manualshive.com logo in svg

EINHELL GC-AW 1136, Original Operating Instructions

Share
Download
EINHELL GC-AW 1136 Original Operating Instructions Download Page 32

saippuavedellä, huuhtele sitten puhtaalla vedellä
ja anna niiden kuivua ilmassa.

n

Kokoaminen tehdään päinvastaisessa
järjestyksessä.

11. Verkkojohdon vaihto

Huomio: irroita laite sähköverkosta!
Jos verkkojohto on vahingoittunut, saa sen  
vaihtaa vain sähköalan ammattihenkilö. 

12. Varaosatilaus

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

n

Laitteen tyyppi

n

Laitteen tuotenumero

n

Laitteen tunnusnumero

n

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info

13. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja
pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta.
Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä
sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

14. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

32

FIN

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__  04.09.13  16:14  Seite 32

Summary of Contents for GC-AW 1136

Page 1: ...isning Pumpautomat q Alkuperäiskäyttöohje Kotitalousvesiautomaatti Z Orijinal Kullanma Talimatı Hidrofor O Manual de instruções original Bomba de rega automática z Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Aυτόματη συσκευή νερού οικιακής χρήσης N Originele handleiding automatische watervoorzieningsinstallatie j Originální návod k obsluze Automatická domácí vodárna W Originálny návod na obsluhu Domáci vodný automa...

Page 2: ...ta niitä Aleti çal μt rmadan önce Kullanma Talimat n ve Güvenlik Uyar lar n okuyun ve riayet edin O Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την Οδηγία χρήσης και ακολουθήστε τις Υποδείξεις ασφαλείας Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen j Před uvede...

Page 3: ...3 1 1 4 2 2 6 7 3 5 Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 04 09 13 16 14 Seite 3 ...

Page 4: ...rzustellen dass die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind n Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft n Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszwe...

Page 5: ... Fördermedien n Zur Förderung von klarem Wasser Süßwasser Regenwasser oder leichter Waschlauge Brauchwasser n Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit sollte im Dauerbetrieb 35 C nicht überschreiten n Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren gasenden oder explosiven Flüssigkeiten gefördert werden n Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten Säuren Laugen Silosickersaft usw sowie Flüssigkeite...

Page 6: ...e die Wassereinfüllschraube 3 ab und entnehmen Sie den Vorfilter 6 mit dem Rückschlagventil 7 wie in Bild 2 gezeigt Im An schluss können Sie das Pumpengehäuse mit Wasser auffüllen Ein Auffüllen der Saugleitung beschleunigt den Ansaugvorgang n Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge n elektrischen Anschluss herstellen n Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen ...

Page 7: ...entil durch Ausklopfen auf einer flachen Fläche reinigen Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen anschließend mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen n Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 11 Auswechseln der Netzleitung Achtung das Gerät vom Netz trennen Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch einen Elektro Fachmann gewechselt werden 12 Ersatzteilb...

Page 8: ...Rückschlagventil entfernen anschließend Wasser in Pumpengehäuse füllen Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen Saugventil reinigen Saugkorb reinigen Saughöhe überprüfen Fördermenge ungenügend Saughöhe zu hoch Vorfilter verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Saughöhe überprüfen Reinigen Saugschlauch tiefer legen Pumpe reinigen und Verschleißteile ersetzen T...

Page 9: ... You are responsible for safety in the work area n If the cable or plug is damaged by external influences the cable may not be repaired The cable must be replaced by a new one This work may only be carried out by a trained electrician n The voltage of 230 V alternating voltage specified on the rating plate must be the same as the mains voltage n Never use the power cable to lift transport or secur...

Page 10: ...e user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Mains supply 230V 50 Hz Power ...

Page 11: ...sly Important Never let the equipment run against pressure over a longer period without drawing water Danger of overheating AUTOMATIC mode L The equipment is drawing water pump is running P The equipment is building up pressure e g the water tap is closed and then switches off automatically TIME mode 1 TIME NOW current time First press the SET button then you can enter the time with the SET and MO...

Page 12: ...he part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 13 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 14 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damage...

