EINHELL TC-SY 18/60 Li Original Operating Instructions Download Page 203

Page: 203 / 240

- 203 -

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u ku

no sme

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim elektri

nim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

in u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu

aju predaje vlasništva

estvuje u stru

nom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja

e provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhva

eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo

ni materijali bez

elektri

nih elemenata.

Potpuno ili delimi

no štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz-

vodu dozvoljeno je samo uz izri

itu saglasnost

rme Einhell Germany AG.

Zadržavamo pravo na tehni

ke promen

Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13.indb 203

14.01.2021 13:36:26

Summary of Contents for TC-SY 18/60 Li

Page 1: ... inalámbrico FIN Alkuperäiskäyttöohje Akku maaliruiskujärjestelmä SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski sistem za pršenje barve H Eredeti használati utasítás Akkus Festékszóró rendszer RO Instrucţiuni de utilizare originale Sistem de pulverizare pentru vop sele cu acumulator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Σύστημα ψεκασμού βαφής με μπαταρία P Manual de instruções original Sistema de pulver...

Page 2: ... 2 1 2 6 3 4 7 5 6 5 4 16 9 15 1 2 3 12 d 8 A B 14 14 15 Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13 indb 2 Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13 indb 2 14 01 2021 13 35 08 14 01 2021 13 35 08 ...

Page 3: ... 3 4 6 8 4 11 10 5 8 7 A B C 9 6 7 12 4 11 11 Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13 indb 3 Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13 indb 3 14 01 2021 13 35 11 14 01 2021 13 35 11 ...

Page 4: ... 4 10 5 15cm 11 2 1 12 13 2 3 3 13 14 15 B 13 3 Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13 indb 4 Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13 indb 4 14 01 2021 13 35 15 14 01 2021 13 35 15 ...

Page 5: ... 5 17 16 d e b a c 18 1 2 3 5 6 7 4 Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13 indb 5 Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13 indb 5 14 01 2021 13 35 21 14 01 2021 13 35 21 ...

Page 6: ...e Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 G...

Page 7: ...trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Spannungsversorgung Motor 18 V d c Max Durchflussmenge 650 ml min Behältervolumen 800 ml Düsen Ø 2 0 2 5 mm Max Viskosität 60 DIN sec Schutzklasse III Gewicht ohne Akku ca 1 2 kg Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel LpA 67 1 dB A Unsi...

Page 8: ...nnt zu blinken 3 Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät Unter Punkt 12 Anzeige Ladegerät finden Sie eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzei ge am Ladegerät Sollte das Laden des Akku Packs nicht möglich sein überprüfen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspannung vor handen ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade kontakten des Ladegerätes vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs...

Page 9: ...den müssen mit Abdeckmaterial auch in der weiteren Um gebung des Arbeitsplatzes Ein feiner Nebel von Farbe Sprühmaterial kann in Räumen und im Freien sich in weiter Umgebung verteilen und auf Oberflächen absetzen Schrauben Sie den Behälter 12 von der Farbsprühpistole Je nach Bearbeitung muss das Steigrohr 11 ausgerichtet werden Sprüharbeiten bei liegenden Objekten Steig rohr 11 nach vorne drehen S...

Page 10: ...r 55 C verwendet werden 5 Stecken Sie den Akku wieder ein und schal ten Sie die Farbsprühpistole ein Stellen Sie hierzu die Mengenregulierung 6 auf maxi malen Durchfluss Spritzen Sie das Lösemit tel bzw Wasser in einen Behälter oder ein Tuch niemals in Ihre Umgebung 6 Der obige Vorgang muss so oft wiederholt werden bis an der Düse 3 klares Lösemittel bzw Wasser austritt 7 Schalten Sie dann die Far...

Page 11: ...trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages 7 2 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www Einhell Se...

Page 12: ...rschlissen Düsendichtung verschlissen Fester Stoﬀ befindet sich an Luftkappe oder Düse Anziehen Auswechseln Auswechseln Reinigen Zu grobe Zerstäu bung Stoﬀ hat zu hohe Viskosität Materialmenge zu groß Mengenregulierung zu weit nach rechts gedreht Düse verunreinigt Zu geringer Druckaufbau im Behälter Verdünnen Mengenregulierung nach links drehen Reinigen Behälter anziehen Spritzstrahl pulsiert Stoﬀ...

Page 13: ...rät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der Akk...

Page 14: ...ge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und B...

Page 15: ...en Kategorie Beispiel Verschleißteile Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Düsen Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war...

Page 16: ...omale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden ...

Page 17: ...lächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte K...

Page 18: ...ations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 4 13 16 1 Air cap retaining ring 2 Air cap 3 Nozzle 4 Locking lever 5 Trigger 6 Max paint volume control 7 Pistol mounting 8 V...

Page 19: ...B A KWA uncertainty 3 dB Wear ear muﬀs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 50580 Handle Vibration emission level ah 1 92 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment ...

Page 20: ...y pack provides long ser vice you should take care to recharge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the device drops Never allow the battery pack to become fully di scharged This will cause it to develop a defect 5 3 Battery capacity indicator Fig 16 Pos b Press the button for the battery capacity indicator a The battery capacity indicator b shows ...

Page 21: ... the air cap retaining ring 1 to prevent material from leaking out between the air cap retaining ring and the air cap 2 6 3 Adjusting the fan pattern Fig 7 You can set the paint spray gun to produce three diﬀerent fan patterns to suit your needs Loosen the air cap retaining ring 1 and rotate the air cap 2 to the desired position Re tighten the air cap retaining ring Selecting the fan pattern A ver...

Page 22: ...the fluid needle point up down and not right left Pull the trigger while placing the air cap on the nozzle and fastening the air cap with the air cap retaining ring 13 Ensure that the paint spray gun is completely dry before storing it 14 Properly dispose of residual paint and cleaning agents in accordance with local laws and regulations Residual paint and solvents must be taken to a suitable coll...

Page 23: ...ur household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 9 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original p...

Page 24: ...e seal is worn Solids in the air cap or nozzle Tighten Replace Replace Clean Atomization too coarse Material viscosity too high Material volume too high Max paint volume control turned too far clockwise Dirty nozzle Insuﬃcient pressure build up in the con tainer Dilute Turn the max paint volume control anti clockwise Clean Tighten the container Intermittent fluttering spray Almost all of the mater...

Page 25: ...ry pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed you...

Page 26: ...pment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The repri...

Page 27: ...mables Category Example Wear parts Battery Consumables Nozzle Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective fro...

Page 28: ...Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal...

Page 29: ...Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité corres pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions Tout non respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultéri...

Page 30: ... pour être utilisés dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé profession nellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Données techniques Alimentation en tension du moteur 18 V d c Débit max 650 ml min Volume du récipient 800 ml Buses Ø 2 0 2 5 mm Viscosité ma...

Page 31: ...ez l accumulateur sur le chargeur Au point 12 aﬃchage chargeur vous trouverez un tableau avec les significations des aﬃchages LED sur le chargeur S il est impossible de charger l accumulateur veuillez contrôler si la tension réseau est présente au niveau de la prise de courant si un contact correct est présent au niveau des contacts de charge du chargeur Si le chargement du bloc accumulateur reste...

Page 32: ...s deux buses 6 2 Travail avec le pistolet à peinture fig 6 Remarque Couvrez toutes les surfaces qui doivent être protégées de la peinture du matériau pulvérisé avec du matériel couvrant en prenant en compte également l environnement du poste de travail Un brouillard fin de peinture matériau à pulvériser peut se répandre dans les pièces et plus loin à l air libre et se déposer sur les sur faces Dév...

Page 33: ...le récipient Utilisez unique ment du solvant avec un point d inflammation supérieur à 55 C 5 Réinsérez l accumulateur et allumez le pistolet à peinture Pour ce faire réglez la régulation de la quantité 6 sur débit maxi mum Pulvérisez le solvant ou l eau dans un récipient ou sur un chiﬀon jamais dans votre environnement 6 La procédure mentionnée ci dessus doit être répétée aussi souvent que possibl...

