EINHELL GE-LC 18 Li Original Operating Instructions Download | Manualshive

Page: 116 / 160

background image

P

- 116 -

Índice

1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparelho e material a fornecer
3. Utilização

adequada

4. Dados

técnicos

5.   Antes da colocação em funcionamento
6. Operação
7.  Trabalhar com a serra
8.  Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
9.  Instruções para a protecção do meio ambiente /eliminação
10. Armazenagem
11.  Diagnóstico de avarias
12.  Visor do carregador

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7.indb 116

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7.indb 116

04.04.16 09:28

04.04.16 09:28

«
...
114
115
116
117
118
...
»

Summary of Contents for GE-LC 18 Li

Page 1: ...batteria S Original bruksanvisning Batteridriven kedjesåg CZ Originální návod k obsluze Akumulátorová řetězová pila NL Originele handleiding Accu kettingzaag E Manual de instrucciones original Motosierra de batería P Manual de instruções original Serra sem fio FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkukäyttöinen ketjusaha RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Аккумуляторная цепочная пила Anl_GE_LC_18_Li...

Page 2: ... 2 1 2 4 3 3 7 10 2 9 8 11 12 14 5 13 12 1 15 18 17 16 19 16 15 6 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 2 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 2 04 04 16 09 27 04 04 16 09 27 ...

Page 3: ... 3 4 5 6b 6c 6a A 7 8 B 15 B 16 9 16 15 9 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 3 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 3 04 04 16 09 27 04 04 16 09 27 ...

Page 4: ... 4 9 10 11 12 13 8 13 A 12 18 12 10 B min Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 4 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 4 04 04 16 09 27 04 04 16 09 27 ...

Page 5: ... 5 14 15 B A 16 17 18 19 A A C C B D A C 1 2 3 B B A A Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 5 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 5 04 04 16 09 27 04 04 16 09 27 ...

Page 6: ... 6 20 21 22 23 24 25 B A B A Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 6 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 6 04 04 16 09 27 04 04 16 09 27 ...

Page 7: ... 7 1 2 3 5 6 4 26 27 28 A 15 19 7 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 7 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 7 04 04 16 09 27 04 04 16 09 27 ...

Page 8: ...ndung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Arbeiten mit der Kettensäge 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung 10 Lagerung 11 Fehlersuche 12 Anzeige Ladegerät Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 8 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 8 04 04 16 09 27 04 04 16 09 27 ...

Page 9: ... Akkus nur in geladenem Zustand lagern mind 40 geladen 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 3 1 Krallenanschlag 2 Vorderer Handschutz 3 Vorderer Handgriﬀ 4 Hinterer Handgriﬀ 5 Einschaltsperre 6 Ein Ausschalter 7 Öltankdeckel 8 Kettenradabdeckung 9 Befestigungsschraube für Kettenradabde ckung 10 Kettenspannschraube 11 Anzeige Kettenölfüllstand 12 Akku Bei Art Nr 45017...

Page 10: ...llmenge 200 ml Gewicht mit Schwert Kette Akku ca 3 6 kg Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 1 und EN 60745 2 13 ermittelt Schalldruckpegel LpA 85 7 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 95 4 dB A Unsicherheit KWA 2 47 dB Schallleistungspegel garantiert LWA 98 dB A Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörve...

Page 11: ...htig gespannt sein um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Sie erkennen die optimale Spannung wenn die Sä gekette in der Mitte des Schwertes um 3 4 mm abgehoben werden kann Da sich die Sägekette durch das Sägen erhitzt und dadurch ihre Länge verändert überprüfen Sie bitte alle 10min die Kettenspannung und re gulieren Sie diese bei Bedarf Das gilt besonders für neue Sägeketten Entspannen Sie nac...

Page 12: ...n wie in Abb 13 dargestellt festhalten Dau men unter den Handgriff Einschaltsperre Abb 1 Pos 5 drücken und halten Kettensäge mit Ein Ausschalter Abb 1 Pos 6 einschalten Die Einschaltsperre kann jetzt wieder losgelassen werden Ausschalten Ein Ausschalter Abb 1 Pos 6 loslassen Die eingebaute Bremse bringt die umlaufende Sägekette innerhalb kürzester Zeit zum Stehen Stecken Sie den Akku aus wenn Sie ...

Page 13: ...t einen Schutzhelm mit integriertem Gehör und Gesichtsschutz Dieser bietet Schutz vor herab fallenden Ästen und zurückschlagenden Zweigen 7 2 Erläuterung der richtigen Vorgehenswei se bei grundlegenden Arbeiten Baum fällen Abb 14 17 Wird von zwei oder mehreren Personen gleich zeitig zugeschnitten und gefällt so sollte der Ab stand zwischen den fällenden und den zuschnei denden Personen mindestens ...

Page 14: ...aumstamm an einem Ende aufliegt wie in Abbildung 20 gezeigt zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her sä gen A um Splittern zu vermeiden Den zweiten Schnitt von oben 2 3 Durchmesser auf Höhe des ersten Schnitts durchführen B um Einklem men zu vermeiden Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt wie in Abbildung 21 gezeigt zuerst 1 3 Stamm durchmessers von der Oberseite her sägen um ...

Page 15: ...2 Wartung Sägekette und Schwert auswechseln Das Schwert muss erneuert werden wenn die Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist das Stirnrad im Schwert beschädigt oder ab genutzt ist Demontieren Sie die Adapterplatte Pos 19 wie in Abbildung 27 dargestellt vom Schwert Montie ren Sie die Adapterplatter nun am neuen Schwert Gehen Sie hierzu wie in Kapitel Montage von Schwert und Sägekette vor Prüfen der...

Page 16: ... über den Haus müll sondern geben Sie es im Interesse des Umweltschutzes an einer Sammelstelle für Elekt rogeräte ab Ihre zuständige Kommune informiert Sie gerne über Adressen und Öﬀnungszeiten Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und abgenutzte Zubehörteile an den vorgesehenen Sammelstellen ab 10 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei nem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f...

Page 17: ...lüftung im Öltankverschluss ver stopft Ölausflusskanal verstopft Öl nachfüllen Öltankverschluss reiningen Ölausflusskanal frei machen Kettenbremse funk tioniert nicht Problem mit Schaltmechanismus im vorderen Handschutz Fachwerkstatt aufsuchen Kette Führungs schiene heiß Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss ver stopft Ölausflusskanal verstopft Kette stumpf Öl nachfüllen Öltankverschluss ...

Page 18: ...ät Trennen Sie das Lade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur liegt nicht...

Page 19: ...sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium Ionen Batterien Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den...

Page 20: ...rden Kategorie Beispiel Verschleißteile Schwert Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Sägekette Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert o...

Page 21: ...räts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z ...

Page 22: ...spiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6...

Page 23: ...ore starting the equipment 6 Operation 7 Working with the chainsaw 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Notes on environmental protection disposal 10 Storage 11 Troubleshooting 12 Charger indicator Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 23 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 23 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 24: ...chain wheel cover 10 Chain tensioning screw 11 Chain oil fill level indicator 12 Battery in the case of Art No 4501761 it is not included in delivery 13 Pushlock button 14 Rear hand guard 15 Cutter bar 16 Saw chain 17 Cutter guard 18 Charger in the case of Art No 4501761 it is not included in delivery 19 Adapter plate 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the...

Page 25: ...2 Vibration emission value rear handle ah 4 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The spe...

Page 26: ...in oil or if the oil level is below the min mark Fig 10 Item B will damage the chainsaw Notice Be aware of the temperature conditions diﬀerent lubricants with completely diﬀerent viscosities are required at diﬀerent ambient tem peratures At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a suﬃcient lubricating film However if the same low viscosity oil is used during the su...

Page 27: ...n brake on a regular ba sis To do this fold the hand guard Fig 1 Item 2 forward and briefly switch the chainsaw on The saw chain must not start up Pull back the front hand guard Fig 1 Item 2 until it engages to release the chain brake Danger Never use the saw if the safety equip ment is not working properly Never try to repair safety related protection systems yourself al ways have any work done b...

Page 28: ...Fig 17 First make the lower horizontal felling notch 1 This prevents the saw chain or the gui de rail from becoming trapped when the second felling notch is made Making the felling cut Fig 17 The felling cut should be positioned at least 50 mm above the horizontal felling notch Make the felling cut B parallel to the horizontal felling notch The felling cut should be cut to a depth which leaves a t...

Page 29: ...stop on these cuts You should therefore avoid these cuts as far as possible and take parti cular care when they are unavoidable The risk of kickback is at its greatest when the saw is positioned for a cut in the region of the tip of the cutter rail as the leverage eﬀect is greatest there Fig 22 It is therefore safest to position the saw flat and as close as possible to the claw stop before making ...

Page 30: ...ox 20 cm Sharpening the saw chain Eﬀective working with the chainsaw is only pos sible if the saw chain is in good condition and sharp This also reduces the risk of kickback The saw chain can be re sharpened by any dea ler Do not attempt to sharpen the saw chain your self unless you have the necessary special tools and experience 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ...

Page 31: ...ecialist workshop Consult a specialist workshop Saw chain dry No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Chain brake does not work Problem with the switch mecha nism in the front hand guard Consult a specialist workshop Chain guide rail hot No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Blunt...

Page 32: ...ime for 5 2 Ah battery approx 140 min Action Take the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour The reasons can be The battery pack has not been used for a very long time or an already flat battery was further di...

Page 33: ...al recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes This consignment contains lithium ion ...

Page 34: ...umables Category Example Wear parts Cutter bar Battery Consumables Saw chain Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it def...

Page 35: ...ntenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or ...

Page 36: ... Avant la mise en service 6 Commande 7 Travailler avec la scie à chaîne 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Consignes relatives à la protection de l environnement élimination 10 Stockage 11 Détection d anomalies 12 Aﬃchage chargeur Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 36 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 36 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 37: ... à crampons 2 Protège main avant 3 Poignée avant 4 Poignée arrière 5 Verrouillage de démarrage 6 Interrupteurs Marche Arrêt 7 Bouchon du réservoir d huile 8 Couvercle de la roue d entraînement 9 Vis de fixation pour le recouvrement de la roue à chaîne 10 Tendeur de chaîne 11 Aﬃchage du niveau d huile de la chaîne 12 Accumulateur pour réf 4501761 non com pris dans la livraison 13 Touche à crans 14 ...

Page 38: ...oir d huile 200 ml Poids avec lame chaîne accumulateur env 3 6 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruits et de vibrations ont été dé terminées conformément aux normes EN 60745 1 et EN 60745 2 13 Niveau de pression acoustique LpA 85 7 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 95 4 dB A Imprécision KWA 2 47 dB Niveau acoustique garantit LWA 98 dB A Portez une protection acoustiq...

Page 39: ... être vraiment tendue pour garantir un travail en toute sécurité La tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée de 3 4 mm au centre de la lame Com me la chaîne de scie chauﬀe au fur et à mesure que vous sciez sa longueur se modifie Veuillez vérifier la tension de chaîne toutes les 10 minu tes et eﬀectuer les réglages en fonction de vos besoins Ceci concerne tout particulièrem...

Page 40: ...lateur sur l appareil Tenez la scie à chaîne avec les deux mains sur les poignées comme en fig 13 tenez soli dement pouces sous la poignée Appuyez sur le verrouillage de démarrage fig 1 pos 5 et maintenez le enfoncé Mettez la scie à chaîne en marche avec le bouton marche arrêt fig 1 pos 6 Le verrouil lage de démarrage peut alors être relâché Mise hors circuit Relâcher le bouton marche arrêt fig 1 ...

Page 41: ...ro tection et relâchez Vêtements de protection Portez impérativement les vêtements de protec tion comme des pantalons de protection des gants et des chaussures de sécurité Protège oreilles et lunettes de protection Pour les travaux d abattage ou en forêt portez impérativement un casque de protection avec protège oreilles intégré et écran facial Celui ci oﬀre une protection contre les branches qui ...

Page 42: ...à partir du haut Ce faisant veillez à ne pas couper dans le sol Si comme indiqué en fig 20 le tronc repose sur une extrémité sciez d abord 1 3 du diamètre du tronc par en dessous A pour éviter les éclats Eﬀectuez la deuxième coupe par en haut 2 3 du diamètre à la hauteur de la première coupe B pour éviter les blocages Lorsque le tronc repose sur les deux extrémités comme dans la fig 21 sciez d abo...

Page 43: ...s enroulez les dans un papier huilé 8 2 Maintenance Changer la chaîne et la lame La lame doit être renouvelée lorsque la rainure de guidage est usée Lorsque la roue dentée droite de la lame est endommagée ou usée Démontez la plaque d adaptateur pos 19 de la lame comme illustré sur la figure 27 Montez à présent la plaque d adaptateur sur la nouvelle lame Pour cela procédez comme indiqué dans le cha...

Page 44: ...ble secteur pour éviter les abus Ne jetez pas l appareil dans une poubelle ménagère Pour respecter la protection de l environnement donnez le à un point de ramassage d appareils électriques Votre municipalité vous donnera volontiers les adresses compétentes et les heures d ouverture Donnez aussi les matériaux d emballage et les accessoires usés 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires ...

Page 45: ... le réservoir Aération bouchée dans le bouchon du réservoir d huile Canal d écoulement d huile bouche Remplir d huile Nettoyer le bouchon du réservoir d huile Déboucher le canal d écoulement d huile Frein de chaîne ne fonctionne pas Problème avec le mécanisme de mise en marche au niveau du protège main avant Se rendre dans un atelier compé tent Chaîne Biellette chaude Pas d huile dans le réservoir...

Page 46: ...res Retirez l accumulateur du chargeur Débranchez le chargeur du ré seau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas l accumulateur se charge plus lentement pour des rai sons de sécurité et nécessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes l accumulateur n a pas été chargé depuis longtemps ou la charge d un accumulateur usagé a été poursuivi...

Page 47: ...rnative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression...

Page 48: ...en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure lame accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation chaîne de tronçonneuse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans ...

Page 49: ...position de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisatio...

Page 50: ... messa in esercizio 6 Esercizio 7 Lavorare con la motosega 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento 10 Conservazione 11 Ricerca degli errori 12 Indicatori del caricabatterie Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 50 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 50 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 51: ...uttore ON OFF 7 Coperchio del serbatoio dell olio 8 Copertura del rocchetto per catena 9 Vite di fissaggio per copertura del rocchetto per catena 10 Vite tendicatena 11 Indicazione del livello dell olio per la catena 12 Batteria per art n 4501761 non compresa nella fornitura 13 Tasto di arresto 14 Salvamano posteriore 15 Barra 16 Catena della sega 17 Protezione barra 18 Caricabatterie per art n 45...

Page 52: ... dB A Portate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo le norme EN 60745 1 ed EN 60745 2 13 Impugnatura sotto carico Valore emissione vibrazioni impugnatura anteriore ah 4 88 m s2 Valore emissione vibrazioni impugnatura posteriore ah 4 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emis...

Page 53: ...subisca danni 5 3 Lubrificazione della catena della sega Avvertenza Prima di ogni lavoro di controllo e di regolazione staccate sempre la batteria Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega Avviso Non usate mai la catena senza l apposito olio L uso della motosega senza l olio per la catena o con un livello dell olio al di sotto della marcatura del mi...

Page 54: ...alimentazione di corrente In tal modo viene ridotto notevolmente il pericolo rappresen tato dalla catena che continua a girare Freno della catena Il freno della catena è un meccanismo di protezi one che viene azionato tramite il salvamano an teriore Fig 1 Pos 2 Se la motosega subisce un contraccolpo interviene il freno della catena e la arresta in meno di 0 1 secondi Controllate rego larmente il f...

Page 55: ...pericolo B direzione di caduta C area di fuga Prima dell abbattimento si deve tenere in con siderazione la pendenza naturale dell albero la posizione dei rami più grandi e la direzione del vento per poter stimare la direzione di caduta dell albero Sporco sassi corteccia staccata chiodi graﬀe e filo metallico devono essere tolti dall albero Esecuzione del taglio della tacca di direzione Fig 17 Tagl...

Page 56: ...uppano im mediatamente grandi forze Per questo la moto sega reagisce per lo più in modo incontrollato Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per l utilizzatore o le persone nelle vicinanze In par ticolare in caso di tagli laterali trasversali e longi tudinali il pericolo di un contraccolpo è particolar mente grande perché non può essere impiegata la battuta della lama Per tale motivo evitate se ...

Page 57: ...a suﬃciente distanza di sicurezza ca 20 cm Aﬃlatura della catena della sega Un lavoro eﬃciente con la motosega è possibile solo se la catena è in buone condizioni ed è aﬃ lata In tal modo si riduce anche il pericolo di un contraccolpo La catena può venire aﬃlata presso qualsiasi rivenditore specializzato Non tentate di aﬃlare la catena da soli se non disponete degli utensili adatti e dell esperien...

Page 58: ...utta Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale ostruito di deflusso dell olio Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Il freno della catena non funziona Problema nel meccanismo di com mutazione del salvamano anteriore Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Catena guida per catena molto calda Manca olio nel serbat...

Page 59: ...otale batteria da 5 2 Ah ca 140 min Intervento Togliete la batteria dal caricabatterie Staccate il caricaba terie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e richiede più di 1 h Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi la batteria non è stata ricaric...

Page 60: ...in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore rip...

Page 61: ...nsumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Braccio Batteria Materiale di consumo parti di consumo Catena della sega Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu ...

Page 62: ...osizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego de...

Page 63: ...nvändning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Arbeta med kedjesågen 8 Byta ut nätkabeln 9 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 10 Instruktioner för miljöskydd avfallshantering 11 Förvaring 12 Felsökning Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 63 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 63 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 64: ...5 Brytarspärr 6 Strömbrytare 7 Oljetanklock 8 Kedjehjulsskydd 9 Fästskruv för kedjehjulsskydd 10 Kedjespännskruv 11 Indikering av kedjeoljans nivå 12 Batteri medföljer ej vid art nr 4501761 13 Spärrknapp 14 Bakre handskydd 15 Svärd 16 Sågkedja 17 Svärdskydd 18 Laddare medföljer ej vid art nr 4501761 19 Adapterplatta 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivn...

Page 65: ...ndtaget ah 4 88 m s2 Vibrationsemissionsvärde vid bakre handtaget ah 4 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverk tyget används I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ das om man vill jämföra olika elve...

Page 66: ...urer kräver smörjmedel med mycket olika viskositet Vid låga temperaturer behövs tunnflytande oljor låg viskositet för att skapa en tillräcklig smörjfilm Om du använder samma slags olja under sommaren kommer den na att bli ännu mer flytande på grund av de högre temperaturerna Därigenom finns det risk för att smörjfilmen inte länger täcker alla avsedda ytor Kedjan kan överhettas och skadas Dessutom ...

Page 67: ...skyddsanordningar på egen hand utan kontakta vår service eller en liknande kvalificerad verkstad Handskydd Det främre handskyddet fungerar samtidigt som kedjebroms bild 1 pos 2 och det bakre hands kyddet bild 1 pos 14 skyddar fingrarna mot skador av sågkedjan för det fall att kedjan skulle brista vid överbelastning 7 Arbeta med kedjesågen 7 1 Förberedelser Kontrollera nedanstående punkter varje gå...

Page 68: ...t eller alumi nium för att skäret ska öppnas Därefter kan du du fälla trädet När trädet börjar falla måste du ta ut kedjesågen ur skäret lägga ned sågen och sedan lämna fa rozonen via den planerade flyktvägen Se upp för grenar som faller ned och se till att du inte snavar Avkvistning Detta innebär att man sågar av grenar från trädet som har fällts Vänta med att såga av större gre nar som stöttar u...

Page 69: ...öring Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller and ra vätskor för rengöring 8 1 Rengöra maskinen Rengör spännmekanismen regelbundet Blås av med tryckluft eller rengör med en borste Använd inga verktyg till rengöringen Se till att handtagen hålls fria från olja så att du alltid kan hålla fast maskinen säkert Rengör maskinen vid behov med en fuktig tygduk och ev med milt diskmedel Om kedjesågen inte...

Page 70: ...en avfallshan teras enligt gällande föreskrifter Kapa nätkabeln för att utesluta att maskinen används av andra personer Kasta inte maskinen i hushållssoporna utan lämna in den till ett insamlingsställe för els krot Tänk på att skydda miljön Hör efter med din kommun som kan informera dig om adresser och öppettider Lämna även in förpackningsmaterial och skrotade tillbehörsdelar till behöriga insam l...

Page 71: ...ngen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är till täppt Oljeutloppskanalen är tilltäppt Fyll på olja Rengör oljetanklocket Rengör oljeutloppskanalen Kedjebromsen fun gerar inte Problem med kopplingsmekanis men i det främre handskyddet Kontakta en specialverkstad Kedjan svärdet blir hett Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är till täppt Oljeutloppskanalen är tilltäppt Kedjan är...

Page 72: ...id 5 2 Ah batteri ca 140 min Åtgärd Ta ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer än 1 timme Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats ur djupurladdning Batteriets te...

Page 73: ...v fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck el...

Page 74: ...ial Kategori Exempel Slitagedelar Svärd Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Sågkedja Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av n...

Page 75: ...produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skad...

Page 76: ... 5 Před uvedením do provozu 6 Provoz 7 Práce s pilou 8 Výměna síťového napájecího vedení 9 Čištění údržba a objednání náhradních dílů 10 Pokyny k ochraně životního prostředí likvidaci 11 Skladování 12 Vyhledávání poruch Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 76 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 76 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 77: ...e 8 Kryt řetězky 9 Upevňovací šroub krytu řetězky 10 Napínací šroub řetězu 11 Indikace stavu naplnění oleje na mazání řetězu 12 Akumulátor u č art 4501761 není součástí dodávky 13 Západkové tlačítko 14 Zadní ochrana rukou 15 Lišta 16 Řetěz 17 Ochrana lišty 18 Nabíječka u č art 4501761 není součástí dodávky 19 Kotouč adaptéru 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsané...

Page 78: ...8 m s2 Emisní hodnota vibrací na zadní rukojeti ah 4 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými ...

Page 79: ...zkých teplotách potřebujete na vytvoření dostatečného olejového filmu řídké oleje nízká viskozita Pokud ten samý olej používáte v létě je tento olej z důvodu vyšších teplot ještě řidší Tím se může olejový film porušit řetěz se přehřeje a může být poškozen Kromě toho se mazací olej spálí a vede ke zbytečnému zatěžování škodlivinami Plnění olejové nádrže Pilu postavit na rovný podklad Oblast okolo v...

Page 80: ...nná zařízení ale obraťte se na náš servis nebo podobně kvalifikovanou dílnu Ochrana rukou Přední ochrana rukou současně brzda řetězu obr 1 pol 2 a zadní ochrana rukou obr 1 pol 14 chrání prsty před zraněními způsobenými kontaktem s řetězem pokud se tento při přetížení přetrhne 7 Práce s pilou 7 1 Příprava Před každým použitím zkontrolujte následující body abyste mohli bezpečně pracovat Stav pily P...

Page 81: ...ní řez a na otevření řezu a nasměrování stromu do správné ho směru pádu použít klíny ze dřeva plastu nebo hliníku Jakmile strom začne padat vytáhněte pilu z řezu vypněte ji a odložte a opusťte oblast únikovou cestou Dbát na padající větve a ne klopýtnout Odvětvování Pod odvětvováním se rozumí odstraňování větví z pokáceného stromu Při odvětvování ponechat větší směrem dolů směřující větve které st...

Page 82: ...ění Pravidelně čistěte napínací mechanismus tak že ho profouknete stlačeným vzduchem nebo vyčistíte kartáčem Nepoužívejte na čištění žádné nástroje Udržujte rukojeti prosté oleje abyste pilu vždy mohli dobře držet V případě potřeby přístroj vyčistěte vlhkým hadrem a jemným čisticím prostředkem Pokud není řetězová pila delší dobu používána odstraňte z nádrže olej na mazání řetězu Řetěz a lištu krát...

Page 83: ...šlo ke zneužití Nedávejte přístroj do domovního odpadu ale v zájmu ochrany životního prostředí ho odneste do sběrny elektrických přístrojů Váš příslušný městský úřad Vám rád poskytne informace o adresách a otvírací době V těchto sběrnách odevzdejte také obalový materiál a opotřebované příslušenství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo ...

Page 84: ...lej v nádrži Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno Výtokový kanál oleje ucpán Olej doplnit Víčko olejové nádrže vyčistit Výtokový kanál oleje uvolnit Brzda řetězu ne funguje Problém se spínacím mechanis mem v přední ochraně rukou Vyhledat odbornou dílnu Řetěz vodicí lišta horká Žádný olej v nádrži Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno Výtokový kanál oleje ucpán Tupý řetěz Olej doplnit Ví...

Page 85: ...íjení celkem 5 2 Ah akumulátor cca 140 min Opatření Odeberte akumulátor z nabíječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více než 1 hod To může mít následující příčiny Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo se pokračovalo ve vy bíjení vybitého akumuláto...

Page 86: ...ernativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo...

Page 87: ...orie Příklad Rychle opotřebitelné díly Lišta Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Řetěz Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od z...

Page 88: ...trnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji ...

Page 89: ...hnische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Gebruik 7 Werken met de kettingzaag 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Aanwijzingen omtrent milieubescherming afvalbeheer 10 Opbergen 11 Foutopsporing 12 Indicatie lader Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 89 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 89 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 90: ...eedschap fig 1 3 1 Klauwaanslag 2 Voorste handbeschermer 3 Voorste handgreep 4 Achterste handgreep 5 Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten 6 AAN UIT schakelaar 7 Olietankdop 8 Kettingwielafdekking 9 Bevestigingsschroef voor kettingwielafdek king 10 Kettingspanschroef 11 Kijkglas kettingoliepeil 12 Accu bij art nr 4501761 niet meegeleverd 13 Grendelknop 14 Achterste handbescherming 15 Zwaard 16 Zaa...

Page 91: ... KWA 2 47 dB Geluidsvermogen gegarandeerd LWA 98 dB A Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale trilwaarden vectorsom van drie richtingen vastgesteld overeenkomstig EN 60745 1 en EN 60745 2 13 Handgreep onder last Trillingsemissiewaarde voorste handgreep ah 4 88 m s2 Trillingsemissiewaarde achterste handgreep ah 4 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trill...

Page 92: ...de zaagketting aan het einde van het werk omdat de ketting bij het afkoelen korter wordt Daardoor voorkomt u dat schade aan de ketting wordt berokkend 5 3 Smering van de zaagketting Waarschuwing Vóór controles en instelwerk zaamheden altijd de accu uittrekken Draag om verwondingen te vermijden altijd werkhandscho enen als u werkzaamheden aan de kettingzaag verricht Aanwijzing Stel de ketting nooit...

Page 93: ...elijkertijd de inschakelbeveiliging én de AAN UIT schakelaar bedient en de kettingzaag aanloopt 6 2 Veiligheidsvoorzieningen motorrem De motor remt de zaagketting af zodra u de AAN UIT schakelaar fig 1 pos 6 loslaat of de stroomtoevoer onderbreekt Daardoor wordt het gevaar voor lichamelijk letsel door een ketting die uitloopt aanzienlijk verminderd Kettingrem De kettingrem is een veiligheidsmechan...

Page 94: ...e boom na het vellen bergaf gaat rollen of glijden fig 15 Vóór het vellen moet een vluchtweg worden gepland en indien nodig vrij worden gemaakt De vluchtweg moet vanaf de verwachte vallijn schuin naar achteren verlopen zoals voorgesteld in fig 16 A gevarenzone B valrichting C vluchtzone Vóór het vellen dient u rekening te houden met de natuurlijke schuine stand van de boom de stand van de dikkere ...

Page 95: ...ing stilstaat voordat u de kettingzaag daar verwijdert Schakel de motor van de ketting zaag altijd uit voordat u van een boom naar de andere gaat 7 3 Terugstoot Onder terugstoot verstaat men het plots omhoog of terugschieten van de draaiende kettingzaag De oorzaken zijn meestal het raken van het werkstuk met de top van het zwaard of het be klemd raken van de zaagketting Bij een terugstoot doen zic...

Page 96: ...ve de overeenkomstige aanwijzingen in het hoofdstuk foutopsporing te lezen Indien ook deze aanwijzingen niet vooruithelpen wendt u zich tot onze service of tot een overeenkomstig gekwalificeerde werkplaats Gevaar Raak daarbij niet het oppervlak Neem een voldoende veiligheidsafstand ca 20 cm in acht Scherpen van de zaagketting U kan met de kettingzaag enkel eﬀectief werken als de zaagketting in goe...

Page 97: ... Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal ontstoppen Kettingrem werkt niet Probleem met het schakelmecha nisme in de voorste handgreep Naar een vakwerkplaats gaan Ketting geleiderail warm Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt...

Page 98: ...de lader uit Scheid de lader van het net Knippert UIT Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig Dat kan te wijten zijn aan volgen de oorzaken Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen van een uitgeputte accu werd voortgezet diepe ontlading De accut...

Page 99: ...ren mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of and...

Page 100: ...len Categorie Voorbeeld Slijtstukken Zwaard Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagketting Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft he...

Page 101: ...mgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoa...

Page 102: ...la puesta en marcha 6 Manejo 7 Trabajar con la motosierra 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Instrucciones para la protección del medio ambiente eliminación de residuos 10 Almacenamiento 11 Localización de averías 12 Indicación cargador Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 102 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 102 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 103: ...delantero 3 Empuñadura delantera 4 Empuñadura trasera 5 Botón de bloqueo de conexión 6 Interruptor ON OFF 7 Tapa del depósito de aceite 8 Cubierta de la rueda de la cadena 9 Tornillo de fijación para la cubierta de la rue da de la cadena 10 Tornillo tensor de la sierra 11 Indicación del nivel de llenado del aceite de la cadena 12 Batería en n de art 4501761 no incluido en el volumen de entrega 13 ...

Page 104: ...an deter minado conforme a las normas EN 60745 1 y EN 60745 2 13 Nivel de presión acústica LpA 85 7 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 95 4 dB A Imprecisión KWA 2 47 dB Nivel de potencia acústica garantizado LWA 98 dB A Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Valores totales de vibración suma de vectores en las tres direcciones...

Page 105: ...para tensar la cadena La cadena de la sierra ha de estar tensada cor rectamente a fin de garantizar un funcionamiento seguro Se sabe que la tensión es la óptima si la cadena se puede elevar en el centro de la espada aprox de 3 a 4 mm Ya que la cadena de la sierra se calienta al serrar modificándose así su longitud es preciso comprobar su tensión 10 minutos y regularla según sea necesario Esto es e...

Page 106: ...a cadena de la sierra En caso de inter rumpir el trabajo desenchufar siempre el aparato Aviso Transportar la sierra por la empuñadura delantera Si transporta la sierra conectada suje ta únicamente por la empuñadura posterior que contiene los botones de mando puede ocurrir que se accionen involuntariamente de manera simultánea el botón de bloqueo de conexión y el interruptor ON OFF y que se ponga e...

Page 107: ...as perso nas ha de ser al menos el doble de la altura del árbol que se esté talando fig 14 Al talar árboles se ha de prestar atención a que no haya nadie expuesto a situación de peligro que no puedan dañarse cables aéreos y que no se provoquen daños materiales Si un árbol entra en contacto con un cable aéreo será preciso ponerlo en cono cimiento inmediato de la empresa de suministro de energía Al ...

Page 108: ...Al trabajar en terrenos con pendiente permanez ca siempre por encima del tronco a talar según se indica en la figura 15 Para mantener el control total durante la tala reducir la presión aplicada conforme se vaya a finalizar el corte agarrando con firmeza en todo momento las empuñaduras de la motosierra Prestar atención a que la cade na de la sierra no entre en contacto con el suelo Al finalizar el...

Page 109: ...lla Procédase al respecto según lo indicado en el capítulo Montaje de espada y cadena de la sierra Comprobar la lubricación automática de la cadena Comprobar con regularidad la operatividad de la lubricación automática de la cadena con el fin de evitar el sobrecalentamiento y los daños asoci ados de la espada y la cadena de la sierra A tal efecto dirigir el extremo de la espada contra una superfic...

Page 110: ...o se complacerá en informarle sobre las direcciones y horarios de apertura de dichos pun tos Asimismo depositar los materiales de emba laje y los accesorios desgastados en los lugares de recogida previstos a tal efecto 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encuen...

Page 111: ...ascada en el cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Rellenar aceite Limpiar cierre del depósito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite El freno de cadena no funciona Problema con el mecanismo de conmutación en el protector de ma nos delantero Buscar un taller especializado Cadena riel guía caliente No hay aceite en el depósito Purga de aire atascada en el cier...

Page 112: ...total batería de 5 2 Ah aprox 140 min Medida Sacar la batería del cargador Desconectar el cargador de la red parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más de 1h Esto puede deberse a las siguientes cau sas La batería ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha contin...

Page 113: ...tá obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la docume...

Page 114: ...s como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Cuchilla Batería Material de consumo Piezas de consumo Cadena de la sierra Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el apa...

Page 115: ...antenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transpo...

Page 116: ...olocação em funcionamento 6 Operação 7 Trabalhar com a serra 8 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes 9 Instruções para a protecção do meio ambiente eliminação 10 Armazenagem 11 Diagnóstico de avarias 12 Visor do carregador Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 116 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 116 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 117: ...ior 4 Punho posterior 5 Bloqueio de ligação 6 Interruptor para ligar desligar 7 Tampa do tanque do óleo 8 Cobertura da roda dentada 9 Parafuso de fixação para a cobertura da roda dentada 10 Parafuso tensor da corrente 11 Indicação do nível de enchimento do óleo para correntes 12 Acumulador Não incluído no material a fornecer no caso do n º de ref ª 4501761 13 Tecla de engate 14 Guarda mão traseiro...

Page 118: ...igo Ruído e vibração Os valores de vibração e ruído foram apurados de acordo com as normas EN 60745 1 e EN 60745 2 13 Nível de pressão acústica LpA 85 7 dB A Incerteza KpA 3 dB Nível de potência acústica LWA 95 4 dB A Incerteza KWA 2 47 dB Nível de potência acústica garantida LWA 98 dB A Use uma protecção auditiva O ruído pode provocar danos auditivos Valores totais de vibração soma dos vectores d...

Page 119: ...corrente da serra tem de estar correctamente esticada para garantir um funcionamento em segurança Saberá que a corrente está bem esti cada se for possível levantá la aprox 3 a 4 mm no centro da lâmina Como ao cortar a corrente da serra aquece e o seu tamanho é alterado verifique a cada 10 minutos a tensão da mesma e se necessário regule a Isto é especialmente válido para correntes de serra novas C...

Page 120: ... nos punhos como se mostra na fig 13 polegares por baixo do punho Mantenha o bloqueio de ligação fig 1 pos 5 pressionado Ligue a serra com o interruptor para ligar desligar fig 1 pos 6 Pode agora largar no vamente o bloqueio de ligação Desligar Largue o interruptor para ligar desligar fig 1 pos 6 O travão montado faz com que a corrente da serra em rotação pare no mais curto espaço de tempo Retire ...

Page 121: ...quado Protecção auditiva e óculos de protecção Em trabalhos de abate e florestais use sempre um capacete de protecção com protecção audi tiva e para o rosto integrada Este oferece pro tecção contra a queda e rechaço de ramos 7 2 Explicação do procedimento correcto em trabalhos básicos Abate de uma árvore fig 14 a 17 Se estiverem duas ou mais pessoas em simul tâneo a cortar e a abater árvores a dis...

Page 122: ...assente numa extremidade corte pri meiro 1 3 do diâmetro do tronco a partir de baixo A para não lascar Executar o segundo corte por cima 2 3 do diâmetro à altura do primeiro corte B para evitar entalamentos De acordo com a figura 21 quando o tronco da árvore está assente nas duas extremidades corte primeiro 1 3 do diâmetro do tronco a partir de cima para não lascar A Executar o segundo corte por b...

Page 123: ... 27 Monte agora a placa adaptadora na lâmina nova Para o efeito proceda como indicado no capítulo Mon tagem da lâmina e da corrente da serra Verificação da lubrificação automática da corrente Para evitar um sobreaquecimento e os danos na lâmina e na corrente da serra daí decorrentes verifique regularmente o funcionamento da lub rificação automática da corrente Para tal alinhe a ponta da lâmina con...

Page 124: ...junto do seu mu nicípio sobre moradas e tempos de abertura Deposite também os materiais da embalagem e as peças acessórias desgastadas nos locais de recolha adequados 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro seco e sem risco de formação de gelo fora do alcance das crianças A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el...

Page 125: ...stá entupido O canal de saída do óleo está entu pido Reateste com óleo Limpe a tampa do depósito do óleo Desbloqueie o canal de saída do óleo O travão da corren te não funciona Problema com o mecanismo de co mutação no guarda mão dianteiro Dirija se a uma oficina Corrente barra guia quente Não existe óleo no depósito O respiro da tampa do depósito do óleo está entupido O canal de saída do óleo est...

Page 126: ...otal no caso de um acumulador de 5 2 Ah 140 min Medida a tomar Remova o acumulador do carregador Desligue o carregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lentamente precisando de mais de uma hora até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulad...

Page 127: ... no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A ...

Page 128: ... consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Lâmina Acumulador Consumíveis peças consumíveis Corrente da serra Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões...

Page 129: ... exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos ...

Page 130: ...äyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Työskentely ketjusahalla 8 Verkkojohdon vaihtaminen 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 10 Ohjeita ympäristönsuojelua hävittämistä varten 11 Säilytys 12 Vianhaku Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 130 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 130 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 131: ...jupyörän suojus 9 Ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvi 10 Ketjunkiristysruuvi 11 Ketjuöljyn täyttömääränäyttö 12 Akku tuotenrossa 4501761 ei kuulu toimituk seen 13 Lukituspainike 14 Taempi kädensuoja 15 Teräkisko 16 Teräketju 17 Teräkiskon suojus 18 Latauslaite tuotenrossa 4501761 ei kuulu toimitukseen 19 Sovitinlevy 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla että va...

Page 132: ...aattaa muuttua riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka lua toiseen samantyyppiseen työkaluun Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk sen alustavaa arviointia Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdo...

Page 133: ...ljyjä alhainen viskositeetti jotta syntyvä voitelukerros on riittävä Jos käytät samaa öljyä kesällä niin se olisi jo korkeampien lämpötilojen vuoksi paljon juoksevampaa Tällöin voitelukalvo saattaa erve tä ketju kuumenee liikaa ja saattaa vahingoittua Sen lisäksi voiteluöljy palaa ja aiheuttaa tarpee tonta ilmansaastumista Öljysäiliön täyttö Aseta teräketju tasaiselle pinnalle Puhdista öljysäiliön...

Page 134: ...sti Älä yritä korjata tur vallisuudelle tärkeitä suojalaitteita itse vaan ota yhteyttä asiakaspalveluumme tai yhtä pätevään korjaamoon Kädensuojus Etummainen kädensuojus samalla ketjujarru kuva 1 kohta 2 sekä taempi kädensuojus kuva 1 kohta 14 suojaavat sormia teräketjun aiheut tamilta vammoilta jos tämä sattuu katkeamaan ylikuormituksen vuoksi 7 Työskentely ketjusahalla 7 1 Valmistelutyöt Tarkast...

Page 135: ...iinni keskeytä kaatoleikkaus ja käytä puusta muovista tai alumiinista valmistettuja kiiloja avaamaan leik kaus ja kallistamaan puuta haluttuun kaatolinjaan Kun puu alkaa kaatua ota ketjusaha pois leik kauksesta sammuta se laske se maahan ja pois tu vaara alueelta suunniteltua pakotietä käyttäen Varo putoavia oksia äläkä kompastu Oksiminen Tällä tarkoitetaan oksien poisleikkaamista kaa detusta puus...

Page 136: ...en veteen tai muihin nesteisiin 8 1 Puhdistus Puhdista säännöllisin väliajoin kiristysme kanismi siten että puhallat sen paineilmalla puhtaaksi tai harjaat lian pois Älä käytä puh distukseen työkaluja Pidä kahvat öljyttöminä jotta otteesi on aina pitävä Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla astianpesuaineella Jos ketjusahaa ei käytetä pitempään aikaan niin poista ...

Page 137: ...i Älä heitä laitetta kotitalousjätteisiin vaan toimita se ym päristön suojelemiseksi sähkölaitteiden keräys pisteeseen Kunnanhallinnostasi saat mielellään tietoja osoitteista ja aukioloajoista Toimita myös pakkausmateriaalit ja loppuun kuluneet lisävarus teosat niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin 10 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa po...

Page 138: ...ljyn vuotokanava tukkeutunut Täytä lisää öljyä Puhdista öljytankin tulppa Avaa öljyn poisvirtauskanava Ketjujarru ei toimi Ongelma etummaisen kahvan kyt kentämekanismissa Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Ketju ohjauskisko kuuma Ei öljyä säiliössä Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk keutunut Öljyn vuotokanava tukkeutunut Ketju tylstynyt Täytä lisää öljyä Puhdista öljytankin tulppa Avaa öljyn poisvirta...

Page 139: ...00 minuuttia Latauksen kesto kaikkiaan 5 2 Ah n akku n 140 minuuttia Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Vilkkuu Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen kestää pitempään kuin 1 tunnin Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan ...

Page 140: ...ttä hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen...

Page 141: ...a Laji Esimerkki Kuluvat osat Teräkisko Akku Käyttömateriaali käyttöosat Teräketju Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta...

Page 142: ...uolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka...

Page 143: ...е данные 5 Перед вводом в эксплуатацию 6 Рабочий режим 7 Работа с цепной пилой 8 Замена кабеля питания электросети 9 Очистка техобслуживание и заказ запасных деталей 10 Указания по охране окружающей среды удаление отходов 11 Хранение 12 Поиск неисправностей Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 143 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 143 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 144: ...д вводом в эксплуатацию разблокируйте тормоз цепи 7 Храните аккумуляторы только в сухих помещениях при температуре от 10 C до 40 C Храните аккумуляторы только в заряженном состоянии мин 40 2 Состав устройства и состав упаковки 2 1 Состав устройства рисунки 1 3 1 Зубчатый упор 2 Передняя защита рук рычаг тормоза цепи 3 Передняя рукоятка 4 Задняя рукоятка 5 Устройство блокировки включения 6 Переключ...

Page 145: ...и устройства в промышленной ремесленной или индустриальной области а также в подобной деятельности 4 Технические данные Электропитание двигателя 18 В пост тока Число оборотов холостого хода n0 2400 об мин Выходное напряжение зарядного устройства 21 В пост тока Выходной ток зарядного устройства 3 A Напряжение сети зарядного адаптера 200 250 В 50 60 Гц Тип аккумулятора литиевый ионный Количество акк...

Page 146: ...на рисунке в приемное устройство цепной пилы При этом проложите цепь вокруг ведущей шестерни рис 6b 6c поз B Установите крышку звездочки и закрепите при помощи винта крепления рис 7 Внимание Винт крепления затянуть в полную силу только после регулировки натяжения цепи смотрите пункт 5 2 5 2 Натяжение пильной цепи Предупреждение Перед началом работ по контролю и настройке всегда извлекайте аккумуля...

Page 147: ...йство автоматически при разряде аккумулятора Предупреждение Не включайте больше переключатель включено выключено если сработало защитное устройство Это может привести к повреждению аккумулятора 1 Извлеките аккумуляторный блок из рукоятки при этом нажимайте фиксирующую клавишу 13 2 Убедитесь в том что указанное на фирменной табличке значение напряжения сети соответствует имеющемуся значению напряже...

Page 148: ...ть защитные приспособления а обратитесь в нашу службу сервиса или в мастерскую с подобной квалификацией Защита руки Передняя защита руки работающая одновременно тормозом цепи рис 1 поз 2 и задняя защита руки рис 1 поз 14 защищают пальцы от травмирующего контакта с пильной цепью в том случае если она разорвется в результате перегрузки 7 Работа с цепной пилой 7 1 Подготовка Проверьте перед каждым ис...

Page 149: ...ла Произвести основной пропил рис 17 Сделайте основной пропил минимум 50 мм выше горизонтального запила Основной пропил B нужно произвести параллельно к горизонтальному запилу Глубина основного пропила должна быть такой чтобы осталась только перемычка планка валки дерева D которая служит в качестве шарнира Перемычка не даст стволу провернуться и упасть в другую сторону Не перепиливайте перемычку П...

Page 150: ... приходится их использовать Опасность отдачи выше всего если Вы работаете пилой областью острия лезвия так как в этой области эффект рычага проявляется сильнее всего рис 22 Поэтому прикладывайте пилу по возможности всей плоскостью и как можно ближе к зубчатому упору рис 23 Внимание Следите всегда за правильным натяжением цепи Используйте только исправные цепные пилы Работайте только с наточенной с...

Page 151: ...й возможно только если пильная цепь находится в хорошем состоянии и наточена Тем самым снижается опасность отдачи Пильная цепь может быть подточена в каждом специализированном магазине Не пытайтесь наточить пильную цепь сами если у Вас нет подходящего инструмента и отсутствует подобный опыт 8 3 Заказ запасных деталей При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные Тип устройства Но...

Page 152: ...анную мастерскую пильная цепь сухая масло в баке отсутствует забит вывод воздуха в крышке масляного бака забит канал подачи масла долить масло очистить крышку масляного бака канал подачи масла очистить тормоз цепи не работает проблемы в механизме переключения передней защиты обратитесь в специализированную мастерскую горячая цепь направляющая шина масло в баке отсутствует забит вывод воздуха в кры...

Page 153: ...ая продолжительность зарядки аккумулятора 5 2 А ч ок 140 мин Действие Извлеките аккумулятор из зарядного устройства Отсоедините зарядное устройство от сети Мигает Не горит Бережная зарядка Зарядное устройство в режиме бережной зарядки При этом аккумулятор заряжается медленнее исходя из соображений безопасности и для зарядки требуется более 1 часа Это может происходить по нескольким причинам аккуму...

Page 154: ... в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не соде...

Page 155: ...честве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Нож Аккумулятор Расходный материал расходные части Пильная цепь Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте ...

Page 156: ...омальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке применени...

Page 157: ...ei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется что следующие продукты...

Page 158: ...următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующ...

Page 159: ... 159 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 159 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 159 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Page 160: ...EH 04 2016 01 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 160 Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK7 indb 160 04 04 16 09 28 04 04 16 09 28 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for GE-LC 18 Li

Brand: AEG Powertools Pages: 36

Brand: WARRIOR Pages: 37

CS-400 - PARTS CATALOG SERIAL NUMBER C09011001001 -...

Brand: Echo Pages: 34

Brand: Chicago Electric Pages: 12

Brand: Kobalt Pages: 32

Brand: Kobalt Pages: 35

Brand: Kobalt Pages: 56

Brand: Kobalt Pages: 64

Brand: Jonsered Pages: 92

Brand: Homelite Pages: 43

Brand: Homelite Pages: 244

Brand: Oregon Scientific Pages: 2

Brand: Zenoah Pages: 8

Brand: Tanaka Pages: 12

U.S. SAWS ACH-GB16

Brand: Waterworks Pages: 17

Brand: Makita Pages: 32

Brand: Makita Pages: 31

CS-3000 TYPE 1E

Brand: Echo Pages: 24

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands