EINHELL GC-EM 1742 Original Operating Instructions Download

Page: 140 / 160

SLO

- 140 -

8.4 Zamenjava noža

Iz varnostnih razlogov priporo

amo, da izvrši za-

menjavo nožev pooblaš

eni strokovnjak. Pozor!

Uporabljajte delovne rokavice! Uporabljajte samo

originalne nože, ker v nasprotnem v dolo

enih

okoliš

inah niso zagotovljene funkcije in varnost

pri delu s kosilnico.

Pri zamenjavi noža postopajte na slede

in:

1. Odpustite pritrdilne vijake (glejte sliko 11a).

2. Snemite rezilo in ga zamenjajte z novim.

3. Pri vgradnji novega rezila pazite na smer

vgradnje rezila. Krilca rezila morajo štrleti v

prostor za motor (glejte sliko 11b). Sprejemni

stožci se morajo ujemati z štanco v rezilu.

4. Nato pritrdilne vijake znova pritegnite s

klju

em. Pritezni moment naj znaša pribl. 25

Nm.

8.5 Naro

anje nadomestnih delov:

Pri naro

anju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

Št. artikla za nadomestna rezila: 34.054.40

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

razli

nih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališ

u, da bo pravilno odstranjena.

e ne poz-

nate primernih zbirališ

, se pozanimajte pri svoji

inski upravi.

10. Skladiš

enje

Napravo in pribor za napravo skladiš

ite na

temnem, suhem in pred mrazom zaš

itenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiš

na temperature je med 5 in 30

Elektri

no orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 140

26.08.14 15:37

Summary of Contents for GC-EM 1742

Page 1: ... Električna kosilica za travu RS Originalna uputstva za upotrebu Električna kosilica CZ Originální návod k obsluze Elektrická sekačka NL Originele handleiding Elektrische gazonmaaier E Manual de instrucciones original Cortacésped eléctrico P Manual de instruções original Corta relvas eléctrico SLO Originalna navodila za uporabo Električna kosilnica GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικό χλοοκοπτικ...

Page 2: ... 2 1 2 8 7 9 2 3 16 4 5 11 2 12 13 14 15 17 18 6 1 6 10 21 19 20 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 2 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 2 26 08 14 15 36 26 08 14 15 36 ...

Page 3: ... 3 3a 3b 4 5 6 15 14 12 2 20 18 17 13 1 19 7 A Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 3 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 3 26 08 14 15 36 26 08 14 15 36 ...

Page 4: ... 4 8a 8b 9 10 11a 11b 3 B A 21 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 4 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 4 26 08 14 15 36 26 08 14 15 36 ...

Page 5: ... 5 12 1 2 3 4 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 5 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 5 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 6: ...emäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Fehlersuchplan Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 6 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 6 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 7: ...verminderten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden außer sie werden von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Ge...

Page 8: ... für Schnitthöhenverstellung 6 Fangkorb 7 Füllstandanzeige 8 Netzstecker 9 Ein Ausschalter 10 Kabelzugentlastung 11 Räder hinten 12 Radkappen 13 Flügelmuttern für unteren Schubbügel 14 Splinte 15 Unterlegscheiben für Räder 16 Kabelbefestigungsklammern 17 Muttern für oberen Schubbügel mit Schnell spannfunktion 18 Befestigungsschrauben für oberen Schubbügel 19 Unterlegscheiben für oberen Schubbügel ...

Page 9: ... erfolgt vorgesehen weil es dort bei ungünstigen Netzverhältnissen Störungen verursachen kann Spannungsschwankungen In Industriegebieten oder anderen Bereichen in denen die Stromversorgung nicht über ein öf fentliches Niederspannungs Versorgungssystem erfolgt kann das Gerät verwendet werden Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen Der Benutzer ist verantwortlich das Gerät gemäß den Angaben des Herstellers ...

Page 10: ...ls können Sie durch Auswahl des Befestigungsloches Bild 5 die Höhe des Schubbügels bestimmen Anschließend befesti gen Sie den oberen Schubbügel mit dem unteren Schubbügel wie in Bild 6 gezeigt Nun können Sie mit den Kabelhaltern Bild2 Pos16 die Motorlei tung am Schubbügel befestigen Bild 7 PosA Montage des Fangkorbes siehe Bilder 8a und b Stecken Sie den Fangkorbgriﬀ Bild 8a Pos 21 in den Fangkorb...

Page 11: ...ngsdosen auf Knickstellen 6 Bedienung Verbinden Sie den Netzstecker Bild 1 Pos 8 mit einem Verlängerungskabel Das Verlängerungs kabel muss wie in Bild 10 dargestellt mit der Ka belzugentlastung gesichert werden Vorsicht Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre Bild 10 Pos A ausgestattet die gedrückt werden muss bevor der Schaltbügel Bild 10 Pos B ak...

Page 12: ...den Zustand des Messers und des Messer halters Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden Legen Sie die verwendete Geräteanschlusslei tung schleifenförmig vor der verwendeten Steck dose auf die Erde Mähen Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Geräteanschlussleitung immer im gemähten Rasen liegt damit die Geräteanschlussleitung nicht vom Rasenmäher ...

Page 13: ...Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit sondern trägt auch zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen Ihres Rasens bei Säubern Sie den Rasen mäher möglichst mit Bürsten oder Lappen Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Wasser um den Schmutz zu beseitigen Das am stärksten dem Verschleiß ausge setzte Bauteil ist das Messer Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Messers sowie die Befestigung desselben Ist ...

Page 14: ... oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Defekte Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung L...

Page 15: ...dendienstwerkstatt e durch Kundendienstwerkstatt f Auf niedrigem Gras oder bereits gemähten Flächen starten Eventuell Schnitthöhe ändern g Gehäuse reinigen damit das Messer frei läuft Motorleistung läßt nach a Zu hohes oder zu feuchtes Gras b Mähergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Schnitthöhe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a Messer abgenutzt b Fal...

Page 16: ...vielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlußbedin gungen Das heisst dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist Das Gerät kann bei ungünstige...

Page 17: ...erden Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funkt...

Page 18: ...er durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen entst...

Page 19: ...Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gewächshaus Metallgerätehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau Isar Deutschland Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 19 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 19 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 20: ...use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshooting Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 20 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 20 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 21: ...ip ment is not allowed to be used by people with limited physical sen sory or mental capacities or by those with insuﬃcient knowledge or experience unless they are supervised or instructed by a person who is responsible for them If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained per sonnel to avoid danger Anl_GC_...

Page 22: ...ng nuts for bottom push bar 14 Split pin 15 Washers for wheels 16 Cable clips 17 Nuts for top push bar with quick clamping function 18 Fastening screws for top push bar 19 Washers for top push bar 20 Washers for bottom push bar 21 Grass box handle 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service cente...

Page 23: ...inty 1 5 m s2 Protection class II 쓑 Weight 11 75 kg Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in ac cordance with the standards EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 and EN ISO 20643 2005 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the a...

Page 24: ...d that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades To carry out this check first switch oﬀ the motor and pull out the power plug The cutting height is adjusted as follows see Fig 9 1 Push the lever inwards 2 Set the lever to the desired cutting height 3 Release the lever and check that it is securely seated in the lock Reading oﬀ the cutting heigh...

Page 25: ... at which the grass grows In the main growing season May June you will probably need to mow the lawn twice a week otherwise just once a week The cutting height should be between 4 6cm and the amount of growth before mowing again should be 4 5cm If the grass is allowed to grow somewhat longer for whatever reason do not make the mis take of cutting it back to the normal height in one go This will ha...

Page 26: ...no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Danger The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance Worn out or damaged blades blade mounts and bolts should be replac...

Page 27: ...act our customer service center Use only genuine spare parts 8 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Spare blade art no 34 054 40 9 Disposal and rec...

Page 28: ...eck the cable d Have repaired by the Customer Service Center e Have repaired by the Customer Service Center f Start in low grass or on an area that has already been mowed change the cutting height if necessary g Clean the housing so that the blade moves freely The motor perfor mance drops a The grass is too high or too damp b The mower housing is clogged c The blade is severely worn a Correct the ...

Page 29: ...plied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection condi tions This means that use of the product at any freely selectable co...

Page 30: ... consumables Category Example Wear parts V belt carbon brushes Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it...

Page 31: ...for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a peri...

Page 32: ... 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage 11 Plan de recherche des erreurs Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 32 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 32 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 33: ...aci tés physiques sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant d expérience et ou de connaissances à moins d être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par un...

Page 34: ... Panier collecteur 7 Indicateur de niveau de remplissage 8 Fiche de contact 9 Interrupteur marche arrêt 10 Fixation pour câble 11 Roues arrière 12 Enjoliveurs 13 Écrous papillon pour le guidon inférieur 14 Goupilles fendues 15 Rondelles pour les roues 16 Brides de fixation de câble 17 Écrous pour le guidon supérieur avec disposi tif de serrage rapide 18 Vis de fixation pour le guidon supérieur 19 ...

Page 35: ...essures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et l opérateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur aﬀectation n ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé profession nellement artisanalement ou dans des sociétés in...

Page 36: ... guidon en choisissant le trou de fixation figure 5 Ensuite fixez le guidon supérieur à l aide du gui don inférieur comme illustré sur la figure 6 Vous pouvez à présent fixer le câble du moteur sur le guidon figure 7 pos A à l aide des attaches de câble figure 2 pos16 Montage du panier collecteur voir figures 8a et b Insérez la poignée du panier collecteur figure 8a pos 21 dans le panier collecteu...

Page 37: ...ment si les câbles de raccordement et les lignes de raccordements ne sont pas endommagés Faites en sorte que les lignes soient hors tension pendant la vérification Déroulez complètement les câbles de raccordement de l appareil Vérifiez également si les guidages de câbles de raccor dement sur les fiches de contact et les prises d accouplement ne sont pas pliés 6 Commande Raccordez le câble réseau f...

Page 38: ...euse et attendez que la lame soit complètement immobile Vérifiez ensuite l état de la lame et du support de lame Si ceux ci sont endommagés il faut les remplacer Posez le câble de raccordement utilisé en boucle par terre devant la prise de courant utilisée Ton dez en vous éloignant de la prise de courant ou du câble et veillez à ce que le câble de raccorde ment soit toujours dans le gazon tondu af...

Page 39: ...ite huilés Seulement un soin régulier de la tondeuse à gazon lui assure solidité et performance dans le temps mais surtout vous assure une tonte facile et sans souci de votre gazon Nettoyez si possible la tondeuse à gazon avec une brosse ou des chiffons N utilisez aucun sol vant ou eau pour éliminer les salissures La pièce qui s use le plus est la lame Vérifiez régulièrement l état de la lame tout...

Page 40: ...circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous rense...

Page 41: ...r l atelier service clientèle e Par l atelier service clientèle f Démarrer sur l herbe basse ou sur une surface déjà tondue modifier éventuellement la hauteur de cou pe g Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du mo teur baisse a Herbe trop haute ou trop humide b Carter de tondeuse bouché c Lame très usée a Corrigez la hauteur de coupe b Nettoyez le carter c Changer la lame...

Page 42: ...n ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits même sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous réserve de modifications techniques Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales Cela signifie qu il est interdit de l utiliser sur un point de rac...

Page 43: ...es en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure courroie trapézoïdale brosses à charbon Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondr...

Page 44: ...un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages liés aux chutes ...

Page 45: ...che tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 45 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 45 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 46: ...e essere utilizzato da perso ne con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e conoscenze insuﬃcienti a meno che esse non vengano sorveglia te o istruite da una persona per loro responsabile Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fi...

Page 47: ...per la regolazione dell altezza di taglio 6 Cestello di raccolta 7 Indicazione di livello 8 Spina di alimentazione 9 Interruttore ON OFF 10 Supporto antistrappo 11 Ruote posteriori 12 Coprimozzi 13 Dadi ad alette per manico inferiore 14 Copiglie 15 Rosette per le ruote 16 Clip di fissaggio per cavi 17 Dadi per manico superiore con funzione di serraggio rapido 18 Viti di fissaggio per manico superi...

Page 48: ... ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 240 V 50Hz Potenza assorbita 1700 W Numero di giri del motore 3300 min 1 Larghezza di taglio 42 cm Regolazione dell altezza di taglio 20 65 mm 6 livelli Capienza del cestello di raccolta 50 litri Livello di pressio...

Page 49: ...a parte superiore come mostrato nella Fig 8a Per agganciare il cestello di raccolta si deve spegnere il motore e la lama non deve ruotare Sollevate con una mano il portello di scarico Fig 8b Pos 3 Con l altra mano tenete il cestello di raccolta per l impugnatura e agganciatelo dall alto Fig 8b Indicazione di livello del dispositivo di rac colta Il dispositivo di raccolta è dotato di un indicazione...

Page 50: ...a andare l interruttore ON OFF il tosaerba si spegne Eseguite quest operazione più volte per assicurarvi che l apparecchio fun zioni correttamente Prima di eseguire riparazi oni o lavori di manutenzione sull apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Avvertenza Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositi...

Page 51: ...sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra mano estraete il cestello dalla maniglia Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il cestello di raccolta chi udendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1m il tosaerba per riavviare il motore più facilmente Non togliete...

Page 52: ...ituzione della lama ad uno specialista autoriz zato Attenzione Indossate guanti da lavoro Usa te solamente lame originali altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza Per sostituire la lama procedete nel modo segu ente 1 Allentate la vite di fissaggio vedi Fig 11a 2 Togliete la lama e sostituitela con una nuova 3 Nel montare la nuova lama fate attenzione al senso di montaggio Le a...

Page 53: ... buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 53 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 53 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 54: ... parte di un oﬃcina del servizio assistenza clienti e Da parte di un oﬃcina del servizio assistenza clienti f Avviare nell erba bassa o su superfi ci già tosate eventualmente modifi care l altezza di taglio g Pulire la scocca aﬃnché la lama giri liberamente La potenza del mo tore diminuisce a Erba troppo alta o umida b Scocca del tosaerba incrostata c Lama molto consumata a Correggere l altezza di...

Page 55: ...mpa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento Ciò significa che non ne è consentito l uso con collegamen...

Page 56: ...sumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso ...

Page 57: ...oni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come...

Page 58: ...Tehnički podaci 5 Prije puštanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamjena mrežnog kabela 8 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladištenje 11 Plan traženja grešaka Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 58 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 58 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 59: ... uređaj ne smiju koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili osobe bez dostatnog znanja ili iskustva osim ako ih nadzire i upućuje za njih odgovorna osoba Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na mrežu ošteti mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 59 ...

Page 60: ... s funkcijom brzog stezanja 18 Vijci za pričvršćivanje gornje drške za guranje 19 Podložne pločice za gornju dršku za guranje 20 Podložne pločice za donju dršku za guranje 21 Ručka košare za sakupljanje 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili proda...

Page 61: ...Koristite samo besprijekorne uređaje Redovito čistite i održavajte uređaj Svoj način rada prilagodite uređaju Nemojte preopterećivati uređaj Po potrebi predajte uređaj na kontrolu Isključite uređaj kad ga ne koristite Nosite zaštitne rukavice Oprez Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstr...

Page 62: ...u učvršćenost u aretaciji Očitavanje visine rezanja Visina rezanja podešava se od 20 65 mm u 6 stupnjeva i može se očitati na skali Priključak struje Kosilica se može priključiti na svaku standard nu utičnicu od 230 240 volti izmjenične struje Dopuštena je međutim samo jedna utičnica sa zaštitnim kontaktom za čije osiguranje treba pred vidjeti zaštitnu sklopku voda od 16 A Osim toga ispred mora bi...

Page 63: ...asta svibanj lipanj dvaput a inače jednom tjedno Visine rezanja trebaju biti između 4 6 cm a 4 5 cm trebao bi iznositi rast do sljedećeg rezanja Ako je trava jednom narasla nešto više ne smijete je odmah rezati na normalnu visinu To šteti travi Tada ne režite više od polovice visine trave Čistite donju stranu kućišta kosilice i obvezno odstranjujte naslage trave Naslage otežavaju po kretanje ugrož...

Page 64: ...ije prati pod tekućom vodom a naročito ne mlazom pod visokim pritiskom Pobrinite se za to da svi pričvrsni elementi vijci matice itd budu dobro priteg nuti tako da kosilicom možete sigurno raditi Češće provjeravajte pojave istrošenosti na napravi za sakupljanje trave Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove Kosilicu skladištite u suhoj prostoriji Za dug životni vijek trebali biste sve pričvrsne ...

Page 65: ...nje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako n...

Page 66: ...anja servisna radionica e Kvar uklanja servisna radionica f Pokrenite motor na niskoj travi ili već pokošenoj površini eventualno korigirajte visinu rezanja g Očistite kućište tako da se nož može slobodno okretati Slabi snaga motora a Previsoka ili previše vlažna trava b Začepljeno kućište kosilice c Jako istrošen nož a Korigirajte visinu rezanja b Očistite kućište c Zamijenite nož Loše rezanje a ...

Page 67: ...i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu čak i djelomično dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH Zadržavamo pravo na tehničke izmjene Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podliježe obavezi specijalnog priključivanja To znači da nije dopušten priključak na priključno mjesto po volji U nekim nep...

Page 68: ... materijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Klinasti remen ugljene četkice Potrošni materijal potrošni dijelovi Nož Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio is...

Page 69: ...a ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr oštećenja zbog pada Štete n...

Page 70: ...nički podaci 5 Pre puštanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamena mrežnog priključnog voda 8 Čišćenje održavanje i porudžbina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladištenje 11 Plan traženja grešaka Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 70 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 70 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 71: ... uređaj ne smeju koristiti lica sa um anjenim fizičkim senzorskim ili psihičkim sposobnostima ili lica bez dovoljnog znanja ili iskustva sem ako ih nadzire i daje im uputstva lice koje je za njih odgovorno Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna služba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 71 Anl_GC_E...

Page 72: ...ndikator napunjenosti 8 Mrežni utikač 9 Prekidač za uključivanje isključivanje 10 Mehanizam za sprečavanje zatezanja kabla 11 Točkovi straga 12 Poklopci točkova 13 Leptiraste navrtke za donju dršku za guranje 14 Rascepka 15 Pločice za podmetanje za točkove 16 Stezaljke za pričvršćivanje kabla 17 Matice za gornju i donju dršku za guranje s funkcijom brzog stezanja 18 Zavrtnji za pričvršćivanje gorn...

Page 73: ...obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima 4 Tehnički podaci Mrežni napon 230 240 V 50Hz Snaga 1700 W Broj obrtaja motora 3300 min 1 Širina rezanja 42 cm Podešavanje visine rezanja 20 65 mm 6 stepeno Zapremnina sabirne ko...

Page 74: ...m rukom držite korpu za sakupljanje i okačite je odozgo slika 8b Indikator napunjenosti naprave za sakupljanje Naprava za sakupljanje ima indikator napunjenos ti sl 1 poz 7 On se otvara strujom vazduha koju stvara kosilica dok radi Kad se tokom košnje po klopac zatvori znači da je naprava za sakupljanje puna i treba da se isprazni Da bi indikator napun jenosti besprekorno funkcionirao rupice ispod...

Page 75: ...anjanja kese isključite motor Između kućišta noža i korisnika uvek treba da se održava bezbednosno odstojanje koje je određeno prečkama za vođenje Poseban oprez potreban je kod košnje i promena smera vožnje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele sa đonovima koji dobro prianjaju i ne kližu se te duge pantalone Uvek kosite poprečno na kosinu Kosine nagnute više od 15 stepeni z...

Page 76: ...orudžbina rezervnih delova Opasnost Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 8 1 Čišćenje Zaštitne naprave ventilacione otvore i kućište motora uvek što bolje očistite od prašine i prljavštine Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon svakog korišćenja Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s malo meko...

Page 77: ...a iznosi cirka 25 Nm 8 5 Porudžbina rezervnih delova Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacioni broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info Rezervni nož art br 34 054 40 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečil...

Page 78: ... uklanja servisna radionica e Kvar uklanja servisna radionica f Pokrenite motor na niskoj travi ili već pokošenoj površini event iz menite visinu rezanja g Očistite kućište tako da se nož može slobodno okretati Slabi snaga motora a Previsoka ili previše vlažna trava b Začepljeno kućište kosilice c Jako istrošen nož a Korigujte visinu rezanja b Očistite kućište c Zamenite nož Lože rezanje a Istroše...

Page 79: ... ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme iSC GmbH Zadržavamo pravo na tehničke promen Proizvod ispunjava zahteve EN 61000 3 11 i podleže uslovima specijalnog priključivanja To znači da nije dozvoljena upotreba na slobodno odabranim priključnim tačkama po želji Kod nepovoljnih odnosa u mrež...

Page 80: ...jal Kategorija Primer Brzoabajući delovi Klinasti kaiš ugljene četkice Potrošni materijal potrošni delovi Nož Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispra...

Page 81: ...line ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili delovima uređaja...

Page 82: ... určení 4 Technická data 5 Před uvedením do provozu 6 Obsluha 7 Výměna síťového napájecího vedení 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů 9 Likvidace a recyklace 10 Skladování 11 Plán vyhledávání chyb Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 82 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 82 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 83: ...at osoby se sníženými fy zickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pokud tyto osoby nebu dou pod dohledem nebo pod vedením zodpovědné osoby Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou oso bou aby se zabránilo nebezpečím Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 83 Anl_GC_EM_1742_SPK...

Page 84: ...žadlo 5 Páčka pro přestavení výšky sekání 6 Sběrací koš 7 Indikace naplnění 8 Síťová zástrčka 9 Za Vypínač 10 Odlehčení od tahu 11 Kolečka vzadu 12 Kryty koleček 13 Křídlové matice spodní vodicí rukojeti 14 Závlačky 15 Podložky pro kolečka 16 Svorky pro upevnění kabelu 17 Matice pro horní vodicí rukojeť s rychloupínací funkcí 18 Upevňovací šrouby horní vodicí rukojeti 19 Podložky horní vodicí ruko...

Page 85: ...pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech 4 Technická data Síťové napětí 230 240 V 50Hz Příkon 1 700 W Otáčky motoru 3300 min 1 Šířka záběru 42 cm Nastavení výšky sekání 20 65 mm 6 stupňové Objem sběracího koše na trávu 50 litr Hladina akustického tlaku LpA 85 4 dB A Nejistota KpA 3 dB A Měřená hladina akustického výkonu LWA 9...

Page 86: ...3 zvedněte jednou rukou Druhou rukou uchopte sběrací koš držet za rukojeť a shora ho zavěste obr 8b Indikace stavu naplnění sběracího zařízení Sběrací zařízení je vybaveno indikací stavu naplnění obr 1 pol 7 Ta se otevře proudem vzduchu který sekačka za provozu produkuje Pokud klapka během sekání zaklapne je sběrací zařízení plné a mělo by být vyprázdněno Pro bez vadnou funkci indikace stavu napln...

Page 87: ...mezi krytem nože a uživatelem daná vodicími rukojeťmi Při sekání a změnách směru jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor Dbejte na bezpečný postoj noste boty s neklouzavou profilovou podrážkou a dlouhé kalhoty Sekejte vždy příčně ke svahu Na svazích se sklo nem přes 15 stupňů nesmí být z bezpečnostních důvodů sekáno Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení sekačky Neb...

Page 88: ...a a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku 8 1 Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem ...

Page 89: ...raňte všechny nahromaděné zbytky Před každým začátkem sezóny bezpodmínečně překontrolujte stav nože S opravami se obraťte na náš zákaznický servis Používejte pouze originální náhradní díly 8 5 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny ...

Page 90: ...lovat c Překontrolovat d Zákaznický servis e Zákaznický servis f Nastartovat v nízké trávě nebo na již posekaných plochách eventuelně změnit výšku sekání g Těleso vyčistit aby nůž volně běžel Klesá výkon motoru a Moc vysoká nebo vlhká tráva b Těleso sekačky ucpané c Nůž silně opotřebován a Upravit výšku sekání b Těleso vyčistit c Nůž vyměni Nečisté sekání a Nože opotřebovány b Chybná výška sekání ...

Page 91: ...omocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin také ve výtažcích je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy iSC GmbH Technické změny vyhrazeny Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000 3 11 a podléhá speciálním podmínkám připojení To znamená že není přípustné používání na libovolných přípojných bodech Příst...

Page 92: ...rie Příklad Rychle opotřebitelné díly Klínový řemen uhlíkové kartáčky Spotřební materiál spotřební díly Nůž Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím n...

Page 93: ...bo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na dílech přístro...

Page 94: ...mentair gebruik 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 Foutopsporing Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 94 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 94 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 95: ...sonen met vermin derde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt tenzij een voor hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instrueert Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijk waardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om g...

Page 96: ...aihoogteverstelling 6 Opvangkorf 7 Vulniveau indicator 8 Netstekker 9 Aan Uit schakelaar 10 Snoerontlastingsklem 11 Wielen achter 12 Wieldoppen 13 Vleugelmoeren voor onderste schuifbeugel 14 Splitpennen 15 Onderlegplaatjes voor wielen 16 Kabelbevestigingsklemmen 17 Moeren voor bovenste schuifbeugel met snel spanfunctie 18 Bevestigingsschroeven voor bovenste schuif beugel 19 Onderlegplaatjes voor b...

Page 97: ...bruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Netspanning 230 240 V 50Hz Krachtontneming 1700 W Motortoerental 3300 min 1 Maaibreedte 42 cm Maaihoogteverstelling 20 65 mm 6 traps Inhoud grasopvangkorf 50 liter Geluidsdrukniveau LpA 85 4 dB A Onzekerheid KpA 3 dB A Gelu...

Page 98: ...te hangen moet de motor wor den uitgeschakeld en mag het snijmes niet draai en Uitwerpklep fig 8b pos 3 met één hand optillen Met de andere hand de opvangkorf aan het handvat vasthouden en van boven inhangen fig 8b Vulniveau indicator opvanginrichting De opvanginrichting beschikt over een vulniveau indicator fig 1 pos 7 Die wordt geopend door de luchtstroom die de maaier tijdens de werking verwekt...

Page 99: ... procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw toestel correct werkt Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid aan het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel geïsoleerd is van het net Waarschuwing Open de uitwerpklep nooit als de opvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan verwondingen veroo...

Page 100: ...d neemt u de opvangkorf aan het handvat eruit Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het eraf nemen van de opvang korf dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven han gen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap...

Page 101: ...het mes niet correct is uitgebalanceerd of door stoten is vervormd In dit geval moet het worden her steld of vervangen Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 4 Vervangen van het mes Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het mes enkel door een geautoriseerde vakman te laten vervangen Let op Werkhandschoenen dragen Gebruik enkel een origineel mes omdat anders de ...

Page 102: ...iet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar...

Page 103: ...en d Door de klantenservicewerkplaats e Door de klantenservicewerkplaats f Op laag gras of reeds afgereden vlakte starten Eventueel van maai hoogte veranderen g Huis schoonmaken zodat het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen vermindert a Te lang of te vochtig gras b Maaierhuis verstopt geraakt c Mes ver versleten a Maaihoogte corrigeren b Huis reinigen c Mes vervangen Geen schone snede a Mes ...

Page 104: ...sche componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000 3 11 en is onderworpen aan speciale aans luitvoorwaarden Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpu...

Page 105: ...terialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden He...

Page 106: ... en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het app...

Page 107: ...ísticas técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento 11 Plan para localización de fallos Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 107 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 107 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 108: ...acidades estén limitadas física sensorial o psíquicamente o que no dispongan de la experi encia y o los conocimientos necesarios a no ser que estén vigiladas o hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice de ellos Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia té cnica o por una persona cuali...

Page 109: ... la altura de corte 6 Bolsa de recogida 7 Indicador de llenado 8 Enchufe 9 Interruptor ON OFF 10 Descarga de tracción del cable 11 Ruedas traseras 12 Cubrerruedas 13 Tuercas de mariposa para el arco de empuje inferior 14 Pasadores 15 Arandelas para ruedas 16 Grapas para fijación del cable 17 Tuercas para el arco de empuje superior con función de sujeción rápida 18 Tornillos de fijación para el arc...

Page 110: ...ara un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres así como actividades similares 4 Características técnicas Tensión de red 230 240 V 50 Hz Consumo de energía 1700 W Revoluciones del motor 3300 rpm Anchura de corte 42 cm Ajuste de altura de corte 20 65 mm 6 niveles Volumen de la bolsa de recog...

Page 111: ...al arco de empuje fig 7 pos A Montaje de la bolsa de recogida ver fig 8a y b Encajar la empuñadura de la bolsa de recogida fig 8a pos 21 en la bolsa de recogida como se muestra en la fig 8a Antes de sujetar la bolsa de recogida en su sitio apagar el motor y esperar a que la cuchilla se halle totalmente parada Elevar con una mano la compuerta de expulsión fig 8b pos 3 Sostener con la otra mano la b...

Page 112: ...adas 6 Manejo Conectar el enchufe fig 1 pos 8 a una alarga dera Asegurar la alargadera con la descarga de tracción del cable según se indica en la fig 10 Cuidado Con el fin de evitar una conexión involuntaria el cortacésped ha sido equipado con un botón de bloqueo de conexión fig 10 pos A que se ha de pulsar antes de que pueda accionarse el arco de posicionamiento fig 10 pos B En cuanto se deje de...

Page 113: ...on regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta en buen estado y bien afilada Si se encuentra dañada afilarla o cambiarla por otra nueva En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece con algún objeto parar el cortacésped y esperar hasta que la cu chilla se detenga por completo A continuación controlar el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla En caso de que presenten daños es ne...

Page 114: ...ados únicamente como juego completo por una persona especializ ada con el fin de mantener el equilibrio de la máquina El cortacésped no debe limpiarse con agua corriente especialmente a alta presión Asegurarse de que todos los elementos de sujeción tornillos tuercas etc estén bien apretados para que se pueda trabajar con el cortacésped de forma segura Comprobar regularmente que el dispositivo de r...

Page 115: ...araciones de nuestro servicio de atención al cliente Utilizar únicamente piezas de recambio originales 8 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info Cuchilla de repuesto núm art...

Page 116: ...d Mediante el taller de servicio téc nico e Mediante el taller de servicio téc nico f Arrancar sobre césped corto o so bre superficies ya cortadas modifi car eventualmente la altura de corte g Limpiar el chasis para que correc tamente La potencia del mo tor disminuye a Césped demasiado crecido o hú medo b Chasis del cortacesped atascado c Cuchilla fuertemente gastada a Corregir la altura de corte ...

Page 117: ... Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorización expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000 3 11 y debe someterse a condiciones es peciales de conexión Es decir los puntos de conexión no se pueden escoger libremente Se pueden producir ...

Page 118: ... como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Correa tropezoidal escobillas de carbón Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcio...

Page 119: ...o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violento o influe...

Page 120: ...écnicos 5 Antes da colocação em funcionamento 6 Operação 7 Substituição do cabo de ligação à rede 8 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes 9 Eliminação e reciclagem 10 Armazenagem 11 Plano de localização de falhas Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 120 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 120 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 121: ...or pessoas com ca pacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com conhecimento ou experiência insuficientes a não ser quando supervisionadas ou instruídas pela pessoa por elas responsável Para evitar perigos sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado é necessário que seja substituído pelo fabri cante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma ...

Page 122: ...dor do nível de enchimento 8 Ficha de alimentação 9 Interruptor para ligar desligar 10 Cerra cabos 11 Rodas traseiras 12 Tampões das rodas 13 Porcas de orelhas para a barra de condução inferior 14 Contrapino 15 Anilhas para rodas 16 Grampos de fixação do cabo 17 Porcas para a barra de condução superior com função de aperto rápido 18 Parafusos de fixação para a barra de con dução superior 19 Anilha...

Page 123: ...sanal ou industrial Não assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis 4 Dados técnicos Tensão de rede 230 240 V 50 Hz Potência absorvida 1700 W Rotações do motor 3300 r p m Largura de corte 42 cm Ajuste da altura de corte 20 65 mm 6 níveis Volume do cesto de recolha de relva 50 litros Nível de pressão acústica Lp...

Page 124: ...es de cabos figura 2 pos 16 na barra de condução figura 7 pos A Montagem do cesto de recolha ver figuras 8a e b Encaixe a pega do cesto de recolha figura 8a pos 21 no cesto de recolha como ilustrado na figura 8a Antes de prender o cesto de recolha deverá desligar o motor e imobilizar a lâmina de corte Eleve a portinhola de expulsão figura 8b pos3 com uma mão Segure com a outra o ces to de recolha ...

Page 125: ...is danos Certifique se de que os cabos eléctricos estão desligados antes de iniciar a verificação Desenrole totalmente o cabo de ligação Verifique se existem vincos nas entra das dos cabos de ligação nas fichas eléctricas e nas tomadas de acoplamento 6 Operação Ligue a ficha de alimentação fig 1 pos 8 a um cabo de extensão O cabo de extensão tem que estar fixado com o cerra cabos tal como indica d...

Page 126: ...unca tente parar a lâmina Verifique regular mente se a lâmina está correctamente fixada em bom estado e bem afiada Caso contrário afie ou substitua a lâmina Caso a lâmina em movimento bata num objecto pare o corta relvas e espere até que a lâmina fique totalmente parada Em se guida verifique o estado da lâmina e do suporte da lâmina Caso estejam danificados devem ser substituídos O cabo de ligação...

Page 127: ...ou danifi cados devem ser substituídos por completo por um técnico autorizado para garantir o equilíbrio vertical O corta relvas não pode ser limpo com água corrente especialmente sob alta pressão Certifique se de que todos os elementos de fixação parafusos porcas etc estão bem apertados de modo a poder trabalhar em se gurança com o corta relvas Verifique com frequência o dispositivo de re colha d...

Page 128: ... Lâmina sobressalente Ref ª 34 054 40 8 5 Encomenda de peças sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes devem se fazer as seguintes indicações Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www isc gmbh info 9 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma ...

Page 129: ...stência técnica e Através da oficina de assistência técnica f Iniciar o corte onde a relva está rasteira ou onde já foi cortada Se necessário alterar a altura de corte g Limpar a carcaça para que a lâmi na possa funcionar livremente La potenza del mo tore diminuisce a Relva muito alta ou demasiado húmida b Carcaça do corta relvas entupido c Lâmina demasiado gasta a Corrigir a altura de corte b Lim...

Page 130: ...anham os aparelhos usados A reprodução ou duplicação mesmo que parcial da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH Reservado o direito a alterações técnicas O produto cumpre os requisitos da EN 61000 3 11 e está sujeito a condições especiais de ligação Ou seja os pontos de ligação não podem ser escolhidos livremente No caso de uma alimentação de rede desfav...

Page 131: ... consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Correia trapezoidal escovas de carvão Consumíveis peças consumíveis Lâminas Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguinte...

Page 132: ...ão insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas peças do aparel...

Page 133: ...ehnični podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 Zamenjava električnega priključnega kabla 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba 10 Skladiščenje 11 Načrt iskanja napak Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 133 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 133 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 134: ...bljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe ki nimajo do volj znanja ali izkušenj razen če jih nadzira ali vodi odgovorna oseba Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje ga mora za menjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokov no usposobljena oseba da bi preprečili ogrožanje varnosti Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 134 Anl_GC_EM_17...

Page 135: ...i ročaj 3 Izmetna loputa 4 Nosilni ročaj 5 Ročaj za nastavitev višine reza 6 Lovilna košara 7 Prikaz polnosti 8 Električni vtič 9 Stikalo za vklop izklop 10 Razbremenitev kabelskega vleka 11 Kolesa zadaj 12 Kolesni pokrovi 13 Krilna matica za spodnji potisni ročaj 14 Razcepka 15 Podložke za kolesa 16 Sponke za pritrditev kabla 17 Matice za zgornji potisni ročaj s funkcijo hitre ga vpetja 18 Pritrd...

Page 136: ...ate da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehnični podatki Omrežna napetost 230 240 V 50 Hz Sprejem moči 1700 W Število vrtljajev motorja 3300 min 1 Širina reza 42 cm Nastavitev višine reza 20 65 mm 6 stopenjski Volumen košare za ...

Page 137: ...ikaza polnosti morajo biti luknje spodnje lopute vedno čiste in prehodne Nastavitev višine košenja Pozor Višino košenja lahko nastavljate le ob ustavlje nem motorju in izvlečenem omrežnem kablu Preden začnete kositi preverite ali so rezila topa in ali so pritrditveni pripomočki poškodovani Topa in ali poškodovana rezila zamenjajte da ne pride do neuravnoteženosti Pri tem preverjanju ustavite motor...

Page 138: ... in trata ne postane rumena Čisti rez košnje dosežete tako da kosilnico vodite v kar najbolj ravnih vrstah Pri tem se morajo vrste vedno za nekaj centimetrov prekrivati da ne ost anejo nepokošene proge Kolikokrat je treba kositi je praviloma odvisno od hitrosti rasti trate V glavni sezoni rasti maj ju nij je treba kositi dvakrat sicer enkrat na teden Višina košnje naj bo praviloma 4 6 cm in znaša ...

Page 139: ...ali razredčilnih sredstev le ta lahko poškodujejo plastične dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara 8 2 Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke Nevarnost Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko 8 3 Vzdrževanje Obrabljena ali poškodovana rezi...

Page 140: ...aprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Št artikla za nadomestna rezila 34 054 40 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprav...

Page 141: ...everi d servisna delavnica e servisna delavnica f postavite na nizko travo ali že pokošeno površino po potrebi sp remenite višino košnje g očistite ohišje da rezilo prosto steče Moč motorja popušča a previsoka ali vlažna trava b ohišje kosilnice je zamašeno c rezilo je močno obrabljeno a popravite višino košnje b očistite ohišje c zamenjajte rezilo Nečist rez a izrabljeni noži b napačna višina koš...

Page 142: ...Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu tudi po izvlečkih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridržana pravica do tehničnih sprememb Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000 3 11 in je predmet posebnih pogojev za priključitev To pomeni da uporaba s priključnimi točkami ki bi si jih lahko prosto izbrali ni dovoljena Naprava lahko pri neugodn...

Page 143: ...al Kategorija Primer Obrabni deli Klinasti jermen ogljene ščetke Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od...

Page 144: ... prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr poškodbe pri padcih Škode na napravi ali delih napra...

Page 145: ...ά 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία 6 Χειρισμός 7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10 Φύλαξη 11 Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 145 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 145 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 146: ...ευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει γνώσεων ή πείρας εκτός εάν επιτηρούνται ή καθοδηγούνται από αρμόδιο άτομο Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο πρέπει προς αποφυγή κινδύνου να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο A...

Page 147: ...1 2 1 Επάνω βραχίονας ώθησης 2 Κάτω βραχίονας ώθησης 3 Κάλυμμα εξαγωγής 4 Χειρολαβή 5 Μοχλός για ρύθμιση ύψους κοπής 6 Καλάθι 7 Ένδειξη περιεχομένου 8 Βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο 9 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 10 Ανακούφιση έλξης καλωδίου 11 Τροχοί πίσω 12 Τάσια τροχών 13 Παξιμάδια για κάτω βραχίονα ώθησης 14 Περόνες 15 Ροδέλες για τροχούς 16 Κλιπ στερέωσης καλωδίου 17 Παξιμάδια για τον...

Page 148: ...ίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται Για βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς χειριστής και όχι ο κατασκευαστής Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συν...

Page 149: ...στερέωσης εικ 5 το ύψος του βραχίονα προώθησης Στερεώστε το επάνω βραχίονα ώθησης με τον κάτω βραχίονα ώθησης όπως φαίνεται στην εικόνα 6 Τώρα μπορείτε να στερεώσετε το καλώδιο του κινητήρα με τα στηρίγματα καλωδίου εικ 2 αρ 16 στον βραχίονα ώθησης εικ 7 αρ Α Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής βλ εικ 8a και b Βάλτε τη χειρολαβή του καλαθιού εικ 8a αρ 21 στο καλάθι όπως φαίνεται στην εικόνα 8a Για...

Page 150: ...προσέχετε να μην είναι υπό τάση οι αγωγοί κατά τον έλεγχο Ξετυλίξτε τον αγωγό τελείως Ελέγξτε και τους αγωγούς σύνδεσης των συσκευών σε βύσματα και συνδέσεις για ενδεχόμενα τσακισμένα σημεία 6 Χειρισμός Συνδέστε το βύσμα εικ 1 αρ 8 με μία μπαλαντέζα Η μπαλαντέζα πρέπει να ασφαλιστεί με την ανακούφιση έλξης καλωδίου όπως φαίνεται στην εικόνα 10 Προσοχή Προς αποφυγή αθέλητης ενεργοποίησης το χλοοκοπ...

Page 151: ...ίρι εάν βρίσκεται σε καλή κατάσταση και αν είναι καλά ακονισμένο Σε αντίθετη περίπτωση ακονίστε το ή αντικαταστήστε το Εάν το κινούμενο μαχαίρι κτυπήσει σε κάποιο αντικείμενο σταματήστε το χλοοκοπτικό και περιμένετε την απόλυτη ακινητοποίηση του μαχαιριού Κατόπιν ελέγξτε την κατάσταση του μαχαιριού και της υποδοχής του Εάν έχουν κάποια ζημιά πρέπει να αντικατασταθούν Ακουμπήστε το χρησιμοποιούμενο...

Page 152: ...άζεστε με απόλυτη ασφάλεια με τη συσκευή Να ελέγχετε τακτικά το σύστημα περισυλλογής χόρτων για ενδεχόμενες φθορές Να αντικαθίστανται τα φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα ή τμήματα Να φυλάγετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό χώρο Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής να καθαρίζονται και κατόπιν να λαδώνονται όλα τα βιδωτά εξαρτήματα καθώς και οι τροχοί και οι άξονες Η τακτική περιποίηση του χλοοκοπτικού σας όχι ...

Page 153: ...ατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού β...

Page 154: ...εια c Ελέγξτε το d Από το συνεργείο του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών e Από το συνεργείο του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών f Βάλτε την μπροστά σε σημεία με ήδη κομμένη χλόη Ενδεχομένως αλλάξτε το ύψος κοπής g Καθαρίστε το κέλυφος για να περιστρέφεται ελεύθερα το μαχαίρι Μειώνεται η ισχύς του κινητήρα a Πολύ ψηλή ή υγρή χλόη b Βουλωμένο κέλυψος θεριστηριού c Πολύ φθαρμένο μαχαίρι a Διορθώστε το ύψο...

Page 155: ...τύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα ακόμη και αποσπασματικά επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων Το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου EN 61000 3 11 και υπόκειται σε ειδικούς όρους σύνδεσης Αυτό σημαίνει πως δεν επιτρέπεται η χρήση με σύνδεση σε οποιαδήπο...

Page 156: ...ιδής ιμάντας ψήκτρες Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Μαχαίρι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμ...

Page 157: ...ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλάβη από πτώση Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής...

Page 158: ...mătoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим...

Page 159: ... 159 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 159 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 159 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Page 160: ...EH 08 2014 01 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 160 Anl_GC_EM_1742_SPK7 indb 160 26 08 14 15 37 26 08 14 15 37 ...

Search results

Summary of Contents for GC-EM 1742

Reviews:

Related manuals for GC-EM 1742

Brands by name

Popular brands

EINHELL GC-EM 1742, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GC-EM 1742

Reviews:

Related manuals for GC-EM 1742

Brands by name

Popular brands