Page 34: ...e le risque de dé charge électrique 7 2 Maintenance Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 3 Commande de pièces de rechange et d accessoires Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange Type de l appareil Référence de l appareil Numéro d identification de l appareil Numéro de la pièce de rechange requise Vous trouverez les prix et informatio...

Page 35: ...t de buse usé Du matériau solide se trouve au niveau du capuchon d air ou de la buse Resserrez Remplacez Remplacez Nettoyez Pulvérisation trop gros sière Le matériau a une viscosité trop élevée Quantité de matériau trop importante Régulation de la quantité trop vers la droi te Buse encrassée Pas assez de pression dans le récipient Diluez Tournez la régulation de la quantité vers la gauche Nettoyez...

Page 36: ...e chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le proces...

Page 37: ...n envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre r...

Page 38: ...res en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Buse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas ...

Page 39: ...n de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la...

Page 40: ...struzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 4 13 16 1 Dado a risvolto 2 Regolazione dell aria 3 Ugello 4 Leva di chiusura 5 Leva ...

Page 41: ...DC Portata max 650 ml min Capienza del serbatoio 800 ml Ø ugelli 2 0 2 5 mm Max viscosità 60 DIN sec Grado di protezione III Peso senza batteria ca 1 2 kg Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica LpA 67 1 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 78 1 dB A Incertezza KWA 3 dB Porta...

Page 42: ...ati delle spie LED sul carica batterie Se non fosse possibile ricaricare la batteria ve rificate che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica del caricabatterie Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria inviate il caricabatterie e l adattatore di ricarica e la batteria al nostro servizio di assistenza clienti ...

Page 43: ...arsi sulle superfici Svitate il serbatoio 12 dalla pistola a spruz zo Il tubo di pescaggio 11 deve essere orienta to in base al tipo di lavoro Lavori di spruzzatura in caso di oggetti oriz zontali girate il tubo di pescaggio 11 in avanti Lavori di spruzzatura in caso di oggetti verticali girate il tubo di pescaggio 11 all indietro Non svuotate mai completamente il serbatoio del fluido da spruzzare...

Page 44: ...vente ovvero l acqua in un recipiente o su uno straccio in nessun caso semplicemente nell ambiente circostante 6 L operazione di cui sopra deve essere ripetu ta fino a quando dall ugello 3 escono acqua ovvero solvente limpido 7 Spegnete quindi la pistola a spruzzo e stac cate la batteria 8 Il serbatoio 12 deve essere poi svuotato completamente Tenete il serbatoio 12 sempre pulito e senza resti di ...

Page 45: ...e qualsiasi 7 3 Ordinazione di pezzi di ricambio e accessori In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne cessario indicare quanto segue Tipo di apparecchio Numero di articolo dell apparecchio Numero di identificazione dell apparecchio Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www Einhell Service com 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova...

Page 46: ...mata C è fluido indurito nella regolazione aria o nell ugello Avvitate Sostituite Sostituite Pulite Nebulizzazione ecces siva Il fluido ha una viscosità eccessiva Quantità eccessiva di fluido Regolazione della quantità troppo sul la destra Ugello sporco Nel serbatoio si sviluppa pressione insuﬃciente Diluite il fluido Ruotate verso sinistra la re golazione della quantità Pulite Serrate il serbatoi...

Page 47: ...l caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale Inter...

Page 48: ...e lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione ...

Page 49: ...onsumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Batteria Materiale di consumo parti di consumo Ugello Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni caso alle seguenti domande...

Page 50: ... dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forz...

Page 51: ...finder du i det medfølgende hæfte Fare Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an visninger Følges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke nøje som beskrevet kan elektrisk stød brand og eller svære kvæstelser være følgen Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 4 13 16 1 Omløber 2 Luftklap 3 Dyse ...

Page 52: ...til EN 60745 Lydtryksniveau LpA 67 1 dB A Usikkerhed KpA 3 dB Lydeﬀektniveau LWA 78 1 dB A Usikkerhed KWA 3 dB Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retnin ger beregnet i henhold til EN 50580 Håndtag Svingningsemissionstal ah 1 92 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvni...

Page 53: ...skine skal disse indpakkes særskilt i en plastikpose for at undgå kortslutning og brand Sørg for at genoplade akkupack en i god tid for at sikre en lang levetid Genopladning skal under alle omstændigheder ske når du kan konstat ere at maskinens ydelse er aftagende Undgå at akkupack en aflades helt Det vil ødelægge akkupack en 5 3 Akkumulatorbatteri kapacitetsindikator fig 16 pos b Tryk på kontakte...

Page 54: ...på en lige og ren flade Ellers er der fare for vælt ning Spænd omløberen 1 efter hver rengøring s 7 1 eller efter hver ændring af stråleformen s 6 3 for at undgå at farve løber ud mellem omløber og luftkappe 2 6 3 Indstilling af ønsket sprøjtebillede fig 7 På farvesprøjtepistolen kan der indstilles tre forskellige stråleformer afhængigt af arbejdet Løsn omløberen 1 og drej luftkappen 2 i den ønske...

Page 55: ...llér under isætningen at stifterne peger opad nedad og ikke til højre og venstre på dysenålens sider når de sættes i Træk i aftrækkeren mens luftkappen sættes på dysen og skru luftkappen fast med omløberen 13 Sikr at farvesprøjtepistolen er helt tør før den stilles væk 14 Overhold de lokale forskrifter og love mht korrekt bortskaﬀelse af farverester og rengøringsmidler Farverester og rengørings mi...

Page 56: ...almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 9 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el værktøjet i den originale...

Page 57: ...n Dyse løs Dyse slidt Dysepakning slidt Fast materiale findes på luftkappe eller dyse Tilspænding Udskiftning Udskiftning Rengøring For grov forstøvning Materiale har for høj viskositet Materialemængde for stor Mængderegulering er drejet for meget til højre Dyse snavset For lidt trykopbygning i beholde ren Fortynding Mængderegulering drejes til venst re Rengøring Beholder spændes Sprøjtestråle pul...

Page 58: ...ryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkrævet h...

Page 59: ...maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkt...

Page 60: ...ategori Eksempel Sliddele Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Dyse Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du b...

Page 61: ...som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ude...

Page 62: ...hetsanvisningar och instrukti oner Försummelser vid iakttagandet av säker hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror saka elstöt brand och eller svåra skador Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Verktygsbeskrivning bild 1 4 13 16 1 Överfallsmutter 2 Luftspjäll 3 Munstycke 4 Låsspak 5 Avtryckare 6 Reglering av m...

Page 63: ...tionsvärden har bestämts enligt EN 60745 Ljudtrycksnivå LpA 67 1 dB A Osäkerhet KpA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA 78 1 dB A Osäkerhet KWA 3 dB Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Totala vibrationsvärden vektorsumma i tre riktnin gar har bestämts enligt EN 50580 Handtag Vibrationsemissionsvärde ah 1 92 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en...

Page 64: ... livslängd ska bli så lång som möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid Detta är alltid nödvändigt om du märker att maskinens prestanda börjar försvagas Se till att batteriet aldrig laddas ur helt Detta leder till att batteriet förstörs 5 3 Kapacitetsindikering för batteriet bild 16 pos b Tryck på knappen a för kapacitetsindikering för batteriet Kapacitetsindikeringen b visar batte riets ladd...

Page 65: ...v strålformen se 6 3 Därmed kan man förhindra att färg rinner ut mellan överfallsmutter och luftkappan 2 6 3 Ställa in avsedd sprutbild bild 7 Beroende på aktuell användning kan en av tre oli ka strålformer ställas in på färgsprutpistolen Lossa på överfallsmuttern 1 och vrid luftkappan 2 till avsett läge Dra sedan åt överfallsmuttern igen Välja sprutbild A lodrät flat stråle för horisontala ytor B...

Page 66: ...Sätt in munstycksnålen igen Tryck in av tryckaren och sätt munstycket på munstycks nålen När munstycket sätts på måste man se till att stiften på sidan av munstycksnålen befinner sig upptill nedtill inte till höger och vänster Håll avtryckaren intryckt medan luft kappan sätts på munstycket och överfallsmut tern dras åt hårt på luftkappan 13 Se till att färgsprutpistolen har torkat komplett innan d...

