EINHELL BJS 400 Original Operating Instructions Download Page 2

Page: 2 / 68

Anleitung_BJS_400_SPK1__ 09.04.13 12:55 Seite 2

Summary of Contents for BJS 400

Page 1: ...oni per l uso originali per seghetto alternativo lL Original betjeningsvejledning Stiksav U Original bruksanvisning Sticks g Bf Originalne upute za uporabu Ubodna pila 4 Originalna uputstva za upotreb...

Page 2: ...2 1 2 3 6 8 3 12 10 9 11 12 6 5 a 2 1 4 7 4 11 b Anleitung_BJS_400_SPK1__ 09 04 13 12 55 Seite 2...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 7 2 3 Anleitung_BJS_400_SPK1__ 09 04 13 12 55 Seite 3...

Page 4: ...ine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hr...

Page 5: ...sgem e Verwendung Die Stichs ge ist zum S gen von Holz Eisen Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des entsprechenden S geblatts bestimmt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet...

Page 6: ...alls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber ei...

Page 7: ...reicht hat F hren Sie dann das S geblatt langsam an der Schnittlinie entlang ben Sie dabei nur leichten Druck auf das S geblatt aus n Beim S gen von Metall sollte die Schnittlinie mit einem geeigneten...

Page 8: ...ung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur...

Page 9: ...reathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks g...

Page 10: ...o be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a re...

Page 11: ...using the supplied Allen key n Insert the saw blade 12 into the guide groove b of the blade holder 6 as far as the stop n Tighten the screws a with the supplied Allen key n The teeth on the saw blade...

Page 12: ...lean cloth or blow it with compressed air at low pressure n We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it n Clean the equipment regularly with a moist cloth a...

Page 13: ...ti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protectio...

Page 14: ...es en employant la lame de scie respective La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non confor...

Page 15: ...ez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil 5 1 Recouvrement de protection figure 1 pos 8 n Le recouvrement de protection 8 prot ge contre tout contact par m garde avec la l...

Page 16: ...indiqu dans la figure 8 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service...

Page 17: ...nt ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux da...

Page 18: ...maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille crea...

Page 19: ...metalli non ferrosi e plastica usando la rispettiva lama L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme...

Page 20: ...di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 5 1 Copertura di protezione Fig 1 Pos 8 n La copertura di protezione 8 protegge dal contatto accidentale con l...

Page 21: ...el cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari quali...

Page 22: ...rima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiu...

Page 23: ...sage h retab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r u...

Page 24: ...Form lsbestemt anvendelse Stiksaven er beregnet til savning i tr jern ikke jernholdige metaller og kunststof med anvendelse af passende savklinge Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt...

Page 25: ...arer til netdataene Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p stiksaven 5 1 Beskyttelsesafd kning fig 1 pos 8 n Beskyttelsesafd kningen 8 forhindrer utilsigtet ber ring...

Page 26: ...ldelsesarbejde 8 1 Reng ring n Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt t...

Page 27: ...betning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att g...

Page 28: ...etall och plast med ett l mpligt s gblad Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller...

Page 29: ...8 ska skydda anv ndaren mot att r ra vid s gbladet 12 av misstag Anv ndaren kan fortfarande se s gningszonen 5 2 Byta s gblad bild 2 pos 12 Obs n Dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan du s tter i...

Page 30: ...ingsarbeten 8 1 Reng ra maskinen H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckl...

Page 31: ...Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje...

Page 32: ...se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego koris...

Page 33: ...ke a na prihvatniku lista pile 6 n List pile 12 ugurajte u utor vodilice b na dr a u lista pile 6 do grani nika n Pritegnite vijak a prilo enim imbus klju om n Zupci lista pile moraju biti okrenuti u...

Page 34: ...Istrl jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom n Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe n Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunic...

Page 35: ...a Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre ko...

Page 36: ...za vo enje 11 Zavrtanj za stopicu testere 12 List testere 3 Namensko kori enje Ubodna testera namenjena je za rezanje drva gvo a obojenih metala i plastike uz kori enje odgovaraju eg lista Ma ina sme...

Page 37: ...podaci na natpisnoj plo ici podacima o mre i Pre nego ete na ure aju vr iti pode avanja obavezno izvucite mre ni utika 5 1 Za titni poklopac slika 1 poz 8 n Za titni poklopac 8 titi od slu ajnog dodir...

Page 38: ...adni komad Uklju ite ubodnu testeru n Pri ekajte dok list testere ne postigne punu brzinu Zatim lagano vodite list po liniji rezanja Pritom samo lagano gurajte list testere n Kod rezanja metala liniju...

Page 39: ...rinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i nj...

Page 40: ...Noste ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry n...

Page 41: ...ur ena na ez n d eva eleza barevn ch kov a plast za pou it p slu n ho pilov ho listu Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en...

Page 42: ...Ochrann kryt 8 chr n p ed dotknut m se pilov ho listu 12 z nedopat en a p esto dovoluje pohled na oblast ez n 5 2 V m na pilov ho listu obr zky 2 pol 12 Pozor n P ed v m nou nebo vsazov n m pilov ho...

Page 43: ...kud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi i...

Page 44: ...m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odp...

Page 45: ...u Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pr...

Page 46: ...leza farebn ch kovov a plastov s pou it m pr slu n ho p lov ho listu Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za...

Page 47: ...rann kryt 8 chr ni pred n hodn m dotykom p lov ho listu 12 a z rove poskytuje mo nos vizu lnej kontroly oblasti rezania 5 2 V mena p lov ho listu obr 2 pol 12 Pozor n Vytiahnite z str ku z elektrickej...

Page 48: ...zobrazen na obr zku 8 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne...

Page 49: ...dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn l...

Page 50: ...ktywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru artic...

Page 51: ...ces As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handin...

Page 52: ...kke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredb...

Page 53: ...ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci...

Page 54: ...relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf...

Page 55: ...Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen...

Page 56: ...56 Anleitung_BJS_400_SPK1__ 09 04 13 12 55 Seite 56...

Page 57: ...57 Anleitung_BJS_400_SPK1__ 09 04 13 12 55 Seite 57...

Page 58: ...sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to r...

Page 59: ...areil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pier...

Page 60: ...cchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pie...

Page 61: ...g eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i...

Page 62: ...enliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i...

Page 63: ...kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kame...

Page 64: ...preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja i...

Page 65: ...ou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny n...

Page 66: ...ou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroj...

Page 67: ...tzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z...

Page 68: ...nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bea...

Search results

Summary of Contents for BJS 400

Reviews:

Related manuals for BJS 400

Brands by name

Popular brands

EINHELL BJS 400, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BJS 400

Reviews:

Related manuals for BJS 400

Brands by name

Popular brands