EINHELL GC-DP 1020 N Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 84

Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasserpumpe

Original operating instructions
Dirty Water Pump

Istruzioni per l’uso originali
Pompa per acque reflue

Originalne upute za uporabu
Pumpa za prljavu vodu

Manual de instrucciones original
Bomba de agua sucia

Manual de instruções original
Bomba de água suja

Alkuperäiskäyttöohje
Likavesipumppu

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Aντλία λυμάτων

Originalna uputstva za upotrebu
Pumpa za prljavu vodu

Originální návod k obsluze

Ponorné čerpadlo

Originálny návod na obsluhu

Ploautomatické ponorné

Original-bruksanvisning
Smutsvattenpump

Mode d’emploi d’origine
Pompe eaux usées

Originele handleiding
Vuilwaterpomp

��

Art.-Nr.: 41.707.73

I.-Nr.: 11013

GC-DP

1020 N

Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13.12.13 08:19 Seite 1

Summary of Contents for GC-DP 1020 N

Page 1: ...a O Manual de instru es original Bomba de gua suja q Alkuper isk ytt ohje Likavesipumppu z A 4 Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za prljavu vodu j Origin ln n vod k obsluze Ponorn erpadlo W Origin...

Page 2: ...o e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento q Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit 4 Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upo...

Page 3: ...3 2 1 6 3 1 38 mm 1 1 2 19 mm 3 4 25 mm 1 32 mm 1 1 4 4 5 2 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seite 3...

Page 4: ...chaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren n Die elektrischen Steckverbindungen sind vor N sse zu sch tzen n Bei berschwemmungsge...

Page 5: ...er t regelm ig zu pr fen Anlaufversuche durchf hren Anschluss der Druckleitung Zum Anschluss der Druckleitung sind im Lieferumfang die entsprechenden Anschlusswinkel und Schlaucht llen enthalten Verwe...

Page 6: ...beit den Netzstecker ziehen n Bei transportabler Verwendung sollte das Ger t nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden n Bei station rer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funk...

Page 7: ...uf dem Schachtboden richtig aufstellen F rdermenge ungen gend Einlaufsieb verstopft Leistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen Einlaufsieb reinigen Ger t reinigen...

Page 8: ...ug in connections must be protected from wet conditions n If there is a risk of flooding place the plug in connections in an area which is safe from flooding n Strictly avoid pumping aggressive liquid...

Page 9: ...1 4 n Pull a matching sealing ring onto the threaded socket of the connection angle n Screw the connection angle hand tight onto the delivery connection of the pump n Connect the delivery hose to the...

Page 10: ...walls every 3 months n Use clear water to remove deposits from the floating switch 8 1 Cleaning the paddle wheel If a lot of deposits collect in the housing the bottom part of the equipment must be d...

Page 11: ...ufficient pumping rate Intake sieve clogged Performance reduced due to heavily contaminated and abrasive water impurities Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts The equipment switch...

Page 12: ...e norme di sicurezza dell ente responsabile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto n I collegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall umidit n In caso di per...

Page 13: ...are di attacco adatto vedi Fig 2 Per il montaggio procedete nel modo seguente n Infilate una guarnizione ad anello adatta sul raccordo filettato della boccola del tubo flessibile e avvitatela a mano a...

Page 14: ...l uso n In caso di un utilizzo fisso si consiglia di controllare il funzionamento dell interruttore a galleggiante ogni 3 mesi n Togliete con un getto d acqua filetti peluzzi e particelle fibrose che...

Page 15: ...l apparecchio sul fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Prestazioni ridotte a causa di impurit e corpi estranei abrasivi nell acqua Pulite il filtro in entrata Pulite l app...

Page 16: ...je sigurno od poplavljivanja n U svakom slu aju treba izbjegavati protok agresivnih teku ina kao i protok abrazivnih tvari u inak bru enja n Ure aj treba za titi od smrzavanja n Ure aj treba za tititi...