Page 67: ...l ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 9 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en m...

Page 68: ... Förtunna Material droppar efteråt ur mun stycket Munstycket löst Munstycket slitet Munstyckspackningen sliten Fast material finns vid luftkappan eller munstycket Dra åt Byt ut Byt ut Rengör För grov sönder delning Materialet har för hög viskositet För stor materialmängd Mängdregleringen har vridits för långt åt höger Munstycket förorenat För lågt tryck i behållaren Förtunna Vrid mängdregleringen ...

Page 69: ...iet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå laddas...

Page 70: ...tering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller annan ...

Page 71: ...tegori Exempel Slitagedelar Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Munstycke Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någon...

Page 72: ...n utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter...

Page 73: ...anedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 4 13 16 1 Převlečná matice 2 Vzduchový uzávěr 3 Tryska 4 Uzavírací páčka 5 Spouštěcí páčka 6 Regulace max množství barvy 7 Objímka pistole 8 Odměr...

Page 74: ...na akustického tlaku LpA 67 1 dB A Nejistota KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA 78 1 dB A Nejistota KWA 3 dB Noste ochranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Hodnoty celkových vibrací vektorový součet tří směrů změřeny podle normy EN 50580 Rukojeť Emisní hodnota vibrací ah 1 92 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní hodnoty hluku byly změřeny podl...

Page 75: ... službu nebo prodejnu v níž jste si přístroj pořídili Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp akumulátorového přístroje na to aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití To je v každém případě třeba tehdy když zjistíte že vý kon přístroje klesá Akumulátorový článe...

Page 76: ...e do ní připravenou tekutou látku následně nádobu 12 prvně přišroubujte na stříkací pistoli Stříkací pistole se smí odkládat pouze na rovnou a čistou plochu Jinak hrozí nebezpečí převrácení Po každém čištění viz 8 1 nebo změně tvaru stříkaného paprsku viz 6 3 pevně utáhněte převlečnou matici 1 aby se předešlo vytečení barvy mezi převlečnou matici a vz duchový uzávěr 2 6 3 Nastavení požadovaného pa...

Page 77: ...ozpouštědlem resp vodou 11 Při čištění sejměte krytku vzduchového nasávacího filtru 16 Vyjměte filtr a vyčistěte ho vyfoukáním Poté filtr vraťte zpět na mís to a krytku vzduchového nasávacího filtru přišroubujte zpět k přístroji Přístroj nikdy ne provozujte bez filtru 12 Opět nasaďte do přístroje jehlu Zmáčkněte spouštěcí páčku a na jehlu nasaďte trysku Při nasazování dbejte na to aby kolíčky po s...

Page 78: ...u použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 9 Skladování Skladujte přístroj a jeh...

Page 79: ...ažená Tryska je opotřebená Těsnění trysky je opotřebené Na vzduchovém uzávěru nebo na try sce se nachází látka v pevném stavu Utáhněte Vyměňte Vyměňte Vyčistěte Příliš hrubé rozprašování Látka má příliš vysokou viskozitu Množství materiálu je příliš velké Regulace množství je příliš otočená doprava Tryska je znečištěná V nádobě se nehromadí dostatečný tlak Zřeďte Regulaci množství otočte do leva V...

Page 80: ...čky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíjen B...

Page 81: ...namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné rozm...

Page 82: ...Příklad Rychle opotřebitelné díly Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Tryska Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátk...

Page 83: ...m podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na ...

Page 84: ...nia a technické údaje ktorými je tento elektrický nástroj vybavený Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom vznik požiaru a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 4 13 16 1 Upevňovací krúžok vzduchového uzáveru 2 Vzduchový uzáver 3 Trys...

Page 85: ... nádoby 800 ml Priemer trysky 2 0 2 5 mm Max viskozita 60 DIN sec Trieda ochrany III Hmotnosť bez akumulátora cca 1 2 kg Nebezpečenstvo Hlučnosť a vibrácie Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 60745 Hladina akustického tlaku LpA 67 1 dB A Nepresnosť KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA 78 1 dB A Nepresnosť KWA 3 dB Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôs...

Page 86: ...a nabíjačke Ak nie je možné akumulátor nabiť skontrolujte či je v zásuvke prítomné sieťové napätie či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabíjačky v bezchybnom stave Ak by sa napriek tomu akumulátor stále nedal nabiť odošlite nabíjačku a nabíjací adaptér a akumulátor do nášho zákazníckeho servisu Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš zákaznícky servis alebo obchod kde ste prístroj zakúpili Db...

Page 87: ...pištole Zarovnajte saciu trubicu 11 podľa predme tu na ktorom budete pracovať Postrek vodorovných predmetov Otočte sa ciu trubicu 11 smerom dopredu Postrek vyvýšených predmetov Otočte saciu trubicu 11 smerom dozadu Nikdy nepokračujte v nástreku až do úplného vyprázdnenia nádoby Ak už sacia trubica nedosahuje do striekaného materiálu dôjde k prerušeniu prúdu a pokrytie povrchu bude nerovnomerné Po ...

Page 88: ...z trysky 3 nevy chádza len čisté rozpúšťadlo alebo voda 7 Striekaciu pištoľ potom vypnite a vytiahnite akumulátor 8 Nádobu 12 úplne vyprázdnite Nádobu 12 uchovávajte vždy bez zbytkov materiálu a kontrolujte jej neporušenosť 9 Vonkajší povrch pištole a nádoby 12 vyčistite pomocou handry namočenej v rozpúšťadle alebo vode 10 Odskrutkujte upevňovací krúžok vzducho vého uzáveru 1 a demontujte vzduchov...

Page 89: ...i objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www Einhell Service com 8 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho mož...

Page 90: ...oľná Tryska je opotrebovaná Tesnenie trysky je opotrebované Pevné častice vo vzduchovom uzávery alebo tryske Dotiahnite Vymeňte Vymeňte Vyčistite Nástrek je príliš hrubý Viskozita materiálu je príliš vysoká Príliš veľké množstvo materiálu Ovládač množstva je otočený príliš dop rava Znečistená tryska Nedostatočná tvorba tlaku v nádobe Narieďte Otočte ovládač množstva doľava Vyčistite Nádobu dotiahn...

Page 91: ...y Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tomu ď...

Page 92: ...tnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Dodat...

Page 93: ...ateriál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Tryska Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fungoval prístro...

Page 94: ...pečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškod...

Page 95: ... de bijgaande brochure Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het apparaat fig 1 4 13 16 1...

Page 96: ...gebruikt 4 Technische gegevens Spanningsvoeding motor 18 V DC Max debiet 650 ml min Inhoud reservoir 800 ml Mondstukken Ø 2 0 2 5 mm Max viscositeit 60 DIN sec Beschermklasse III Gewicht zonder accu ca 1 2 kg Gevaar Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau LpA 67 1 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsvermogen LWA 78 1 dB A Onzekerheid KWA 3 dB...

Page 97: ...aden cont roleer dan of aan de contactdoos de netspanning be schikbaar is of een foutloos contact aan de laadcontacten van de lader voorhanden is Indien het laden van de accupack nog altijd niet mogelijk is dan verzoeken wij u de lader en de laadadapter en de accupack op te sturen aan onze klantendienst Voor een deskundige verzending verzoeken wij u contact op te nemen met onze klan tendienst of h...

Page 98: ...ten op oppervlakken Schroef het reservoir 12 van het verfspuit pistool Al naargelang de bewerking moet de stijgbuis 11 worden uitgericht Spuitwerkzaamheden bij liggende objecten stijgbuis 11 naar voor draaien Spuitwerkzaamheden bij verhoogde objecten stijgbuis 11 naar achter draaien Spuit het reservoir voor het sproeimateriaal nooit helemaal leeg Wanneer de stijgbuis niet meer is ondergedompeld in...

Page 99: ...lheid 6 in op maximale door stroming Sproei het oplosmiddel resp water in een reservoir of een doek nooit in uw om geving 6 Het hierboven beschreven proces moet zo vaak worden herhaald tot aan het mondstuk 3 helder oplosmiddel resp water uittreedt 7 Schakel dan het verfspuitpistool uit en trek de accu eruit 8 Daarna moet het reservoir 12 volledig wor den leeggemaakt Houd het reservoir 12 altijd vr...

Page 100: ...len 7 3 Bestelling van onderdelen en toebehoren Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol gende gegevens te vermelden Type van het apparaat Artikelnummer van het apparaat Ident nummer van het apparaat Onderdeelnummer van het benodigde onder deel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www Einhell Service com 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transp...

Page 101: ...ondstuk versleten Mondstukdichting versleten Er bevindt zich vaste stof aan luchtkap of mondstuk Aandraaien Vervangen Vervangen Reinigen Te grove verstuiving Stof heeft te hoge viscositeit Hoeveelheid materiaal te groot Regeling van de hoeveelheid te ver naar rechts gedraaid Mondstuk verontreinigd Te lage drukopbouw in het reservoir Verdunnen Regeling van de hoeveel heid naar links draaien Reinige...

Page 102: ...pert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Knippert...

Page 103: ... werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reprodu...

Page 104: ... Categorie Voorbeeld Slijtstukken Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mondstuk Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toest...

Page 105: ...voorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv ...

Page 106: ...ones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto Peligro Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o daños graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del ap...

Page 107: ...sticas técnicas Alimentación de tensión de motor 18 V CC Volumen máx de paso 650ml min Volumen del recipiente 800 ml Ø boquillas 2 0 2 5 mm Viscosidad máx 60 DIN s Clase de protección III Peso sin batería aprox 1 2 kg Peligro Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presión acústica LpA 67 1 dB A Imprecisión KpA 3 dB N...

Page 108: ...s de las indicaciones LED del cargador En caso de que no sea posible cargar la batería comprobar que exista tensión de red en la toma de corriente exista buen contacto entre los contactos de carga del cargador En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería rogamos enviar el cargador y el adaptador de carga y la batería a nuestro servicio de atención al cliente Para realizar un envío ade...

Page 109: ...rficies Enroscar el recipiente 12 de la pistola pul verizadora de pintura En función del procesado el tubo ascenden te 11 se deberá orientar Pulverizado en objetos tumbados Girar el tubo ascendente 11 hacia delante Pulverizado en objetos elevados Girar hacia atrás el tubo ascendente 11 No pulverizar nunca hasta que el recipiente se quede totalmente vacío Cuando el tubo ascendente ya no esté inmers...

Page 110: ...illa 3 solo salga agua o disolvente lim pio 7 Apagar primero la pistola pulverizadora de pintura y retirar la batería 8 A continuación vaciar completamente el recipiente 12 Mantener el recipiente 12 siempre libre de restos de material y controlar que no presente daños 9 Limpiar la pistola pulverizadora de pintura y el recipiente 12 por fuera con un paño impre gnado en disolvente o agua 10 Desenros...

Page 111: ...ciso indicar los siguientes datos Tipo de aparato Número de artículo del aparato Número de identificación del aparato Número de la pieza de repuesto requerida Los precios y la información actual se hallan en www Einhell Service com 8 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede vol...

Page 112: ...quilla desgastada Hay material seco en la caperuza de aire o en la boquilla Apretar Cambiar Cambiar Limpiar Nebulización demasiado gruesa El material es muy viscoso Cantidad de material excesiva Regulación de volumen girada en exceso hacia la derecha Boquilla sucia Insuficiente presión en el recipiente Diluir Girar la regulación de volumen hacia la iz quierda Limpiar Apretar el recipiente El chorr...

Page 113: ...la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga haya fi...

Page 114: ...o a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentación y ...

Page 115: ...as como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Batería Material de consumo Piezas de consumo Boquilla Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en algú...

Page 116: ...ento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso ...

Page 117: ...kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta saattaa tästä aiheutua sähköiskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuvat 1 4 13 16 1 Hattumutteri 2 Ilmaläppä 3 Suutin 4 Sulkuvipu 5 Liipaisinvipu 6 Enimmäismaalimä...

Page 118: ...i Äänen painetaso LpA 67 1 dB A Mittausvirhe KpA 3 dB Äänen tehotaso LWA 78 1 dB A Mittausvirhe KWA 3 dB Käytä kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Tärinän kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 50580 mukai sesti Kahva Tärinän päästöarvo ah 1 92x m s2 Mittausepätarkkuus K 1 5 m s2 Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite tun koestusmenetelmän...

Page 119: ...ä olisi mahdollisimman pit kä tulee se aina ladata riittävän ajoissa Tämä on joka tapauksessa tarpeen kun huomaat laitteen tehon heikkenevän Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä täysin Tästä seuraa akkusarjan vahin goittuminen 5 3 Akun tehonäyttö kuva 16 nro b Paina akun tehonnäytön katkaisinta a Akun tehonnäyttö b ilmoittaa akun lataustilan 3 LED in avulla Kaikki 3 LED iä palavat Akku on ladattu...

Page 120: ...Maaliruiskupistooliin voidaan säätää käyttökoh teen mukaan kolme eri suihkutusmuotoa Löysennä hattumutteria 1 ja käännä sitten ilma tulppa 2 haluttuun asemaan Kiristä hattumutteri sen jälkeen tiukkaan Suihkutuskuvan valinnat A laakasuihke pystysuorassa vaakapintoja varten B laakasuihke vaakasuorassa pystypintoja varten C pyöreä suihke nurkkia ja reunoja sekä vaikeasti tavoitettavia pintoja varten ...

Page 121: ...uilla olevien puikkojen tulee näyttää sisäänpantaessa ylös alas mutta ei oikealle tai vasemmalle Vedä liipaisimesta kun asetat ilmatulpan suuttimen päälle ja ruuvaat ilmatul pan hattumutterilla tiukkaan kiinni 13 Varmista että maaliruiskupistooli on kuivunut täysin ennen sen varastoon panemista 14 Noudata maalinjätteiden ja puhdistusvä lineiden asianmukaisessa hävittämisessä paikallisia määräyksiä...

Page 122: ...lliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 9 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Säilytä sä...

Page 123: ...times ta jälkeenpäin Suutin irti Suutin kulunu Suuttimen tiiviste kulunut Kiinteää ainetta ilmatulpassa tai suutti messa Kiristä Vaihda Vaihda Puhdista Liian suuri hajauma Aineen viskositeetti on liian suuri Materiaalimäärä on liian suuri Määrän säätely käännetty liiaksi oikealle Suutin likaantunut Liian vähäinen paineenkehitys säiliössä Ohenna Käännä määrän säätelyä vasemmalle Puhdistus Kiristä s...

Page 124: ...menpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättynyt akk...

Page 125: ...luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereide...

Page 126: ... Laji Esimerkki Kuluvat osat Akku Käyttömateriaali käyttöosat Suutin Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta lähtien...

Page 127: ...turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet ta...

Page 128: ...navodila Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar požar in ali hude poškodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnejšo uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave slika 1 4 13 16 1 Pokrivna matica 2 Zračna loputa 3 Šoba 4 Zaporna ročica 5 Odvodna ročica 6 Nastavljanje najv količine barve 7 Nastavek za pištolo 8 Merilna posoda za ...

Page 129: ...du z EN 60745 Nivo zvočnega tlaka LpA 67 1 dB A Negotovost KpA 3 dB Nivo zvočne moči LWA 78 1 dB A Negotovost KWA 3 dB Uporabljajte zaščito za ušesa Hrup lahko povzroči izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 50580 Ročaj Emisijska vrednost vibracij ah 1 92 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normi...

Page 130: ... za pravočasno polnjenje bate rijskega vložka To je potrebno v vsakem primeru če opazite da moč naprave peša Baterijskega vložka nikoli ne izpraznite popolnoma S tem poškodujete baterijski vložek 5 3 Prikaz kapacitete akumulatorja sl 16 pol b Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumu latorja a Prikaz kapacitete akumulatorja b signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3 lučkami LED Vse...

Page 131: ...n obrnite pokrovček 2 v želeni položaj Matico nato znova zategnite Izbira vzorca pršenja A navpično plosko pršenje za vodoravne ploskve B vodoravno plosko pršenje za navpične ploskve C Krožno pršenje za robove vogale in težko dostopne ploskve Nevarnost telesnih poškodb Med nastavljanjem vzorca pršenja nikoli ne povle cite sprožilca 6 4 Nastavljanje količine pršila sl 8 Količino pršila lahko uravna...

Page 132: ...atico 13 Pred shranjevanjem se prepričajte da je razpršilna pištola popolnoma suha 14 Za pravilno odstranjevanje ostankov barve in čistil upoštevajte lokalne predpise in zakone Za odlaganje ostankov barv in čistil je treba poiskati ustrezno zbirno mesto Če zbirnega mesta ne poznate se z vprašanjem obrnite na občinsko upravo Opozorilo Razpršilne pištole nikoli ne držite pod vodo in je ne potapljajt...

Page 133: ...ijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 9 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v originalni embal...

Page 134: ...Zrahljana šoba Zategnite šobo Obrabljeno tesnilo šobe Na zračnem pokrovčku ali šobi je trdna snov Zategnite Zamenjajte Zamenjajte Očistite Pregrob prah Previsoka viskoznost snovi Čezmerna količina materiala Uravnavanje količine zasukano predaleč v desno Zamazana šoba Nezadosten tlak v vsebniku Razredčite Uravnavanje količine zasukajte v levo Očistite Zategnite vsebnik Curek v impulzih Snovi v poso...

Page 135: ...ranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol nite nap...

Page 136: ...uje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirj...

Page 137: ... Kategorija Primer Obrabni deli Akumulator Obrabni material obrabni deli Šoba Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka okva...

Page 138: ... vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje ...

Page 139: ...ítások a mellékelt fü zetecskében találhatóak Figyelmeztetés Olvasson minden biztonsági utasítást uta lást képleírást és technikai adatot végig amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést tüzet és vagy súlyos sé rüléseket okozhatnak Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve 2 A készülék leírása és ...

Page 140: ... 0 2 5 mm Max viszkozitás 60 DIN sec Védelmi osztály III Súly akku nélkül kb 1 2 kg Veszély Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint lettek mérve Hangnyomásmérték LpA 67 1 dB A Bizonytalanság KpA 3 dB Hangteljesítménymérték LWA 78 1 dB A Bizonytalanság KWA 3 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet Rezgésösszértékek három irány vekto...

Page 141: ...somag töltése nem lenne lehetsé ges akkor kérjük vizsgálja meg hogy a hálózati aljzatban fenn áll e hálózati feszültség hogy a töltőkészülék töltőkontaktusain fennáll e egy kifogástalan kontaktus Ha az akku csomag töltése még mindig nem le hetséges akkor kérjük a töltőkészüléket és a töltőadaptert és az akku csomagot a vevőszolgálatunkhoz beküldeni Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktál ja a ...

Page 142: ...arja le a tartályt 12 a festékszóró pisz tolyról A megdolgozás szerint kell kiigazítani az fels zálló csövet 11 Szórómunkálatok fekvő tárgyaknál előre fordítani az felszálló csövet 11 Szórómunkálatok növelt tárgyaknál hátra fordítani az felszálló csövet 11 Ne szórja sohasem teljesen üresre a szóran dó anyag tartályát Ha az felszálló cső nem merül továbbá be a szorandó anyagba akkor megszakad a sug...

Page 143: ...matot annyiszor kell megismétel ni amig a fúvókán 3 tiszta oldószer ill víz ki nem lép 7 Kapcsolja ki a festékszóró pisztolyt és huzza ki az akkut 8 Azután teljesen ki kell üríteni a tartályt 12 A tartályt 12 mindig anyagmaradék mentesen tartani és leellenőrizni sérülésekre 9 A festékszóró pisztolyt és a tartályt 12 kívülről egy oldószerrel ill vízzel átitatott posztóval megtisztítani 10 Csavarja ...

Page 144: ... kellene megadni A készülék típusát A készülék cikk számát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www Einhell Service com alatt találhatóak 8 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető ...

Page 145: ...vóka Elkopott a fúvókatömítés Szilárd anyag van a légkupakban vagy a fúvókában Meghúzni Kicserélni Kicserélni Tisztítani Túl durva porlasztás Túl nagy az anyag viszkozitása Túl nagy az anyagmennyiség Túlságosan jobbra van csavarva a mennyiségszabályozó Szennyeződött a fúvóka Túl alacsony a tartályban a nyomásfelépítés Hígítani Balra csavarni a mennyisé gszabályozót Tisztítani Meghúzni a tartályt P...

Page 146: ...Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ennek ...

Page 147: ...visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírja...

Page 148: ...zekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Akku Fogyóeszköz fogyórészek Fúvóka Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől kezd...

Page 149: ...züléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk...

Page 150: ...ţi toate indicaţiile de siguranţă instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi da tele tehnice care însoţesc acest aparat elec tric Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot duce la electrocutare incendiu şi sau răniri grave Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă pentru viitor 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Popis přístroje obr 1 4 13 16 1 Převlečná matice 2...

Page 151: ... motoru 18 V d c Max průtok 650 ml min Objem nádoby 800 ml Průměr trysek 2 0 2 5 mm Max viskozita 60 DIN sec Třída ochrany III Hmotnost bez akumulátoru cca 1 2 kg Pericol Zgomote şi vibraţii Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost calculate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore LpA 67 1 dB A Nesiguranţă KpA 3 dB Nivelul capacităţii sonore LWA 78 1 dB A Nesiguranţă KWA 3 dB Purtaţi ...

Page 152: ...ové napětí zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kon taktech nabíječky Pokud stále není možné akumulátor nabít prosí me vás abyste nabíječku a nabíjecí adaptér a akumulátorový článek poslali na adresu našeho zákaznického servisu În scopul unei expedieri corespunzătoare vă rugăm să contactaţi serviciul nostru pentru clienţi sau magazinul la care aţi achiziţionat aparatul Ţineţi cont la expedierea s...

Page 153: ...bu stříkání Stříkání ležících objektů Výtlačnou trubičku 11 otočte dopředu Stříkání objektů ve výšce Výtlačnou trubičku 11 otočte dozadu Nádobu na stříkaný materiál nikdy zcela nevyprazdňujte Pokud výtlačná trubička již není ponořená do stříkaného materiálu paprsek se přeruší a výsledkem je povrch ne jednotného vzhledu s kaňkami stříkanci atd Po změření viskozity způsobem který je popsán v bodě 6 ...

Page 154: ... ní akumulátor 8 Poté se musí nádoba 12 kompletně vyp rázdnit Udržujte nádobu 12 vždy zbavenou zbytků stříkané látky a kontrolujte ji není li poškozená 9 Stříkací pistoli a nádobu 12 zvenčí otřete hadříkem namočeným do rozpouštědla resp do vody 10 Odšroubujte převlečnou matici 1 a sejměte vzduchový uzávěr 2 Poté sejměte trysku 3 Adaptér jehly do trysky B nasuňte na jehlu do trysky 13 Pro vyjmutí j...

Page 155: ...ărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www Einhell Service com 8 Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt co...

Page 156: ...rial solid se află la clapeta de aer sau la duză Strângeţi Înlocuiţi Înlocuiţi Curăţaţi Pulverizare prea grosieră Substanţa are o viscozitate prea mare Cantitatea de material este prea mare Dispozitivul de reglare a cantităţii este rotit prea mult spre dreapta Duză contaminată Acumulare de presiune insuficientă în recipient Diluaţi Rotiţi dispozitivul de reglare a cantităţii spre stânga Curăţaţi S...

Page 157: ...de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal Măsură...

Page 158: ...ectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor...

Page 159: ...nsum Categorie exemplu Piese de uzură Acumulator Material de consum Piese de consum Tryska Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparatul o dat...

Page 160: ...ripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deter...

Page 161: ...ι να οδηγήσουν σε βλάβη 7 Οι συσσωρευτές να φυλάσσονται μόνο σε στεγνούς χώρους και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 C 40 C Να αποθηκεύετε τις μπαταρίες μόνο σε φορτισμένη κατάσταση τουλ 40 φορτισμένη 1 Υποδείξεις ασφαλείας Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο Κίνδυνος Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφα...

Page 162: ...ταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται Για βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς χειριστής και όχι ο κατασκευαστής Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε ...

Page 163: ...ετε τη μονάδα σκανδάλης 14 στην υποδοχή του πιστολιού 7 Κλείστε τον μοχλό Βάλτε τον ανοδικό σωλήνα 11 στη σύνδεση ανοδικού σωλήνα 10 Βιδώστε το δοχείο στη σκανδάλη 5 2 Φόρτιση της μπαταρίας LI εικ 16 17 1 Βγάλτε τη μονάδα συσσωρευτή d από τη χειρολαβή και πιέστε το πλήκτρο κουμπώματος c προς τα κάτω 2 Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου Βάλτε το βύ...

Page 164: ...αυτή τη διαδικασία μέχρι να πετύχετε το απαιτούμενο ιξώδες Αυτός είναι ο Χρόνος ροής σε δευτερόλεπτα βλέπε 10 Πίνακας ιξώδους 6 1 2 Διάμετρος ακροφυσίου Το μέγεθος του ακροφυσίου και της βελόνας που πρέπει να χρησιμοποιηθούν εξαρτάται από το ιξώδες του υλικού Ανάλογα με το ιξώδες χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο με Ø 2 0mm χρώμα κόκκινο για χαμηλότερο ιξώδες ή ακροφύσιο με Ø 2 5mm χρώμα μαύρο για μεγαλ...

Page 165: ...α και η ποιότητα της επιφάνειας δεν είναι ομαλή Σωστό εικ 10 Να κρατάτε οπωσδήποτε το πιστόλι σε ομοιόμορφη απόσταση 5 15 cm από την επεξεργαζόμενη επιφάνεια Να κινείτε το πιστόλι ομοιόμορφα λοξά ή προς τα πάνω και προς τα κάτω ανάλαογα με τη ρύθμιση του ψεκασμού Μία ομοιόμορφη οδήγηση του πιστολιού προσφέρει ενιαία ποιότητα της επιφάνειας Εάν μείνουν υπολείμματα του υλικού το ακροφύσιο 3 και στο ...

Page 166: ...οποίηση Μη κρατάτε ποτέ το πιστόλι κάτω από νερό και μη το βυθίζετε σε υγρά Να καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με πανί ποτισμένο με νερό Υπόδειξη Κατά την επεξεργασία βαφών 2 συντελεστών πρέπει να καθαριστεί η συσκευή αμέσως Διαφορετικά δεν αποκλείεται να στεγνώσει η βαφή μέσα στη συσκευή και να επιφέρει ζημιά 7 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών Κίνδυνος Πριν από όλες τις εργασίες τοπ...

Page 167: ...ίκηση της κοινότητάς σας 9 Φύλαξη Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μακριά από παιδιά Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 C Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της 10 Πίνακας ιξώδους Παραδείγματα ψεκαστικού υλικού Προσέξτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή Χρόνος ροής σε δευτερόλεπτα DIN sec Αστάρια πο...

Page 168: ...ός Χοντρός ψεκασμός Μεγάλο ιξώδες του υλικού Πολύ μεγάλη ποσότητα υλικού Ρύθμιση υλικού πολύ δεξιά Ακαθαρσίες στο ακροφύσιο Πολύ χαμηλή πίεση στο δοχείο Αραίωση Στρίψτε τη ρύθμιση ποσότητας προς τα αριστερά Καθαρισμός Σφίξιμο δοχείου Αναταραχές ακτίνες ψεκασμού Τελειώνει το υλικό στο δοχείο Συμπληρώστε υλικό Επίστρωση πολύ ανοικτόχρωμη και όχι ομοιόμορφη Τι πιστόλι κινείται πολύ γρήγορα πάνω από τ...

Page 169: ...εργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπει να κ...

Page 170: ...στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή...

Page 171: ...αλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ακροφύσιο Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προσέξα...

Page 172: ...ρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ ...

Page 173: ...primento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos incêndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 4 13 16 1 Porca de capa 2 Válvula de ar 3 Bico 4 Manípulo de fecho 5 Gatilho 6 Regulação da quantidade máx de tinta 7 Encaix...

Page 174: ... 2 0 2 5 mm Viscosidade máx 60 DIN sec Classe de proteção III Peso sem bateria aprox 1 2 kg Perigo Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apura dos de acordo com a EN 60745 Nível de pressão acústica LpA 67 1 dB A Incerteza KpA 3 dB Nível de potência acústica LWA 78 1 dB A Incerteza KWA 3 dB Use uma protecção auditiva O ruído pode provocar danos auditivos Valores totais de vibraçã...

Page 175: ...ontacto correto nos contactos de carregamento do carregador Se continuar a não ser possível carregar o pack de baterias envie o carregador e o adaptador de carregamento e o pack de baterias para o nosso serviço de assistência técnica Para o envio correto contacte o nosso ser viço de assistência técnica ou o ponto de venda onde adquiriu o aparelho Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho sem fi...

Page 176: ...ervatório 12 da pistola pulverizadora de pintura Dependendo do processamento o tubo de subida 11 tem de ser alinhado Trabalhos de pulverização de objetos deita dos rode o tubo de subida 11 para a frente Trabalhos de pulverização de objetos eleva dos rode o tubo de subida 11 para trás Nunca deixe que o reservatório do material a pulverizar esvazie totalmente Se o tubo de subida deixar de estar merg...

Page 177: ...ambiente 6 O procedimento acima deve ser repetido até sair solvente ou água limpos pelo bico 3 7 Desligue então a pistola pulverizadora de pin tura e retire a bateria 8 A seguir o reservatório 12 deve ser total mente esvaziado Mantenha o reservatório 12 sempre livre de restos de material e veri fique se apresenta danos 9 Limpe a pistola pulverizadora de pintura e o reservatório 12 por fora com um ...

Page 178: ... dados modelo do aparelho número de referência do aparelho número de identificação do aparelho número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações actuais em www Einhell Service com 8 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os ...

Page 179: ...esgastado Há material sólido na válvula de ar ou no bico Aperte Substitua Substitua Limpe Pulverização dema siado grosseira O material apresenta uma viscosidade ex cessiva Quantidade excessiva de material A regulação de quantidade foi rodada de masiado para a direita Bico sujo Estabelecimento de pressão insuficiente no reservatório Dilua Rode a regulação de quan tidade para a esquerda Limpe Aperte...

Page 180: ... da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Aguarde ...

Page 181: ...e não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A reprodução...

Page 182: ...o consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Acumulador Consumíveis peças consumíveis Bico Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes questões O aparelho ...

Page 183: ...ão do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos...

Page 184: ...napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar požar i ili teške povrede Sačuvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubuduće 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 4 13 16 1 Preturna matica 2 Zaklopka za zrak 3 Mlaznica 4 Poluga sa zabravom 5 Otponac 6 Regulacija maks količine boje 7 Prihvatnik pištolja 8 Čaša za mjerenje viskoznosti 9 kuka za čuvanje na zidu 10 Priključak ...

Page 185: ... 1 dB A Nesigurnost KWA 3 dB Nosite zaštitu za sluh Buka može utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca određene su prema normi EN 50580 Ručka Vrijednost emisije vibracija ah 1 92x m s2 Tolerancija K 1 5 m s2 Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i može se ovisno o načinu korištenja elektroalata pro mijen...

