EINHELL BT-CS 860 L Page 2 Original Operating Instructions Download

Page: 2 / 84

Anleitung_BT_CS_860_L_SPK7:_ 24.05.2011 9:27 Uhr Seite 2

Summary of Contents for BT-CS 860 L

Page 1: ...riginali Mini sega circolare a mano lL Original betjeningsvejledning Mini h ndrundsav U Original bruksanvisning Mini handcirkels g j Origin ln n vod k obsluze Mal ru n kotou ov pila O Manual de instru...

Page 2: ...2 1 1 5 7 6 2 3 9 2 3 11 13 12 4 a 11 10 4 Anleitung_BT_CS_860_L_SPK7 _ 24 05 2011 9 27 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 4 5 6 b 7 9 6 a 8 8 9 15 6 9 a 3 6 7 c 14 a Anleitung_BT_CS_860_L_SPK7 _ 24 05 2011 9 27 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 10 11 A C B D a Anleitung_BT_CS_860_L_SPK7 _ 24 05 2011 9 27 Uhr Seite 4...

Page 5: ...rumfang 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwe...

Page 6: ...taubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend d...

Page 7: ...Sch den am Auge verursachen Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition f hren Lasermodul niemals ffnen 2 Ger...

Page 8: ...2 Zus tzliche Informationen f r Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in...

Page 9: ...Sie den Parallelanschlag 9 flach am Werkst ckrand und beginnen Sie mit dem S gen 6 Bedienung 6 1 Arbeiten mit der Minihandkreiss ge Minihandkreiss ge stets mit festem Griff halten Keine Gewalt anwende...

Page 10: ...unehmen Das Laserlicht wird durch eine Laserdiode erzeugt Das Laserlicht wird zu einer Linie aufgeweitet und tritt durch die Laseraustritts ffnung aus Die Linie k nnen Sie dann als optische Markierung...

Page 11: ...n befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer d...

Page 12: ...ms supplied 3 Intended use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Stora...

Page 13: ...hing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks gener...

Page 14: ...injury on the eye Caution It is vital to follow the work procedures described in these instructions Using the equipment in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation Never open...

Page 15: ...ge according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with another elect...

Page 16: ...awn guide the mini hand held circular saw along the corresponding notch Clamp small pieces of wood securely before sawing them Never hold them with your hand Always follow the safety instructions Wear...

Page 17: ...e the battery compartment cover a Remove the flat battery and replace with a new one button cell CR2032 Check that the battery terminals are positioned correctly when inserting the new batteries Close...

Page 18: ...vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De...

Page 19: ...on conforme l affectation 4 Caract ristiques techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechang...

Page 20: ...oussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Le...

Page 21: ...e ici cela peut entra ner une exposition dangereuse au rayon Ne jamais ouvrir le module du laser 2 Description de l appareil et volume de livraison figure 1 3 5 8 2 1 Description de l appareil 1 Poig...

Page 22: ...cision KWA 3 dB Portez un casque anti bruit L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Les valeurs totales des vibrations sommes vectorielle dans trois directions ont t d termin es conf...

Page 23: ...mpris dans la livraison 5 3 But e parall le figure 4 5 La but e parall le 9 permet de couper des lignes parall les Desserrez la vis de fixation qui se trouve dans le pied de la scie 6 pour la but e pa...

Page 24: ...pression sur l autre c t avec la cl six pans creux b Appuyez sur la touche de verrouillage 3 et poussez la protection de la scie 6 vers le haut et serrez Retirez la lame de scie 7 vers le bas Nettoye...

Page 25: ...il 8 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les bross...

Page 26: ...3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento...

Page 27: ...hera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi...

Page 28: ...e se vengono usate delle procedure diverse da quelle indicate pu verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa Non aprite mai il modulo laser 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Fig 1...

Page 29: ...elettroutensili Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utiliz...

Page 30: ...da a del pattino della lama 6 vedi Fig 4 Stabilite la distanza necessaria e serrate di nuovo la vite di serraggio 8 Utilizzo della guida parallela posizionate la guida parallela 9 in orizzontale sul b...

Page 31: ...ama Avvitare la vite di fissaggio della lama 12 facendo attenzione al senso di rotazione Prima di azionare l interruttore di ON OFF accertatevi che la lama sia montata correttamente che le parti mobil...

Page 32: ...icista Attenzione Le spazzole di carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 8 4 Ordin...

Page 33: ...everingsomfang 3 Form lsbestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 F r ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af netledning 8 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaffelse og genanven...

Page 34: ...h retab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under...

Page 35: ...ngen Ret aldrig laserstr len mod reflekterende flader eller mod personer og dyr Ogs en laserstr le med lav effekt kan for rsage jenskader Pas p afvigelser fra den her anf rte fremgangsm de kan medf re...

Page 36: ...lerende information om el v rkt j Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret pr vningsmetode og kan afh ngig af den m de el v rkt jet anvendes p ndre sig og i undtage...

Page 37: ...en Hold altid fast i mini h ndrundsaven med et fast greb Ud v ikke vold p saven og dens komponenter Ryk mini h ndrundsaven frem med en let j vn bev gelse Affaldsstykket skal befinde sig i savens venst...

Page 38: ...aser fig 8 9 Med laseren 15 kan du foretage pr cisionssnit Laserlyset frembringes af en laserdiode Laserlyset eksponeres som en linie og str mmer ud gennem laserstr leudgangen Linien kan s benyttes so...

Page 39: ...nde i maskinen 8 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses Maskinens typebetegnelse Maskinens varenummer Maskinens identifikationsnummer Nummeret p den nskede reserve...

Page 40: ...mt leveransomfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 Innan du anv nder maskinen 6 Anv nda maskinen 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och terv...

Page 41: ...ng av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnisto...

Page 42: ...effekt kan f rorsaka skador p gonen Varning Om arbetss tten som anv nds avviker fr n dem som beskrivs h r finns det risk f r farlig exponering av str lningen ppna aldrig lasermodulen 2 Beskrivning av...

Page 43: ...formation f r elverktyg Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverktyget anv nds I undantagsfall ka...

Page 44: ...anh llet 9 platt mot arbetsstyckets kant och b rja d refter s ga 6 Anv nda maskinen 6 1 Arbeta med mini handcirkels gen H ll alltid fast mini handcirkels gen ordentligt Anv nd inget v ld Flytta mini h...

Page 45: ...mnt Innan du sl r p maskinen med str mbrytaren m ste du vertyga dig om att s gklingan r r tt monterad att de r rliga delarna inte kl mmer samt att kl mskruvarna har dragits t 6 5 Anv nda lasern bild...

Page 46: ...re finns inga delar som kr ver underh ll 8 4 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret f r reserv...

Page 47: ...sah dod vky 3 Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 V m na s ov ho nap jec ho veden 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 9 Likvidace a recyklace 10 Ulo en An...

Page 48: ...e ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo...

Page 49: ...oko Pozor pokud jsou prov d ny jin ne zde uveden postupy m e to v st k nebezpe n mu vystaven paprsk m Nikdy neotv rat laserov modul 2 Popis p stroje a rozsah dod vky obr 1 3 5 8 2 1 Popis p stroje 1 R...

Page 50: ...elektrick p stroje Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech...

Page 51: ...v n paraleln ho dorazu Um st te paraleln doraz 9 naplocho na okraj obrobku a za n te ezat 6 Obsluha 6 1 Pr ce s malou ru n kotou ovou pilou Malou ru n kotou ovou pilu dr et v dy pevn Nepracovat n sil...

Page 52: ...out db t na vyst ed n chod Ne zapnete za vyp na ujist te se zda je pilov kotou spr vn namontovan pohybliv d ly lehce b a zda jsou sv rac rouby pevn uta eny 6 5 Pou it laseru obr 8 9 Laser 15 V m umo u...

Page 53: ...ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 8 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo...

Page 54: ...do 3 Utiliza o adequada 4 Dados t cnicos 5 Antes da coloca o em funcionamento 6 Opera o 7 Substitui o do cabo de liga o rede 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 9 Elimina o e recic...

Page 55: ...contra o p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protec o As fa scas produzid...

Page 56: ...r m todos que n o os aqui referidos Nunca abra o m dulo de laser 2 Descri o do aparelho e material a fornecer figura 1 3 5 8 2 1 Descri o do aparelho 1 Pega 2 Interruptor para ligar desligar 3 Tecla d...

Page 57: ...O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapa...

Page 58: ...o da guia paralela posicione a guia paralela 9 bem assente no rebordo da pe a a trabalhar e comece a serrar 6 Opera o 6 1 Trabalhar com a mini serra circular manual Segure firmemente a mini serra circ...

Page 59: ...a carca a c e no disco de serra Aperte o parafuso para fixa o do disco de serra 12 atendendo concentricidade Antes de accionar o interruptor para ligar desligar certifique se de que o disco de serra e...

Page 60: ...o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 8 3 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 8 4 Encomenda de pe as sobressalentes...

Page 61: ...Spr vne pou itie 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 9 Likvid cia a recykl cia 10 Skladovanie 6...

Page 62: ...ajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci...

Page 63: ...e to vies k vystaveniu sa nebezpe n mu iareniu Nikdy neotv ra laserov modul 2 Popis pr stroja a objem dod vky obr 1 3 5 8 2 2 Popis pr stroja 1 Rukov 2 Vyp na zap vyp 3 Blokovacie tla idlo 4 Areta n...

Page 64: ...ni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick...

Page 65: ...ne Nepracujte n sil m Pri p len pos vajte mini kot ov p lu z ahka a rovnomerne vpred Kus materi lu ur en na odpadnutie by sa mal nach dza na avej strane mini kot ovej p ly aby ir ia as p lov ho stolu...

Page 66: ...u m ete potom pou i ako optick ozna enie iary rezu pri presnom rezan Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pri pr ci s laserom Pomocou vyp na a zap vyp 14 m e by laser zapnut resp vypnut Laserov l m e by bl...

Page 67: ...r stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr...

Page 68: ...e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B...

Page 69: ...s an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ove...

Page 70: ...bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter U Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssop...

Page 71: ...al sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados W Len pre krajiny E Neodstra ujte ele...

Page 72: ...solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt e...

Page 73: ...de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar j Technick zm ny vyhrazeny Salvaguardem se altera es t cnicas...

Page 74: ...74 Anleitung_BT_CS_860_L_SPK7 _ 24 05 2011 9 28 Uhr Seite 74...

Page 75: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevert...

Page 76: ...es prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure...

Page 77: ...sentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall in...

Page 78: ...brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller...

Page 79: ...anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller ytt...

Page 80: ...ou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v...

Page 81: ...a penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal res...

Page 82: ...pr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia al...

Page 83: ...b Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine G...

Page 84: ...Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Be...

Search results

Summary of Contents for BT-CS 860 L

Reviews:

Related manuals for BT-CS 860 L

Brands by name

Popular brands

EINHELL BT-CS 860 L, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BT-CS 860 L

Reviews:

Related manuals for BT-CS 860 L

Brands by name

Popular brands