Page 17: ...npr obujmicom crijeva Napomena Dimenzije okna za pumpu trebaju biti najmanje 40 x 40 x 50 cm tako da se sklopka s plovkom mo e slobodno kretati 5 2 Mre ni priklju ak Ure aj koji ste kupili ve posjeduj...

Page 18: ...e i na in 1 Odvojite usisnu ko aru od ku i ta ure aja 2 Rotor s lopaticama operite istom vodom Pozor Ure aj nemojte odlo iti ili poduprti na rotor 3 Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 8 2 Odr avanj...

Page 19: ...Ure aj pravilno polo iti u okno Nedovoljna koli ina protoka Za epljeno ulazno sito Smanjen u in zbog jako zaprljanih i abrazivnih primjesa u vodi O istiti ulazno sito O istiti ure aj i zamijeniti ist...

Page 20: ...cumplan las normas de seguridad de las empresas de suministro energ tico y funcionen perfectamente n Proteger los enchufes el ctricos de la humedad n En caso de riesgo de inundaci n conectar los ench...

Page 21: ...e el angular de conexi n y las boquillas portatubo pertinentes Emplear el angular de conexi n adecuado para el di metro de la manguera en cuesti n ver fig 2 Para realizar el montaje proceder como sigu...

Page 22: ...e cada uso n En caso de instalaci n est tica se recomienda comprobar el funcionamiento del interruptor flotante cada 3 meses n Eliminar las part culas fibrosas que se hayan fijado a la caja con ayuda...

Page 23: ...ectamente sobre el fondo el pozo Caudal insuficiente Filtro de entrada atascado Rendimiento reducido debido a que el agua est muy sucia o contiene suciedad abrasiva Limpiar el filtro de entrada Limpia...

Page 24: ...sas de abastecimento de energia e se funcionam correctamente n As liga es de encaixe el ctricas t m de ser protegidas contra humidade n Em caso de perigo de inunda o coloque as liga es de encaixe na r...

Page 25: ...ecute testes de arranque Liga o do tubo de press o Para ligar o tubo de press o encontram se no material a fornecer as respectivas curvas de liga o e uni es de mangueira Utilize a curva de liga o adeq...

Page 26: ...r o aparelho com gua limpa ap s cada utiliza o n Em caso de instala o est tica aconselhamos a verificar o funcionamento do interruptor de flutuador a cada 3 meses n Remova linhas e part culas fibrosas...

Page 27: ...lho correctamente sobre o ch o do po o Vaz o insuficiente Filtro de entrada entupido A pot ncia diminui devido ao acr scimo de gua muito suja e abrasiva Limpe o filtro de entrada Limpe o aparelho e su...

Page 28: ...pistoliit nn t tulee suojata kastumiselta n Jos tulvan vaara uhkaa tulee pistoliit nn t trhd tulvalta suojatulla alueella n Sy vytt vien nesteiden pumppaamista sek hankaavien hiovien aineiden pumppaam...

Page 29: ...ni t m koskee vain letkuliittimi joiden halkaisija on n 19 mm 3 4 n 25 mm 1 ja n 32 mm 1 1 4 n Ved sopiva tiivisterengas liitinkulman kierrenys n n Ruuvaa liitinkulma k silujaan kiinni pumpun painelii...

Page 30: ...n pohjalta 3 kuukauden v lein ja puhdista my s kuilun sein m t n Puhdista uimurikatkaisimen likakertym t puhtaalla vedell 8 1 Siipipy r n puhdistus Jos koteloon on kertynyt liiaksi likakerroksia tulee...

Page 31: ...kuilun pohjalle Nostom r liian pieni sy tt sihti on tukossa teho laskenut eritt in likaisen veden tai hiovien lis aineiden vuoksi puhdista sy tt sihti puhdista laite ja korvaa kuluvat osat uusilla La...

Page 32: ...1 30 mA VDE 0100 VDE 0100 702 738 n n n n n n n 2 1 1 2 3 4 5 6 3 35 C 32 GR Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seite 32...

Page 33: ...00 l h 9 m 5 m 35 C ca 47 8 mm G1 1 2 IG 20 mm 50 cm OFF 5 cm 5 5 1 n n 2 n 19 mm 3 4 25 mm 1 32 mm 1 1 4 n n n 40 x 40 x 50 cm 5 2 230 V 50 Hz 6 6 n n n 230 V 50 Hz n 33 GR Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK...

Page 34: ...n n n OFF n n 7 8 n n n n n n 8 1 1 2 3 8 2 8 3 n n n Ident Nr n www isc gmbh info 9 34 GR Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seite 34...

Page 35: ...35 GR 35 C 10 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seite 35...

Page 36: ...eve postavite u podru je bezbedno od poplavljivanja n U svakom slu aju treba izbegavati protok agresivnih te nosti kao i protok abrazionih tvari u inak bru enja n Ure aj treba za titi od smrzavanja n...

Page 37: ...bujmicom creva Napomena Dimenzije okna za pumpu trebaju biti najmanje 40 x 40 x 50 cm tako da se prekida s plovkom mo e slobodno kretati 5 2 Mre ni priklju ak Ure aj koji ste kupili ve ima utika sa za...

Page 38: ...a in 1 Odvojite usisnu korpu od ku i ta ure aja 2 Rotor s lopaticama operite istom vodom Pa nja Ure aj nemojte odlo iti ili poduprti na rotor 3 Monta a sledi obrnutim redom 8 2 Odr avanje U unutra njo...

Page 39: ...Ure aj pravilno polo iti u okno Nedovoljna koli ina protoka Za epljeno ulazno sito Smanjen u inak zbog jako zaprljanih i abrazionih supstanci u vodi O istiti ulazno sito O istiti ure aj i zameniti is...

Page 40: ...funguje n Elektrick z str ky chr nit p ed vlhkem n P i nebezpe zatopen um stit z str ky v oblasti chr n n p ed zatopen m n V ka d m p pad je t eba se vyhnout erp n agresivn ch kapalin a erp n abrazivn...

Page 41: ...2 mm 1 1 4 n Nasu te vhodn t snic krou ek na z vitov hrdlo p ipojovac ho kolena n Na roubujte p ipojovac koleno rukou pevn na tlakovou p pojku erpadla n Spojte tlakovou hadici s hadicovou koncovkou a...

Page 42: ...a vy istit istou vodou od usazenin 8 1 i t n lopatkov ho kola Pokud se v t lese vytvo moc siln usazenina mus b t spodn st p stroje n sledovn demontov na 1 Odd lit sac ko od t lesa 2 Lopatkov kolo vy i...

Page 43: ...stroj dn postavit na dno achty Nedostate n dopravovan mno stv Sac filtr ucp n V kon sn en ne istotami a brusn mi p m semi ve vod Sac filtr vy istit P stroj vy istit a rychle opot ebiteln d ly nahradi...

Page 44: ...v ho pr du sp aj bezpe nostn predpisy prev dzkovate a z sobovania energiou a s v bezchybnom stave n Elektrick z suvn spojenia sa musia chr ni pred vlhkom n V pr pade ohrozenia zatopen m umiestnite z s...

Page 45: ...ia s v balen prilo en pr slu n pr pojn kolen a hadicov koncovky Pou ite pod a priemeru hadice vhodn pr pojn koleno pozri obr 2 Pri mont i postupujte t mto sp sobom n Nasu te pr slu n tesniaci kr ok na...

Page 46: ...ova ka d 3 mesiace funkciu plav kov ho sp na a n Chlpy a vl knit astice ktor by sa eventu lne mohli usadi v telese pr stroja odstr te pomocou pr du vody n Raz za 3 mesiace vy istite dno achty od kalu...

Page 47: ...oj umiestnite spr vne na dno achty Nedostato n prepravovan mno stvo Upchat vstupn sito V kon sa zni uje kv li silne zne isten m a abraz vnym vodn m pr mesiam Vy isti vstupn sito Pr stroj vy istite a v...