Page 186: ...vno punjenje To je u svakom slučaju potrebno ako utvrdite da se smanjila snaga uređaja Nemojte potpuno isprazniti akumulator To će dovesti do njegovog kvara 5 3 Prikaz kapaciteta akumulatora sl 16 poz b Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumula tora a Prikaz b signalizira vam stanje napunje nosti baterije pomoću 3 LED svjetla Svijetle sve 3 LE diode Akumulator je potpuno napunjen Svijetle 2...

Page 187: ...i zračnog poklopca 2 6 3 Namještanje željenog prskanja sl 7 Na pištolju za raspršivanje boje mogu se ovisno o uporabi namjestiti tri različite vrste mlaza Olabavite preturnu maticu 1 i okrenite zračni poklopac 2 u željeni položaj Zatim ponovno za tegnite preturnu maticu Odabir prskanja A okomiti ravni mlaz za vodoravne površine B vodoravni ravni mlaz za okomite površine C okrugli mlaz za kutove i ...

Page 188: ...reni pre ma gore dolje ne udesno i ulijevo Povucite okidač dok zračni poklopac postavljate na mlaznicu i čvrsto pričvrstite zračni poklopac preturnom maticom 13 Prije spremanja provjerite je li pištolj za raspršivanje boje potpuno suh 14 Za pravilno uklanjanje ostataka boje i sreds tava za čišćenje pridržavajte se lokalnih propisa i zakona Ostaci boje i sredstva za čišćenje moraju se odnijeti na o...

Page 189: ...no kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 9 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 C Elektroalat čuvajte u o...

Page 190: ...mnik Razrijediti Tvar kapa na mlaznici Mlaznica je prelabava Mlaznica je istrošena Brtva mlaznice je istrošena Na zračnom poklopcu ili mlaznici nalazi se čvrsta tvar Pritezanje Zamjena Zamjena Čišćenje Pregrubo raspršivanje Viskoznost tvari je previsoka Količina materijala je prevelika Regulacija količine okrenuta je previše udesno Mlaznica je onečišćena Prenizak tlak u spremniku Razrijediti Regul...

Page 191: ...njača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu na...

Page 192: ...a u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materija...

Page 193: ...rijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Mlaznica Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je ot...

Page 194: ...edbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja n...

Page 195: ...tva Propusti kod pridržavanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzroče el udar požar i ili teške povrede Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 4 13 16 1 Preturna navrtka 2 Vazdušni poklopac 3 Brizgaljka 4 Poluga sa zabravom 5 Okidač 6 Regulacija maks količine boje 7 Prihvatač pištolja 8 Čaša za mere...

Page 196: ...N sek Klasa zaštite III Težina bez akumulatora oko 1 2 kg Opasnost Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s normom EN 60745 Nivo zvučnog pritiska LpA 67 1 dB A Nesigurnost KpA 3 dB Intenzitet buke LWA 78 1 dB A Nesigurnost KWA 3 dB Nosite zaštitu za sluh Buka može da utiče na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvrđene su u skladu s norm...

Page 197: ...od slanja ili odlaganja akumulatora odnosno akumu latorskih uređaja u otpad pobrinite se da ih zapakujete pojedinačno u plastične kese Da bi akumulatori imali dugi vek trajanja trebate uvek da imate na umu da ih pravodobno ponovno napunite To je u svakom slučaju potrebno onda kada utvrdite da se smanjila snaga uređaja Nika da nemojte da do kraja ispraznite akumulator To će uzrokovati kvar akumulat...

Page 198: ...om postoji opasnost od prevrtanja Nakon svakog čišćenja vidi 7 1 ili promene oblika mlaza vidi 6 3 čvrsto zategnite obuh vatnu navrtku 1 da biste sprečili isticanje boje između obuhvatne navrtke i vazdušne klapne 2 6 3 Podešavanje željenog oblika mlaza sl 7 Na pištolju za raspršivanje boje mogu da se po dese različiti oblici mlaza u zavisnosti od primene Olabavite obuhvatnu navrtku 1 i okrenite va...

Page 199: ...tavite filter i učvrstite poklopac filtera na uređaju Nikada nemojte koristiti uređaj bez filtera 12 Ponovo postavite iglu mlaznice Zatim po vucite okidač i postavite mlaznicu na iglu mlaznice Prilikom postavljanja vodite računa o tome da pinovi na stranicama igle mlaznice budu okrenuti nagore nadole a ne udesno i ulevo Povucite okidač dok postavljate vazdušnu klapnu na mlaznicu i obuhvatnom navrt...

Page 200: ...nje Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi 9 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo...

Page 201: ...azrediti Materijal kaplje na mlaznici Mlaznica je labava Mlaznica je pohabana Zaptivač mlaznice je pohaban Na vazdušnoj klapni ili mlaznici se nalazi tvrd materijal Zategnuti Zameniti Zameniti Očistiti Suviše grubo raspršivanje Materijal ima suviše veliki viskozitet Količina materijala je prevelika Regulator količine je okrenut previše desno Mlaznica je prljava Nedovoljan pritisak u rezervoaru Raz...

Page 202: ...ača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu nast...

Page 203: ... učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i služ...

Page 204: ...egorija Primer Brzoabajući delovi Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Brizgaljka Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili je od ...

Page 205: ...im uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili d...

Page 206: ...ałączonym zeszycie Niebezpieczeństwo Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rysunek 1 4 13 16 1 Nakrętka złączkowa 2 Zawór p...

Page 207: ...zakładach rzemieślniczych przemysłowych lub do podobnych działalności 4 Dane techniczne Napięcie zasilania silnika 18 V d c Maks wydajność tłoczenia 650ml min Pojemność pojemnika 800 ml Średnica dyszy 2 0 2 5 mm Maks lepkość 60 DIN sec Klasa ochronności III Waga bez akumulatora ok 1 2 kg Niebezpieczeństwo Hałas i wibracje Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą EN 60745 Poziom ciśnienia...

Page 208: ...śli ładowanie akumulatora nie jest możliwe proszę sprawdzić czy jest napięcie w gniazdku czy styk z kontaktem ładowarki jest prawidłowy Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe prosimy przesłać na adres naszego ser wisu obsługi klientów ładowarkę i adapter ładowania oraz akumulator Aby zapewnić odpowiednią przesyłkę urządzenia prosimy skontaktować się z nas zym serwisem obsługi klienta l...

Page 209: ...abezpieczo ne przed farbą nanoszoną substancją Drobna faza rozproszonej farby natryskiwanej substancji może się rozprzestrzeniać zarówno w pomiesz czeniach jak i na zewnątrz i osadzać na innych powierzchniach Odkręcić zbiornik 12 od pistoletu Ustawić rurę ssącą 11 w odpowiedniej po zycji Przy natryskiwaniu na obiekty leżące rurę ssącą 11 obrócić do przodu Przy natryskiwaniu na obiekty umieszczone ...

Page 210: ...wą 5 aby pozostała substancja spłynęła do zbiornika 12 2 Odkręcić zbiornik 12 i przelać resztę subs tancji do oryginalnego pojemnika 3 Wyczyścić pędzlem zbiornik 12 i rurę ssącą 11 4 Następnie wlać do zbiornika rozpuszczalnik lub wodę Ponownie przykręcić zbiornik Dozwolone jest stosowanie wyłącznie rozpus zczalników o temperaturze zapłonu powyżej 55 C 5 Włożyć z powrotem akumulator i włączyć pisto...

Page 211: ...gotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego Należy uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia prądem 7 2 Konserwacja We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji 7 3 Zamawianie czę...

Page 212: ...z dyszy Poluzowana dysza Zużyta dysza Zużyta uszczelka dyszy Substancja stała w głowicy powietrznej lub dyszy Dokręcić Wymienić Wymienić Oczyścić Niewystarczająco drobne rozpylenie sub stancji Zbyt duża lepkość substancji Zbyt duża ilość materiału Regulator ilości materiału obrócony zbyt mocno w prawo Zanieczyszczona dysza Ciśnienie wytwarzane w zbiorniku jest za małe Rozcieńczyć Obrócić regulator...

Page 213: ...owarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postępowani...

Page 214: ...ny zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokume...

Page 215: ...ploatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Dysza Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządzenie na początku działa...

Page 216: ...nków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał ...

Page 217: ...limatlar görseller ve teknik özelli klerini okuyun Aşağıdaki talimatlara riayet edil memesi durumunda elektrik çarpması yangın ve veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kul lanmak için saklayın 2 Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 2 1 Alet açıklaması Şekil 1 4 13 16 1 Başlık somunu 2 Hava kapağı 3 Nozul 4 Kilit kolu 5 Tetik 6 Maks boya miktarı ayarl...

Page 218: ...sitesi 800 ml Nozul Ø 2 0 2 5 mm Maks viskozite 60 DIN sec Koruma sınıfı III Aküsüz ağırlığı yakl 1 2 kg Tehlike Ses ve titreşim Ses ve titreşim değerleri EN 60745 normuna göre ölçülmüştür Ses basınç seviyesi LpA 67 1 dB A Sapma KpA 3 dB Ses güç seviyesi LWA 78 1 dB A Sapma KWA 3 dB Kulaklık takın Gürültü işitme kaybına sebep olabilir Toplam titreşim değerleri üç yönün vektör toplamı EN 50580 norm...

Page 219: ...ünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da mümkün değilse Şarj cihazı ve adaptörü ve aküyü lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin Talimatlara uygun şekilde yapılacak bir tesli mat için müşteri hizmetleri departmanımıza veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya bertaraf edilmesinde kısa devre yaparak yangına yol açmaması için bu ürünlerin pl...

Page 220: ...oşalıncaya kadar boya atmayın Boru boya malzemesi içine dalmadığında akış durur ve boyanacak yüzey de düzensizlik oluşur Viskozite ölçümünü Madde 6 1 1 de açıklandığı gibi uyguladıktan sonra boya haznesini 12 kağıt altlık üzerine koyun ve hazırlanmış olan malzemeyi doldurun sonra boya haznesini 12 sıkıca boya sprey tabancası üzerine takın Boya sprey tabancası sadece düz ve temiz yüzeyler üzerine k...

Page 221: ... somununu 1 sökün ve sonra hava kapağını 2 çıkarın Sonra nozulu 3 çıkarın Nozul iğnesi adaptörünü B nozul iğnesi 13 üzerine yerleştirin Başlık somunu hava kapağı nozul ve nozul iğnesini fırça ve seyrel tici veya su ile temizleyin 11 Hava emiş filtresini temizlemek için filtre kapağını 16 çıkarın Filtreyi çıkarın ve hava ile üfleyerek temizleyin Sonra filtreyi tekrar yerine yerleştirin ve filtre ka...

Page 222: ...sport hasarlarını önlemek için alet bir amba laj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler den meydana gelir Arızalı parçaları evsel atıkların atıldığı çöpe atmayın Alet yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama merkezlerine tes...

Page 223: ...ndı Nozul contası aşındı Hava kapağı veya nozul içinde katı mad de var Sıkın Değiştirin Değiştirin Temizleyin Sisleme çok fazla Malzemenin viskozitesi çok yüksek Malzeme miktarı çok fazla Malzeme miktarı ayarlama elemanı çok sağa döndürüldü Nozul kirli Hazne içinde çok az basınç oluşumu Seyreltin Malzeme miktarı ayarlama elemanını sola döndürün Temizleyin Hazneyi sıkın Sprey akışı kesintili Boya h...

Page 224: ...ı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj işlem...

Page 225: ...alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur Ü...

Page 226: ...çaları Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Nozul Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arız...

Page 227: ...mesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz transpo...

Page 228: ... andmeid mis kuuluvad elektritööriista juurde Järgnevalt toodud juhiste puudulik järgimine võib põhjustada elektrilöögi põletuse ja või raskeid vigastusi Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid tulevi kuks alles 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonis 1 4 13 16 1 Ülemutter 2 Õhuklapp 3 Düüs 4 Sulgur 5 Päästik 6 Max värvikoguse regulaator 7 Püstoli pesa 8 Viskoossuse mõõtenõu ...

Page 229: ...a võib põhjustada kuulmiskaotust Võnke koguväärtused kolme suuna vektorsum ma on kindlaks määratud standardi EN 50580 järgi Käepide Võngete emissiooniväärtus ah 1 92 m s2 Värisemine K 1 5 m s2 Esitatud võnke koguväärtused ja müra emis siooniväärtus on mõõdetud standardiseeritud testimismeetodi järgi ja seda võib kasutada võrd luseks mõne teise elektritööriista võngete emissi ooniväärtusega Märgitu...

Page 230: ...ku õigeaegse laadimise eest See on vajalik igal juhul kui te märkate et seadme võimsus nõrge neb Ärge laske akut kunagi täiesti tühjaks See kahjustab akut 5 3 Aku täituvuse näidik joonis 16 asend b Vajutage aku täituvuse näidiku nupule a Aku täi tuvuse näidik b annab aku laetuse taseme kohta märku 3 LEDi abil Kõik 3 LEDi põlevad Aku on täiesti täis 2 LEDi või 1 LED põleb Aku on veel piisavalt laet...

Page 231: ...eadist amine joonis 7 Värvipihustuspüstolil saab sõltuvalt kasutusest seadistada kolm erinevat pihustusjoa kuju Vabastage ülemutter 1 ja keerake õhuklapp 2 soovitud asendisse Keerake seejärel ülemutter jälle kinni Pihustustulemuse ilme valik A vertikaalne lehvikjuga horisontaalsetele pindadele B horisontaalne lehvikjuga vertikaalsetele pindadele C Ümmargune juga nurkade ja servade samuti raskesti ...

Page 232: ...tid näitaksid paigaldamisel üles alla ning mitte paremale ja vasakule Rakendage pääs tikut õhuklapi düüsile paigaldamisel ja kruvige õhuklapp ülemutriga tugevalt kinni 13 Tagage et värvipihustuspüstol on enne hoiulepanekut täielikult kuivanud 14 Võtke arvesse värvijääkide ja puhastus vahendite asjakohase utiliseerimise kohta kehtivaid kohapealseid eeskirju ja seadusi Värvijäägid ja puhastusvahendi...

Page 233: ...d ei kuulu olmeprügi hulka Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest 9 Hoiustamine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30 C Hoidke elektritööriista originaalpa kendis Anl_TC_SY_18...

Page 234: ...Düüs on lõdvalt kinni Düüs on kulunud Düüsi tihend on kulunud Õhuklapis või düüsis on tahked ained Keerake kinni Vahetage välja Vahetage välja Puhastage Pihustus on liiga jäme Aine on liiga suure viskoossusega Materjali kogus on liiga suur Koguse regulaator on keeratud liiga palju paremale Düüs on määrdunud Mahutis ei suurene surve piisavalt Lahjendage Keerake koguse regulaatorit vasakule Puhastag...

Page 235: ...älja Eraldage laadija vooluvõrgust Vilgub väljalülita tud Paindlik laadimine Laadija asub säästva laadimise režiimil Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel võivad olla järgmised põhjused Akut ei ole pikka aega laetud Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus Abinõu Oodake kuni laadimine on lõpetatud akut saab sellele vaatamata edasi laadida Vilgub Vilgub Vi...

Page 236: ...lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine ...

Page 237: ...aterjalina Kategooria Näide Kuluosad Aku Kulumaterjal Kuluosad Düüs Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne Kas Teile hak...

Page 238: ...ike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel ...

Page 239: ...aza artikl RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal TR Uygunluk Deklarasyonu AB direktifi ve ürün standartları uyarınca uygunluğunu beyan ederiz RUS Заявление о соответствии товара Настоящим удостоверяется что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС EE Vastavusdeklaratsioon Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja stand...

Page 240: ...EH 01 2021 02 Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13 indb 240 Anl_TC_SY_18_60_Li_SPK13 indb 240 14 01 2021 13 36 32 14 01 2021 13 36 32 ...

Search results

Summary of Contents for TC-SY 18/60 Li

Reviews:

Brands by name

Popular brands

EINHELL TC-SY 18/60 Li, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for TC-SY 18/60 Li

Reviews:

Brands by name

Popular brands