Page 13: ...on return valve then fill water into the pump housing Make sure intake line is close Clean intake valve Clean strainer Check suction height Inadequate delivery rate Suction height too high Coarse filter dirty Water level falling rapidly Pump performance diminishedby contaminants part Check suction height clean Place the suction hose at a deeper level Clean pump and replace wearing Thermostat switc...

Page 14: ...ositif de sécurité n Utilisez cet appareil exclusivement dans le respect de l application conforme indiquée dans ce mode d emploi n C est vous qui êtes responsable de la sécurité dans la zone de travail n Si le câble ou le connecteur est endommagé par une influence extérieure il ne faut pas réparer le câble Le câble doit être remplacé par un nouveau Ce travail doit uniquement être réalisé par un e...

Page 15: ...cet appareil n Le refoulement de liquides agressifs acides lessive alcaline sève d écoulement de silos etc ainsi que de liquides contenant des substances abrasives sable doit également être évité n Cet appareil ne convient pas au transport d eau potable La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation Chaque utilisation allant au delà de cette affectation est considérée c...

Page 16: ...me indiqué dans la figure 2 Ensuite vous pouvez remplir le carter de pompe avec de l eau Un remplissage de la conduite d aspiration accélère l aspiration n Le montage s effectue dans l ordre inverse des étapes n Mise en place de lʼinstallation électrique n Pendant le processus dʼaspiration assurer que les organes de fermeture buses soupapes etc dans la conduite de refoulement sont complètement ouv...

Page 17: ...ur une surface plane En cas d encrassement important lavez les avec de l eau de savon puis rincez à l eau claire et laissez sécher à l air n Le montage est effectué dans l ordre inverse des étapes 11 Changement du câble secteur Attention Débrancher lʼappareil Un câble électrique défectueux ne doit être remplacé que par un spécialiste électricien 12 Commande de pièces de rechange Pour les commandes...

Page 18: ... le carter de pompe avec de l eau Vérifier l étanchéité de la conduite d aspiration Nettoyer la soupape dʼaspiration Nettoyer le panier dʼaspiration Vérifier la hauteur d aspiration Débit insuffisant Hauteur d aspiration trop élevée Filtre préparatoire encrassé Niveau d eau baisse rapidement Puissance de la pompe réduite à cause de substances nocives Vérifier la hauteur d aspiration nettoyez Place...

Page 19: ...esclusivamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per l uso n Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro n Il cavo non deve venire riparato se esso o la spina fossero danneggiati a causa di effetti esterni ma deve essere sostituito con uno nuovo Questa operazione deve venire eseguita soltanto da un elettricista specializzato n La tensione alternata di 230 V indicata sulla tar...

Page 20: ... Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commercial...

Page 21: ...durare da 0 5 a 5 min In caso di tempi di aspirazione più lunghi si deve aggiungere acqua n Se la pompa viene tolta dopo lʼuso si deve aggiungere acqua in ogni caso ricollegando la pompa e rimettendola in esercizio 9 1 Uso interruttore di flusso Con il tasto Mode potete scegliere una delle quattro modalità operative Modalità Power on L apparecchio si trova nella modalità stand by Modalità Ever on ...

Page 22: ...e sostituito solamente da un elettricista 12 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue n modello dell apparecchio n numero dell articolo dell apparecchio n numero d ident dell apparecchio n numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 13 Conservazione Con...

Page 23: ... la carcassa della pompa controllare la tenuta del tubo di aspirazione pulire la valvola di aspirazione pulire la griglia di aspirazione controllare l altezza di aspirazione Portata insufficiente altezza d aspirazione troppo alta Filtro d ingresso sporco livello d acqua si abbassa velocemente portata della pompa ridotta da parti difettose verificare l altezza d aspirazione pulire Posizionate il tu...

Page 24: ...för säkerheten inom arbetsområdet n Om kabeln eller stickkontakten har skadats av yttre påverkan får kabeln inte repareras Kabeln måste bytas ut mot en ny Sådana arbeten får endast utföras av en behörig elinstallatör n Växelspänningen 230 V som anges på apparatens typskylt måste stämma överens med aktuell nätspänning n Apparaten får aldrig lyftas transporteras eller fästas i nätkabeln n Kontroller...