Page 48: ...a placeras p en plats d r det inte finns risk f r att de versv mmas n Undvik tvunget att pumpa aggressiva v tskor samt abrasiva n tande material n Skydda pumpen mot frost n Skydda pumpen mot torrk rni...

Page 49: ...n Dra en passande t tningsring p det g ngade r ret i slangkopplingen och skruva fast den handfast i anslutningsvinkeln endast f r slanganslutningar ca 19 mm 3 4 ca 25 mm 1 och ca 32 mm 1 1 4 n Dra en...

Page 50: ...rliknande partiklar som ev har fastnat i pumphuset kan tas bort med en vattenstr le n Reng r schaktets botten fr n slam samt schaktets v ggar var tredje m nad n Anv nd klart vatten f r att reng ra flo...

Page 51: ...e sjunka St ll pumpen r tt p schaktets botten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tillt ppt Reducerad prestanda pga kraftigt smutsiga och n tande f roreningar i vattnet Reng r inloppssilen Reng r pump...

Page 52: ...e la terre la mise au neutre la protection contre les courants diff rentiels r siduels satisfont bien aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irr prochablement n L...

Page 53: ...Lors de l installation veillez ne jamais suspendre l appareil librement la conduite de pression ni le monter un c ble lectrique L appareil doit tre suspendu la poign e pr vue cet effet ou tre plac sur...

Page 54: ...faible En cas d cart trop faible un fonctionnement irr prochable n est pas garanti n Veillez lors du r glage de l interrupteur flotteur que ce dernier ne touche pas le fond avant la mise hors service...

Page 55: ...ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans...

Page 56: ...areil sur le fond de la cuve Refoulement insuffisant Filtre d entr e bouch Puissance diminu e par des produits m lang s l eau tr s encrass s et graissants Nettoyer le filtre d entr e Nettoyer l appare...

Page 57: ...eidsvoorschriften van de energievoorzieningsmaatschappij en naar behoren werken n De elektrische insteekverbindingen dienen tegen vocht te worden beschermd n Bij gevaar voor overstroming dienen de ins...

Page 58: ...an het apparaat beletten Daarom is het noodzakelijk het apparaat regelmatig te controleren startpogingen uitvoeren Aansluiting van de drukleiding Voor de aansluiting van de drukleiding zijn de bijhore...

Page 59: ...ij mobiel gebruik is het raadzaam om het apparaat na elk gebruik met helder water te reinigen n Bij stationair gebruik is het aan te bevelen de werking van de vlotterschakelaar om de 3 maanden te cont...

Page 60: ...opstellen Wateropbrengst onvoldoende Inlaatzeef verstopt geraakt Capaciteit verminderd door erg vervuilde en afslijtende waterbijmengsels Inlaatzeef reinigen Apparaat reinigen en versleten onderdelen...

Page 61: ...askaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr...

Page 62: ...devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by ha...

Page 63: ...el ctricos que acompa an a los aparatos usados O S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipame...

Page 64: ...en skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad...

Page 65: ...clage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de...

Page 66: ...ocumenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH q Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monis...

Page 67: ...e Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen j Technick zm ny vyhrazeny W Technick zm ny vyhraden F...

Page 68: ...68 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seite 68...

Page 69: ...69 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seite 69...

Page 70: ...r incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force...

Page 71: ...chio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo d...

Page 72: ...zlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje n...

Page 73: ...to y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como...

Page 74: ...a o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizad...

Page 75: ...r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta t...

Page 76: ...76 z 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seite 76...

Page 77: ...malnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih a...

Page 78: ...trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu e...

Page 79: ...ystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr...

Page 80: ...orer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsve...

Page 81: ...anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d acces...

Page 82: ...alatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of...

Page 83: ...ltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht z...

Page 84: ...chnik Station r 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gew chshaus Metallger tehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42...

Search results

Summary of Contents for GC-DP 1020 N

Reviews:

Related manuals for GC-DP 1020 N

Brands by name

Popular brands

EINHELL GC-DP 1020 N, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GC-DP 1020 N

Reviews:

Related manuals for GC-DP 1020 N

Brands by name

Popular brands