EINHELL GE-PH 2555 A User Manual Download

Page: 1 / 100

Originalbetriebsanleitung

Benzin-Heckenschere

Original operating instructions

Petrol Hedge Trimmer

Mode d’emploi d’origine

taille-haies à essence

Istruzioni per l’uso originali

Cesoie per siepi a benzina

Original betjeningsvejledning

Benzindrevet hækkeklipper

Original-bruksanvisning
Bensindriven häcksax

Originele handleiding
benzine heggenschaar

Manual de instrucciones original
Tijeras recortasetos con motor de
gasolina

Manual de instruções original

para corta-sebes a gasolina

Originalna navodila za uporabo
Bencinske škarje za živo mejo

Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης
Θαμνοκόπτης βενζίνας

��

Art.-Nr.: 34.038.35

I.-Nr.: 11012

GE-PH

2555 A

Anleitung_GE_PH_2555_SPK7__ 17.12.14 13:19 Seite 1

Summary of Contents for GE-PH 2555 A

Page 1: ...drevet hækkeklipper Original bruksanvisning Bensindriven häcksax Originele handleiding benzine heggenschaar Manual de instrucciones original Tijeras recortasetos con motor de gasolina Manual de instruções original para corta sebes a gasolina X Originalna navodila za uporabo Bencinske škarje za živo mejo Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης Θαμνοκόπτης βενζίνας Art Nr 34 038 35 I Nr 11012 GE PH 2555 A Anleitun...

Page 2: ... tages i brug Alle anvisninger skal følges Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de colocar ...

Page 3: ...3 1 2 6 13 1 2 3 4 11 8 20 18 19 7 3 14 17 12 16 15 5 9 10 14 21 8 6 13 Anleitung_GE_PH_2555_SPK7__ 17 12 14 13 19 Seite 3 ...

Page 4: ...4 4 5 6 7 8 9 9 A 90 90 5 B A Anleitung_GE_PH_2555_SPK7__ 17 12 14 13 19 Seite 4 ...

Page 5: ...5 10 11 12 13 14 15 A Anleitung_GE_PH_2555_SPK7__ 17 12 14 13 19 Seite 5 ...

Page 6: ...6 16 5 17 1 2 3 4 5 6 7 8 Anleitung_GE_PH_2555_SPK7__ 17 12 14 13 19 Seite 6 ...

Page 7: ...spufftopf Getriebegehäuse oder Zylinder berühren Sie könnten sich verbrennen Diese Teile werden durch den Betrieb sehr heiß und bleiben auch nachdem das Gerät ausgeschaltet ist lange heiß 8 Abstand von mind 15m zu anderen Presonen einhalten 2 Aufbauübersicht und Lieferumfang Abb 1 2 1 Schneideblatt 2 Schutzabdeckung Schneideblatt 3 Schutzschild 4 Vorderer Handgriff 5 Choke Hebel 6 Ein Aus Schalter...

Page 8: ...ie das Gerät nicht n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen n Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird n Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Werkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Werkzeuges auftreten 1 Augenschäden falls kein geeigneter Augenschutz...

Page 9: ...er Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 5 6 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie die Anlasserschnur stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an der Öse Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab 6 2 Warmen Moto...

Page 10: ...ehmen Sie Kontakt zu einem autorisierten Kundendienst auf oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH um es reparieren zu lassen 3 Reinigen Sie die Maschine nur in ausgeschaltetem Zustand Benutzen Sie nur milde Seife und einen feuchten Lappen um sie zu säubern Lassen Sie niemals Flüssigkeit ins innere der Maschine gelangen Verwenden Sie keine ätzenden Reiniger 7 2 1 Wartung des Luftfilters Abb 9 11 ...

Page 11: ...n Bauteile mit dem Öl zu benetzen Setzen Sie die Zündkerze wieder ein 8 Säubern Sie das äußere Gehäuse der Maschine 9 Bewahren Sie die Maschine an einem kalten trockenen Platz außerhalb der Reichweite von Zündquellen und brennbaren Substanzen auf 10 Beim Transportieren oder bei der Lagerung der Heckenschere ist die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrichtung abzudecken Dünge...

Page 12: ... Luffilter reinigen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Gerät an die ISC GmbH senden Der Motor läuft unregelmäßig Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Gerät an die ISC GmbH senden Motor raucht übermäßig...

Page 13: ... Garantiefall das Gerät zusammen mit beiliegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierfür folgende Fragen n Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt n Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt n Welche Fehlfunktion weist das G...

Page 14: ...Very hot surface Do not touch the hot exhaust silencer gearbox or cylinder You may burn yourself These parts have become very hot during operation and remain very hot over a long period even after the equipment has been switched off 8 Maintain a distance of at least 15 m from other persons 2 Layout and items supplied Fig 1 2 1 Cutting blade 2 Cutting blade safety cover 3 Safety plate 4 Front handl...

Page 15: ...liance regularly n Adapt your working style to suit the appliance n Do not overload the appliance n Have the appliance serviced whenever necessary n Switch the appliance off when it is not in use n Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection wi...

Page 16: ... attempts read the section Engine troubleshooting Please note Always pull the starter cable out in a straight line If it is pulled out at an angle friction will occur on the eyelet As a result of this friction the cable will become frayed and will wear away faster 6 2 Starting the engine when warm if the machine has not been switched off for more than 15 20 minutes 1 Put the equipment down on a ha...

Page 17: ... the filter element Fig 11 3 Clean the filter element by tapping it or blowing it 4 Assemble in reverse order Please note Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents Clean the air filter with compressed air or by tapping it 7 2 2 Maintenance of the spark plug Fig 12 14 Spark plug gap 0 025 inch 0 635 mm Tighten the spark plug with a torque of 14 7 21 5 Nm Check the spark plug fo...

Page 18: ...ls Restarting 1 Remove the spark plug 2 Pull the starter cable several times to clean the oil residue out of the combustion chamber 3 Clean the spark plug contacts or fit a new spark plug 4 Fill the tank See the section entitled Fuel and oil 5 Complete steps 1 7 described under the point entitled Starting the engine from cold 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when orde...

Page 19: ... Clean the air filter Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The engine does not run smoothly Incorrect electrode gap on the spark plug Clean the spark plug and adjust the electrode gap or fit a new spark plug Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH Engine smokes e...

Page 20: ...you to submit the equipment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions n Did the equipment work at all or was it defective from the beginning n Did you notice anything symptom or defect prior to the failure n What malfunction does the equipment have in your opi...

Page 21: ...èces deviennent extrêmement chaudes lorsqu elles fonctionnent et restent brûlantes même lorsque l appareil a été mis hors service 8 Gardez une distance d au moins 15 m par rapport aux autres personnes 2 Conception et étendue de la livraison fig 1 2 1 Lame de coupe 2 Recouvrement de protection de la lame de coupe 3 Ecran protecteur 4 Poignée avant 5 Levier étrangleur 6 Interrupteur Marche Arrêt 7 T...

Page 22: ... régulièrement n Adaptez votre façon de travailler à l appareil n Ne surchargez pas l appareil n Faites contrôler l appareil le cas échéant n Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas n Portez des gants Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions il reste toujours des risques résiduels Les dangers suivants peuvent apparaître en rappor...

Page 23: ... pouvoir actionner l accélérateur vous devez pousser le levier Libération accélérateur jusqu à la butée 7 Si le moteur ne démarre pas recommencez les étapes 5 6 A noter si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais veuillez lire le paragraphe élimination des erreurs A noter tirez toujours le cordon du démarreur de façon rectiligne Si vous le tirez en lui faisant faire un angle u...

Page 24: ... autorisé au envoyez l appareil à la société iSC GmbH pour le faire réparer 3 Nettoyez la machine uniquement lorsqu elle est hors circuit Utilisé exclusivement du savon doux et un chiffon humide pour la nettoyer Ne laissez jamais de liquide s immiscer dans la machine N utilisez jamais de nettoyant corrodant 7 2 1 Maintenance du filtre à air fig 9 11 Les filtres à air encrassés réduisent la puissan...

Page 25: ...tionneusement le cordon de démarrage pour humidifier les composants intérieurs d huile Remontez la bougie d allumage 8 Nettoyez le boîtier externe de la machine 9 Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de portée de sources d inflammation et de substances inflammables 10 Lors du transport ou de l entreposage le dispositif de découpage du taille haies doit toujours être recouvert de ...

Page 26: ...vaise régulation du carburateur Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l appareil à la société iSC GmbH Le moteur ne fonctionne pas régulièrement Mauvaise distance entre les électrodes de la bougie d allumage Nettoyez la bougie d allumage et réglez la distance entre les électrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Mauvaise régulation du carburateur Demandez au service après ven...

Page 27: ...s en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe entièrement remplie Il est important ce faisant de bien décrire l erreur Répondez pour cela aux questions suivantes n Est ce que l appareil a déjà fonctionné ou était il défectueux dès le départ n Avez vous remarqué quelque chose avant la panne symptôme de panne n Quel est le défaut de fonctionnement de l a...

Page 28: ...e ustionare Queste parti si riscaldano molto durante il funzionamento e rimangono a lungo calde anche dopo lo spegnimento dell apparecchio 8 Mantenete una distanza minima di 15 m da altre persone 2 Struttura generale ed elementi forniti Fig 1 2 1 Lama 2 Copertura di protezione della lama 3 Schermo di protezione 4 Impugnatura anteriore 5 Levetta dell aria 6 Interruttore ON OFF 7 Cacciavite 8 Leva d...

Page 29: ...te la manutenzione e la pulizia dell apparecchio n Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio n Non sovraccaricate l apparecchio n Fate eventualmente controllare l apparecchio n Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate n Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura ...

Page 30: ...l aria semplicemente azionando la leva dell acceleratore Pos 14 il motore torna a funzionare al minimo Da tenere presente Prima di azionare la leva dell acceleratore dovete premere la leva Sbloccaggio fino alla battuta 7 Se il motore non si dovesse avviare ripetete le operazioni 5 6 Da tenere presente se dopo vari tentativi il motore continua a non avviarsi leggete il punto Soluzioni di eventuali ...

Page 31: ...ato d assistenza clienti o inviate l apparecchio alla ISC GmbH per farlo riparare 3 Pulite l apparecchio solo se disinserito Per pulirlo utilizzate solo un detergente delicato ed un panno umido Non fate mai penetrare liquidi all interno dell apparecchio Non impiegate detergenti caustici 7 2 1 Manutenzione del filtro dell aria Fig 9 11 I filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a cau...

Page 32: ...avviamento un paio di volte per umettare i componenti interni con l olio Inserite di nuovo la candela di accensione 8 Pulite l involucro esterno dell apparecchio 9 Conservate l utensile in un luogo freddo e asciutto distante da fonti di accensione e sostanze combustibili 10 Durante il trasporto e la conservazione della cesoia per siepi il dispositivo di taglio deve essere sempre coperto con l appo...

Page 33: ... Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Il motore non funziona regolarmente Distanza errate degli elettrodi della candela di accensione Pulite la candela e regolate la distanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l a...

Page 34: ... di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso è importante che riportiate una precisa descrizione del difetto Per questo vi preghiamo di rispondere alle seguenti domande n L apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio n Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prim...

Page 35: ... lyddæmper gearkassen eller cylinderen Fare for forbrændinger Disse dele bliver meget varme under drift og forbliver varme også efter at maskinen er blevet slukket 8 Hold en afstand på mindst 15 m til andre personer 2 Maskinens opbygning og pakkens indhold fig 1 2 1 Skæreblad 2 Sikkerhedsskærm skæreblad 3 Skjold 4 Håndtag foran 5 Chokerarm 6 Tænd Sluk knap 7 Skruetrækker 8 Låsegreb til drejehåndta...

Page 36: ...jdsmåden efter maskinen n Overbelast ikke maskinen n Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn n Sluk maskinen når den ikke benyttes n Bær handsker Tilbageværende risici Også selv om du betjener el værktøjet forskriftsmæssigt er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konstruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres...

Page 37: ...re forsøg henvises til afsnittet Fejlafhjælpning motor Bemærk Træk altid lige ud i startsnoren Trækkes kablet ud i en vinkel vil den skure mod ringen Grundet friktionen vil snoren slides og efterhånden blive gnavet over 6 2 Start af varm motor hækkeklipperen har højst været slukket i 15 20 min 1 Stil maskinen på en hård plan overflade 2 Sæt tænd sluk knappen på I 3 Hold godt fast i hækkeklipperens...

Page 38: ...Et snavset luftfilter nedsætter lufttilførslen til karburatoren og forringer dermed motorydelsen Regelmæssig kontrol er nødvendig Luftfiltret skal kontrolleres hver 25 driftstime og renses ved behov Ved meget støvholdig luft skal luftfiltret efterses med korte intervaller 1 Tag luftfilterdækslet af fig 9 10 2 Tag filterelementet ud fig 11 3 Rens filterelementet ved udbankning eller udblæsning 4 Sa...

Page 39: ...en skal skæreværktøjet dækkes af med beskyttelseskappen Gødningsmidler eller andre kemiske haveprodukter indeholder ofte substanser som fremskynder korrosion af metaller Opbevar ikke maskinen på eller i nærheden af gødningsmidler eller andre kemikalier Genoptagelse af drift 1 Fjern tændrøret 2 Træk ud i startsnoren flere gange for at fjerne olierester fra forbrændingskammeret 3 Rens tændrørskontak...

Page 40: ...g af luftfilter Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend hækkeklipperen til ISC GmbH Motor kører uregelmæssigt Forkert elektrodeafstand ved tændrør Rens tændrør og indstil elektrodeafstanden eller indsæt nyt tændrør Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend hækkeklipperen til ISC GmbH Kraftig røg fra motor Forkert brændstofblan...

Page 41: ...m er omfattet af garantien bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i komplet udfyldt stand Det er her vigtigt at der angives en nøjagtig fejlbeskrivelse Derfor bedes følgende spørgsmål besvares n Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen n Har du bemærket noget usædvanligt inden defekten opstod symptom før defekt n Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er berørt...

Page 42: ...ränner dig Under drift blir dessa delar mycket heta och förblir även heta lång tid efter att maskinen har slagits ifrån 8 Håll minst 15 m avstånd till andra personer 2 Översikt över maskinen och samt leveransens omfattning bild 1 2 1 Klinga 2 Skydd till kniven 3 Skyddsplatta4 Främre handtag 5 Chokereglage 6 Strömbrytare 7 Skruvmejsel 8 Spärrdon för vridbart handtag 9 Bränslepump primer 10 Luftfilt...

Page 43: ...asta inte maskinen n Lämna in maskinen för översyn vid behov n Slå ifrån maskinen om den inte används n Bär handskar Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande 1 Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask används 2 Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd ...

Page 44: ...n Kom ihåg Dra alltid startsnöret rakt ut Om snöret dras ut i vinkel uppstår en friktionsverkan på öglan På grund av denna friktion utsätts snöret för slitage vilket innebär att det slits ned snabbare 6 2 Starta varm motor maskinen har stått stilla i maximalt 15 20 minuter 1 Ställ maskinen på en fast och jämn yta 2 Ställ strömbrytaren på I 3 Håll fast maskinen med vänster hand på det främre handta...

Page 45: ...ild 11 3 Rengör filterelementet genom att slå ur det eller blåsa rent 4 Montera samman i omvänd ordningsföljd Varning Rengör aldrig luftfiltret med bensin eller brännbara lösningsmedel Rengör luftfiltret med tryckluft eller genom att slå ur det 7 2 2 Underhålla tändstiftet bild 12 14 Tändstiftets gnistgap 0 025 0 635 mm Dra åt tändstiftet med 14 7 21 5 Nm Kontrollera tändstiftet för första gången ...

Page 46: ...andra kemikalier Ny driftstart 1 Ta ut tändstiftet 2 Dra ut startsnöret flera gånger för att rengöra förbränningskammaren från oljerester 3 Rengör tändstiftskontakterna eller montera in ett nytt tändstift 4 Fyll på tanken Se avsnitt Bränsle och olja 5 Genomför arbetsstegen 1 7 under punkt Starta kall motor 7 4 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar 앬 Maskinty...

Page 47: ... luftfiltret Förgasaren är felaktigt inställd Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn kör ryckigt Felaktigt elektrodavstånd i tändstiftet Rengör tändstiftet och ställ in elektrodavståndet eller sätt in ett nytt tändstift Förgasaren är felaktigt inställd Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn avger ovanligt mycket avgaser Felaktig...

Page 48: ... vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det är viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara följande frågor n Fungerade produkten först eller var den defekt från början n Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera symptomer före defekt n Enligt din åsikt vilken funktion är felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den...

Page 49: ...missie of de cilinder aanraken U zou brandwonden kunnen oplopen Deze delen worden door het gebruik zeer warm en blijven lange warm ook al is het gereedschap uitgeschakeld 8 Afstand van minstens 15 m tot andere personen in acht nemen 2 Overzicht van de opbouw en omvang van de levering fig 1 2 1 Snijblad 2 Beschermende afdekking snijblad 3 Beschermschild 4 Voorste handgreep 5 Choke hendel 6 AAN UIT ...

Page 50: ...n n Onderhoud en reinig het toestel regelmatig n Pas uw manier van werken aan het toestel aan n Overbelast het toestel niet n Laat het toestel indien nodig nazien n Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt n Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met...

Page 51: ...en de motor keert weer naar zijn stationair toerental Let wel Voordat u de gashendel kunt bedienen moet u de hendel loszetten gashendel doordrukken tot tegen de aanslag 7 Mocht de motor niet aanslaan herhaalt u de stappen 5 tot 6 Opgelet Slaat de motor ook na meerdere pogingen niet aan gelieve het hoofdstuk Fouten verhelpen aan de motor te raadplegen Opgelet Haal de startkoord steeds recht door Wo...

Page 52: ...gaan of het gereedschap beschadigd is Bij beschadigingen neemt u contact op met een geautoriseerde klantenservice of stuurt u het gereedschap naar ISC GmbH om het te laten herstellen 3 Maak het gereedschap enkel bij stopgezette motor schoon Gebruik voor een schoonmaakbeurt alleen milde zeep en een vochtige doek Laat nooit vloeistof binnen in het gereedschap terechtkomen Gebruik geen bijtende reini...

Page 53: ...ig de starterkoord eruit teneinde de binnenste onderdelen met de olie te bevochtigen Draai de bougie er terug in 8 Maak de behuizing van de motor aan de buitenkant schoon 9 Berg het gereedschap op een koude droge plaats buiten het bereik van ontstekingsbronnen en van brandbare stoffen 10 Tijdens het transport of opbergen van de heggenschaar dient de snij inrichting steeds met de daarvoor voorziene...

Page 54: ...uilde luchtfilter Luchtfilter schoonmaken Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen Motor draait onregelmatig Foutieve elektrodeafstand van de bougie Bougie schoonmaken en elektrodeafstand instellen of een nieuwe bougie indraaien Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH s...

Page 55: ...n geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden n Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect n Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom voor het defect n Welke f...

Page 56: ...ría sufrir quemaduras Estas piezas se calientan demasiado durante el funcionamiento y permanecen calientes durante mucho tiempo incluso una vez desconectado el aparato 8 Mantener una distancia de al menos 15 m con respecto a las demás personas 2 Estructura detallada y volumen de entrega fig 1 2 1 Hoja de corte 2 Cubierta de protección hoja de corte 3 Panel protector 4 Empuñadura delantera 5 Palanc...

Page 57: ...do y las vibraciones al mínimo n Emplear sólo aparatos en perfecto estado n Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad n Adaptar el modo de trabajo al aparato n No sobrecargar el aparato n En caso necesario dejar que se compruebe el aparato n Apagar el aparato cuando no se esté utilizando n Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadament...

Page 58: ...x 10 s Atención Con la palanca del estárter bloqueada las cuchillas empiezan a trabajar cuando se pone en marcha el motor A continuación desbloquear la palanca del estárter simplemente activando el acelerador pos 14 el motor vuelve a la marcha en vacío Tener en cuenta lo siguiente Antes de poder activar el acelerador es preciso empujar hacia el tope la palanca Desbloqueo del acelerador 7 Si el mot...

Page 59: ...esté siempre bien lubricada véase pág 8 2 Si por accidente se caen las tijeras recortasetos controlar que no hayan sufrido daños De ser así contactar el servicio técnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH para que lo reparen 3 Limpiar la máquina sólo cuando esté desconectada Utilizar exclusivamente jabón suave y un trapo húmedo No permitir nunca que un líquido penetre en la máquina No utiliz...

Page 60: ...o del cordón de arranque para impregnar el interior con aceite Volver a colocar la bujía de encendido 8 Limpiar la carcasa exterior de la máquina 9 Guardar la máquina en un sitio fresco seco y alejado de fuentes de ignición y sustancias inflamables 10 Siempre que se transporten y guarden las tijeras recortasetos se habrá de cubrir el dispositivo de corte con la protección correspondiente Los abono...

Page 61: ...aire sucio Limpiar el filtro de aire Ajuste incorrecto del carburador Buscar un servicio técnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH El motor funciona de forma irregular Distancia de electrodos incorrecta en la bujía de encendido Limpiar la bujía y ajustar la distancia de los electrodos o poner una nueva bujía Ajuste incorrecto del carburador Buscar un servicio técnico postventa o enviar el a...

Page 62: ...ía envíenos el aparato con la tarjeta que lo acompaña completamente cumplimentada Es importante indicar una descripción exacta del fallo Para ello es preciso responder a las siguientes preguntas n Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio n Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo indicio antes del fallo n Qué fallo de funcionamiento le parece ...

Page 63: ...tas peças aquecem muito durante o funcionamento e permanecem durante bastante tempo quentes mesmo após o aparelho ter sido desligado 8 Manter uma distância mínima de 15 m relativamente a terceiros 2 Vista geral da estrutura e material a fornecer fig 1 e 2 1 Lâmina de corte 2 Cobertura de protecção da lâmina de corte 3 Máscara de mão 4 Punho anterior 5 Alavanca Choke 6 Interruptor para ligar deslig...

Page 64: ...nte n Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho n Não sobrecarregue o aparelho n Se necessário submeta o aparelho a uma verificação n Desligue o aparelho quando este não estiver a ser utilizado n Use luvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eléctrica podem ocorrer os se...

Page 65: ...iver ligado o dispositivo de corte começa a funcionar Em seguida basta accionar o acelerador para desbloquear a alavanca do choke pos 14 O motor regressa ao ralenti Atenção Antes de poder accionar o acelerador tem de deixar que a alavanca Destravamento do acelerador possa ser pressionada até ao encosto 7 Se o motor não arrancar repita os passos 5 a 6 Indicação se o motor não pegar após várias tent...

Page 66: ...eixar o corta sebes cair verifique se ocorreram danos Em caso de danos contacte um serviço de assistência técnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH para ser reparado 3 Limpe a máquina só quando estiver desligada Para a limpar utilize apenas sabão suave e panos húmidos Nunca deixe entrar líquido para o interior da máquina Não utilize produtos de limpeza abrasivos 7 2 1 Manutenção do fi...

Page 67: ...e algumas vezes o cabo do motor de arranque cuidadosamente para fora para cobrir os componentes interiores com o óleo Volte a colocar a vela de ignição 8 Limpe a carcaça exterior da máquina 9 Guarde a máquina num local fresco e seco fora do alcance de fontes de ignição e substâncias inflamáveis 10 Durante o transporte ou armazenagem do corta sebes cubra sempre o dispositivo de corte com a respecti...

Page 68: ...lte o serviço de assistência técnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O motor funciona de forma irregular Distância incorrecta entre os eléctrodos da vela de ignição Limpe a vela de ignição e ajuste a distância dos eléctrodos ou coloque uma vela de ignição nova Ajuste incorrecto do carburador Consulte o serviço de assistência técnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O m...

Page 69: ...mos lhe que entregue o aparelho juntamente com a ficha em anexo totalmente preenchida É importante fornecer uma descrição precisa do erro Para isso responda às seguintes questões n O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início n Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito n Na sua opinião que erro de funcionamento apresenta o aparel...

Page 70: ...ndra Lahko se opečete Ti deli postanejo z delovanjem zelo vroči in ostanejo vroči še dolgo po izklopu naprave 8 Upoštevajte vsaj 15 m razdaljo do drugih oseb 2 Pregled montaže in obseg dobave Sliki 1 2 1 Rezalni list 2 Zaščitni pokrov rezalnega lista 3 Ščitnik 4 Sprednji ročaj 5 Choke ročica 6 Stikalo za vklop izklop 7 Izvijač 8 Aretirna ročica za vrtljivi ročaj 9 Črpalka za gorivo Primer 10 Pokro...

Page 71: ...rave n Po potrebi dajte napravo v preverjanje n Izključite napravo ko je ne uporabljate n Uporabljajte rokavice Ostala tveganja Tudi če delate s tem električnim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja 1 Poškodbe pljuč če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske 2 Poškodbe sluha...

Page 72: ...ico vedno vlecite naravnost ven Če ga vlečete pod kotom prihaja na ušescu to drgnjenja S tem trenjem se vrvica guli in se hitreje obrabi 6 2 Zagon toplega motorja naprava ne miruje več kot 15 20 min 1 Napravo položite na trdo ravno površino 2 Stikalo za vklop izklop preklopite na I 3 Napravo dobro držite z levo roko na sprednjem ročaju in z desno roko izvlecite zagonsko ročico do prvega upora ca 1...

Page 73: ... 11 3 Filtrirni element očistite tako da ga iztepete ali izpihate 4 Montaža poteka v obratnem vrstnem redu Pozor Zračni filter nikoli ne čistite z bencinom ali z vnetljivimi razredčili Zračni filter očistite tako da ga iztepete ali ga izpihate s komprimiranim zrakom 7 2 2 Vzdrževanje vžigalne svečke Slike 12 14 Iskrišče vžigalne svečke 0 025 Inch 0 635 mm Vžigalno svečko privijte z 14 7 21 5 Nm Po...

Page 74: ...Odstranite vžigalno svečko 2 Zagonsko vrvico večkrat potegnite ven da odstranite ostanke olja iz zgorevalnega prostorja 3 Očistite kontakte vžigalne svečke ali vstavite novo vžigalno svečko 4 Napolnite rezervoar Glej poglavje Gorivo in olje 5 Izvedite korake 1 7 pod točko Zagon hladnega motorja 7 4 Naročanje rezervnih delov Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke n Tip stroja n Šte...

Page 75: ...tite zra ni filter Napa na nastavitev uplinja a Poiš ite pooblaš eni servis ali pa napravo pošljite na ISC GmbH Motor deluje neenakomerno Napa na razdalja elektrod na vžigalni sve ki O istite vžigalno sve ko in nastavite razdaljo elektrod ali zamenjajte vžigalno sve ko Napa na nastavitev uplinja a Poiš ite pooblaš eni servis ali pa napravo pošljite na ISC GmbH Iz motorja se prekomerno kadi Napa na...

Page 76: ...ciji vas prosimo da v primeru garancije napravo skupaj s priloženo povsem izpolnjeno garancijsko kartico Pomembno je da navedete natančen opis napake Odgovorite na naslednja vprašanja n Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka okvarjena n Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega simptom ali okvaro n Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela glavni simptom Opišite to napačno delovanje Ka...

Page 77: ...ο ζεστό περίβλημα του κιβωτίου ή τον κύλινδρο Κίνδυνος εγκαύματος Αυτά τα τμήματα θερμαίνονται πολύ από τη λειτουργία και παραμένουν για αρκετό χρόνο καυτά μετά την απενεργοποίηση της συσκευής 8 Να κρατάτε απόσταση τουλ 15 μ προς άλλα άτομα 2 Επισκόπηση κατασκευής και συμπαραδιδόμενα εικ 1 2 1 Λάμα κοπής 2 Προτατευτικό κάλυμμα λάμας κοπής 3 Προστατευτική ασπίδα 4 Μπροστινή χειρολαβή 5 Μοχλός τσοκ ...

Page 78: ...ρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή 앬 Προσαρμόστε τον τρόπο εργασίας σας στη συσκευή 앬 Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή 앬 Ενδεχομένως δώστε τη συσκευή για έλεγχο 앬 Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται n Να φοράτε γάντια ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου υφίστανται πάντα υπολειπόμενοι κίνδυνοι Oι ακ...

Page 79: ...ς αφήστε τον να ζεσταθεί περ 10 δευτερόλεπτα Προσοχή Με τον ασφαλισμένο μοχλό τσοκ αρχίζει η λειτουργία του κοπτικού εργαλείου όταν πάρει μπροστά ο κινητήρας Κατόπιν απασφαλίζετε το τσοκ με απλό χειρισμό του μοχλού του γκαζιού αρ 14 Ο κινητήρας επιστρέφει στο ρελαντί Προσοχή Προτού χειριστείτε τον μοχλό γκαζιού πρέπει να πιέσετε τον μοχλό ελευθέρωσης του μοχλού του γκαζιού μέχρι το τέρμα 7 Εάν δεν...

Page 80: ...υαλί ή άλλα σκληρά αντικείμενα μπορεί η επαφή αυτή να προκαλέσει εγκοπή στην κόψη Δεν χρειάζεται να απομακρύνετε την εγκοπή εφόσον δεν εμποδίζει τις κινήσεις των μαχαιριών Εάν εμποδίζει τις κιν σηεις των μαχαιριών απενεργοποιήστε τη μηχανή πάρτε μία λεπτή λίμα ή ένα ακονιστήρι ακριβείας για να απομακρύνετε την εγκοπή Προσέξτε να είναι καλά λαδωμένο το μαχαίρι κοπής βλ εικ 8 2 Εάν πέσει κάτω ο θαμν...

Page 81: ...σετε όλες τις εργασίες συντήρησης 2 Εκκενώστε το καύσιμο από το ντεπόζιτο χρησιμοποιήστε κοινή πλαστική αντλία βενζίνης που θα βρε τιε σε τεχνικά σούπερμαρκετ 3 Αφού εκκενωθεί το καύσιμο βάλτε μπροστά τη μηχανή 4 Αφήστε τη μηχανή να περιστραφεί σε λειτουργία κενού μέχρι να σταματήσει Έτσι καθαρίζεται το καρμπυρατέρ από το υπόλοιπο καύσιμο 5 Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει περ 5 λεπτά 6 Απομακρύντε το ...

Page 82: ...πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της κοινότητας Anleitung_GE_PH_2555_SPK7__ 17 12 14 13 19 Seite 82 ...

Page 83: ...ρμπυρατέρ Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC GmbH Ανομοιόμορφη λειτουργία του μοτέρ Λάθος απόσταση ηλεκτροδίων του μπουζί Καθαρίστε το μπουζί και ρυθμίστε την απόσταση των ηλεκτροδίων ή αντικαταστήστε το Λάθος ρύθμιση καρμπυρατέρ Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC GmbH Το μοτέρ καπνί...

Page 84: ...ί με την επισυναπτόμενη κάρτα εγγύησης την οποία πρέπει να έχετε συμπληρώσει Σημαντικό ρόλο παίζει μία αναλυτική περιγραφή του σφάλματος Για το λόγο αυτό παρακαλούμε να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις n Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα n Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα σύμπτωμα ή βλάβη n Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή κύ...

Page 85: ...lară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим...

Page 86: ...un tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresión o c...

Page 87: ...e modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem se alterações técnicas X Tehnične spremembe pridržane Î Ù ÛÎÂÓ ÛÙ È ÙËÚÂ ÙÔ ÈÎ ˆÌ ÙÂ ÓÈÎÒÓ ÏÏ ÁÒÓ Anleitung_GE_PH_2555_SPK7__ 17 12 14 13 19 Seite 87 ...

Page 88: ...88 Anleitung_GE_PH_2555_SPK7__ 17 12 14 13 19 Seite 88 ...

Page 89: ... or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for example by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is...

Page 90: ...ales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les domma...

Page 91: ...recchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a infl...

Page 92: ...t produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi...

Page 93: ...torer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador ...

Page 94: ... nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Sc...

Page 95: ...iento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso ...

Page 96: ...rvação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou na...

Page 97: ...izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr poškodbe pri padcih Škode na napravi al...

Page 98: ... της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλάβη από πτώση Βλάβες της συσκευής ή τμημ...

Page 99: ...tbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunt...

Page 100: ...technik Stationär 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gewächshaus Metallgerätehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau Isar Deutschland Anleitung_GE_PH_2555_SPK7__ 17 12 14 13 20 Seite 100 ...

Search results

Summary of Contents for GE-PH 2555 A

Reviews:

Related manuals for GE-PH 2555 A

Brands by name

Popular brands

EINHELL GE-PH 2555 A, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GE-PH 2555 A

Reviews:

Related manuals for GE-PH 2555 A

Brands by name

Popular brands