Page 25: ...r detta användningsområde är ej ändamålsenliga För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren operatören själv Tillverkaren påtar sig inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om produkten ska an...

Page 26: ...t Varning Låt inte apparaten köra för länge mot tryck utan att vatten tappas av Risk för överhettning Automatik läge L vattenavtappning pumpen kör P apparaten höjer trycket t ex vattenkran stängd och kopplas ifrån automatiskt Time läge 1 Time Now aktuell tid Tryck först på Set knappen Därefter kan du ställa in tiden med Set och Mode knappen Bekräfta sedan inmatningen med Check knappen 2 Time On in...

Page 27: ...formation finns på www isc gmbh info 13 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpackningen 14 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpackning består av olika material som...

Page 28: ...ventil fyll sedan på vatten i pumphuset Kontrollera att sugledningen är tät Rengör sugventilen Rengör insugningskorgen Kontrollera sughöjden Otillräcklig transportmängd Sughöjd för stor Förfilter nedsmutsat Vattennivån sjunker snabbt Pumpprestanda sjunker pga skadliga ämnen Kontrollera sughöjden rengör Lägg sugslangen längre ned Rengör pumpen och byt ut slitagedelar Termobrytaren kopplar ur pumpen...

Page 29: ...ta ainoastaan tässä käyttöohjeessa määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti n Olet vastuussa työalueesi turvallisuudesta n Jos johto tai pistoke on vahingoittunut ulkoisten vaikutteiden vuoksi ei johtoa saa korjata Johto tulee vaihtaa uuteen Tämän työn saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö n Laitteen tyyppikilvessä annetun 230 voltin vaihtovirran tulee vastata käytettävissä olevaa verkkojän...

Page 30: ...ussa laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja Ole hyvä ja ota huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista jos laitetta käytetään pienteollisuus käsityöläis tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa 5 Tekniset tiedot Verkkoliitäntä 230 V 50 H...

Page 31: ...maattimoodi L Vedenotto pumppu käy P Laite kehittää paineen esim vesihana suljettu ja sammuu sitten automaattisesti Ajastinmoodi 1 Time Now tämänhetkinen aika Paina ensin Set näppäintä ja sen jälkeen voit asettaa ajan Set ja Mode näppäimillä Vahvista lopuksi asetus painamalla Check näppäintä 2 Time On kytkennän ajankohta Toimi kuten Time Now asetuksessa 3 Time Off sammutuksen ajankohta Toimi kuten...

Page 32: ...ys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan 14 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta vältetään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kie...

Page 33: ...tiilin kera pois ja täytä sitten pumpun kotelo vedellä Tarkasta onko imujohto tiivis Puhdista imuventtiili Puhdista imukori Tarkasta imukorkeus Nostomäärä liian vähäinen Imukorkeus liian suuri Esisuodatin likainen Vedenpinta laskee nopeasti Pumpun teho vähentynyt vahingollisten aineiden vuoksi Tarkasta imukorkeus puhdista Aseta imuletku syvemmälle Puhdista pumppu ja vaihda kulunut osa uuteen Termo...

Page 34: ... dış etkenler nedeniyle hasar görmüşse kablonun tamir edilmesi yasaktır Hasar görmüş kablonun yerine yenisi takılacaktır Kablo değiştirme işlemi sadece kalifiye elektrik personeli tarafından yapılacaktır n Elektrik şebekesinin voltajı hidroforun tip etiketi üzerinde belirtilen 230 Volt alternatif akım voltajı ile aynı olmalıdır n Hidroforu kesinlikle elektrik kablosundan tutarak kaldırmayın taşıma...

Page 35: ...ne yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yalnızca kullanıcı işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz Lütfen cihazlarımızın ticari zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar...

Page 36: ...ünde pompaya yeniden su doldurulacakt r n Pompa kullan ld ktan sonra söküldü ünde ve tekrar ba lanarak çal μt r laca nda pompaya mutlaka yeniden su doldurulacakt r 9 1 Debi şalteri kullanımı Mod butonu ile dört değişik işletme türünü seçebilirsiniz Power On Modu Hidrofor işletmeye hazır modundadır Ever On Modu Hidrofor sürekli işletme modunda çalışır Dikkat Hidroforu kesinlikle uzun süre su alımı ...

Page 37: ...ktrik personeli taraf ndan de iμtirilecektir 12 Yedek parça sipariμi Yedek parça sipariμinde aμa da aç klanan bilgiler verilecektir n Cihaz tipi n Cihaz n parça numaras n Cihaz n kod numaras n stenilen yedek parçan n yedek parça numaras Güncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda görülebilir 13 Depolama Alet ve aksesuar parçalarını karanlık kuru ve dona karşı korunmuş ve ço...

Page 38: ...su doldurun Emme hatt n n s zd rmazl n kontrol edin Emme valfini temizleyin Süzgeci temizleyin Emme yüksekli ini kontrol edin Besleme miktar yetersiz Emme yüksekli i çok fazla Ön filtre kirli Su seviyesi çok h zl düμüyor Pompa kapasitesi zararl maddeler nedeniyle azal yor Emme yüksekli ini kontrol edin Temizleyin Emme hortumunu daha alçak pozisyona getirin Pompay temizleyin ve aμ nan parçalar n ye...

Page 39: ...rias n Antes de cada utilização efectue um controlo visual do aparelho Não utilize o aparelho se os dispositivos de segurança estiverem danificados ou gastos Nunca desactive os dispositivos de segurança n Utilize o aparelho exclusivamente para os fins indicados no presente manual de instruções n O operador é responsável pela segurança na área de trabalho n Se o cabo ou a ficha ficarem danificados ...

Page 40: ...ão deverá exceder os 35 C n Este aparelho não é adequado para líquidos inflamáveis explosivos ou que libertem gases n Deve ser igualmente evitada a bombagem de líquidos agressivos ácidos bases líquido de ensilagem etc ou que contenham substâncias abrasivas areia O aparelho só pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado Os danos ou fer...

Page 41: ...e o pré filtro 6 com a válvula de retenção 7 como demonstra a figura 2 A seguir pode encher a carcaça da bomba com água O enchimento do tubo de aspiração acelera o processo de aspiração n A montagem é realizada na sequência inversa n Estabeleça a ligação eléctrica n Durante o processo de aspiração os dispositivos de corte existentes no tubo de pressão bicos aspersores válvulas etc devem estar tota...

Page 42: ...s ou gasolina n Limpe o pré filtro e a válvula de retenção sacudindo os numa superfície lisa No caso de estarem muito sujos limpe os com sabão e de seguida enxagúe os com água limpa e deixe os secar ao ar n A montagem é realizada na sequência inversa 11 Substituição do cabo eléctrico Atenção desligue o aparelho da rede Se o cabo eléctrico estiver danificado só pode ser substituído por um electrici...

Page 43: ... encher a carcaça da bomba com água Verifique a estanqueidade do tubo de aspiração Limpe a válvula de aspiração Limpe o ralo Verifique a altura de aspiração Vazão insuficiente Altura de aspiração excessiva Pré filtro sujo Nível da água desce rapidamente O débito da bomba diminui em virtude de substâncias nocivas Verifique a altura de aspiração Limpe Coloque a mangueira de aspiração mais para o fun...

Page 44: ...υσκευής Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είναι ελαττωματικά τα συστήματα ασφαλείας Ποτέ μη θέτετε εκτός λειτουργίας τα συστήματα ασφαλείας n Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο για το σκοπό που αναφέρεται σε αυτές τις Οδηγίες χρήσης n Είστε υπεύθυνος η για την ασφάλεια στη θέση εργασίας n Εάν πάθουν ζημιά το καλώδιο ή το βύσμα από εξωτερική αιτία δεν επιτρέπεται να επισκευαστεί τι ...

Page 45: ... υγρού να μην υπερβαίνει τους 35 C n Με τη συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται η μεταφορά εύφλεκτων πτητικών ή εκρηκτικών υγρών n Να αποφεύγεται επίσης η μεταφορά διαβρωτικών υγρών οξέα αλκαλικά διαλύματα υγρό σιλο κλπ καθώς και υγρά με λειαντικά πρόσθετα άμμος Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη Για ζημιές ή...

Page 46: ...νεται στην εικόνα 2 Ακολούθως μπορείτε να γεμίσετε το κέλυφος της αντλίας με νερό Η πλήρωση του αγωγού αναρρόφησης επιταχύνει τη διαδικασία αναρρόφησης n Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη σειρά n Εκτελέστε την ηλεκτρική σύνδεση n Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης να ανοιχτούν τα φράγματα στον αγωγό πίεσης ακροφύσια βαλβίδες κλπ Έτσι ώστε να μπορεί να εκκενωθεί ο αέρας που βρίσκεται ενδεχομ...

Page 47: ...τικά ή βενζίνη n Καθαρίστε το προφίλτρο και τη βαλβίδα αντεπιστροφής με ελαφρό κτύπημα σε επίπεδη επιφάνεια Σε περίπτωση επίμονων ακαθαρσιών να πλυθούν με σαπουνόνερο κατόπιν να ξεπλυθούν με καθαρό νερό και να τα αφήσετε να στεγνώσουν στον αέρα n Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη σειρά 11 Αντικατάσταση αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τη συσκευή Σε περίπτωση ...

Page 48: ...κατόπιν γεμίστε νερό στο κέλυφος της αντλίας Ελέγξτε τη στεγανότητα του αγωγού αναρρόφησης Καθαρισμός βαλβίδας αναρρόφησης Καθαρισμός καλαθιού αναρρόφησης Έλεγχος ύψους αναρρόφησης Ανεπαρκής ποσότητα μεταφοράς Ύψος αναρρόφησης πολύ ψηλά Ακάθαρτο προφίλτρο Η στάθμη του νερού μειώνεται γρήγορα Μειωμένη απόδοσης αντλίας λόγω επιβλαβών υλών Έλεγχος ύψους αναρρόφησης Καθαρισμός Τοποθετήστε χαμηλότερα τ...

Page 49: ...k een visuele controle van het toestel uit Gebruik het toestel niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten werking 앬 Gebruik het toestel uitsluitend conform het gebruiksdoeleinde vermeld in deze handleiding 앬 U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkgebied 앬 Mocht op grond van uitwendige invloeden schade aan de kabel of...

Page 50: ...de of explosieve vloeistoffen worden gepompt 앬 Het pompen van agressieve vloeistoffen zuren logen van silo s afkomstig leksap etc alsmede vloeistoffen die stoffen zand met slijpende inwerking bevatten is evenmin toegestaan Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van we...

Page 51: ...en moeten de op de drukleiding voorhanden zijnde afsluiters sproeiers kleppen enz helemaal opengedraaid zijn zodat de in de zuigleiding aanwezige lucht vrij kan ontsnappen 앬 Naargelang de zuighoogte en de hoeveelheid lucht in de zuigleiding kan de eerste aanzuigbeurt ca 0 5 min tot 5 min duren Duurt de aanzuiging langer moet opnieuw water worden opgevuld 앬 Wordt de pomp na gebruik terug verwijderd...

Page 52: ...eerde volgorde 11 Vervangen van de netkabel Let op het toestel isoleren van het net Als de netkabel defect is mag die alleen door een elektrovakman worden vervangen 12 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden 앬 Type van het toestel 앬 Artikelnummer van het toestel 앬 Ident nummer van het toestel 앬 Stuknummer van het gewenste wisselstuk...

Page 53: ...en daarna het pomphuis met water vullen Dichtheid van de zuigleiding controleren Zuigklep reinigen Zuigkorf reinigen Zuighoogte controleren Wateropbrengst onvoldoende Zuighoogte te hoog Voorfilter vervuild Waterpeil daalt snel Pompcapaciteit gaat achteruit door schadelijke stoffen Zuighoogte controleren Schoonmaken Zuigslang dieper plaatsen Pomp reinigen en versleten onderdelen vervangen Thermosch...

Page 54: ...čnostní zařízení poškozena nebo opotřebována Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřazujte z provozu 앬 Přístroj používejte výhradně k účelu použití uvedenému v tomto návodu k provozu 앬 Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní oblasti 앬 Pokud dojde na základě vnějších vlivů k poškození kabelu nebo zástrčky nesmí být kabel opravován Kabel musí být vyměněn za nový Tuto práci smí provést pouze odborný elekt...

Page 55: ...luhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme proto žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech 5 Technická data Síťová přípojka 230 V 50 Hz Příkon 1100 W Dopravované množství max 3600 l ...

Page 56: ...troj vytváří tlak např uzavřený vodovodní kohoutek a poté se sám vypne Režim časování Time Mode 1 Time Now aktuální čas Nejdříve stiskněte tlačítko Set poté můžete nastavit čas pomocí tlačítka Set a Mode Nakonec potvrďte vaše zadání pomocí tlačítka Check 2 Time On doba zapnutí Postupujte jako v bodě Time Now 3 Time Off doba vypnutí Postupujte jako v bodě Time Now 4 Zkontrolovat ještě jednou Time O...

Page 57: ... jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním balení 14 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrob...

Page 58: ...entilem poté naplnit vodu do tělesa čerpadla Zkontrolovat těsnost sacího vedení Vyčistit sací ventil Vyčistit sací koš Zkontrolovat sací výšku Nedostatečné čerpané množství Sací výška moc vysoká Znečištěný předfiltr Hladina vody rychle klesá Výkon čerpadla snížen škodlivinami Zkontrolovat sací výšku Vyčistit Sací hadici umístit hlouběji Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné díly nahradit Tepeln...

Page 59: ...to prístroj vizuálne skontrolovať Nepoužívajte prístroj vtedy ak sú bezpečnostné zariadenia poškodené alebo opotrebované V žiadnom prípade nesmiete deaktivovať bezpečnostné zariadenia 앬 Používajte tento prístroj výlučne len na účel použitia ktorý je určený v tomto návode na obsluhu 앬 Za bezpečnosť na pracovisku ste zodpovedný Vy 앬 Ak by boli kábel alebo zástrčka prístroja poškodené vonkajším pôsob...

Page 60: ...nych tekutín kyseliny zásady močovina atď ako aj tekutín obsahujúcich abrazívne látky piesok Prístroj smie byť použitý len na ten účel na ktorý bol určený Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ obsluhujúca osoba nie však výrobca Prosím berte ohľad na skutočnosť že naše prístro...

Page 61: ...ici striekacie trysky ventily atď aby sa vzduch prítomný v odsávacom vedení mohol voľne dostať von zo systému 앬 V závislosti od nasávacej výšky a množstva vzduchu v nasávacom vedení môže prvý nasávací proces trvať cca 0 5 min až 5 min Pri dlhšej dobe nasávania by sa mala do čerpadla znovu napustiť voda 앬 Ak sa čerpadlo po ukončení prevádzky znovu odstráni musí sa potom pri novom pripojení a uveden...

Page 62: ...ysušiť na vzduchu 앬 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí 11 Výmena sieťového vedenia Pozor odpojiť prístroj z elektrickej siete V prípade defektného sieťového vedenia môže toto vedenie vymeniť len odborný elektrikár 12 Objednanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje 앬 Typ prístroja 앬 Výrobné číslo prístroja 앬 Identifikačné číslo prístroja...

Page 63: ...následne naplniť vodu do telesa čerpadla Skontrolovať tesnosť odsávacieho vedenia Vyčistiť odsávací ventil Vyčistiť odsávací kôš Skontrolovať odsávaciu výšku Nedostatočné prepravované množstvo Výška odsávania príliš vysoká Predradený filter znečistený Hladina vody rýchlo klesá Výkon čerpadla znížený kvôli znečisťujúcim látkam Skontrolovať odsávaciu výšku Vyčistiť Nasávaciu hadicu ponoriť hlbšie Vy...

Page 64: ...e electrice necesare sunt existente 앬 Înainte de punerea în funcţiune se va efectua un control vizual al aparatului Nu folosiţi acest aparat atunci când dispozitivele de siguranţă sunt deteriorate sau uzate Nu scoateţi niciodată din funcţiune dispozitivele de siguranţă 앬 Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu scopul menţionat în instrucţiunile de folosire 앬 Dumneavoastră sunteţi responsabil d...

Page 65: ... vor transporta lichide inflamabile volatile sau explozive 앬 Se va evita de asemenea transportul lichidelor agresive acizi leşii efluenţi de silozuri şi altele precum şi a lichidelor cu conţinut de material abraziv nisip Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă Pentru eventualele dau...

Page 66: ...rocesul de aspirare 앬 Montarea se va efectua în ordine inversă 앬 Se realizează racordul electric 앬 Pe timpul procesului de absorbţie organele de blocare din conducta de presiune duzele de stropire ventilele şi altele se vor deschide complet pentru ca aerul existent eventual în conducta de absorbţie să poată ieşi 앬 În funcţie de înălţimea de absorbţie şi debitul de aer din conducta de absorbţie pri...

Page 67: ...un după care se va clăti cu apă clară şi se va lăsa să se usuce 앬 Montarea se va efectua în ordine inversă 11 Schimbarea cablului de reţea Atenţie decuplaţi pompa de la reţea În cazul în care cablul de reţea este deteriorat acesta se va schimba numai de către un electrician de specialitate 12 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informaţii 앬 Tipul...

Page 68: ...erifică etanşeitatea conductei de absorbţie Se curăţă ventilul de absorbţie Curăţaţi coşul de aspirare Se controlează înălţimea de absorbţie Cantitatea transportată este insuficientă Înălţimea de aspirare este prea mare Prefiltrul este murdar Nivelul apei scade rapid Capacitatea pompei redusă datorită substanţelor nocive Se controlează înălţimea de absorbţie Curăţarea Poziţionaţi furtunul de aspir...

Page 69: ...toarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостове...

Page 70: ...ternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipmen...

Page 71: ...ttera den förbrukade utrustningen q Koskee ainoastaan EU jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten Kierrätys v...

Page 72: ... Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In pl...

Page 73: ...ri din UE Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi aplicarea ei în dreptul naøional aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei reciclåri favorabile mediului înconjuråtor Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice Proprietarul apa...

Page 74: ...ier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos incluida cualquier copia sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH z Ó Ù ˆÛË ÏÏË Ó Ú ÁˆÁ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î È Û ÓÔ Â ÙÈÎÒÓ Ê ÏÏ ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ ÙË ÂÙ ÈÚ ÎfiÌË Î È Û ÔÛ ÛÌ Ù Â ÈÙÚ ÂÙ È ÌfiÓÔ ÌÂÙ fi ÚËÙ ÁÎÚÈÛË ÙË ÂÙ ÈÚ ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge...

Page 75: ... or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from...

Page 76: ...des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p...

Page 77: ...onsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanz...

Page 78: ...ller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör at...

Page 79: ...ittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta Tämä koskee erityisesti niitä akkuja joil...

Page 80: ...ullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir Bu durum özellikle halen ...

Page 81: ...da penetração de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou pó do uso da força ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de já ter havido uma tenta...

Page 82: ...τερική επίδραση όπως π χ βλάβες από πτώση καθώς και βλάβες που οφείλονται σε κοινή φθορά Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή 3 Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισ...

Page 83: ...s en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt ...

Page 84: ... použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které přesto poskytujeme záruční lhůtu ...

Page 85: ...itie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulátorov na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu...

Page 86: ...prasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violenţă sau inflenţe străine cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii precum şi datorită uzurii normale conformă utilizării Ac...

Page 87: ... Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ge...

Page 88: ...lte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands