EINHELL BT-PG 4000 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 88

Originalbetriebsanleitung

Stromerzeuger

Original operating instructions

Generator

Mode d’emploi d’origine

Générateur de courant

Istruzioni per l’uso originali

Gruppo elettrogeno

Manual de instrucciones original

Generador eléctrico

Manual de instruções original

Gerador de corrente

Original-bruksanvisning

Strömgenerator

Instrukcją oryginalną
Generator prądotwórczy

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

™˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Originalna navodila za uporabo

Generator električnega toka

Instrucţiuni de utilizare originale

generator de curent

��

Art.-Nr.: 41.524.40

I.-Nr.: 11022

BT-PG

4000

Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03.09.14 09:36 Seite 1

Summary of Contents for BT-PG 4000

Page 1: ...de instrucciones original Generador el ctrico O Manual de instru es original Gerador de corrente U Original bruksanvisning Str mgenerator P Instrukcj oryginaln Generator pr dotw rczy z X Originalna n...

Page 2: ...2 2 3 10 12 13 11 1 8 7 4 1 2 3 6 10 9 5 7 6 5 3 4 8 Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03 09 14 09 36 Seite 2...

Page 3: ...3 4 5 8 9 7 6 15 14 23 18 19a 21 20 21 17 19b 21 22 16 16 23 18 14 16 17 23 20 19a 19b 22 26 25 24 15 23 23 Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03 09 14 09 36 Seite 3...

Page 4: ...4 10 14 13 12 8 D 9 7 C E 11 B A A Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03 09 14 09 37 Seite 4...

Page 5: ...5 15 1 2 3 4 Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03 09 14 09 37 Seite 5...

Page 6: ...r oder angeschlossene Ger te k nnen besch digt werden n W hrend des Transports ist der Stromerzeuger gegen Verrutschen und Kippen zu sichern n Den Generator mindestens 1m entfernt von W nden oder ange...

Page 7: ...ndkerzenschl ssel 26 leinf lltrichter 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r Anwendungen welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen geeignet Beachten Sie unbedingt di...

Page 8: ...offe dem Recycling zuf hren 5 4 Erdung Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Geh uses n tig Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators Abb 3 Pos 4 und a...

Page 9: ...ten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelange...

Page 10: ...des Ger tes n Artikelnummer des Ger tes n Ident Nummer des Ger tes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiede...

Page 11: ...kerze reinigen bzw tauschen Elektrodenabstand 0 6 mm Kraftstoff nachf llen Benzinhahn berpr fen lassen Generator hat zu wenig oder keine Spannung Regler oder Kondensator defekt berstromschutzschalter...

Page 12: ...Do not turn tip or change the generator s position while it is working Always switch off the engine when transporting and refueling the generator Make sure that when you refuel the generator no fuel i...

Page 13: ...nce The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any...

Page 14: ...y of the generator Disconnect any electrical equipment which may already be connected to the generator 6 1 Starting the engine Open the petrol cock 13 by turning it down Move the ON OFF switch 10 to p...

Page 15: ...every 50 hours of operation Open the maintenance flap Fig 13 E Pull off the spark plug boot with a twist Remove the spark plug Fig 14 D with the supplied spark plug wrench Assemble in reverse order 7...

Page 16: ...n or replace spark plug electrode spacing 0 6 mm Refuel have the petrol cock checked Generator has too little or no voltage Controller or capacitor defective Overcurrent circuit breaker has triggered...

Page 17: ...pas le g n rateur de courant en circuit dans un endroit comprenant des substances tr s inflammables Le r gime pr r gl par le fabricant ne doit pas tre modifi Le g n rateur de courant ou les appareils...

Page 18: ...Roues 15 Essieu 16 Pied d appui 17 Support de guidon 18 Guidon 19a vis M8 x 40 19bvis M8 x 25 20 Vis M8x16 21 Rondelles pour roues 22 Goupilles de s curit pour roues 23 Ecrous M8 24 Tournevis 25 Cl bo...

Page 19: ...e raccord s Ne raccordez jamais le g n rateur de courant au r seau de courant prise de courant Les longueurs de c ble au r c pteur doivent tre les plus courtes possibles 5 3 Protection de l environnem...

Page 20: ...t de maintenance et tirez la bougie d allumage de sa cosse Attention arr tez imm diatement l appareil et faite appel votre service apr s vente lors de vibrations ou de bruits inhabituels lorsque le mo...

Page 21: ...rs circuit automatique cause de l huile se d clenche lorsque le niveau d huile dans le moteur est trop bas Il est donc impossible de faire d marrer le moteur dans ce cas ou il se remet hors circuit au...

Page 22: ...ugie d allumage ou remplacez la Distance entre lectrodes 0 6 mm Remplissez de carburant faites contr ler le robinet d essence Le g n rateur n a pas assez de tension ou n en a pas du tout R gulateur ou...

Page 23: ...olamento e il ribaltamento Installate il generatore a una distanza di almeno 1 m da edifici o apparecchi collegati Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro e piano vietato capovolgerlo rib...

Page 24: ...per tutti gli impieghi che prevedono un funzionamento con una fonte di tensione alternata di 230 V Osservate attentamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza Lo scopo del generatore l azionam...

Page 25: ...stimento A tal fine collegate un cavo con un estremit all attacco di terra del generatore Fig 3 4 e con l altra ad una massa esterna per es un picchetto di massa 6 Uso Attenzione Alla prima messa in e...

Page 26: ...nterno dell apparecchio 7 2 Filtro dell aria A tale riguardo osservate anche le informazioni circa il servizio assistenza Pulite regolarmente il filtro dell aria o se necessario sostituitelo Aprite i...

Page 27: ...o dell articolo dell apparecchio n numero d ident dell apparecchio n numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltiment...

Page 28: ...ite la candela di accensione o sostituitela Distanza elettrodi 0 6 mm Rabboccate il carburante fate controllare il rubinetto della benzina Il generatore ha poca o nessuna tensione Regolatore o condens...

Page 29: ...urar el generador el ctrico durante su trans porte evitando que se desplace o vuelque Coloque el generador a un m nimo de 1 m de edificios y aparatos conectados Coloque el generador el ctrico sobre un...

Page 30: ...aceite 3 Uso adecuado El aparato est indicado para funcionar con una fuente de corriente alterna de 230 V Es preciso observar las restricciones indicadas en las advertencias de seguridad La finalidad...

Page 31: ...a tal efecto Debe reciclarse el material de embalaje metal y pl stico 5 4 Puesta a tierra Realizar una puesta a tierra de la carcasa para desviar las descargas el ctricas Para ello conectar un cable...

Page 32: ...los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja n Se recomienda limpiar...

Page 33: ...amente en breve Para arrancarlo llenar primero el dep sito de aceite de motor v ase punto 7 4 7 6 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes n Tipo de aparat...

Page 34: ...j a Distancia entre los electrodos 0 6 mm Rellenar combustible llevar a revisar la llave de gasolina a un taller El generador se ha quedado sin tensi n o es insuficiente Regulador o condensador defect...

Page 35: ...teradas O gerador de corrente ou os aparelhos conectados podem danificar se Durante o transporte necess rio prender o gerador de corrente para que este n o deslize ou tombe Coloque o gerador no m nimo...

Page 36: ...velas de igni o 26 Funil para enchimento de leo 3 Utiliza o adequada O aparelho destina se a aplica es que prev em um funcionamento com uma fonte de corrente alternada de 230 V Respeite criteriosament...

Page 37: ...e o material da embalagem o metal e os pl sticos 5 4 Liga o terra Para desviar as cargas electrost ticas permitida uma liga o terra da carca a Para isso conecte uma das extremidades do cabo liga o ter...

Page 38: ...amente ap s cada utiliza o n Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique s...

Page 39: ...bressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es n Tipo da m quina n N mero de artigo da m quina n N mero de identifica o da m quina n N mero da pe a sobressalente...

Page 40: ...tua a vela de igni o Dist ncia entre os el ctrodos 0 6 mm Reateste com combust vel verifique a torneira da gasolina A tens o do gerador muito reduzida ou inexistente O regulador ou o condensador est d...

Page 41: ...eller luta genera torn medan den r i drift n Se alltid till att motorn r fr nslagen innan du transporterar generatorn eller fyller tanken n Var f rsiktig s att inget br nsle spills ut p motorn eller a...

Page 42: ...ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Ti...

Page 43: ...g som ev har anslutits till str mgeneratorn 6 1 Starta motorn n ppna bensinkranen 13 genom att vrida den ned t n St ll str mbrytaren 10 i l ge ON med nyckel n St ll chokereglaget 11 i l ge I I n Start...

Page 44: ...T ndstift bild 13 14 Kontrollera t ndstiftet f r f rsta g ngen efter 20 drifttimmar med avseende p nedsmutsning och reng r det vid behov med en tr dborste av koppar Utf r d refter underh ll p t ndsti...

Page 45: ...tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk n...

Page 46: ...r t ndstiftet eller byt ut elektrodgap 0 6 mm Fyll p br nsle kontrollera bensinkranen Generatorn avger l g eller ingen sp nning alls Regleringen eller kondensatorn r defekt verstr msutl saren har l st...

Page 47: ...enerator jest zabezpieczony przed przesuni ciem lub przewr ceniem n Ustawi generator w odleg o ci co najmniej 1 m od ciany i pod czonych urz dze n Generator pr dotw rczy ustawi w bezpiecznym miejscu n...

Page 48: ...cze stwa Przeznaczeniem generatora jest zasilanie urz dze elektrycznych i zaopatrywanie w energi r d a wiat a Przy urz dzeniach domowych nale y sprawdzi ich przeznaczenie wed ug zalece producenta W ra...

Page 49: ...one jest uziemienie obudowy urz dzenia Po czy przew d z jednej strony z przy czem uziemiaj cym generatora rys 3 4 a z drugiej z zewn trzn mas n p uziom pr towy 6 Obs uga Uwaga Przed pierwszym uruchomi...

Page 50: ...myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 7 2 Filtr po...

Page 51: ...ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 8 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowani...

Page 52: ...p onu ewentualnie wymieni Odst p elektrod 0 6 mm Nape ni paliwo podda kontroli kurek benzyny Generator ma za ma o napi cia lub nie ma napi cia Uszkodzony regulator lub kondensator Zwolniony prze cznik...

Page 53: ...15 1 2 3 4 1 N 1 H07RN 1 5m2 50m 2 5mm2 100 10 40 C 1000 90 LWA LWM GR 53 Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03 09 14 09 37 Seite 53...

Page 54: ...230 V 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19a 8x40 19b 8x25 20 8x16 21 22 23 8 24 25 26 3 230 V 4 IP23M S1 3500 W M S2 2 min 3800 W 2 x 230V 15 2 A 50 Hz GR 54 Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03 09 14...

Page 55: ...S 24 l 1 1 l 15W40 2 3 2 2 l h 59 5 kg LpA 76 dB A LWA 96 dB A 2 05 dB A cos 1 G1 40 C 1000 m F7 RTC S1 S2 5 5 1 6 9 7 5 2 E 5 3 5 4 3 4 6 K 1 1 6 1 13 10 11 I I 12 GR 55 Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 0...

Page 56: ...11 6 2 230 V 3 S1 3500 W S2 3800 W 2 230V 6 3 10 OFF 6 4 2x 230 V 3 5 3 7 7 1 7 2 11 11 12 C GR 56 Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03 09 14 09 37 Seite 56...

Page 57: ...7 3 13 14 10 50 13 E 7 4 15W40 1 1 l 7 5 7 4 7 6 Ident Nr www isc gmbh info 8 GR 57 Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03 09 14 09 37 Seite 57...

Page 58: ...58 GR 9 0 6mm Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03 09 14 09 37 Seite 58...

Page 59: ...pred zdrsom in obra anjem Generator morate postaviti najmanj 1 m vstran od zgradb ali priklju enih naprav Za generator elektri nega toka izberite varno ravno mesto postavitve Prepovedano je obra ati...

Page 60: ...ajte omejitve v varnostnih navodilih Generator je namenjen za pogon elektri nega orodja in za oskrbo virov razsvetljave z elektri nim tokom Pri gospodinjskih aparatih prosimo preverite ustreznost za u...

Page 61: ...5 4 Ozemljitev Za odvajanje stati nih nabojev je dopustna ozemljitev ohi ja V ta namen pove ite kabel na eni strani na ozemljitvenem priklju ku generatorja Slika 3 4 in na drugi strani na zunanjo mas...

Page 62: ...tev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 7 2 Zra ni filter V ta namen upo tevajte tudi informacije o vzdr eva...

Page 63: ...ja Identifikacijska tevilka stroja tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovoj...

Page 64: ...o olje O istite v igalno sve ko oz jo zamenjajte Razmak elektrod 0 6 mm Nalijte gorivo preverite bencinsko pipico Generator proizvaja premalo ali ni napetosti Okvara regulatorja ali kondenzatorja Stik...

Page 65: ...de cel pu in 1 m de perete sau de aparatele conectate Generatorul se va a eza pe un loc sigur i drept Este interzis rotirea i aplecarea sau schimbarea locului pe timpul func ion rii Se va opri ntotde...

Page 66: ...Scopul generatorului este antrenarea uneltelor electrice i alimentarea cu curent a surselor de iluminare n cazul aparatelor casnice v rug m s verifica i compatibilitatea pe baza datelor produc torului...

Page 67: ...m ntare Pentru devierea nc rc turilor statice este permis legarea la p m nt a carcasei Pentru aceasta lega i un cablu la un cap t cu racordul de mp m ntare al generatorului Fig 3 4 i la cel lalt cap...

Page 68: ...i i aten i s nu intre ap n interiorul aparatului 7 2 Filtru de aer ine i cont aici i de informa iile service Cur a i cu regularitate filtrul de aer iar dac este necesar nlocui i l Deschide i ambele cl...

Page 69: ...m rul Ident al aparatului Num rul piesei de schimb necesare Pre urile actuale i informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 8 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru...

Page 70: ...i sau nlocui i bujia Distan a dintre electrozi 0 6 mm Completa i combustibilul verifica i robinetul de benzin Generatorul nu are deloc sau prea pu in curent Regulatorul sau condensatorul sunt defecte...

Page 71: ...i un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost prema smj...

Page 72: ...s As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing...

Page 73: ...i a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados O S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 C...

Page 74: ...predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni...

Page 75: ...iserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych X Tehni ne spre...

Page 76: ...ocumentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos...

Page 77: ...or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of forc...

Page 78: ...s anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d acce...

Page 79: ...cchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo...

Page 80: ...nto y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas com...

Page 81: ...va o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autoriza...

Page 82: ...torer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsv...

Page 83: ...otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owego stosow...

Page 84: ...84 z 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info Anleitung_BT_PG_4000_SPK7__ 03 09 14 09 37 Seite 84...

Page 85: ...zpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobremenitve naprave al...

Page 86: ...e de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi supra...

Page 87: ...eltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht...

Page 88: ...echnik Station r 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gew chshaus Metallger tehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42...

Search results

Summary of Contents for BT-PG 4000

Reviews:

Related manuals for BT-PG 4000

Brands by name

Popular brands

EINHELL BT-PG 4000, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BT-PG 4000

Reviews:

Related manuals for BT-PG 4000

Brands by name

Popular brands