EINHELL RG-SA 1433 User Manual Download

Page: 1 / 88

RG-SA 1433

Art.-Nr.: 34.205.20

I.-Nr.: 11020

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer und

Rasenlüfter

Original operating instructions

Electric Scari

er and Lawn Aerator

Instructions

d’origine

Scari

cateur / aerateur electrique

Istruzioni per l’uso originali

Scari

catore / arieggiatore

elettrico

Originele handleiding

Elektrische verticuteerder /

verluchter

Manual de instrucciones original

Escari

cador / aireador eléctrico

SLO

Originalna navodila za uporabo

Elektri

ni vertikutirni stroj / zra

nik

Anl_RG-SA_1433_SPK9.indb 1

31.03.2017 09:17:53

Summary of Contents for RG-SA 1433

Page 1: ...e Scarificateur aerateur electrique I Istruzioni per l uso originali Scarificatore arieggiatore elettrico NL Originele handleiding Elektrische verticuteerder verluchter E Manual de instrucciones original Escarificador aireador eléctrico SLO Originalna navodila za uporabo Električni vertikutirni stroj zračnik Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 1 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 1 31 03 2017 09 17 53 31 03 2017 09 17...

Page 2: ... 2 1 2 2 3 9 8 5 6 13 7 10 1 12 13 4 9 14 15 13 16 7 4 12 5 6 11 11 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 2 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 2 31 03 2017 09 17 54 31 03 2017 09 17 54 ...

Page 3: ... 3 3 4 5 6 7 E D C B A 2 1 3 2 1 1 1 2 3 4 4 5 1 2 2 3 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 3 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 3 31 03 2017 09 17 55 31 03 2017 09 17 55 ...

Page 4: ... 4 8 9 10 11 12 13 A 2 1 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 4 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 4 31 03 2017 09 17 56 31 03 2017 09 17 56 ...

Page 5: ... 5 14 15 16 17 18 19 1 2 1 2 1 2 3 P A V 1 15 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 5 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 5 31 03 2017 09 17 58 31 03 2017 09 17 58 ...

Page 6: ... 6 20 21 22 23 18 18 17 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 6 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 6 31 03 2017 09 18 01 31 03 2017 09 18 01 ...

Page 7: ...D 7 Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 7 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 7 31 03 2017 09 18 02 31 03 2017 09 18 02 ...

Page 8: ...hreibung Bild 1 2 1 Ein Aus Schalttaste 2 Einschaltsperre 3 Netzleitung 4 Kabelzugentlastung 5 Oberer Schubbügel 6 Unterer Schubbügel 7 Schubbügelhalter 8 Tiefenverstellung 9 Fangkorb 10 Auswurfklappe 11 Gestellteile für Fangkorb 12 Kabelbefestigungsklammern 13 Befestigungsschrauben für Schubbügel 14 Befestigungsschrauben für Wandhalterung 15 Wandhalterung 16 Lüfterwalze 2 2 Lieferumfang Bitte übe...

Page 9: ...Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge mäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir üb...

Page 10: ... müssen vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsan weisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau für Sie einfach wird Montage der Schubbügelhalter siehe Bilder 4 und 5 Entfernen Sie die Sternschraube Abb 4 Pos 1 und die Druckplatte Abb 4 Pos 2 Schubbügelhalter Abb 4 Pos 3 auf die Befestigungsschraube schieben Achten Si...

Page 11: ...d Die Gerätean schlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1 5mm haben An Geräteanschlussleitungen von Rasenmähern entstehen besonders häufig Isola tionsschäden Ursachen hierfür sind u a Schnittstellen durch Überfahren der Leitung Quetschstellen wenn die Geräteanschluss leitung unter Türen und Fenster geführt wird Risse durch Alterung der Isolation Knickstellen durch unsachgemäße Befesti gung od...

Page 12: ...en erschweren den Startvorgang und beeinträch tigen die Vertikutierqualität An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu legen Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze durch geführt werden Motor abstellen Gefahr Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter Ver suchen Sie nie die Messerwalze zu stoppen Falls die in Bewegung befindliche Messerwalze auf...

Page 13: ...hseln der Walze siehe Bild 20 23 Vorsicht Unbedingt Handschuhe tragen Verwenden Sie nur originale Walzen da andern falls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind Entfernen Sie die beiden Innensechskantschrau ben Abb 20 Pos 18 Heben Sie die Walze an diesem Ende an und ziehen Sie sie in Pfeilrich tung Heraus Abb 21 Schieben Sie die neue Walze in Pfeilrichtung Abb 23 auf den...

Page 14: ...tung läßt nach Zu harter Boden Vertikutierergehäuse ver stopft Messer stark abgenutzt Vertikutiertiefe korrigieren Gehäuse reinigen Messer auswechseln Unsauber Vertiku tiert Messer abgenutzt Falsche Vertikutiertiefe Messer auswechseln Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft Messerwalze dreht sich nicht Zahriemen gerissen durch Kundendienstwerkstatt Gefahr Um den Motor zu schützen ist dieser mit e...

Page 15: ...islaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Hinweis Beim Anlaufen starten dieser Ausrüst...

Page 16: ... werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Walze Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder...

Page 17: ...räts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z ...

Page 18: ...spiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6...

Page 19: ...GB 19 Danger Read the operating instructions to reduce the risk of injury Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 19 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 19 31 03 2017 09 18 04 31 03 2017 09 18 04 ...

Page 20: ... parts for grass basket 12 Cable clips 13 Fastening screws for push bar 14 Fastening screws for wall mount 15 Wall mount 16 Aerating roller 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the ...

Page 21: ...0 V 50 Hz Power consumption 1400 W Working width 33 cm Number of blades 20 pieces Number of claws 48 Scarifying depth 3 3 7 9 mm Protection class II 쓑 Protection type IPX4 Weight 13 kg Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 LpA sound pressure level 76 1 dB A KpA uncertainty 3 dB LWA sound power level 99 dB A KWA uncertainty 3 dB Wear ear muﬀ...

Page 22: ...ether using the screws supplied Fig 6 Item 3 the plastic sleeves Fig 6 Item 4 and the star screw Fig 6 Item 5 Fitting the upper push bar see Fig 7 Position the upper push bar Fig 7 such that its holes line up with the holes of the lower bar Now screw the tubes together using the screws supplied Fig 7 Item 1 the plastic sleeves Fig 7 Item 2 and the star screw Fig 7 Item 3 Using the cable clips supp...

Page 23: ...ental start up of the equipment the push bar Fig 16 Item 1 is equipped with a safety lock oﬀ Fig 16 Item 2 which must be pressed before the lever switch Fig 16 Item 3 can be pressed If the lever switch is released the equipment switches oﬀ Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on the machine ensu...

Page 24: ...arbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Danger The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance A worn out or damaged cutting unit should be replaced by an authorised expert see adress on the warranty certificate Take care that all fastening elements screws nuts etc are firmly tighte...

Page 25: ...raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces ...

Page 26: ...hat the roller can run freely Engine performance drops Soil is too firm Housing clogged Roller badly worn Change working depth Clean housing Replace roller Imprecise scarifying result roller worn Wrong working depth Replace roller Correct working depth Motor is running roller is not rotating Toothed belt is torn By customer service workshop Danger To protect the motor itis equipped with a thermal ...

Page 27: ...int that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH...

Page 28: ...as consumables Category Example Wear parts V belt Roller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective f...

Page 29: ...ntenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or ...

Page 30: ...F 30 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 30 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 30 31 03 2017 09 18 05 31 03 2017 09 18 05 ...

Page 31: ...à couteaux 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Touche de commutation marche arrêt 2 Verrouillage de démarrage 3 Conduite réseau 4 Déchargeur pour câble 5 Guidon supérieur 6 Guidon de pousse inférieur 7 Maintien du guidon 8 Réglage de la profondeur 9 Panier collecteur 10 Clapet d éjection 11 Parties du châssis pour panier collecteur 12 Bride...

Page 32: ...être utilisé comme motobêche ni pour aplanir des irrégularités du sol comme par ex des taupinières Pour des raisons de sécurité le scarifica teur ne doit pas être utilisé comme groupe d entraînement pour d autres types outils à moins que ce ne soit permis par le fabricant La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation Chaque uti lisation allant au delà de cette aﬀectatio...

Page 33: ...roducteur d implants médicaux avant de commander la machine 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau Avertissement Enlevez systématiquement la fiche de con tact avant de paramétrer l appareil Le scarificateur est livré démonté Il faut monter le panier collecteur et le gu...

Page 34: ...omatique de protection pour 16A En outre il faut placer en amont un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits RCD avec 30 mA maxi Ligne de raccordement de l appareil N utilisez que des lignes de raccordement pour l appareil n étant pas endommagées Le câble de raccordement de l appareil ne doit pas être trop long max 50 m car autrement cela réduit la puissance du moteur élec...

Page 35: ...st conseillé de travailler par che vauchement Pour obtenir une image correcte il faut faire suiv re à l appareil des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centimètres pour qu aucune bande ne reste sans aération Dès que de l herbe coupée reste pendant le tra vail c est qu il faut vider le sac collecteur Danger Avant de retirer le s...

Page 36: ...i assure solidité et performance mais surtout vous assure une scarification facile et sans souci de votre gazon A la fin de la saison effectuez un contrôle général du scarificateur et retirez tous les dépôts accumulés Avant tout début de sai son contrôlez absolument le scarificateur Pour vos réparations adressez vous à notre service après vente voir adresse sur le certi ficat de garantie Le guidon...

Page 37: ...s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfan...

Page 38: ... La puissance du moteur diminue Sol trop dur Boîtier bouché Rouleau trés détérioré par l usage Corriger la profondeur de travail Nettoyer le boîtier Remplacer le rouleau Mal scarifié Rouleau détérioré par l usage Mauvaise profondeur de travail Remplacer le rouleau Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas Courroie dentée déchirée Par l atelier du service clientèle...

Page 39: ...a l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits même sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous réserve de modifications techniq...

Page 40: ...aires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Courroie trapézoïdale Rouleau Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous ...

Page 41: ...position de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisatio...

Page 42: ...I 42 Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 42 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 42 31 03 2017 09 18 06 31 03 2017 09 18 06 ...

Page 43: ...pugnatura superiore 6 Impugnatura inferiore 7 Supporto dell impugnatura 8 Regolazione della profondità 9 Cestello di raccolta 10 Portello di scarico 11 Parti del telaio per il cestello di raccolta 12 Clip di fissaggio per cavi 13 Viti di fissaggio per impugnatura 14 Viti di fissaggio per supporto da parete 15 Supporto da parete 16 Rullo dell arieggiatore 2 2 Elementi forniti Verificate che l artic...

Page 44: ...esponsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbi...

Page 45: ...ig 4 Pos 1 e la pi astra di pressione Fig 4 Pos 2 Spingete il supporto dell impugnatura Fig 4 Pos 3 sulla vite di fissaggio Fate attenzio ne che la bombatura del tubo Fig 5 Pos 1 sia sul lato esterno Quindi fissate di nuovo la piastra di pressione e serratela con la vite a stella Avviso Su entrambi i supporti dell impugnatura deve essere regolato lo stesso angolo di inclina zione Montaggio dell im...

Page 46: ...ul cavo schiacciamenti perché il cavo di alimentazio ne è stato fatto passare sotto a porte e finest re fessure a causa dell invecchiamento dell isolamento pieghe a causa di fissaggio o posizionamento I cavi di alimentazione dell apparecchio devono essere minimo del tipo H05RN F a 3 fili La de nominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione Comprate soltanto dei cavi di alimen...

Page 47: ...alità Sui pendii le corsie devono essere trasversali ris petto alla pendenza Prima di eseguire qualsiasi controllo del rullo bisogna spegnere il motore Pericolo Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua a muoversi per qualche secondo Non cercate mai di fermarlo Se il rullo in movimento va a bat tere contro un oggetto fermate l apparecchio e attendete fino a quando il rullo sia completamente...

Page 48: ...i il funzionamento e la sicurezza Togliete le due viti ad esagono cavo Fig 20 Pos 18 Sollevate il rullo a questa estremità e tiratelo fuori in direzione della freccia Fig 21 Spingete il nuovo rullo in direzione della freccia Fig 23 sull attacco quadrato dell azionamento Fig 22 Pos 17 e premetelo poi nel supporto Fig 23 Il rullo viene di nuovo fissato con le due viti ad esagono cavo Fig 20 Pos 18 8...

Page 49: ...giri liberamente La potenza del mo tore diminuisce Suolo troppo duro Scocca ostruita Rullo molto consumato Correggete la profondità di lavoro Pulite la scocca Sostituite il rullo Scarificatura impre cisa Rullo consumato Profondità di lavoro sbagliata Sostituite il rullo Correggere la profondità di lavoro Il motore è in moto il rullo non gira Rottura della cinghia dentata Da un oﬃcina del servizio ...

Page 50: ...ciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche Avviso Alla mess...

Page 51: ...i consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapeziodale Rullo Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti...

Page 52: ...osizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego de...

Page 53: ...NL 53 Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 53 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 53 31 03 2017 09 18 07 31 03 2017 09 18 07 ...

Page 54: ... wals 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 AAN UIT schakeltoets 2 Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten 3 Netkabel 4 Kabeltrekontlastingsklem 5 Bovenste schuifbeugel 6 Onderste schuifbeugel 7 Schuifbeugelhouder 8 Diepteafstelling 9 Opvangkorf 10 Uitwerpklep 11 Stukken van het stangenstelsel voor de op vangkorf 12 Kabelbevestigingsklem...

Page 55: ...n of heggen De verticuteerder mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheﬃngen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de verticuteerder niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschaps sets van welke soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn De machine mag slechts voor w...

Page 56: ...arts en de fabri kant van het medische implantaat te consulteren voordat de machine wordt bediend 5 Vóór inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Waarschuwing Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt De verticuteerder is bij de lev...

Page 57: ...r slechts één veiligheidsstopcon tact toegestaan die door een leidingveiligheids schakelaar voor 16 A moet worden beveiligd Bovendien dient een aardlekschakelaar RCD met max 30 mA opwaarts te zijn geïnstalleerd Aansluitkabel van het toestel Gebruik voor het toestel enkel intacte aansluitka bels De aansluitkabel van het toestel mag niet naar welbelieven lang zijn max 50m omdat anders het vermogen v...

Page 58: ...van de opvangzak de motor stopzetten en wachten tot de mes senwals tot stilstand is gekomen Om de opvangzak los te haken tilt u de uitlaatklep met een hand op terwijl u met de andere hand de opvangzak wegneemt Hoe vaak moet worden geverticuteerd hangt in principe af van de groei van het gras en van de hardheid van de grond De onderkant van het huis van de verticuteerder schoon houden en afzetsels ...

Page 59: ...eerder zoals getoond in fig 19 plaats besparend aan de bijgeleverde wandhouder worden gehangen 8 4 Verwisselen van wals zie fig 20 23 Voorzichtig Zeker werkhandschoenen dragen Gebruik enkel originele walsen omdat anders de werking en de veiligheid mogelijk niet gewaar borgd zijn Verwijder de beide inbusschroeven fig 20 pos 18 Hef de wals aan een uiteinde op en trek hem in pijlrichting uit fig 21 S...

Page 60: ...ermindert Grond de hard Huis van de verticuteerder ver stopt geraakt Messen flink versleten Van verticuteerdiepte veranderen Huis reinigen Messenwals vervangen Gazon niet proper verlucht Messen versleten Verkeerde verticuteerdiepte Messenwals vervangen Verticuteerdiepte corrigeren Motor draait mes senkooi draait niet Tandriem gebroken Door de klantenservicewerkplaats Gevaar Om de motor te bescherm...

Page 61: ...ng als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden Aan...

Page 62: ...aterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar Wals Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toe...

Page 63: ...omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zo...

Page 64: ...E 64 Peligro Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 64 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 64 31 03 2017 09 18 08 31 03 2017 09 18 08 ...

Page 65: ...jado del cilindro 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Interruptor ON OFF 2 Botón de bloqueo de conexión 3 Cable de red 4 Descarga de tracción del cable 5 Arco superior de empuje 6 Arco inferior de empuje 7 Soporte del arco de empuje 8 Ajuste de profundidad 9 Bolsa de recogida 10 Compuerta de expulsión 11 Partes del bastidor para bolsa de recogida 12...

Page 66: ...para otras herra mientas de trabajo y juegos de herramientas de toda índole a no ser que ello haya sido permitido expresamente por el fabricante Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi can explícitamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuar...

Page 67: ...cación coinci dan con los datos de la red eléctrica Aviso Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes El escarificador para jardín se entrega desmon tado Es preciso montar la bolsa de recogida y el arco de empuje completo antes de ponerlo en funcionamiento Para que el montaje resulte más sencillo es preciso seguir paso a paso las instrucciones del manual fijándose en las ilust raciones Montaj...

Page 68: ...mente cables de conexión que no presenten daños El cable de conexión no puede tener una longitud superior a 50 m puesto que de lo contrario disminuiría la potencia del motor eléctrico El cable de conexión debe tener un diámetro de 3 x 1 5 mm2 Los cables de conexión de los escarificadores presentan con frecuencia daños en el aislamiento Causas de ello son entre otras Cortes al pasar por encima del ...

Page 69: ...es dificultan el proceso de arranque y empeoran la calidad Sobre terreno inclinado es necesario que el recorrido se efectúe de forma transversal a la pendiente Antes de realizar cualquier control del cilindro no olvidarse de desconectar el motor Peligro Una vez desconectado el motor el cilindro sigue girando durante algunos segundos No intentar nunca parar el cilindro En caso de que el cilindro en...

Page 70: ...el cilindro véase fig 20 23 Cuidado Es preciso llevar guantes Emplear únicamente cilindros originales de no ser así no se garantiza que el aparato funcione correctamente ni tampoco su seguridad Retirar los dos tornillos allen fig 20 pos 18 Elevar el cilindro por este extremo y tirar de él siguiendo el sentido de la flecha fig 21 Introducir el nuevo cilindro siguiendo el sentido de la flecha fig 23...

Page 71: ...ro blemas La potencia del mo tor se debilita Suelo demasiado duro Carcasa atascada Cilindro muy desgastado Corregir la profundidad de trabajo Limpiar carcasa Cambiar cilindro Nem tisztán verti kulált Cilindro desgastado Profundidad ncorrecta de trabajo Cambiar cilindro Corregir profundidad de trabajo El motor está en marcha el cilindro no gira Correa dentada rota A través del taller del servicio t...

Page 72: ...egislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorización expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas Advertencia Es posible que ...

Page 73: ...piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Correa trapezoidal Cilindro Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato...

Page 74: ...antenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transpo...

Page 75: ...SLO 75 Nevarnost Da bi zmanjšali tveganje poškodb preberite navodila za uporabo Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 75 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 75 31 03 2017 09 18 09 31 03 2017 09 18 09 ...

Page 76: ...d valja z noži E Električni priključni kabel držite vstran od val ja 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Stikalo za vklop izklop 2 Vklopna zapora 3 Električni priključni kabel 4 Natezna razbremenitev kabla 5 Gornji potisni ročaj 6 Spodnji potisni ročaj 7 Držalo potisnega ročaja 8 Globinska nastavitev 9 Koš 10 Izmetalna loputa 11 Deli ogrodja koša 12 Sponke za pritrditev kab...

Page 77: ...uporabljati kot pogonska naprava za drugo delov no orodje in sklope kakršnegakoli orodja razen če je to izrecno dovoljeno s strani proizvajalca Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakršnekoli poškodbe ali škodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajale...

Page 78: ...la za potisne ročaje glej sliko 4 in 5 Demontirajte zvezdasti vijak slika 4 poz 1 in ploščico slika 4 poz 2 Držalo potisnega ročaja slika 4 poz 3 po tisnite na pritrdilni ročaj Pazite na to da bo obok cevi slika 5 poz 1 na zunanji strani Zdaj ponovno nadenite ploščico in jo privijte z zvezdastim vijakom Opomba Obe držali za potisni ročaj morata biti nastavljeni na enak naklonski kot Montaža spodnj...

Page 79: ... naprave Električni priključni kabli morajo biti najmanj tipa H05RN F in 3 žilni Natisk tipske oznake na električnem priključnem kablu je predpisani Kupujte samo električne priključne kable s takšno oznako Vtikači in priključne vtičnice morajo biti iz gume in zaščiteni pred pršečo vodo Električni priključni kabli ne smejo biti poljubno dolgi Daljši električni priključni kabli zahtevajo večje prese...

Page 80: ... se bo električni priključni kabel zmeraj nahajal na že obdelani travnati površini tako da ga ne boste povozili z napravo 7 Zamenjava električnega priključnega kabla Nevarnost Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi preprečili ogrožanje varnosti 8 Čiščenje vzdrževanje in naročan...

Page 81: ...ika 23 Z obema inbusnima vijakoma Slika 20 Poz 18 ponovno pritrdite valj 8 5 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Nadomestni rezilni valj art št 34 211 08 Nadomestni prezr...

Page 82: ...popušča Pretrda zemlja Ohišje zamašeno Valj je močno obrabljen Izvršite popravek delovne globine Očistite ohišje Zamenjajte valj Nečisto obdelana površina Valj je obrabljen Napačna delovna globina Zamenjajte valj Izvršite popravek delovne globine Motor dela valj se ne vrti Zobati jermen je strgan Popravilo v delavnici servisne službe Nevarnost Da bi zaščitili motor je ta opremljen s termostatskim ...

Page 83: ...odaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu tudi po izvlečkih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridržana pravica do tehničnih sprememb Opomba Pri zagonu start le takšne opreme lahko nastopi kratkotrajna ...

Page 84: ...erial Kategorija Primer Obrabni deli Klinasti jermen valj Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka...

Page 85: ...avodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali...

Page 86: ...oarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим уд...

Page 87: ... 87 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 87 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 87 31 03 2017 09 18 10 31 03 2017 09 18 10 ...

Page 88: ...EH 03 2017 01 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 88 Anl_RG SA_1433_SPK9 indb 88 31 03 2017 09 18 10 31 03 2017 09 18 10 ...

Search results

Summary of Contents for RG-SA 1433

Reviews:

Related manuals for RG-SA 1433

Brands by name

Popular brands

EINHELL RG-SA 1433, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for RG-SA 1433

Reviews:

Related manuals for RG-SA 1433

Brands by name

Popular brands