EINHELL GC-SA 1231/1 Original Operating Instructions Download Page 125

Page: 125 / 134

- 125 -

kodások megnehezítik az indítasi folyamatot és

befolyásolják a vertikulálásmin

séget. A lejt

knél

a vertikuláláspályát a lejt

höz keresztbe kell fek-

tetni. Miel

tt bármilyen ellen

rzést végezne el a

késhengeren, leállítani a motort.

Veszély!

A motor kikapcsolása után a késhenger még egy

pár másodpercig utánfut. Ne próbálja sohasem

meg a késhengert megállítani. Ha a mozgásban

lev

késhenger rácsapódik egy tárgyra, akkor

kapcsolja ki a vertikulálót és várja meg amig a

késhenger teljessen le nem áll. Ellen

rizze ezután

le a késhenger állapotát. Ha károsult lenne akkor

ki kell cserélni (lásd a 8.4-et). Fektesse a használt

készülék csatlakoztatási vezetéket keresztkötés-

be a használt dugaszoló aljzat elé a földre.

A dugaszoló aljzattól illetve a kábeltól indulva

vertikuláljon és ügyeljen arra, hogy a készülék

csatlakoztatási vezetéke mindig a vertikulált páz-

siton legyen, azért hogy ne tudja a vertiukláltató

elgázolni a készülék csatlakoztatási vezetékét.

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla-

koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó

vagy annak a vev

szolgáltatása, vagy egy hason-

lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,

azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák el

tt húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

8.1 Tisztítás

•

Tartsa a véd

berendezéseket, szell

ztet

réseket és a gépházat annyira por- és piszok-

mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje

le a készüléket egy tiszta posztóval vagy

pedig fújja ki alacsony nyomás alatt s

rített

leveg

vel.

•

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

•

A készüléket rendszeresen egy nedves

posztóval és egy kevés ken

szappannal

megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó

szereket; ezek megtámadhatják a készülék

anyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-

jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos

készülékbe való behatolása megnöveli az

áramcsapás veszélyét.

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképz

dés esetén, ellen

riztesse

le a szénkeféket egy villamossági szakember ál-

tal.

Veszély!

A szénkeféket csak egy villamossági

szakember cserélheti ki.

8.3 Karbantartás

•

Egy elhasznált vagy károsult késhengert egy

felhatalmazott szakember által kell kicserél-

tetni (A címet lásd a garanciaokmányon).

•

Gondoskodjon arról, hogy minden

rögzít

egység (csavarok, anyák stb.) mindig

feszesen meg legyenek húzva, úgy hogy biz-

tosan tudjon dolgozni a vertikulátorral.

•

Tárolja a vertikulátorját egy száraz teremben.

•

Egy hosszú élettartam érdekében minden

csavarrészt valamint kereket és tengelyt meg

kellene tisztítani és utánna megolajozni.

•

A vertikulátor rendszeres ápolása nem csak

egy hosszú tartósságot és teljesítményképes-

séget biztosít, hanem a pázsitjának a gondos

és egyszer

vertikulálásához is hozzájárul.

•

A szezon végén végezzen el a vertikulátoron

egy általános kontrollt és távolítsa el az össz-

egyült maradékokat. Minden szezonstart el

okvetlenül leellen

rizni a vertikulátor állapotát.

Javítások esetén forduljon a vev

szolgáltatási

helyünkhöz (lásd a címet a garanciaokmány-

ban).

8.4 A henger kicserélése

(lásd a képeket 13-töl – 17-ig)

Hordjon okvetlenül keszty

ket!

Csak originális hengereket használni, mert külön-

ben bizonyos körülmények között nincsennek

garantálva a funkciók és a biztonság.

Távolítsa el mind a két bels

hatlapú csavart

(13-as ábra/ poz. A). A hengert ezen a végén

megemelni és a nyílirányba kihúzni (14-es ábra).

Húzza le a tartót (15-ös ábra/poz. A) az el

tte

használt hengerröl és dugja most rá a haszná-

landó hengerre. Tolja az új hengert a nyílirányban

(17-es ábra) a meghajtónégyszögre (16-os ábra/

poz. A) és nyomja utánna be a tartóba (17-es

ábra). A henger a két bels

hatlapú csavarral (16-

os ábra/poz. A) lesz ismét odaer

sítve.

röl id

re kenje be a meghajtónégyszöget,

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 125

19.03.2018 13:50:51

Summary of Contents for GC-SA 1231/1

Page 1: ...isning Elektrisk vertikalskärare gräsmatteluftare CZ Originální návod k obsluze Elektrický vertikutátor provzdušňovač SK Originálny návod na obsluhu Elektrický vertikulátor prevzdušňovač NL Originele handleiding Elektrische verticuteerder verluchter E Manual de instrucciones original Escarificador aireador eléctrico FIN Alkuperäiskäyttöohje Sähkö pintailmaaja SLO Originalna navodila za uporabo Ele...

Page 2: ... 2 1 2 6 8 10 7 6 5 1 2 11 7 12 9 3 7 9 5 13 4 12 14 6 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 2 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 2 19 03 2018 13 50 21 19 03 2018 13 50 21 ...

Page 3: ... 3 3 4 5 6 7 8 7 13 13 5 14 6 6 13 5 13 A A B A A B Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 3 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 3 19 03 2018 13 50 21 19 03 2018 13 50 21 ...

Page 4: ... 4 9a 9b 10 11 12 13 8 12 12 A 9 10 1 2 1 B 5 A 2 A A Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 4 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 4 19 03 2018 13 50 24 19 03 2018 13 50 24 ...

Page 5: ... 5 14 15 16 17 A 1 A 2 1 2 18 A B C D E Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 5 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 5 19 03 2018 13 50 32 19 03 2018 13 50 32 ...

Page 6: ...z tragen E Netzkabel von den Zinken fernhalten 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Aus Schaltbügel 2 Einschaltsperre 3 Netzleitung 4 Kabelzugentlastung 5 Oberer Schubbügel 6 Unterer Schubbügel 7 Schubbügelhalter 8 Tiefenverstellung 9 Fangkorb 10 Auswurfklappe 11 Lüfterwalze 12 Kabelbefestigungsklammern 13 Befestigungsschrauben für Schubbügel 14 Sicherungssch...

Page 7: ... tierer nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfshügel Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Hersteller ausdrücklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber ...

Page 8: ...ie mit den Sicherungsschrau ben Abb 4 Pos 14 Montage der unteren Schubbügel siehe Bild 5 Die unteren Schubbügel Abb 5 Pos 6 müssen über die Schubbügelhalter geschoben werden Mit den beiliegenden Schrauben Abb 5 Pos 13 die Rohre miteinander verschrauben Es sind 3 Montagebohrungen vorhanden um eine Anpassung der Holmhöhe an den Benutzer jederzeit zu ermöglichen Nutzen Sie die für Sie passende Bohrun...

Page 9: ...n Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden Achten Sie darauf dass die Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind Wickeln Sie die Geräte anschlussleitung ganz ab Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen 6 Bedi...

Page 10: ...om Kabel weg und achten Sie darauf dass die Geräteanschlussleitung immer im vertikutierten Rasen liegt damit die Geräteanschlussleitung nicht vom Vertikutierer überfahren wird 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefähr...

Page 11: ...ze in Pfeilrichtung Abb 17 auf den Antriebsvierkant Abb 16 Pos A und drücken Sie sie danach in die Halterung Abb 17 Mit den beiden Innensechskantschrauben Abb 16 Pos A wird die Walze wieder befestigt Fetten Sie den Antriebsvierkant von Zeit zu Zeit um ein leichtes Wechseln der Walzen sicherzu stellen 8 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ...

Page 12: ...sst nach a Zu harter Boden b Vertikutierergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertiku tiert a Messer abgenutzt b Falsche Vertikutiertiefe a Messer auswechseln b Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft Messer walze dreht sich nicht a Zahriemen gerissen a durch Kundendienstwerkstatt Achtung Um den Motor zu schütz...

Page 13: ...der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati...

Page 14: ...erden Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Walze Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder w...

Page 15: ...ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B ...

Page 16: ...iele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 9...

Page 17: ...oller 12 Cable clips 13 Fastening screws for push bar 14 Retaining screws for push bar 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purc...

Page 18: ...for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power input 1200 W Working width 31 cm Number of blades 8 double blades Number of claws 45 Scarifying depth 3 3 7 9 mm LpA sound pressure level 78 4 dB A LWA sound power level 94 ...

Page 19: ... keep the hexagon key Fig 9b Item A which is needed for changing the roller Please ensure that the ejector flap can be opened and closed easily Assembling the grass basket see Figs 10 To hang the grass basket on the scarifier you must lift the ejector flap Fig 10 Item 10 with one hand and with the other hand take hold of the grass bag by the handle and hook it onto the scarifier from above Fig 10 ...

Page 20: ...reasons the scarifier may not be used to scarify inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the scarifier tripping hazard Tips for proper working It is recommended that you overlap scarifying paths a little Try to scarify in straight lines for a nice clean look Insodoing the aeration swaths should always overlap each other by a few centimeters in ord...

Page 21: ... the state of the scarifier Contact our Customer Service see address on the warranty certificate if repair work is necessary 8 4 Changing the roller see Figures 13 17 Be sure to wear work gloves Only replace the roller with a genuine Einhell rol ler as this will ensure top performance and safety under all conditions Remove the two socket head screws Fig 13 Item A Lift the roller on this side and p...

Page 22: ...ller can run freely Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller worn b Wrong working depth a Replace roller b Correct working depth Motor is running roller is not rotating a Toothed belt is torn a By customer service workshop Important notice To protect the motor itis ...

Page 23: ...ical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment ...

Page 24: ... consumables Category Example Wear parts V belt Roller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective fro...

Page 25: ...enance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by...

Page 26: ...ux 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Touche de commutation marche arrêt 2 Verrouillage de démarrage 3 Conduite réseau 4 Déchargeur pour câble 5 Guidon supérieur 6 Guidon de pousse inférieur 7 Maintien du guidon 8 Réglage de la profondeur 9 Panier collecteur 10 Clapet d éjection 11 Cylindre de l aérateur 12 Brides de fixation de câble 13 V...

Page 27: ...u sol comme par ex des taupinières Pour des raisons de sécurité le scarifica teur ne doit pas être utilisé comme groupe d entraînement pour d autres types outils à moins que ce ne soit permis par le fabricant La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation Chaque uti lisation allant au delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résulta...

Page 28: ...tures prévues à cet eﬀet fig 3 Et fixez le avec les vis de fixation fig 4 pos 14 Montage des guidons inférieurs voir figure 5 Les guidons inférieurs fig 5 pos 6 doivent être poussés par dessus les supports de guidon Vissez les tubes les uns aux autres avec les vis jointes fig 5 pos 13 Il y a trois trous de montage pour pouvoir adapter à tout moment la hauteur du guidon à l utilisateur Utilisez le ...

Page 29: ...ment aux lignes de raccordement doi vent être en caoutchouc et être protégées contre les éclaboussures d eau Les câbles de raccorde ment de l appareil ne doivent pas être trop longs Des câbles de raccordement à l appareil longs doivent avoir des sections transversales plus importantes Les câbles de raccordement et conduites de raccordement doivent être contrôlés régulière ment quant à d éventuels ...

Page 30: ...bjet mettez l appareil hors service et attendez jusqu à ce que le rouleau soit complètement arrêté Contrôlez ensuite l état du rouleau S il est abîmé il faut le remplacer voir 8 4 Posez le câble de raccordement de l appareil en forme de boucle devant la prise utilisée sur la terre Travaillez loin de la prise c est à dire aussi du câble et veillez à ce que le câble de raccorde ment soit toujours su...

Page 31: ...ichez la sur le rouleau utili sé à présent Poussez le nouveau rouleau dans le sens de la flèche fig 17 sur le quatre pans d entraînement fig 16 pos A et enfoncez le en suite dans la fixation fig 17 Refixez le rouleau avec les deux vis à six pans fig 16 pos A Graissez le quatre pans d entraînement de temps en temps afin de faciliter le remplacement des rouleaux 8 5 Commande de pièces de rechange Po...

Page 32: ...nce du moteur diminue a Sol trop dur b Boîtier bouché c Rouleau trés détérioré par l usage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le boîtier c Remplacer le rouleau Mal scarifié a Rouleau détérioré par l usage b Mauvaise profondeur de travail a Remplacer le rouleau b Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas a Courroie dentée déchirée a Par l atelier du ser...

Page 33: ...ative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression o...

Page 34: ...res en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Courroie trapézoïdale Rouleau Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous le...

Page 35: ...sition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation ...

Page 36: ...ecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Sicura 3 Cavo di alimentazione 4 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 5 Impugnatura superiore 6 Impugnatura inferiore 7 Supporto dell impugnatura 8 Regolazione della profondità 9 Cestello di raccolta 10 Portello di scarico 11 Rullo dell arieggiatore 12 Clip di fissaggio per cavi 13 Viti di fo...

Page 37: ...me azionamento per altri appa recchi o set di utensili di qualsiasi tipo a meno che ciò non sia espressamente permesso dal costruttore L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino...

Page 38: ...attenzione ad utilizzare su entrambi i lati i fori alla stessa altezza Montaggio dell impugnatura superiore vedi Fig 6 8 Posizionate il manico di spinta superiore Fig 1 Pos 5 in modo tale che i fori del manico superiore coincidano con i fori del manico inferiore Con le viti accluse Fig 2 Pos 13 avvitate insieme i tubi Togliete le viti Fig 7 Pos A e rimuovete la copertura Fig 7 Pos B Inserite la ca...

Page 39: ...limentazione dell apparecchio su spine e prese di accoppia mento non presentino pieghe 6 Uso Collegate il cavo di collegamento dell apparecchio al connettore Figura 12 pos A e assicurate il cavo di collegamento con il dispositivo di eliminazione della trazione Fig 12 pos B Per evitare un accensione inavvertita dell apparecchio l impugnatura Fig 12 Pos 5 è dotata di un blocco dell avviamento Fig 12...

Page 40: ...una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soff...

Page 41: ...ti tuzione dei rulli 8 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Cilindro con lame di ricambio n art 34 055 82 Ru...

Page 42: ...liberamente La potenza del mo tore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondità di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo Scarificatura impre cisa a Rullo consumato b Profondità di lavoro sbagliata a Sostituite il rullo b Correggere la profondità di lavoro Il motore è in moto il rullo non gira a Rottura della cinghia dentata a Da un o...

Page 43: ... modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ripro...

Page 44: ...consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapeziodale Rullo Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti d...

Page 45: ...izione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego dell...

Page 46: ...føreskaft 7 Holder til føreskaft 8 Dybdeindstilling 9 Opsamlingsboks 10 Dækplade 11 Blæservalse 12 Kabelklemmer 13 Fastspændingsskruer til føreskaft 14 Sikringsskruer til føreskaft 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller ...

Page 47: ...ore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt hånd værksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 4 Tekniske data Netspænding 230 V 50 Hz Optagen eﬀekt 1200 W Arbejdsbredde 31 cm Antal knive 8 dobbeltknive Antal kløer 45 Dybdeindstilling 3 3 7 9 mm Lydtryksniveau LpA 78 4 dB A...

Page 48: ...gende skruer fig 2 pos 13 Fjern skruerne fig 7 pos A og tag afdæknin gen fig 7 pos B af Sæt kontaktboksen på den højre side af føreskaftet ind i de to huller og skru den fast igen med afdækningen fig 8 pos B og skru erne fig 8 pos A Fastgør netkablet til føreskafternes rør med de medfølgende kabelclips fig 9a 9b så dækpladen stadig kan åbnes og lukkes Unbrakonøglen fig 9b pos A der bruges til at s...

Page 49: ...rbe jder og ændrer retning på skrænter og skråninger Sørg for at stå godt fast på underlaget brug sko med skridfaste såler samt lange bukser Skrånende overflader skal altid bearbejdes på tværs Skrånende overflader med en hældning som overstiger 15 grader må af sikkerhedsgrun de ikke bearbejdes med kultivatoren Ved baglæns kørsel og når kultivatoren trækkes skal der udvises særlig forsigtighed pas ...

Page 50: ...t udføre Når sæsonen er slut skal kultivatoren efter ses restophobninger skal fjernes Husk også at efterse kultivatoren inden den tages i brug igen første gang i den nye sæson I tilfælde af behov for reparation skal du henvende dig til vores kundeservice se adresse på garanti bevis 8 4 Skift af valse se fig 13 17 Benyt ubetinget arbejdshandsker Benyt kun originale valser da funktionsevne og sikker...

Page 51: ...rit Motorydelse aftager a For hård jordbund b Kultivatorhus tilstoppet c Kniven er slidt ned a Omjuster arbejdsdybden b Rengør huset c Udskift kniven Uordentlig kultive ring a Skærebladet er slidt ned b Forkert arbejdsdybde a Skift kniven b Korrigier arbejdsdybden Motor kører knivval se drejer ikke rundt a Tandrem revnet a Undersøges af kundeserviceværks ted Vigtigt Til beskyttelse af motoren er d...

Page 52: ...esender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til...

Page 53: ...r Kategori Eksempel Sliddele Kilerem Valse Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du...

Page 54: ...eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkning...

Page 55: ...ucka 11 Luftningsvals 12 Kabelklämmor 13 Fästskruvar för bygel 14 Säkringsskruvar för bygel 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta även ...

Page 56: ...mheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Nätspänning 230 V 50 Hz Eﬀektförbrukning 1200 W Arbetsbredd 31 cm Antal knivar 8 dubbelknivar Antal skärblad 45 Djupinställning 3 3 7 9 mm Ljudtrycksnivå LpA 78 4 dB A Ljudeﬀektnivå LWA 94 13 dB A Vibration i stången 2 5 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Skyddsklass II 쓑 Kapslingsklass IPX4 Vikt 9 3 kg Fara Buller och vibration Buller och vibrationsvär...

Page 57: ... med den ena handen och fatta tag i gräsuppsamlarens handtag med den andra Häng därefter in gräsuppsamlaren uppifrån bild 10 Fara Slå ifrån motorn och kontrollera att knivvalsen inte längre roterar innan du hänger in gräsuppsam laren Ställa in vertikalskärningsdjupet se bild 11 Vertikalskärningsdjupet kan ställas in med in ställningsreglaget på de båda framhjulen Dra ut reglaget och vrid åt vänste...

Page 58: ...inen För att du ska få ett fint arbetsresultat på gräsmat tan måste du gå i så raka banor som möjligt Se till att banorna där du har bearbetat gräsmattan överlappar varandra med ett par centimeter så att inga remsor står kvar Om du ser att gräsrester ligger kvar på gräsmat tan efter att du kört med maskinen är detta ett tecken på att gräsuppsamlaren måste tömmas Fara Slå ifrån motorn och vänta til...

Page 59: ...art bör vertikalskärarens skick absolut kontrolleras Vänd dig till vår auktoriserade serviceverkstad för reparatio ner av maskinen se adressen på garantibevi set 8 4 Byta ut valsen se bild 13 17 Bär tvunget handskar Använd endast originalvalsar eftersom det annars finns risk för att vissa funktioner inte fungerar och att säkerheten inte kan garanteras Ta bort de båda insexskruvarna bild 13 pos A L...

Page 60: ...t Motorns prestanda avtar a Alltför hård jord b Kåpan tilltäppt c Valsen kraftigt sliten a Korrigera arbetsdjupet b Rengör kåpan c Byt ut valsen Dåligt vertikalskär ningsresultat a Valsen är sliten b Felaktigt arbetsdjup a Byt ut valsen b Korrigera arbetsdjupet Motorn kör valsen roterar inte a Kuggremmen har gått av a av kundtjänstverkstad Viktig information Motorn skyddas av en termobrytare som s...

Page 61: ...fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck elle...

Page 62: ...terial Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem vals Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någonting...

Page 63: ...odukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador...

Page 64: ...ovací válec 12 Svorky pro upevnění kabelu 13 Upevňovací šrouby rukojeti 14 Pojistné šrouby rukojeti 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili ...

Page 65: ...aku LpA 78 4 dB A Hladina akustického výkonu LWA 94 13 dB A Vibrace na rukojeti 2 5 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Třída ochrany II 쓑 Druh ochrany IPX4 Hmotnost 9 3 kg Nebezpečí Hluk a vibrace Hluk a vibrace změřeny podle normy EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 EN 1033 1995 Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném sta vu Pravidelně provádějte údržbu a čištění pří...

Page 66: ...obr 11 Hloubka vertikutace se nastaví nastavovacím me chanismem na obou předních kolečkách K tomu stavěcí šroub vytáhnout a otočit ho doleva nebo doprava do jedné z poloh 0 I II III Na obou stranách musí být vždy nastavena stejná hloubka vertikutace 0 pojezdová nebo přepravní poloha I hloubka vertikutace 3 mm II hloubka vertikutace 7 mm III hloubka vertikutace 9 mm Přívod proudu Přístroj může být ...

Page 67: ...usí být vyprázdněn sběrací koš Nebezpečí Před sejmutím sběracího koše vypnout motor a vyčkat zastavení válce s noži Na vyvěšení sběracího koše jednou rukou nadzvednout vyhazovací klapku a druhou rukou sběrací koš vyjmout Jak často by mělo být vertikutováno závisí zásadně na růstu trávy a na tvrdosti půdy Spo dní stranu krytu vertikutátoru udržovat čistou a bezpodmínečně odstraňovat půdní a travní ...

Page 68: ...17 Bezpodmínečně noste rukavice Používejte pouze originální válce protože jinak není zaručena funkce a bezpečnost Odstraňte oba šrouby s vnitřním šestihranem obr 13 pol A Válec na tomto konci nadzvedněte a vytáhněte ho ve směru šipek ven obr 14 Vytáhněte držák obr 15 pol A z dosud používaného válce a nasaďte ho na válec který chcete používat nyní Nový válec nasuňte ve směru šipky obr 17 na hnací č...

Page 69: ...olně běžel Klesá výkon motoru a Moc tvrdá půda b Kryt vertikutátoru ucpaný c Nože silně opotřebovány a Opravit hloubku vertikutace b Kryt vyčistit c Vyměnit nože Nečistě vertikuto váno a Nože opotřebovány b Chybná hloubka vertikutace a Vyměnit nože b Opravit hloubku vertikutace Motor běží válec s noži se neotáčí a Ozubený řemen přetržen a Zákaznický servis Pozor Na ochranu motoru je tento vybaven ...

Page 70: ...nativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo j...

Page 71: ...orie Příklad Rychle opotřebitelné díly Klínový řemen válec Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od začá...

Page 72: ...nostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji ne...

Page 73: ... držadla 8 Hĺbkové nastavenie 9 Zachytávací kôš 10 Vyhadzovací kryt 11 Prevzdušňovací valec 12 Svorky na upevňovanie káblov 13 Upevňovacie skrutky pre posuvné držadlo 14 Poistné skrutky pre posuvné držadlo 2 2 Objem dodávky Prosím skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s p...

Page 74: ...ie Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych reme selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 4 Technické údaje Sieťové napätie 230 V 50 Hz Príkon 1200 W Pracovná šírka 31 cm Počet nožov 8 dvojitých nožov Počet pazúrov 45 Hĺbkové nastavenie 3 3 7 9 mm Hladina akustického tlaku LpA 78 4 dB A Hladina akustického ...

Page 75: ...pol A a kryt obr 7 pol B Založte spínaciu skrinku na pravej strane posuvného držadla do príslušných dvoch otvorov a znovu zoskrutkujte spolu s krytom obr 8 pol B a skrutiek obr 8 pol A Pomocou priložených káblových držiakov obr 9a 9b upevnite sieťový kábel na rúrach posuvných držadiel takým spôsobom aby bolo umožnené otváranie a zatváranie vyhad zovacieho krytu V jednom z týchto dvoch káblových dr...

Page 76: ...e na prístroji vykonávať opravy alebo údržbové práce musíte sa presvedčiť o tom že sa nožový valec netočí a že je prístroj odpojený zo siete Nebezpečenstvo V žiadnom prípade neotvárajte vyhadzovací kryt pokiaľ ešte beží motor Rotujúci nožový valec môže viesť k zraneniam Vyhadzovací kryt vždy starostlivo upevnite Tento kryt sa pomocou pružiny sám zatvára do uzatvorenej polohy Bezpečnostný odstup me...

Page 77: ...fky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri károm Nebezpečenstvo Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným elektrikárom 8 3 Údržba Opotrebovaný alebo poškodený nožový valec by mal byť vymenený autorizovaným odborní kom pozri adresu na záručnom liste Postarajte sa o to aby boli všetky upevňovacie prvky skrutky matice atď vždy pevne dotiahnu...

Page 78: ... sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zberno...

Page 79: ...iť Výkon motora sa zhoršuje a Príliš tvrdá pôda b Upchatý kryt vertikulátora c Nože sú silne opotrebované a Korigovať hĺbku vertikulácie b Vyčistiť kryt c Vymeniť nože Nečistá vertikulácia a Opotrebované nože b Nesprávna hĺbka vertikulácie a Vymeniť nože b Korigovať hĺbku vertikulácie Motor beží nožový valec sa netočí a Roztrhnutý ozubený remeň a Cez zákaznícky servis Pozor Z dôvodu tepelnej ochra...

Page 80: ...esto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponent...

Page 81: ...bný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Klinový remeň valec Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval príst...

Page 82: ... a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné ...

Page 83: ...jving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 AAN UIT schakeltoets 2 Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten 3 Netkabel 4 Kabeltrekontlastingsklem 5 Bovenste schuifbeugel 6 Onderste schuifbeugel 7 Schuifbeugelhouder 8 Diepteafstelling 9 Opvangkorf 10 Uitwerpklep 11 Verluchtingswals 12 Kabelbevestigingsklemmen 13 Bevestigingsschroeven voor schuifbeugel 14...

Page 84: ...der niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschaps sets van welke soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebr...

Page 85: ...geboringen voorhanden om een aanpassing van de hoogte van de steel aan de gebruiker op elk moment mogelijk te maken Ge bruik de voor u passende boring let erop dat u aan beide kanten dezelfde boring gebruikt Montage van de bovenste schuifbeugel zie fig 6 8 Bovenste schuifbeugel fig 1 pos 5 positio neren zodat de gaten van de bovenste schu ifbeugel overeenstemmen met de gaten van de onderste schuif...

Page 86: ... af Controleer ook de invoeringen van de aansluitkabel op stekkers en stopcontacten op knikplaatsen 6 Bediening Sluit de aansluitkabel van de verticuteerder aan op de stekker fig 12 pos A en beveilig de aans luitkabel d m v de kabelontlastingsklem fig 12 pos B Om het ongewild aanzetten van de verticuteerder te voorkomen is de schuifbeugel fig 12 pos 5 voorzien van een tweepuntsschakelaar fig 12 po...

Page 87: ...ndienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of b...

Page 88: ...sen gemakkelijk te kunnen wisselen 8 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Reservemessenwals artikelnr 34 055 82 Reserveverluchtingswals artikelnr 34 0...

Page 89: ...ert a Grond de hard b Huis van de verticuteerder ver stopt geraakt c Messen flink versleten a Van verticuteerdiepte veranderen b Huis reinigen c Messenwals vervangen Gazon niet proper verlucht a Messen versleten b Verkeerde verticuteerdiepte a Messenwals vervangen b Verticuteerdiepte corrigeren Motor draait mes senkooi draait niet a Tandriem gebroken a Door de klantenservicewerkplaats Belangrijk O...

Page 90: ...n mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ander...

Page 91: ...erialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar Wals Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toest...

Page 92: ...gevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoal...

Page 93: ...ón del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Arco de posicionamiento ON OFF 2 Botón de bloqueo de conexión 3 Cable de red 4 Mecanismo de alivio de la tracción del cable 5 Arco superior de empuje 6 Arco inferior de empuje 7 Soporte del arco de empuje 8 Ajuste de profundidad 9 Bolsa de recogida 10 Compuerta de expulsión 11 Cilindro de aireación 12 Grapas para fijación de...

Page 94: ... motriz para otras herra mientas de trabajo y juegos de herramientas de toda índole a no ser que ello haya sido permitido expresamente por el fabricante Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi can explícitamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el respon sable es ...

Page 95: ...isponibles con el fin de adaptar en cualquier momento la altura del mango al usu ario Utilizar el orificio adecuado y asegurarse de utilizar el mismo orificio en ambos lados Montaje del arco de empuje superior véase fig 6 8 Colocar el arco de empuje superior fig 1 pos 5 de tal forma que sus agujeros coinci dan con los del inferior Atornillar los tubos con ayuda de los tornillos suministrados fig 2...

Page 96: ... conexión con el mecanismo de alivio de la tracción fig 12 pos B Para evitar que el escarificador se conecte invo luntariamente el arco de empuje fig 12 pos 5 está equipado con un interruptor de dos puntos fig 12 pos 2 que hay que pulsar antes de tirar de la palanca de mando fig 12 pos 1 Al soltar la palanca de mando se desconecta el escarifi cador Repetir este proceso un par de veces para comprob...

Page 97: ...za y pedido de piezas de repuesto Peligro Desenchufar siempre antes de realizar algún tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limp...

Page 98: ...cuadrado de ac cionamiento para facilitar así el cambio de los cilindros 8 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info Cilindro portacuchillas de repuesto núm art 34 055 82 Cili...

Page 99: ...blemas La potencia del mo tor se debilita a Suelo demasiado duro b Carcasa atascada c Cilindro muy desgastado a Corregir la profundidad de trabajo b Limpiar carcasa c Cambiar cilindro Escarifica mal a Cilindro desgastado b Profundidad ncorrecta de tra bajo a Cambiar cilindro b Corregir profundidad de trabajo El motor está en marcha el cilindro no gira a Correa dentada rota a A través del taller de...

Page 100: ... obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la document...

Page 101: ...zas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Correa trapezoidal Cilindro Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en...

Page 102: ...tenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transport...

Page 103: ...ppukori 10 Poistoluukku 11 Ilmotustela 12 Johdon kiinnityspinteet 13 Työntökaarien kiinnitysruuvit 14 Työntökaarien varmistusruuvit 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ...

Page 104: ... painetaso LpA 78 4 dB A Äänen tehotaso LWA 94 13 dB A Tärinä varressa 2 5 m s2 Mittausepätarkkuus K 1 5 m s2 Suojaluokka II 쓑 Suojalaji IPX4 Paino 9 3 kg Vaara Melu ja tärinä Melun ja tärinänpäästöt on mitattu standardien EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 ja EN 1033 1995 mukaisesti Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim man vähäisiksi Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdis...

Page 105: ...va 10 Vaara Silppukoria paikalleen ripustettaessa tulee moot torin olla sammutettu eikä terätela saa pyöriä Ilmaamissyvyyden säätö katso kuvaa 11 Ilmaamissyvyys säädetään molemmissa etupyö rissä olevalla säätömekanismilla Vedä tätä varten säätöruuvi ulos ja käännä sitä oikealle tai vasem malle yhteen asennoista 0 I II III Molemmille puolille tulee säätää aina sama ilmaa missyvyys 0 Ajo tai kuljetu...

Page 106: ...llekkäin asettuvin työvaihein Kuljeta möyhennintä mahdollisimman suoria rato ja pitkin jotta syntyy siisti möyhennyskuva Tällöin tulee näiden ratojen mennä aina muuta man senttimetrin verran päällekkäin niin ettei jää käsittelemättömiä kaistaleita Heti kun möyhentämisen aikana maahan jää ruo honjätteitä niin silppupussi täytyy tyhjentää Vaara Ennen silppupussin poistamista tulee moottori sammuttaa...

Page 107: ...a Korjauksia tarvitessasi ota yhteyttä tekniseen asiakaspalveluumme katso osoite takuuto distuksesta 8 4 Telan vaihtaminen katso kuvia 13 17 Käytä ehdottomasti käsineitä Käytä ainoastaan alkuperäistä telaa koska mu ussa tapauksessa laitteen toiminta ja turvallisuus saattavat heikentyä Ota molemmat sisäkuusiokantaruuvit kuva 13 kohta A pois Nosta telan tätä päätä ja vedä tela pois nuolen suuntaan k...

Page 108: ...ik kenee a liian kova maaperä b möyhentimen kotelo tukki utunut c terä kulunut loppuun a korjaa möyhennyssyvyys b puhdista kotelo c vaihda terä uuteen Epäsiisti työtulos a terät ovat kuluneet loppuun b väärä möyhennyssyvyys a vaihda tela uuteen b korjaa möyhennyssyvyys Moottori käy teräte la ei pyöri a hammashihna revennyt a huoltokorjaamo korjaa Huomio Moottorin suojaamiseksi se on varustettu läm...

Page 109: ...ä hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen p...

Page 110: ...eina Laji Esimerkki Kuluvat osat Kiilahihna tela Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta lähti...

Page 111: ...to ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka ki...

Page 112: ...abla 13 Pritrdilni vijaki za potisni ročaj 14 Varnostni vijaki za potisni ročaj 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predložite račun Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila O...

Page 113: ...ilo krempljev 45 Nastavitev globine 3 3 7 9 mm Nivo zvočnega tlaka LpA 78 4 dB A Nivo zvočne moči LWA 94 13 dB A Vibracije na palici 2 5 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Razred zaščite II 쓑 Vrsta zaščite IPX4 Teža 9 3 kg Nevarnost Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 EN 1033 1995 Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporablja...

Page 114: ...i Nastavitev globine zračenja trave glej sliko 11 Globina zračenja trave se nastavlja z mehaniz mom za nastavitve na obeh sprednjih kolesih V ta namen potegnite ven vijak za nastavitve in ga vstavite v levo ali desno v položaje 0 I II III Zmeraj morate na obeh straneh nastaviti enako globino zračenja trave 0 položaj za vožnjo ali transport I globina zračenja 3 mm II globina zračenja 7 mm III globi...

Page 115: ...nete Napotki za pravilno delo Pri izvajanju dela priporočamo prekrivalni način dela Da bi dosegli čisto sliko obdelovane površine vodite napravo po možnosti v ravni smeri Pri tem naj se proge obdelave zmeraj prekrivajo za nekaj centimetrov tako da ne bodo vidne sledi Takoj ko opazite med delom ostanke trave po površini morate izprazniti koš Nevarnost Pred snemanjem koša ugasnite motor in počakajte...

Page 116: ...tkom vsake sezone je nujno potrebno preveriti stanje vertikutirnega stroja Za popravila se obrnite na servisno službo naslov je naveden na garancijski listini 8 4 Zamenjava valja glejte slike 13 17 Obvezno nosite rokavice Uporabljajte samo originalne valje saj sicer de lovanje in varnost v določenih okoliščinah nista zagotovljena Odstranite oba vijaka z notranjimi šestrobi sl 13 poz A Valj dvignit...

Page 117: ...a Pretrda zemlja b Ohišje zamašeno c Valj je močno obrabljen a Izvršite popravek delovne globine b Očistite ohišje c Zamenjajte valj Nečisto obdelana površina a Valj je obrabljen b Napačna delovna globina a Zamenjajte valj b Izvršite popravek delovne globine Motor dela valj se ne vrti a Zobati jermen je strgan a Popravilo v delavnici servisne službe Pomembno navodilo Da bi zaščitili motor je ta op...

Page 118: ...ja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajoči...

Page 119: ...ial Kategorija Primer Obrabni deli Klinasti jermen valj Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka o...

Page 120: ...dil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zu...

Page 121: ... 5 Felülső tolófül 6 Alulsó tolófül 7 Tolófültartó 8 Mélységelállítás 9 Felfogókosár 10 Kidobó csapóajtó 11 Szellőztetőhenger 12 Kábelfelerősítőszorítók 13 Rögzítőcsavarok a tolófülhöz 14 Biztosítócsavarok a tolófülhöz 2 2 A szállítás terjedelme Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanap...

Page 122: ... gyártó Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva Nem vállalunk szavatosságot ha a készülék ipari kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van hasz nálva 4 Technikai adatok Hálózati feszültség 230 V 50 Hz Teljesítményfelvétel 1200 W Munkaszélesség 31 cm A kések száma...

Page 123: ...A mellékelt csavarokkal 2 es ábra poz 13 összecsavarozni a csöveket egymással Eltávolítani a csavarokat 7 es ábra poz A és levenni a burkolatot 7 es ábra poz B Betenni a tolófül oldalán a két arra előrelátott lyukakba a kapcsoló bokszot és ismét öss zecsavarozni a burkolattal 8 as ábra poz B és a csavarokkal 8 as ábra poz A A mellékelt kábeltartókkal képek 9a 9b felerősíteni a tolófül csöveire a h...

Page 124: ... poz 2 amelyet meg kell nyomni mielőtt meg lehetne nyomni a kapcsolókart 12 as kép poz 1 Ha el lesz engedve ez a kapcsolókar akkor kikapcsol a vertikulátor Végezze egy párszor el ezt az eljárást azért hogy biztos legyen benne hogy a készülék helyesen működik Mielőtt javítá sokat vagy karbantartási munkálatokat végezne el a készüléken meg kell győződnie arról hogy a késhenger nem forog és hogy a ké...

Page 125: ...t Ügyeljen arra hogy ne kerül jön víz a készülék belsejébe A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét 8 2 Szénkefék Túlságos szikraképződés esetén ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember ál tal Veszély A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki 8 3 Karbantartás Egy elhasznált vagy károsult késhengert egy felhatalmazott szakembe...

Page 126: ...újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene...

Page 127: ...i Alábbhagy a motor teljesítmény a Túl kemény a talaj b Eldugulva a vertilkuláló gépháza c Túl erőssen el vannak kopva a kések a korrigálni a vertikuláló mélységet b Megtisztítani a gépházat c kicserélni a kést Nem tisztán verti kulált a elkopva a kés b rossz a vertikuláló mélység a kicserélni a kést b korrigálni a vertikuláló mélységet Motor fut nem forog a késhenger a elszakadt az ékszíj a a vev...

Page 128: ...teles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisér...

Page 129: ...ő részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Ékszíj henger Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől kez...

Page 130: ... a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási...

Page 131: ...rmoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za ar...

Page 132: ... 132 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 132 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 132 19 03 2018 13 50 51 19 03 2018 13 50 51 ...

Page 133: ... 133 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 133 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 133 19 03 2018 13 50 51 19 03 2018 13 50 51 ...

Page 134: ...EH 03 2018 01 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 134 Anl_GC_SA_1231_1_SPK9 indb 134 19 03 2018 13 50 51 19 03 2018 13 50 51 ...

Search results

Summary of Contents for GC-SA 1231/1

Reviews:

EINHELL GC-SA 1231/1, Original Operating Instructions, Page: 125 / 134

Search results

Summary of Contents for GC-SA 1231/1

Reviews: