 Ausatemventilabdeckung schwarz 464 128 12 Ausatemventilsitz 467 271 13 Anschlussstück kpl 464 120 14 Dichtring 464 003 15 Einatemventilscheibe LS 34 464 115 16 Sprechmembrane inkl Gehäuse 464 126 17 Sprechmembrandichtung 464 127 18 Trageband 465 550 19 Wärmeleitble...

Page 10: ...nmaske 462 291 7 Steuerventil kpl 467 350 8 Steuerventilsitz 467 351 9 Steuerventilmembrane Typ U 467 356 10 Ausatemventilsitz 467 272 11 Anschlussstück allein 464 121 12 Ausatemventilabdeckung rot 464 129 13 Dichtring 464 004 14 Einatemventilscheibe LS 34 464 115 15 Sprechmembrane inkl Gehäuse 464 126 16 Sprechmembrandichtung 464 127 17 Trageband 465 550 18 Wärmeleitblech 460 210 ...

Page 11: ...uipment 14 8 1 Test rig 14 8 2 Testing 15 8 3 Mask and exhalation valve leak tightness 15 9 Storage 15 10 Specific maintenance instructions and replacement of spare parts 15 10 1 Replacement of Visor 15 10 2 Replacement of Threaded connector 15 10 3 Replacement of Speech module 15 10 4 Replacement of Exhalation valve assembly 15 10 4 1 Replacement of exhalation valve for SFERA and SFERA Silicone o...

Page 12: ...8 Italcert Viale Sarca 336 SFER Silicone 466 618 20126 Milano Italy SFERA SPA 466 628 Notified Body n 0426 The CE marking on the mask CE 0426 identifying number of the Notified Body carrying out production control in subject to the procedure foreseen in ANNEX VIII Module D of the Regulation EU 2016 425 of the European Parliament Italcert Viale Sarca 336 20126 Milano Italy Notified Body 0426 The in...

Page 13: ...ace holding it by the back of the neck harness Place the chin in the special groove on the mask and put the harness over the head 6 4 Pull the straps back in the sequence neck temple and front The neck and temple straps of the harness should be pulled back preferably in pairs and using both hands In the ideal position of the harness the edge of the mask seal is felt to exert a uniform pressure on ...

Page 14: ... chemical particularly toxic biological or radioactive agents maintenance becomes has to be performed by specialized personnel or by EKASTU Maintenance and Assistance Service 7 3 Disinfection Mask disinfection is necessary when it is worn by different users in order to prevent hygienic or sanitary problems Disinfection can be performed in a container after cleaning or can be performed in by the eq...

Page 15: ...ful attention to the three o ring gaskets In order to reassemble easily the visor moisten the rubber seal of the visor and the frame with water For a correct positioning make reference to the two small circles visible on the upper part of the visor While reassembling the frame keep in mind that the screws have to placed from the upper part of the frame Check that all parts particularly the gaskets...

Page 16: ...eir seats check their integrity and that they are clean If necessary clean or replace Assemble the valves on their seats first checking the disk of the valves remains flat Afterwards replace the seats onto the inner mask paying attention that the rubber stems of the valves are directed outwards the inner mask 11 Reference numbers for orders spare parts accessories Masks Order no SFERA 466 608 SFER...

Page 17: ... Check valve complete 467 350 8 Check valve seat 467 351 9 Check valve membrane 467 356 10 Exhalation valve membrane type U 437 256 11 Exhalation valve cap black 464 128 12 Exhalation valve seat 467 271 13 Connector individually 464 120 14 Gasket 464 003 15 Inhalation valve disk LS 34 464 115 16 Speech diaphragm including casing 464 126 17 Rubber sealing set 464 127 18 Carrying strap complete 465 ...

Page 18: ...sket 464 004 14 Inhalation valve disk LS 34 464 115 15 Speech diaphragm including casing 464 126 16 Rubber sealing set 464 127 17 Carrying strap complete 465 550 18 Heat reflecting metal sheet 460 210 Informationsbroschüre Atemschutzmasken SFERA DE EN 02 03 19 EKASTU Safety GmbH Tel 49 0 7151 975099 0 Internet www ekastu de Schänzle 8 D 71332 Waiblingen Fax 49 0 7151 975099 30 eMail info ekastu de...

Reviews: